Griego Del Nuevo Testamento
Griego Del Nuevo Testamento
Griego Del Nuevo Testamento
http://www.etf.cuni.cz/~vales/odkazy/exegeze.htm
Alfabeto griego
Pronunciación es la misma que en Inglés
_______________________________________________________________________
____________
Pronunciación
Diptongos
como en s au erkraut
como en f ue d
como en s ou p
Nasal gamma
Primero gamma en los casos siguientes se pronuncia como en la ng.
_______________________________________________________________________
____________
Resumen Class
Curso está diseñado para proporcionar dichos fundamentos para NT
griego, por lo que:
> Con la ayuda de software,
> Usted será capaz de ir a través de un pasaje seleccionado del
Nuevo Testamento en griego
y,
> Sobre la base de esta manera usted será capaz de:
- Comprender y apreciar mejor las diferentes traducciones
(contexto)
- Elaborar o utilizar el estudio de palabras o diccionarios
teológicos (word)
- Evaluar críticamente las interpretaciones de diferentes
características gramaticales que se encuentran en las
herramientas clave expositivos (morfología)
> En caso de estudiante diligente continuar en el estudio del
texto con herramientas avanzadas recomendadas, curso está
diseñado para llevarlo / ella para el pleno desarrollo de las
competencias lingüísticas de exégesis del NT.
Para alcanzar este objetivo, el curso incluye:
> Aprender alfabeto griego y la lectura / escritura
> Introducción a las funciones de la gramática griega
> Visión general de las herramientas y software disponibles (gratis
on-line o para la compra)
> Los elementos básicos de la hermenéutica
> Categorías gramaticales avanzados arrojar luz especial sobre el
significado del texto
> Estudiar Escrituras con el fin de desarrollar habilidades en
traducciones de combinación (contexto), diccionarios o glosarios
(información léxica) y software (funciones gramaticales)
> Frenos y diversión
Las asignaciones para los estudiantes será saber lo siguiente:
> Desarrollo de la lectura y la escritura con caracteres griegos
> Memorizar conjunciones y preposiciones griegas
> Uso de software bíblico
Además de esto, las sugerencias y las fuentes de crecimiento constante
en todas las áreas clave serán proporcionados al final del curso.
Horario de clases
Sesión 1
Alfabeto: lectura, escritura.
Información Clase
Información de las herramientas on-line
Sesión 2
Revisión
Categorías gramaticales
Lectura de texto 1 st: Philip. 1:3-26
Sesión 3
El uso de texto 1 st
WORD
Algunas de las ideas lingüísticas de la exposición de las
palabras
¿Cómo hacer un estudio de las palabras
Léxicos y diccionarios
MORFOLOGÍA
Categorías gramaticales avanzadas
Introducción general a la hermenéutica
CONTEXTO
Trabajar con traducciones
Infinitivo con acusativo
Genitivo absoluto
Condena condicional
Sesión 4
Taller: 2 ª del texto: Juan 2:1-11
Traducciones
El estudio de palabras
Características morfológicas
Estímulos finales
_______________________________________________________________________
____________
Tríada
3 elementos clave del texto son:
CONTEXTO: el elemento más poderoso, a menudo reemplazando otros dos,
disponible a través de traducciones al inglés
Morfología: el significado de la palabra es formado por su forma,
que también clarifica el papel de una palabra en una oración
(como la posición de la palabra en la frase Inglés)
WORD: hay significados básicos de cada palabra, entonces no hay
sentido de cada palabra en su contexto específico
Para cada elemento habrá:
Algunos hermenéutica
Algunas herramientas
Algunos de los conocimientos y las habilidades
_______________________________________________________________________
____________
El software disponible y recursos en línea
Por tener el software en CD-ROM, sólo hay necesidad de recursos
adicionales. Pero algunos podrían estar interesados en conocer otros
programas disponibles. Hay una página web con los dos tipos de
información.
