Tomo IV... Sucre

1
Dr Pedro A. Pernigotti Olmedo Santillán
DOCUMENTOS ARGENTINOS EN ARCHIVOS

SUDAMERICANOS
s.XVI a s.XIX
ABNB-SUCRE
TOMO IV
DR. PEDRO A. PERNIGOTTI OLMEDO SANTILLÀN
Repùblica Argentina- Santiago del Estero
Año 2019
DOCUMENTOS ARGENTINOS EN ARCHIVOS SUDAMERICANOS S.XVI A S.XIX
Dr. Pedro A. Pernigotti Olmedo Santillán
MICROFILMS
DOCUMENTOS DEL ANBN
SUCRE-BOLIVIA
3
TOMO I
TÌTULO
ÌNDICE GENERAL II
DEL TOMO I - SUCRE
PENAS DE CÀMARA - 1566-1813-
CAPÌTULO 1
TÌTULO I CAPÌTULO II PERÙ

INVENTARIO DE CARPETAS GENERALES
Tìtulo I
AGN- LIMA PERÙ
INVENTARIO
TÌTULO II DE DOCUMENTOS ARGENTINOS EN EL AR
CHIVO GENERAL DE MÈRITOS
INFORMACIONES DE LA NACIÒN DE LIMA DE1582
Y SERVICIOS 1564aa1693
1820
TOMO III
TÌTULO III
INDICE
INVENTARIO DEGENERAL DEL TOMO
CAUSAS JUDICIALES III- CHILE INGRE
ARGENTINAS
SADAS EN APELACIÒN A LA REAL AUDIENCIA DE LA PLA
TA DE LOS CHARCAS 1561 a 1568 I
CAPITULO
FONDOS DOCUMENTALES DEL ARCHIVO DE HISTORIA
Sección Instituciones Coloniales

TOMO II
TÌTULO I
CAPÌTULO I
Capitanìa General - pag. 56
TÌTULO I
CONTINÙA-INVENTARIO DE CAUSAS JUDICIALES ARGEN
TÌTULO
TINAS II Contaduría
INGRESADAS ENMayor de Cuentas
APELACIÒN A LA- REAL
pag. 105
AUDIEN
CIA DE LA PLATA DE LOS CHARCAS de 1569 a 1791
TÌTULO III Escribanos de Santiago - pag. 111
TÌTULO IV Junta de Temporalidades- pag. 201
TÌTULO V Real Audiencia -pag. 307

5
TÌTULO VI Tribunal de la Santa Inquisición de pag. 349

TÌTULO VII Fondo Antiguo pag. 439 .
TÌTULO VIII Fondo Varios pag. 403
Secciòn Colecciones Particulares
TÌTULO IX
Eyzaguirre Gutierrez, Jaime pag. 424
TÌTULO X
Gay Mouret, Claudio pag. 448
TÌTULO XI
Medina Zavala, José Toribio pag. 449 ( Ex-Archivo
Simanacas)
TÌTULO XII
Morla Vicuña, Carlos pag. 451
TÌTULO XIII
Vicuña Makenna, Benjamín pag. 491
TÍTULO XIV
Vidal Gormaz, Francisco pag. 492
TOMO IV
Plan de Trabajo...........................................11
Reglas de Paleografìa y
Braquigrafìa................................................14
Documentos del TOMO I qué se
transcriben..................................................40
Transcripciones paleogràficas.....................46
Trasuntos del Tomo I............................... 163
Microfilms................................................191
TOMO V.
Plan de Trabajo...........................................11
Braquigrafìa................................................14
Trasuntos del Tomo I..................................40
Microfilms..................................................
7
TOMO VI
Plan de Trabajo............................................11
Braquigrafìa.................................................14
Trasuntos del Tomo I...................................40
Microfilms..................................................
TOMO VII
Plan de Trabajo............................................11
Braquigrafìa.................................................14
Trasuntos del Tomo I...................................40
Microfilms..................................................¿¿
TOMO VIII
Plan de Trabajo........................................11
Braquigrafìa.............................................14
Trasuntos del Tomo I....................................40
Microfilms..................................................
TOMO IX
CHILE
Plan de Trabajo......................................11
Braquigrafìa...............................................14
Trasuntos del Tomo I................................ .40
Microfilms..................................................¿¿
TOMO X
CHILE
Plan de Trabajo......................................11
Braquigrafìa...............................................14
Trasuntos del Tomo I..................................40
Microfilms..................................................
9
PLAN DE TRABAJO
El Plan inicial era insertar en el primer prólogo del Tº I, el

anticipo de que se continuaría a futuro con la incorporación
de los microfilms originales de esas escrituras pùblicas, le
gajos y expedientes coloniales que preservan los Archivos
Sudamèricanos señalados en esas descripciones abrevia
das de los tomos previos a éste, con sus pertinentes trans
cripciones paleográficas y que tal tarea seria volcada en
fascículos a darse a conocer periódicamente. No obstante,
he preferido omitir esa declaración, dado que desconocía
los inconvenientes y limitaciones que para tal desarrollo se
podrían presentar, tal como ha sucedido con la paleografìa,
pero avanzo creyendo que da mayor servicio al investiga
dor una obra concretada aunque fragmentaria que presen
to, que otra completa pero solo posible o de segura inexis
tencia por requerir ella un tiempo prolongado que mi edad
no augura disponerlos
Esta necesidad de extenderme hasta los confines de mis po

sibilidades, radica en que los varios miles de trasuntos in
cluidos atrás, no contemplan los pormenores que sólo exis
ten en el cuerpo completo del antiguo documentos archiva
do.
Quiero decir, que una escritura notarial o una mandata del

funcionario real a cargo de su redacción, debían mínima
mente contemplar – en casi su total generalidad- sólo aque

