Traducido del inglés al español - www.onlinedoctranslator.

com

Designación: C1602 / C1602M - 06

Especificación estándar para

Agua de mezcla utilizada en la producción de hormigón de cemento
hidráulico 1
Esta norma se emite con la designación fija C1602 / C1602M; el número que sigue inmediatamente a la designación indica el año de
adopción original o, en el caso de revisión, el año de la última revisión. Un número entre paréntesis indica el año de la última reaprobación.
Un superíndice épsilon (´) ́ indica un cambio editorial desde la última revisión o reaprobación.

1 Alcance* Método de prueba C39 / C39M para resistencia a la compresión de

1.1 Esta especificación cubre la composición y el desempeño probetas cilíndricas de hormigón
requisitos de mantenimiento para el agua utilizada como agua de Especificación C94 / C94M para concreto premezclado Métodos
mezcla en hormigón de cemento hidráulico. Define fuentes de agua y de prueba C114 para análisis químico de cemento hidráulico
proporciona requisitos y frecuencias de prueba para calificar fuentes de
agua individuales o combinadas. En cualquier caso donde los requisitos C125 Terminología relacionada con el hormigón y los agregados de

del comprador difieran de los de esta especificación, prevalecerá la hormigón

especificación del comprador. Práctica C192 / C192M para la fabricación y curado de probetas de
1.2 Esta especificación no pretende cubrir métodos de ensayo de hormigón en el laboratorio
almacenamiento, transporte o mezcla de agua, o para abordar el Método de prueba C403 / C403M para el tiempo de fraguado de mezclas de

desarrollo y mantenimiento de programas de control de calidad concreto por resistencia a la penetración

patrocinados o administrados por el fabricante. Método de prueba C1603 para la medición de sólidos en agua
1.3 Los valores expresados en unidades SI, que se muestran entre paréntesis, 2.2 Documentos ACI:3
o unidades de pulgada-libra deben considerarse por separado como Requisitos del código de construcción ACI 318 para construcción estructural

estándar. Los valores indicados en cada sistema pueden no ser equivalentes Creta y comentario
exactos; por lo tanto, cada sistema se utilizará independientemente del otro.
3. Terminología
La combinación de valores de los dos sistemas puede resultar en una no
3.1 Definiciones: Para las definiciones de los términos usados en esta especificación
conformidad con el estándar.
1.4 El texto de esta especificación hace referencia a notas y ficación, consulte Terminología C125
notas a pie de página que proporcionan material explicativo. Estas 3.2 Definiciones de términos específicos de esta norma:

notas y notas a pie de página (excluidas las de tablas y figuras) no 3.2.1 agua combinadauna mezcla de dos o más fuentes de
deben considerarse como requisitos de la norma. agua mezclada, antes o durante la introducción en la mezcla,
1,5 Esta norma no pretende abordar todos los para su uso como agua de mezcla en la producción de hormigón.
3.2.2 Aditivos estabilizadores de hidrataciónretardo de fraguado extendido
preocupaciones de seguridad, si las hay, asociadas con su uso. Es
responsabilidad del usuario de esta norma establecer prácticas Aditivos que controlan la hidratación del cemento en
apropiadas de seguridad y salud y determinar la aplicabilidad de aplicaciones de manejo de concreto devuelto y agua de la
las limitaciones regulatorias antes de su uso. producción de concreto.
3.2.3 no potable-fuentes de agua que no son aptas para humanos
2. Documentos de referencia consumo, o si contiene cantidades de sustancias que lo decoloran o
2.1 Estándares ASTM:2 lo hacen oler o tener un sabor desagradable, pero no contiene agua
Práctica C31 / C31M para fabricar y curar probetas de de las operaciones de producción de hormigón.
concreto en el campo 3.2.4 agua potable-agua apta para el consumo humano
ción
3.2.5 agua de las operaciones de producción de hormigón—agua
1 Esta especificación está bajo la jurisdicción del Comité C09 de ASTM sobre recuperado de procesos de producción de concreto de cemento hidráulico que
Concreto y Agregados de Concreto y es responsabilidad directa del Subcomité C09.40 incluye agua de lavado de mezcladoras o que era parte de una mezcla de
sobre Concreto Premezclado.
concreto; agua recolectada en una cuenca como resultado de la escorrentía de
Edición actual aprobada el 15 de febrero de 2006. Publicado en marzo de 2006. Aprobado
originalmente en 2004. Última edición anterior aprobada en 2005 como C1602 / C1602M - 05. DOI: aguas pluviales en una instalación de producción de concreto; o agua que
10.1520 / C1602_C1602M-06. contenga cantidades de ingredientes de hormigón.
2 Para conocer las normas de ASTM referenciadas, visite el sitio web de ASTM, www.astm.org, o
comuníquese con el Servicio de atención al cliente de ASTM en [email protected]. ParaLibro anual de
normas ASTM información sobre el volumen, consulte la página Resumen del documento de la norma en 3 Disponible en American Concrete Institute (ACI), PO Box 9094, Farmington

el sitio web de ASTM. Hills, MI 48333.