Preposiciones y conjugaciones
2. Adjetivo
3. Pronombre
4. Preposición
5. Verbo
6. Adverbio
7. Conjunción
8. Interjección
Partes de la oración
Sujeto y Predicado
Complemento directo
Objeto indirecto
Modificadores
Frases preposicionales
Cláusulas:
Adverbio
Adjetivo
Sustantivo
_______________________________________________________________________
____________
Palabra
Los prefijos / sufijos
Para los sustantivos:
1. Agente: - un ejemplo:
2. Acción: - un ejemplo:
3. Resultado: - un ejemplo:
4. Idea abstracta de la calidad: - un
ejemplo:
Para adjetivos:
1. Pertenecer a: - un ejemplo:
2. Perteneciente a, con las características de: - un
ejemplo:
3. Material: - un ejemplo:
4. Adjetivos verbales, tienen el significado de unas características
pasivas o un
ejemplo: (soportable, tolerable)
Para los verbos (significado se aplica con excepciones):
1. Acción del Estado o igual (en 1.sg.
indicativo presente activo), un ejemplo:
2. un ejemplo:
Significado de la palabra
Vamos a distinguir 3 tipos de efectos:
1. fundamental: "¿Qué quiere decir?
2. especial: '¿Puede significar también esto?
3. contextual: dentro del contexto específico "¿Qué quieres decir con
eso?"
Los dos primeros tipos se pueden llamar 'léxico'. En cada periodo hay
un significado básico de la palabra. Puede haber también más de ellos
(el banco: de río, como la casa fiscal). Significado especial que puede
encontrar en, por ejemplo, diccionario Webster hacia el final de la
entrada. Muy diferente podría ser el significado que tiene la intención
de instancia específica de expresión (la metáfora o el vocabulario
privada).
¿Cómo encontrarlos?
1. palabra se emplea en puntos del texto, como resumen, la
transición, la culminación, la introducción inflexión
2. palabra se utiliza para la formulación del tema
3. la palabra clave puede ser la conjugación, así
Preguntas, cuando los encontramos:
? ¿qué papel está jugando la palabra clave?
? cómo ha cambiado es el significado léxico de la palabra?
? ¿cómo se explica el contexto actual (usos) esta palabra?
Categorías gramaticales
Sustantivos, adjetivos, pronombres y los números 1-4
Caso: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo
Número: singular, plural
Sexo: masculino, femenino, neutro
Verbos
Persona: 1 º, 2 º, 3 º
Número: singular, plural
Mood: indicativo, subjuntivo, (optativa), imprescindible
Tense: futuro, presente, aoristo, perfecto
Voz: activa, media y pasiva
Los sustantivos verbales
Infinitivo: tensa y voz
Participio: caso, número, género y tensa y voz
Infinitivo
Una de las características más distintivas de la gramática griega
(además participio). Infinitivo es un sustantivo verbal, lo que
significa, que tiene aspectos verbales, así como aspectos sustantivo,
designa la acción, así como tiene la fuerza de nombres. Hay 3 usos del
infinitivo en una frase:
1. uso sustantiva: mejor traducción generalmente es por nombre
2. uso verbal: mejor traducción generalmente es por la oración
subordinada, por ejemplo infinitivo con acusativo
3 infinitivo con otro verbo conjugado: tiene que ser traducido
inseparablemente con el verbo finito
1. Philip. 01:07
2. Philip. 01:07
3. Philip. 01:12
Participio
Esta es la característica más distintiva de la gramática griega. Una
vez más, es sustantivo verbal (adjetivo), que contiene aspectos de
acción, así como de aspecto adjetivo.
Hay 2 usos principales de participio dentro de una oración:
1. Uso atributivo: Si tiene artículo, frase relativa es mejor
traducción ("que ..."). De lo contrario vamos a traducirlo como
atribución.
2. uso circunstancial: No puede tener un artículo! Hay varias oraciones
subordinadas que podemos usar para la traducción de este tipo de
participio:
tiempo: cuando, como, while (Filipenses 1:04)
manera:-ing (Filipenses 1:04)
instrumento:-ing (Filipenses 1:04)
causar: porque (Filipenses 1:06, 23)
propósito: para
condición: si
Concesión: (al), aunque
sencilla circunstancia: (verbo principal) ... y ... (Participio)
3. Uso complementario: En este caso es inseparable del verbo principal
y tenemos que traducir esa manera.