llos datos que las leyes requerían imperiosamente para que
ese acto jurídico o el imperativo de la Corona alcancen el
grado de validez legal, único medio de resguardo a los inte
reses de las partes intervinientes. Bien. Pero habiendo pa
sado varias centurias a aquellas meras circunstancias téc
nico-legales, hoy despierta un apasionante interés al inves
tigador no sólo esas breves informaciones descriptivas del
trasunto, sinò todo dato colateral que nos sorprenden y sì y
sólo están en el documento entero, cualquiera sea, que ne
cesita ser atendidos por la especialidad del estudioso y de
la disciplina científica para quién indaga minuciosamente, y
así lograr acercarse a alcanzar la plenitud de su satisfacción
Pero no terminaban allí mis preocupaciones, sino también

cuàles serían aquellos instrumentos a los que elegiría para ob
tener su original íntegro, o a cuàles de ellos se lo completaría
paleografiàndoselo, dado que este autor no estaba calificado,
o ni justo sería atribuirme esa facultad, para inclinarme a ter
minar la tarea de uno y dejar en el olvido a otro. Cuàles he
chos històricos son los desconocidos o difusos que requerìan
èsta atenciòn asistencial actual, cuàndo de un paìs entero se
trataba y desde los años de 1536 a 1820?
Concluyo entonces ecuánimemente en que debía aportar la
totalidad de los microfilms en el mismo orden de corrido en
que estàn en el Tomo I y III y transcribirlos hasta dònde dèn
los tiempos, facilitàndose con este orden tambièn la continua
ciòn de esta obra. Este sereno criterio no selectivo, me ha per
mitido seguir y brindar este apoyo para develar el pasado,
11
aún pesándome por esos abundantes documentos que sin ha

ber sido trabajados por la paleògrafìa, los incluyo igualmente
còmo material crudo - haciendo ellos el grueso de esta obra-
los que en su orfandad a la comprensión del investigador, se
constituyen a pesar de ello, en una opción concreta para el es
tudioso que ha de tener los copiados de los microfilms en su
mesa de lectura, y ahora tenga una posibilidad ya muy próxi
ma para transcribirlos por sus propios medios o de los què dis
ponga sin necesidad de concurrir a los Archivos de su guarda.
En pàginas posteriores, y siguiendo a quièn me ha instruido
en Paleografìa Diplomàtica Natalia Silva Prada, doy ciertas y
claras reglas de estas disciplinas suficientes para una lectura a
nimada de los microfilms
Tèngase en cuenta que las màs de cien pàginas con trascrip

ciones del Tomo IV se han de sumar primordialmente a los e
jercicios pràcticos que vienen, y entre ellos haràn un bagaje
màs que abundante para que el lector tenga acceso a la lectu
ra entendible a las viejas escrituras aquì contenidas
Màximo Pacheco Balanza Director del ABNB con Gabriel Rive

ra Bernal, Jefe de la Unidad de ese Archivo de Sucre, còmo Mi
guel Àngel Carrasco Urriola Encargado de Repografìa de la U
nidad Històrica del Archivo Nacional de Chile, son quiènes me
han asistido en esta tarea
EL AUTOR
Reglas de la Paleografìa Diplomàtica y

Braquigrafìa
A pesar de que a partir del s. XVII se considera en Europa que e

llas, la escritura, son contemporàneas o fuera al lìmite de la Pa
leografìa, sin embargo ès necesario su estudio desde este cam
po, dado sus orìgenes europeos diversos con que estàn redac
tados y combinados con usos indianos, què llega hasta llamàr
sela “la endemoniada letra de la España del Descubrimiento”,
a la que el mismo Rey ha debido intimar a los escribanos a que
mejoren sus grafias, conminandolos con la pèrdidas de sus ofi
cios en reiteradas ocasiones
La escritura española en Yndias, que ès la latina o romana, pro
ceden de las cortes o notarìas en la primera mitad del s. XVI.
Se basaba en la letra cortesana, què es redondeada, apretada,
menuda, de palabras ligadas y escasa de abreviaturas. Entran
do al siguiente siglo, se corrompe esa escritura, dando lugar a
la letra alterada en los expedientes judiciales, llamàndose aho
ra letra procesal, siendo de mayor tamaño, màs tendida e inco
rrecta, de muchos enlaces y de formidades en la separaciòn de
palabras, y ello para aligerar su redacciòn, pero dificultàndose
nos la lectura. Eran denominadas letras procesales encadena
das dònde estaba ausente la separaciòn de las palabras y solo
los expertos podiàn acceder a su comprensiòn. Esto es en el
siglo XVII
(*1)
Leer al medio: “ochocientos ochenta y ocho”
13
Podemos aseverar que es màs facil leer escrituras de mayor

antiguedad que las nuestras de los siglos XVI y XVII, porquè
antes, las palabras se escribian tanto ellas como sus letras,
de modo aisladas o separadas sin ligaduras o nexos, còmo
hoy lo ès la escritura con letras de imprenta, aunquè en al
gunas regiones de Yndias ya coexistìan con las letras gòticas
y humanistas, las què por su influencias itàlicas u otras, eran
de màs claro acceso que las que hoy estudiaremos y abun
dan, denominadas procesales y encadenadas indefidamente
por veces
Dentro de la Diplomática, còmo dato colateral digamos que
los Sellos oficiales, desde el 28 de diciembre de 1638 se im
pone el papel sellado en territorio americano. Por ello, a par
tir de ese dìa aquèl documento que carezca de sellado (exis
tìan cuatro sellos, variando por el costo y por el nùmero de
orden de la pàgina, còmo asì por el formato de sus con tor
nos de la estampa blasònica) y que no presente su sello con
importe y fecha, comportarìa ser un documento falso
Las letras no ofrecen esfuerzo alguno si nos llevamos de
los gràficos siguientes, pero el conocimiento de los enlaces y
abreviaturas que diferìan no sòlo lo por su dataciòn, sino por
quièn era el autor de la escritura, son razones justificadas pa
ra que la lectura y nuestro entendimiento se retrase
En la modalidad de letras procesales encadenadas, el
principiante debe adquirir el hàbito de separar las palabras
para facilitar el progreso de la lectura de las letras en sì, sa
biendo y siguiendo los consejos de los maestros de la Paleo
grafìa y que son:
Còmo un enlace no siempre era entre la ùltima letra de