* Una sección de Resumen de cambios aparece al final de esta norma.

Copyright © ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, Estados Unidos.

1
 C1602 / C1602M - 06

4. Requisitos de uso de conformidad con la Tabla 2. Estas pruebas se realizarán antes del
4.1 El agua de mezcla debe consistir en: primer uso y, posteriormente, cada 6 meses o más a menudo
4.1.1 Agua por lotes (agua pesada o medida a través del cuando haya motivos para creer que se ha producido un cambio en
planta dosificadora),
las características de la fuente. Estos registros se proporcionarán al
4.1.2 Hielo, comprador cuando los solicite.
4.1.3 Agua agregada por el operador del camión, 5.2 Para fuentes de agua de la operación de producción de concreto

4.1.4 Humedad libre en los agregados, y tiones (según se define en 3.2.5) propuestas para su uso como el agua
4.1.5 Agua introducida en forma de aditivos cuando este de mezcla total o en el agua de mezcla combinada (como se define en
el agua aumenta la relación agua-materiales cementosos en más 3.2.1), se aplicará lo siguiente al agua de mezcla combinada total:
de 0,01. 5.2.1 La densidad de la fuente de agua de la mezcla preparada
4.2 Se permite el uso de agua potable como agua de mezcla en El hormigón debe ensayarse al menos diariamente de acuerdo con el

hormigón sin realizar pruebas de conformidad con los requisitos método de prueba C1603 o monitoreado con un hidrómetro que haya sido

de esta especificación. verificado de acuerdo con el método de prueba C1603. Los fabricantes que

4.3 Agua de mezcla que esté total o parcialmente compuesta de utilizan dispositivos automatizados deben mantener en la instalación de

Se permite el uso de fuentes de agua no potable o de operaciones de producción la documentación sobre los procedimientos y la calibración de

producción de concreto en cualquier proporción hasta los límites los sistemas, según sea necesario (Ver Nota 1).

calificados para cumplir con los requisitos de la Tabla 1. A opción del nortebeneficios según objetivos 1 — Las proporciones de mezcla de fuentes de agua se pueden
comprador y cuando sea apropiado para la construcción, cualquiera de determinar de acuerdo con el Apéndice A1 del Método de prueba C1603 para lograr un contenido

los Los límites que se encuentran en la Tabla 2 deben especificarse en el de sólidos objetivo.