Ejemplos:
1. Philip. 01:06 y 11
2. Philip. 01:04, 6, 23
3. Col. 1:09
Genitivo absoluto
= Nombre (pronombre, adjetivo) en genitivo y participio en genitivo de
acuerdo en número y género
> Vamos a traducirlo en la cláusula subordinada tiempo, utilizando
sustantivo (etc.) como el sujeto y el participio como predicado de la
cláusula.
TIEMPOS DEL GRIEGO NO EXPRESAN todo aspecto del tiempo, pero un poco la
acción o tipo de nuestro punto de vista de la acción.
Esto no se aplica al tiempo futuro, lo que realmente significa la
acción futura. Para expresar acciones del pasado griego usa el humor
especial de los tres siguientes tiempos, que son característicos por
tener augment, por ejemplo, la vocal lo que provoca ningún tipo de
adición de vocal sílaba o más en la parte delantera del verbo. Moods
contienen augment son: IMPERFECTO, IND. AORISTO, PLUSCUAMPERFECTO.
Presente
= Acción continua
A. repetición (gnómico) Acciones: 1Cor. 15:31, Rom. 8:36, Heb. 03:04
B. estados continuos: 2Petr 03:04 John 7:52
C. aoristic: para presentar acciones consideradas como momentánea,
Hechos 9:34, Juan 16:21
Ejemplos: Philip. 01:03, 9-10
EIV a dokimazein umaj ta diaferonta
Aoristo
= Acción momentánea y transitoria
A. ingresivo (incipiente) aoristo: 2Cor. 8:09, Juan 11:35
B. complexiva (constativo) aoristo: Philip. 04:11
Ejemplos: Philip. 01:06 y 13
Perfecto
= Continuidad de acción completada
En el NT griego que a menudo ha significado del presente o del aoristo,
es rasgo distintivo se está debilitando.
Voces griegas
Medio = sujeto actúa a cabo la acción, pero de tal manera, que toca de
nuevo el sujeto mismo. Dos formas principales: ventaja, reflexivos.
Verbos declarante, sin embargo, utilizar la voz media o pasiva, pero
tienen un significado activo! Verb puede ser declarante en todas sus
formas o sólo en ciertos tiempos verbales (ver léxicos o comentarios).
Ejemplos: Philip. 01:22
Humores griegos
_______________________________________________________________________
____________
Contexto
El contexto es el más poderoso de la Tríada. Si es lo suficientemente
claro, se puede hacer caso omiso de los otros dos. También es la
herramienta más útil para la exégesis. Si no está claro, incluso las
palabras claras y sus formas no tiene mucho sentido.
Contexto inmediato
Con sustantivos que debemos conectar las preposiciones que les proceder y
atributivos (genitivo o adjetivos).
Con los verbos que debemos conectar sus objetos (los verbos
transitivos) y adverbios.
Con oraciones debemos conectar conjugaciones y partículas.
Conjugaciones y conexiones
Es el carácter básico de la idea, que se conecta. Las conexiones son
muy importantes. Griego tiene muy gran número de posibles conjugaciones
o partículas.
Contenido
Objetivo de este primer paso es saber lo que está escrito en el texto,
para hacer todo este trabajo lingüístico con morfologías, léxicos, etc
Reglas de interpretación
Intérprete debe ser creyente y lleno de Espíritu Santo (que no
viven en el pecado, la elaboración de su santificación), que forma
parte del cuerpo de Cristo (la interpretación es un regalo para
todo el cuerpo) y la mejora constante de sus técnicas de
interpretación (hermenéutica).
_______________________________________________________________________
____________
Cláusulas (760)
Cláusulas (en General) (760)
Conjunciones (761)
Sentencias condicionales (762)
Cláusulas volitivos (763)
____________________________________________________________________________
_______
Herramientas avanzadas recomendados
Adjuntos
Daniel B. Wallace, Gramática griega más allá de lo básico, una sintaxis exegético del
Nuevo Testamento, Zondervan, Grand Rapids, MI, 1996, pp 721-736. - Resumen de
sintaxis.
Windham Neal, Nuevo Testamento griego para predicadores y maestros, cinco áreas de
aplicación, Univ. of America Press, Lanham, 1991, pp 116-117. - Información general
del estudio de la Palabra.
Bruce M. Metzger, Aids léxicas para estudiantes de griego del Nuevo Testamento,
Princeton, NJ, 1977, p. 80. - Tabla de las preposiciones.