la palabra con la primera letra de la palabra subsiguiente, si
nò con la segunda letra de ella, se dificultaba màs, en que a
veces las palabras no se escribìan enteras, sinò que algunas
letras o sìlabas se suprimìan. O què decir si el enlace no era
sòlo lìneal sinò superpuestos o encimados hasta quizàs con
el uso de sìmbolos dispares, complicàndose sobremanera
cuando ellas no seràn extensiones hacia adelante, si nò tam
bièn que retrocedian, descendian o ascendìan mediantes
ganchos y espirales envolventes u otro recurso indicativo
de estar frente a alguna variante a la modalidad convencio
nal clàsica de ciertos preceptos caligràficos
Pero inteligir esto no ès nuestro propòsito, aunque èste tì
tulo sì ès un aporte de gran apoyo dibujando las formas en
que las letras individualmente estàn insertas en estos 7 to
mos, en comparaciòn o cotejo simple del glosario que ad
junto tambièn en suelto, y con estas prevenciones arriba
descriptas el lector ya estarà atento y sabrà ahora por dòn
de orientarse
No obstantes estas advertencias para saber o distinguir una
letra o nùmero en estado aislado, ello no nos conduce a di
ferenciar una palabra de otra de forma suficiente, pero sì
ès una tècnica eficiente la actitud previo al enfrentarnos
con la lectura, sabiendo ya qué debemos abstraer la pala
bra de los adornos primero hasta dejarla sin ropage- ase
guràndonos de que ese ramillete no ès el signo de un abre
viado en enlace que encierra letras que deliberadamente
se omiten- y luego prestar atenciòn a la presencia de
abrevia turas
15
Puedo entonces extenderme y concretar aquellos escollos

en la terminologìa utilizada en los microfilms y poner ènfa
sis en las abreviaturas, tildes y sus titulos què a veces no
responden a las reglas generales de la materia, sino que
son expresiones personales del escribiente descuidado, con
virtiendo la tarea del principiante en un acto complejo o in
descifrable
Tèngase presente de las siguientes letras que dificultan su
identificaciòn
La u de la v; la r de la t; la t de la z; la i de la j; la u de la n; la
s de la e; la r de la z; la j de la z; la g de la y. Para su recono
cimiento y aprendizaje aconsejan revisarlas y dibujarlas en
mayùsculas y minùsculas siguiendo los modelos que se ven
adelante.
Mis finales imàgenes “ Cuadros I y Cuadros II”, què pertene
cen al destacado paleògrafo Jesùs Muñoz Rivero, muestra la
evoluciòn de la escritura y que si bien corresponden a pe
riodos posteriores, las incluyo aquì por ser herramientas ùti
les para una mejor comprensiòn de nuestros textos, y en par
ticular a muestras de “enlaces o nexos”
GLOSARIO
Los signos de abreviaturas (estudiados por la sub-disciplina
de la Braquiografìa) son mùltiples, al punto que entre los ga
rabatos adornativos de las primeras y ùltimas letras del voca
blo, utilizan u ocupan un espacio mayor que la palabra mis

ma
Las siglas: como hoy, que con una letra se sustituìa a una pa
labra: A=Augusto/ C=Cèsar/ P=Pedro/ M=Merced/ Q=Què
(*2)
Siglas dobles (uso protocolar):
NN=Hermanos/dd=Dignìsimo /SS=Santìsimo
Siglas combinadas: V.M=Su Magestad /C.A= Cèsar Augusto
Abreviaturas Apòcope: se suprime las sìlabas final de la pala
bra o se sustituye por un signo
Regimiº= Regimiento (*3) /Puº= Pueblo (*4) /Juº=Juan (*5) /
Alº=A lonso (*6)
Abreviados Sìncope: se elimina todas o algunas letras centra
les
Qro=cuatro (*7) / dho= dicho (*8) /dha=dicha ((+9) /suso
dho= sus odicho (*10) /Jhs= Jesùs (*12)/ Pùco =Pùblico (*13)
/ Vzºs = Vecino (*14) (las peqeñas letritas va encima y a la
derecha de la ùltima letra de la palabra acotada, còmo ve
mos en el “º” de Pùº) /Grmo=Gerònimo (*15)/ ille=Illustre
(*16) /Min=Martìn( *17)/ Testimoniº = testimonio.Ejemplo
complejo (*18)
Abreviados por enlace:
Del=de èl (sin imágen) / Desta= de esta (*19) / ques= què es
(*20) /sobresto= sobre esto (*21) / antel= ante èl (*22) /yp
(muy PºS Poderoso) (*23)/ yf= y familia (*24)/eq= qui
17
nientos / yo= ochenta /Ayo= ochenta y ocho (*1)/ YP super

puestas= Cristo (sin imágen) / de (*25)qta=cuenta (*26)
Letras, nùmeros, palabras y textos còmo

modelo para cotejo
Lo ùnico no obvio para leerlos, porquè se confunde con o
tro nùmero màs, ès el uso del calderòn que tiene forma de u
na caldera u oya actual, o què asemeja a la letra “u“ de bra
zos alargados y abiertos al cielo (de influencia hebrea o ara
mea, cuando el orante extiende arriba sus brazos en sus ple
garias) levemente inclinados a la izquierda, y casi siempre es
te calderòn va luego del nùmero anterior a èl
C=100 (valor de primera letra)
L=50 (valor desegunda letra)
U (valor de tercera o ùltima letra es el calderón)
=150 x 1000(del U calderón)= 150.000
Un calderòn significa que eleva a un valor de mil veces
màs al nùmero que le precede. Ejemplo: 1u= mil/ 1.000 u =
un millòn
Calderòn
19
Ver abajo- Invocación Verbal en nombre de Dios o de