momento de ordenar el hormigón de acuerdo con la sección sobre 5.2.2 El agua combinada debe probarse para verificar el cumplimiento de
Información sobre pedidos de la Especificación C94 / C94M. los requisitos de la Tabla 1 en el contenido de sólidos más alto que se
4.3.1 Las fuentes de agua no potable deben estar calificadas para su uso prevé que se utilizará durante la producción de acuerdo con las
de acuerdo con 5.1. Cuando la fuente de agua no potable se siguientes frecuencias de prueba:
mezcla con una fuente potable, la calificación del agua de 5.2.2.1 Cuando la densidad del agua combinada es menor que
mezcla debe estar en el porcentaje más alto de la fuente no 1.01 g / mL, el agua debe ser analizada antes del primer uso y luego
potable en el agua de mezcla combinada anticipada durante la una vez cada seis meses. Se permite reducir la frecuencia de las
producción. pruebas a una vez cada 12 meses cuando los resultados de dos
4.3.2 Agua combinada mezclada de dos o más fuentes, pruebas consecutivas indiquen el cumplimiento de los requisitos de
cuando una de las fuentes incluya la de la producción de hormigón, la Tabla 1 (Ver Nota 2).
deberá estar calificada para su uso de acuerdo con 5.2. El agua
nortebeneficios según objetivos 2 — Esta condición está destinada a cubrir el uso de agua de lavado clarificada
combinada se calificará con el contenido de sólidos más alto en el
que ha pasado a través de un sistema de estanques de sedimentación.
agua de mezcla total anticipada durante la producción. Se permitirá
mezclar agua que contenga sólidos totales iguales o menores que el 5.2.2.2 Cuando la densidad del agua combinada está entre
nivel calificado por la prueba. 1.01 y 1.03, el agua se debe analizar antes del primer uso y luego
mensualmente. Se permite reducir la frecuencia de las pruebas a
5. Pruebas y requisitos una vez cada tres meses cuando los resultados de 4 pruebas
5.1 Para fuentes de agua de mezcla no potable (como se define en consecutivas indiquen el cumplimiento de los requisitos de la
3.2.3) propuesto para su uso como agua de mezcla total o en el Tabla 1 (Ver Nota 3).
agua de mezcla combinada (como se define en 3.2.1), se aplicará nortebeneficios según objetivos 3 — La densidad del agua de 1.03 aproximadamente representa un contenido
lo siguiente al agua de mezcla combinada total: total de sólidos de 50,000 ppm.
5.1.1 El agua debe ser probada para cumplir con la Tabla 1.
5.2.2.3 Cuando la densidad del agua combinada excede
antes del primer uso y posteriormente cada tres meses o con mayor frecuencia
1.03, el agua se analizará semanalmente o con más frecuencia
cuando haya motivos para creer que se ha producido un cambio en las
cuando haya motivos para creer que hay un cambio en las
características de la fuente. Se permite que las pruebas se realicen con una
características del agua para cumplir con los requisitos de la Tabla
frecuencia más baja, pero no menos de una vez al año cuando los resultados de
1. Se permite reducir la frecuencia de las pruebas a una vez al mes
cuatro pruebas consecutivas indiquen el cumplimiento de la Tabla 1.
cuando los resultados de dos meses de pruebas consecutivas
5.1.2 El fabricante debe mantener pruebas documentadas
indiquen el cumplimiento de los requisitos de la Tabla 1.
Dencia que las características del agua de mezcla combinada son
5.2.2.4 Las pruebas para agua con densidad superior a 1.05 deben
Ser el mismo que el de 5.2.2.3 si el agua incluye o no un
TABLA 1 Requisitos de desempeño del concreto para mezclar agua
aditivo estabilizador de fraguado (Ver Nota 4).
Limites Métodos de prueba
nortebeneficios según objetivos 4 — La densidad del agua que exceda aproximadamente
Resistencia a la compresión, control de% mínimo a 90 C31 / C31M,
1.05, donde los sólidos están compuestos esencialmente de materiales cementosos,
los 7 díasA, B C39 / C39M
Tiempo de fraguado, desviación del control, h: Desde la 1:00 temprano C403 / C403M puede requerir el uso de aditivos estabilizadores de hidratación para mantener el
minA a 1:30 más tarde cumplimiento con los requisitos de la Tabla 1. El productor debe tener un proceso
documentado para verificar la efectividad de las mezclas y dosis empleadas.
A Las comparaciones se basarán en proporciones fijas para un diseño de mezcla de concreto
representativo de un suministro de agua cuestionable y una mezcla de control que utilice agua 5.2.3 El fabricante debe mantener documentación sobre
100% potable o agua destilada. (Ver Anexo A1).
B Los resultados de la resistencia a la compresión se basarán en al menos dos probetas estándar
las características del agua de acuerdo con los requisitos de la
elaboradas a partir de una muestra compuesta. Tabla 2, además del requisito de sólidos totales. Estas

2
 C1602 / C1602M - 06
TABLA 2 Límites químicos opcionales para agua de mezcla combinada A

Limites Método de prueba

Concentración máxima en agua de mezcla combinada, ppmB

A. Cloruro como Cl-, ppm 1 en concreto pretensado, cubiertas de puentes u otro concreto 2
reforzado designado de otra manera en ambientes húmedos o que contengan incrustaciones 500C C114
de aluminio o metales diferentes o con encofrados metálicos galvanizados que permanezcan 1000C C114
en el lugar

B. Sulfato como SO4, ppm 3000 C114

C.Alcalinos como (Na2O + 0,658 K2O), ppm 600 C114
D. Sólidos totales por masa, ppm 50 000 C1603

A No se prohíbe que los límites de especificación de esta tabla se especifiquen como elementos individuales o como un todo según el párrafo 4.1.6 de la Especificación C94 / C94M.
Bppm es la abreviatura de partes por millón
CLos requisitos para el concreto en ACI 318 regirán cuando el fabricante pueda demostrar que estos límites para el agua de mezcla pueden excederse. Para condiciones que
permitan el uso de cloruro de calcio (CaCl2) acelerador como aditivo, el comprador puede renunciar a la limitación de cloruro.

Los requisitos se aplicarán al agua combinada con el contenido de nortebeneficios según objetivos 5 — El muestreo del agua total combinada en su forma
sólidos más alto previsto para su uso. Estas pruebas se realizarán final, ya sea de la planta de lotes o de la unidad de transporte, no es práctico. Por lo
tanto, a los efectos de probar el cumplimiento de los requisitos de la Tabla 1 y la Tabla
antes del primer uso y, posteriormente, una vez cada 6 meses. Estos
2, es aceptable muestrear, dosificar y combinar las fuentes individuales de agua para
registros se deben proporcionar al comprador a pedido (Ver Nota 5).
producir una muestra de prueba que sea representativa del agua de mezcla
combinada real utilizada en producción.
5.3 Ensayos de hormigón para verificar el cumplimiento de los requisitos
Los análisis de la Tabla 1 se deben realizar en muestras de 6. Palabras clave

concreto obtenidas de lotes de producción o en lotes de 6.1 agua combinada; densidad; mezcla estabilizadora de hidratación
laboratorio de acuerdo con la Práctica C192 / C192M (Ver Nota 5). ture; mezcla de agua; agua reciclada

ANEXO

(Información obligatoria)

A1. GUÍA PARA LA COMPARACIÓN ENTRE DOS MEZCLAS DE HORMIGÓN

NECESARIO PARA EL CUMPLIMIENTO DE LA Tabla 1

INTRODUCCIÓN

Para cumplir con los requisitos de desempeño en la Tabla 1, se requiere la comparación entre dos mezclas de
concreto: una como un lote de control usando una fuente de agua potable, y una segunda como un lote de prueba
usando la (s) fuente (s) de agua propuestas para su uso. Se aplicará lo siguiente:

A1.1 Agua para el lote de prueba como se define en 3.2 con una A1.4 Se permite el uso de aditivos estabilizadores de hidratación en el
densidad superior a 1.01 g / mL, o tan cerca en aproximación a la agua de mezcla para el lote de prueba. No se permiten otros aditivos de
densidad como se usa durante la producción real. control de fraguado.

A1.2 El agua para el lote de prueba como se define en 3.2 debe ser lo A1.5 El contenido de agua de mezcla del lote de prueba no debe ser

más cercana posible a la edad real del agua utilizada durante la menor que el contenido de agua de mezcla del lote de control.

producción real. A1.6 Las proporciones de la mezcla deben estar disponibles a

pedido.
A1.3 Se permiten aditivos incorporadores de aire y reductores
de agua en los lotes de prueba y control. El aditivo incorporador A1.7 Cada lote para propósitos de comparación de concreto para
de aire debe ajustarse para producir el contenido de aire objetivo determinar el cumplimiento con la Tabla 1 debe estar dentro 6 1 ° C
con una tolerancia de61,5%. La dosis de aditivo reductor de agua en el momento de la mezcla y se acondicionará al mismo mientras
será la misma en ambos lotes. dure el ensayo.

3
 C1602 / C1602M - 06

APÉNDICE

(Información no obligatoria)

X1. GUÍA PARA LA PRUEBA DE FRECUENCIA RELACIONADA CON LA FUENTE DE AGUA UTILIZADA EN EL AGUA DE MEZCLA.

Agua Depósito de agua combinado Frecuencia de prueba

Fuentes sidad (g / mL)
Densidad,C1603 tabla 1 Tabla 2

Potable N/A N/A N/A N/A

No potableA N/A N/A 3 meses; después de 4 pruebas anuales (5.1.1) 6 meses; 6 meses (5.1.2)
Hormigón <1.01 Diaria (5.2.1) anualmente después de 2 pruebas (5.2.2.1) Mensualmente; 3 6 meses (5.2.3)
ProducciónA 1.01 - 1.03 meses después de 4 pruebas (5.2.2.2) Semanalmente;

> 1.03 mensualmente después de 8 pruebas (5.2.2.3)

ALas frecuencias de prueba se aplican al agua de mezcla combinada cuando está compuesta total o parcialmente por la fuente listada como se define en la Sección 3.

RESUMEN DE CAMBIOS

El Comité C09 ha identificado la ubicación de cambios seleccionados a esta especificación desde el último número,
C1602 / C1602M - 05, que pueden afectar el uso de esta especificación. (Aprobado el 15 de febrero de 2006)

(1) Se agregó una nueva nota al pie A en la Tabla 2.

ASTM International no toma posición con respecto a la validez de los derechos de patente afirmados en relación con cualquier artículo mencionado en esta
norma. Se advierte expresamente a los usuarios de esta norma que la determinación de la validez de dichos derechos de patente y el riesgo de infracción de
dichos derechos son de su exclusiva responsabilidad.

Esta norma está sujeta a revisión en cualquier momento por parte del comité técnico responsable y debe ser revisada cada cinco años y,
si no se revisa, debe volver a aprobarse o retirarse. Se invita a sus comentarios para la revisión de esta norma o para normas adicionales y
deben dirigirse a la sede de ASTM International. Sus comentarios recibirán una cuidadosa consideración en una reunión del comité técnico
responsable, a la que puede asistir. Si cree que sus comentarios no han recibido una audiencia imparcial, debe dar a conocer sus puntos de
vista al Comité de Normas de ASTM, en la dirección que se muestra a continuación.

Esta norma tiene los derechos de autor de ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA
19428-2959, Estados Unidos. Se pueden obtener reimpresiones individuales (copias únicas o múltiples) de esta norma comunicándose con
ASTM en la dirección anterior o al 610-832-9585 (teléfono), 610-832-9555 (fax), o [email protected] (e- correo); oa través del sitio web de
ASTM (www.astm.org).