Cristo, a la Virgen o a algún santo.
(leer arriba) “Yn dey nomine amen” [En el nombre de Dios

en latín]
Leer arriba- En la primera línea completa, se puede leer la

invo cación en forma verbal (En el nonbre d [de] nro
[Nuestro] Señor Ihu [Jesús]) y monogramática (Xpo
[Cristo]). En la última línea pue de apreciarse el uso de la
cruz en la palabra “Veracruz”.
21
(leer arriba) “En el nombre de la santísima trinidad

padre y hijo y espíritu santo tres personas y una sola esencia
dibina y de la benditisima y gloriosísima siempre birgen
maria su madre señora y abogada de todos los pecadores y
de todos los santos y santas de la corte celestial”.
“Salud e gra[cia]” Leer arriba a izquierda de 1er. renglòn
Abajo: “xtianidad”
X= Cris (de Cristo)
(arriba) La cruz es sìmbolo de la palabra Dios, la què encabeza

la intitulaciòn del documento¨ “x ( o cris) tianìsimo y muy alto
prìncipe”
(ver arriba) “Y p [ar] a cumplir e pagar este mi testamento y

las mandas y legatos e[n e]l contenidas dexo y nombro por mis
testamentarios y albaceas a maria martinez mi mujer y a
ant[oni]o de salas mi sobrino a los quales y a cada uno dellos
ynsolidum doy mi poder cumplido p[ar]a q[ue] entren en mis
bienes y los vendan e rematen en almoneda o fuera dellas de su
valor cumplan e paguen este mi testamento y las mandas y
legatos e[n e]l contenidas.”
(Leer arriba)“Por ende yo vos mando q[ue] no dexeis ni

consintays al dicho almirante Don luis colon ni a persona
alguna en su no[m]bre ni con su poder usar ni usen el dicho
oficio de almirante en esta dicha ysla ni en ningund puerto della
…” 23
( arriba) “Sèpades què”
(leer abajoy al final del la primera linea) “...que fue f[ec]ha e

otorg[a]da e[n] la d[ic]ha ciudad de s[an]tafe a veinte y ocho días
del mes de abril de mil e qui[nient]os e ochenta e ocho a[ñ]os...”.
(leer abajo, despuès de segunda coma ) “…que mientras este

cen so, no estuviere redimido, no hemos de poder donarla,
tratarla, cambiarla, ni en manera alguna, enagenar en caso
de hacerlo, ha de ser sea y se entienda asegurando dicho
principal, reditos en o tras fincas, del mismo, o maior valor, y
con espreso consenti miento de dicho capellan…”
Leer arriba desde la segunda lìnea “...a veynte e seis dìas del mes
de mayo año del nacimiº(ento)o de n(uest)ro saklvador Iesu(ris)
to de myl e quynyentos e treynta e ocho años
En esta frase se aprecia las letras omitidas e la abreviatura y
puestas bajo parèntesis , sìmbolo, enlaces y nexos
“Y reboco y anulo e doy por ningunos e de ningún valor ni

efeto todos otros qualesquier testamentos o mandas o
cobdicilios que has ta el dia de oy antes deste yo aya hecho e
otor gado por escripto o por palabra para que no valgan ni
hagan fe salvo este mi testamento que agora hago…” Leer
arriba
--------
Leer pàgina siguiente y arriba, despuès de primera
palabra “Por ende que el se obligava y obligo de tener y
guardar y cumplir todo lo que por el d[ic]ho capitulación
y asiento es obligado a guardar y cumplir en todas las
ynstruciones y provisiones de su mag[esta]d que le fueren
25
“Estando enfermo de cuerpo y sano de boluntad y en buen seso

juizio y entendimiento...”
“Por ende que el se obligava y obligo de tener y guardar y

cumplir todo lo que por el d[ic]ho capitulación y asiento es
obligado a guardar y cumplir en todas las ynstruciones y
provisiones de su mag[esta]d que le fueren dadas…”.
Leer abajo
Ver arriba“…se le manda que de para cumplir todo lo

susodicho so pena que [tachado: lo] no lo haciendo ansi haya
de pagar y pague diez myl duc[ad]os para la cámara e fisco de
su mag[es]t[ad]”.
“En testim[on]io de lo qual lo otorgue ante el pres[en]te

escriv[an]o pu[blic]o y t[estig]os de yuso escriptos…”
Leer arriba “que fue f[ec]ha e otorg[a]da e[n] la d[ic]ha

ciudad de s[an]tafe a veinte y ocho días del mes de abril de mil
e qui[nient]os e ochenta e ocho a[ñ]os”.
Leer arrina desde segundo renglòn “…a veynte e seis días

del mes de mayo año del naҫimi[ent]o de n[uest]ro salvador
Iesuc[ris]to de myl e quynyentos e treynta e ocho años”.
27
“Y es nuestra voluntad que en esta fundaz[i]on y

nombra miento no tenga intervención el s[eñ]o juez
ordinario ec[lesiás ti]co a derogarla, ni revocarla, por
cuanto solo hacemos una fun dación de Patronato de Legos
y mero beneficio de n[ues t]ros deudos y parientes vivos, y
difuntos…”
“En testim[on]io de lo qual lo otorgue ante el pres[en]te

escriv [an]o pu[blic]o y t[estig]os de yuso escriptos…”
Arriba “…se le manda que de para cumplir todo lo susodicho

so pena que [tachado: lo] no lo haciendo ansi haya de pagar y
pague diez myl duc[ad]os para la cámara e fisco de su
mag[es]t[ad]”.
29
31
NEXOS ENTRE LETRAS

33
Con las ligaduras o nexos entre letras minùsculas, què se

muestra en estas pàginas, què son de autorìa de Jesùs Mu
ñòz y Rivero, se facilita la lectura paleografica por la varie
dad de enlaces de la escritura cortesana y la procesal - sea o
no encadenada- en cotejo con estos gràficos descriptivos. A
ello, sumèmosle la sugerencia bàsica e instintiva, què en el
abordage a textos de lectura restringida, es de primer or
den saltar aquellas palabras ininteligibles y avanzar bus
càndo idear al contexto del pàrrafo, pero en nuestro caso,
hacerlo dentro del marco conceptual y gramatical del tra
sunto ya conocido y que tendrà a mano desde antes, para
luego retroceder hasta descubrir aquellas palabras què van
quedando al paso.
Tèngase en cuenta:
A) Què el trazo de uniòn no arranca siempre de la parte baja

de la letra hacia la siguiente, sinò què existen muchas, espe
cialmente la a, s, t, f, què se enlazan con mucha frecuencia
por su parte superior en las primeras y por su tilde central
de la dos ùltimas
B) Y què existen letras què modifican escencialmente su figura

al enlazarse, còmo la n en los nexos an, en, y la a cuando pa
ra unirse con cualquiera de las consonantes, se coloca super
puesta en cualquier direcciòn
35
37
PRIMERA PARTE
39
“...Primeramente en quatro de abril de 1565 años se sacaron

de la caxa de tributos de tres llaves ccc Pesos y tres
tomines de plata ensayada y marcada y se pagaron al padre
Gòmez Hernadez de dos tercios de su
salario que sirvio en el repartimiento de los Caracaras en
adoctrinar los yndios los cuales començaron a correr a
quatro de agosto de 1564 años y se cumplieron a tres
del dicho mes de abril a razon de quinientos
pesos cada año. E mas pagaron li pesos iii tomines
correspondientes por dos arrobas de vino
y diez y siete libras y dos onzas de cera labrada que ovo de
aver de los dichos dos tercios para celebrar el culto
divino a razon de tres arrobas de vino y una de cera
labrada cada uno conforme a los en por del sig nado se
manda segund paresce por el libro de libran ças de tributos a
folio 257 En veinte y nueve de agosto
de 1565 años se pagaron al dicho padre Gomez Hernandez y
por el a Juan Cabeças por virtud del poder que mostro
clcvi...”
SEGUNDA PARTE
“pesos y tomines ensayados de un tercio de su salario que

començo a correr a quatro de abril de 1565 y se cum plio a tres
de agosto y mas se le pagaron veinte y quatro
pesos corridos que monto el vino y cera que ovo de aver
desde tercio para celebrar el culto divino segund
paresce folio 279 En primero de septiembre
1565 años se pagaron al padre canonigo Abelardo? de
Ocampo viente pesos ensayados de dos tercios de su salario
por que doctrino los indios de dicho repartimiento de
los Caracaras que residen en la Villa de Po tos y los
cuales dichos se cumplieron a dos de junio 1565
años a razon de treinta pesos en sayados cada uno por otros
tantos indios que doctrino segund paresce en folio 283
En veinte y cinco de septiembre 1565 años se paga ron a
Benyto de Torres cirujano seis pesos y tres to mines ensayados
porque visito los indios enfer mos desde que residen en esta
villa del dicho repartimiento de los Caracaras y el dicho tributo
se cum plio a
primero de agosto de 1565 años segun paresce en...”
41
Transcripciones peleogràficas a
documentos del Tomo I de esta obra,
què corresponden a piezas por el periò
do del Siglo XVI a XIX, y què son a
quellas en què el Estado Argentino està
incluido en sus breves descripciones.
TRANSCRIPCIONES PALEOGRÀFICAS
Remitirse al Tomo I o a pàgina 162
de este Tomo V
43
43...........BO ABNB, EP 163: 115Rr-117v
47...........BO ABNB, EP 123: 408r-409v
51...........BO ABNB, EP 124: 118rv-123v
62...........BO ABNB, EP 124: 124r- 125v
65...........BO ABNB, EP 123: 451v-453v
68..........BO ABNB, RC 209. Año 1588, 2 Fojas
70...........BO ABNB, RC 537. Año 1690, 2 Fojas
73...........BO ABNB, EP 186: 544r-546v
77...........BO ABNB, EP 420: 505r-507v
83........BO ABNB, RC 178. Año 1585, 1 Foja
86...........BO ABNB EP 194: 139v -141r
89...........BO ABNB, RC 212. Año 1588, 1 Foja
99............ABNB, RUCK-211
101...........BO ABNB, RUCK-187
120............BO ABNB, RUCK-231
123............BO ABNB, RUCK-226
125............ BO ABNB, RUCK-240
128.............ABNB EP 182: 418r-421r
133.............ABNB EP 182: 433r-434v
137...........-.BO ABNB, EP 414: 373r-375v
(Código anterior 366)
142......... BO ABNB, EP 414: 156r-157v
145...........BO ABNB, EP 414: 255r-264r
Transcripciòn paleogràfica
BO ABNB, EP 163: 115Rr-117v
45
Perdón y apartamiento
Ssepan quantos esta escriptura vieren como yo Juan de Si

fuentes vecino de la ciudad de Santiago del Estero, provincia
de Tucumán rresidente al presente en esta ciudad de La Pla
ta del Perú= digo que por quanto por ffin del mes de diciem
bre del año passado de mil y sseiscientos y veinte y ocho ssu
cedio en esta ciudad una sentencia de cursilladas entre An
drés Vásquez y Alonsso Muñoz pulpero y Francisco Galindo
mulato mi esclavo que ssalio herido della de unas heridas
que le dieron de que murió ssobre cuya muerte ssea proce
dido de oficio de la real justicia contra los dichos Andrés
Vázquez y Alonsso Muñoz y an ssido llamados por editos y
pregones y a mí se me ha notificado como a tal dueño y amo
legitimo del dicho Francisco Galindo mi esclavo salga a la
dicha causa por el interés del y estando en este Estado ante
don Juan de Loayssa de Valdes vecino y alcalde ordinario de
esta ciudad juez que de ella conoce y es presente el escribano
de cabildo ante quien passa sse mea pedido y rogado por
parte de los otros reos culpados (F. 115r) le perdone el cri
men delito que come tieron ofreciéndome por ello acordes di
cho mi esclavo quatrocientos pesos corrientes en lo qual nos
emos conformado y mediante ello les quiero otor gar escri
tura de perdón y apartamiento y poniéndolo en efecto en
aquella vial forma que más y mejor aya lugar de esto=
otrogo y conozco por esta presente carta que por hacer bien
a los dichos Andrés Vázquez y Alonsso Muñoz y
principalmente por servir a Dios nuestro sseñor y que ssu
divina magestad me perdone remito y perdono a los susso
dichos del llagara pa ra ssiempre jamás la dicha muerte del
cuyo Francisco Galindo mulato mi esclavo eximen y delito
que cometieron y la culpa que tienen y todo el de más
interesse que por el daño que sse me a sseguido y del dicho

mi esclavo aviendose seguido la causa sse me pudiera
adjudicar y mandar pagar por sentencia de todo lo qual
legajo ssuelta gracia y donación y dos por nula rrota y
chancelada la dicha causa y me aparto de ella para no les
poder volver a pedir y demandar en la dicha rason cossa
alguna en juicio y fue ra del (F. 15v) y ssi lo intentare y
pidieren ossea oído ni a omitido por quanto de razón de
juramento que pago ante el presente escribano y tes tigos a
Dios y a la cruz en forma de derecho declaro que este dicho
perdón y apartamiento le otorgo de mi libre y espontánea
voluntad y por las caussas y razones ssuso rreferidas y por
que como dicho el sse me ande pagar los dichos quatrocien
tos pesos al plazo que yva declarado con que me compenso y
ssatisfago por los dichos intereses y daños valor y precios del
dicho mi esclavo y no por senior de que no mea de sser fecho
cum plimiento de justicia ni amenazas que me ayan obligado
y forzado a ello y assi mediante lo ssusso dicho me pongo per
petuo silencio en la dicha causa y pido y suplico al juez que
de ella conoce y a otro qualquiera com petente me ayan por
dessistido y apartado y no procedan contra los di chos An
drés Vázquez y Alonso Muñoz y los dejen libremente rremi
tiendoles el derecho del real fisco y conssiento que Pedro Lo
renzo Gómez persona que por (F. 116r) que por los dichos
Andrés Vázquez y Alonso Muñoz me queda apagar en esta
escritura los dichos pesos los de y pague a Juan Zessar mer
cader vecino de dicha ciudad en cuyo favor a de pagar obli
gación que ellos a de recibir por quentas que en ellos dos
tenemos= e yo el dicho Pedro Lorenzo Gómez que presente e
doy a esto este perdón y apartamiento por los dichos Andrés
Vázquez y Alonso Muñoz por quie nes hago en esta causa de
deuda y negocio propio y de libre me constituyo deudor ssin
47
que consta ellos ni sus bienes y otras personas alguna ni los

ssuyos ssobre esta cobranza ssea fecha ni sse haga diligencia
ni excussión aunque de fuero y de derecho sse rrequiera y
deva hazer cuyo beneficio y leyes con el de las auténticas y
expensas gastos y depossitos y de ella y la ley que dice que es
que recibe utilidad de la cosa debe sser primero con venido
en su fuero expresamente renuncio= otorgo que de llano en
llano me obligo de dar e pagar y que daré y pagare realmen
te y con efecto a di chos Juan Decifuente que está presente y
para él y por ssu quenta y en ssu nombre (F. 16v) ssin que
tenga ssu poder a Juan Zessar vecino morador en esta
ciudad y a qualquiera de ellos imsolidum los dichos que es
trecien tos pessos de a ocho reales el pesso que por este dicho
perdón precio y va lor del dicho Francisco Galindo mulato
su esclavo yntereses y daños que rrecivio de su muerte le
ssalgo y quedo a pagar por los dichos culpados y delin
quentes en ella de que a mayor abundamiento para la
execución en esta escriptura me doy por contento y entrega
do a mi voluntad ssobre que renuncio la excepción y leyes de
la ynumerata pequnia entrega y engaño y como deudor que
ssoy me constituyo de los dichos quatrocientos pesos por la
razón y causa dicha promesa y me obligo de sse los pagar en
esta ciudad o en otra qualquiera parte y lugar que por la de
qualquiera de los sobre dichos se me pidan y demanden y
quiere bienes y hacienda mía quie re este presente e no los
doscientos pesos de ellos para el dia de la santa pasqua de
navidad fin de este presente año de mil seiscientos veinte y
nueve y los otros dociento pesos restantes para pasqua de
resurrección del año próximo que viene de mil seiscientos y
treinta (F. 17r) con las costas de la cobranza= y ambos otor
gantes a la promesa cumplimiento y paga de lo que dicho es
obligarnos ni a personas ávidos y por aver e damos poder a
la justicia de jueces de su magestad de qualquier parte que

sean a cuyo fuero e jurisdicción nos somete meses y renuncia
mos en nuestro propio do micilio y vecindad y la ley si con
vineris de jurisdicione onnuim (ómnium) judicum para que
nos compelan y premien a ello como por ssentencia pa sada
en cosa juzgada renunciamos las demás leyes de nuestro fa
vor e la general y de derechos de ella que fecha en la ciudad
de La Plata a veinte y tres días del mes de junio de mil sseis
cientos y veinte y nueve años y los dichos otorgantes que yo
escribano doy ffe y conozco lo firmaron ssiendo testigos Alon
zo Díaz SSebastian Maririo y Lorenzo de Laris presentes
Firman: Juan de Cifuentes, Pedro Lorenzo Gómez
Ante mí escribano público y de cabildo (F. 17v
BO ABNB, EP 123: 408r-409v
49
Venta
Sepan quantos esta carta vieren como yo Bernardo Dellon

depositario general de la ciudad de la Trinidad Puerto de
Buenos Aires y estante al presente en la ciudad de La Plata
otorgo y conozco que vendo y doy en venta rreal a Antonio
Folgueira de Valladares vecino de esta dicha ciudad que está
presente ya quien causas suya o viere una negra mi esclava
llamada Petrona criolla del dicho Puerto que nació en mi
casa y es hija de una esclava mía y al presente será de edad
de catorse años poco más o menos y como cosa mía propia
bendo la dicha negra por esclava cautiva sujeta a serbi
dumbre e por libre es toda obligación e ypoteca y de otra en
atención que no la tiene especial ni general y con las tachas
vicios y enfer medades públicas o secretas que tiene e tubiere
en qualquier manera yc con aquella tacha o bicio porque me
la podía volver con esa particular mente se la vendo por pre
cios y quantia seisscientos pessos corrientes de a ocho reales
los quales el dicho Antonio Folgueira de Valladares me a da
do e pagado e lo se rrecivi doy y pongo en mi poder rreal
mente y con efecto sobre lo cual rrenuncio la excepción y
leyes de ella entrega paga e prueva de ella y del engaño como
en ellas y en cada una de ellas se contiene y des de luego
para en todo tiempo me desisto y aparto de la propie dad
señorío e posesión y derecho de patronazgo y otras acciones
reales (F. 408r) e per sonales título BosYncauso que tengo e
me pertenece a la dicha esclava y lo cedo rrenuncio a tal
pago en el dicho Antonio Folgueira de Valladares compra
dor y en quien de lo viere causa y le doy poder para que ha
ga y dis ponga de ella a su libre voluntad como de cosa suya
propia adquirida y ga nada con justo y derecho título de
compra y bueno reconoce talves para lo qual se entrega en
presencia del escribano y testigos de esta carta de que yo el

escribano doy fe y que se la entregó a dicho comprador y la
recivio por la mano con lo qual yo el dicho Bernardo de
León comprador como rreal bendedor y como mejor soy y
puedo ser obligándome obligo a la e visión seguridad y
saneamiento de la dicha esclava en tal manera que es y será
cierta y segura y de paz y sobre ella ni cosa alguna ni pre
sente de ella no será puesto pleito ni demanda alguna ni
mala vos y si del pudiere sien do rrequerido en qualquier
estado del presito aun qual sea antes o des pués de la
publicación de las provansas tomare la vos y defensa de los
ta les presitos y los seguiré y fenecierea mi propia costa y
minssion hasta que rrealmente el dicho comprador quede
libre con la dicha esclava y se sirva de ella en todas y sin
contradicción ni embargo alguno y si no se hisiere di cho
saneamiento le dare y pagare bolvere e rrestituyre los dichos
seis cientos pesos corrientes que e recibido con más las
cospres y daños inte reses e monos cabos que se le siguieren
e recrecieren y es más balor que la dicha esclava tuviere
cuya liquidación e verificación (F. 408v) difiero en el
juramento y declaración del dicho comprador o de quien
causa suya to bieren sean necesaaria otra prueva ni
aberiguación alguna que de ella se recivio y le otorgo carta
de venta rreal en forma tan firme y bastante qual combenga
a su derecho=e yo el dicho Antonio Folgueira de Valladares
estante presente a lo que dicho el aceptoce tal escritura
según y cómo en ella se contiene y declara rreecibo com
prada la dicha negra Petrona en el di cho precio de seis
cientos pesos corrientes que tengo pagados por ella con las
tachas viciose y de efectos que tiene y tuviere en qual quier
manera con aquella tacha o vicio por que la podía volver con
esa particularmente la rrecibo a mi riesgo y bentura y por
51
ninguna causa no la volveré ni pe dire cosa alguna sobre que

debí la cláusula redibita quanto minoris y con esto palo que
a mi toca e yo el dicho Bernardo de León vendedor confe
samos que el berdadero valor de la dicha esclava es de pre
cio suso dicho y que no vele más ni menos y assi esta con
trataron es hecha en todas quie dad e ygualdad y no abido ni
ay solo fraude ni engaño alguno contra ninguna de las par
tes y aunque lo aya y sea la lesión y normisima no lo a
esgaremos ni pediremos del quento alguno del dicho precio
ni suplimento del ni que se rresinda el contrato ni otra cosa
sobre que rrenunciamos la ley del ordenamiento rreal que
(F. 409r) daba en razón de las cossas que se compran o ven
den por mas e menos de la mitad del justo precio qual ni des
arremedio no nos ayudaremos ni aprovecharemos en
manera alguna e para lo cumplir y pagar y aver por firme
obligamos nuestras personas e bienes ávidos y por aver y
damos poder a las justicias de su magestad de quales quier
parte y lugar que sean a cuyo fuero y jurisdicción nos some
temos e rrenunciamos es nuestro propio y otro que
ubieremos y gana remos y la lei si convineris de jurisdicione
onnuim (ómnium) judicum pa ra que las dichas justicias
qualquiera de ellas nos compelan y premien a la guarda
paga y cumplimiento de lo conste en esta escriptura como
por sentencia pasada en cossa juzgada sin efecto alguno
sobre que rrenun ciamos las de veces de nuestro favro y la
ley e derecho que prohíbe la gene ral renunciación de él y él
y lo otorgamos en la ciudad de La Plata a veynte e nueve
días del mes de henero de mil y seiscientos e veynte e nue ve
años y los otorgamos que yo escivano doy fe que conozco e
con formaron Juan Alonso Labrio Antonio Gomez Home
clérigo de menores órdenes y Pablo de Herrera rresidentes
en el Lacoste … Bernardo de León ante mi Agustino

Chaweva (F. 409 v)
ABNB, EP 124: 118rv-123v BO
Promesa de dote
53
En el nombre de Dios nuestro señor amen sepan quantos

esta carta vieren como yo el Capitán Bartolomé Gaytan de
Espinosa vezino y rregidor per petuo de esta ciudad de
Nuestra Señora de Talavera de Madrid en las pro vincias del
Tucumán natural que soy de la ciudad de Sevilla en los
reinos de España hijo legítimo de Bartolomé Gaytan de
Espinosa y de doña María de Narvaes Escalente su mujer
legitima que ya son difuntos digo que por quanto con el
amor paternal y deseo de onrrar mis dichos y au mentarlos
en hazienda y calidad e procurado persona combiniente
para casarle con una de quatro hijas que tengo y teniendo
noticia de maestre de campo don Diego Junziel de
Armenteros que está presente tratala de casarse en esta
ciudad con persona onrrosa y de muy grandote y hazienda y
que se la abian ofrecido sus padres por ser como es el suso
dicho hijo le gitimo del capitán Pedro Junziel ya el difunto
vesino que fue de la fuente del sauco en Castilla la viexa y de
doña Francisca de Armenteros su mu jer legitima que oy es
biva y rreside en la ciudad de Salamanca por mí y por
terceras personas pedí y rrogue al dicho maestre de campo
don Diego Junziel de Armenteros fue pendiente el
casamiento que assi se le abia tra tado atento a que hasta
entonces no estaba concertado que se hisiere ofre ciéndole
que siqueria casar con una dellas dichas mis hijas le daría el
dote y casamiento los oficios de ensayador y fundidor mayor
de la casa de la mone da de la Villa Ymperial de Potossí (F.
118r) y frutos y aprove chamientos dellos al pretendo
derechos como eredero universal de Anto nio Gaytan de
Espinosa mi hijo legítimo y de doña Leonor Retama mi mu
jer legitima el qual dicho mi hijo falleció al intestato y por
este derecho subcedi en todos sus bienes derechos y acciones
y por ellos pretendo que los dichos oficios y susfrutor en
quanto fue hazienda y bienes del dicho mi hijo sean myos y

por rrazon de la rrenunciacion que yo y el dicho mi hijo
legitimo también pretendo que los dicho oficios ayan
quedado en cabeza de Bernardo Gaytan de Espinosa mi hijo
que al presente está en las pro vincias de Tucumán con
cargo de enterar la tercia parte del valor de los dichos oficios
en la caxa rreal confirme a las cedulas y provisiones rreales
de rrenunciaciones y también con cargo de que si el dicho
Bernardo Gaytan de Espinosa mi hijo que dare con los
dichos oficios en su cabeza me ade pagar las dose tercias
partes del valor dellos como a eredero que soy del dicho
Antonio Gaytan de Espinosa mi hijo y su hermano sobre lo
qual actualmente estoy siguiendo presto en la rreal
audiencia de esta ciu dad con el fiscal de su magestad y con
don Juan Martes que pretende aversele rrematado los
dichos oficios por desir que quedan en bacos por muerte del
dicho Antonio Gaytan de Espinosa mi hijo como parecerá
por los procesos y autos de la dicha causa que fueron
traydos a la rreal au diencia desta dicha ciudad y prenden
ante don Juan de Cabrera Girón es cribano de cámara en
ella y también sean embiado testimonio dello al go bierno de
dichos (F. 118v) reynos y al cosejo rreal de yndias en segui
miento de mi derecho y justicia para conseguirla y tratando
de lo susodi cho con el dicho maestre de campo don Diego
Junziel de Armenteras co rrespondiendo el suso dicho a mi
deseo y boluntad y amor que le tengo no solo a suspendido el
casamiento que se le abia tratado sino que a alzado mano
dello y sea escusado de baxo de lo que le e ofrecido y quiero
dar por el orden y como de y uso yra declarado y dello
queremos otorgar escri tura y poniéndolo en efecto
cumpliendo de mi parte con lo que tenemos tratado y
concertado por la presente otorgo que me obligo de que
55
casan dose el dicho maestre de campo don Diego Junziel de

Armenteros según orden de nuestra santa madre yglessia
católica rromana con una de qua tro hijas legitimas que
tengo abidas enla dicha doña Leonor Retama mi mujer
llamadas doña María Gaytan de Espinosa = doña Elbira de
Balles teros natural= doña Juana Gaytan de Espinosa= y la
otra doña Leonor Retama= le daré por bia de dote y para
sustentar las cargas del matri monio todos los fruto y
aprovechamientos de los dichos oficios de ensa yador y
fundidor mayor de la casa de la moneda de la dicha Villa de
Po tossi quedando yo con ellos los quales le dare en
teramente sin eceptar rreserbar cosa alguna del de el día
que yo quedare en la propiedad de los dichos oficios y esto
hasta el día que Dios Nuestro Señor fuere servido de
llevarme de esta presente vida sin que pueda pedir ni llevar
parte alguna de las (F. 119r) dichas rentas y aprove
chamientos aunque sea por bia de alimentos ni en otra
forma alguna y todo los que balieren las dichas ren tas y
aprovechamientos lo ade yr rrecibiendo el dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armenteros a título de dote y
por bienes y haciendas de mi hija con quien casare el suso
dicho y cuando Dios nuestro señor fue re servido llebarme
de esta presente vida si entonces yo ubiere sonseguido la pro
piedad y posesión de los dichos oficios ade subceder y subce
da en ellos el dicho maestre de campo don Diego Junziel de
Ar menteros en propiedad y posesión por bienes y haciendas
de mi hija con quien casare y para su errederos y subcesores
y como viendo tales= con especial cargo y grabamen de que
quedando el dicho maestre de campo don Diego Junziel de
Armenteros con los dichos oficios por mi muerte ade ser
obligado a dar a las otras tres mis hijas y a las que de ellas
fueren bivas y no estubie ren casadas diez mil pesos
corrientes a cada una para que puedan tomar estado de

matrimonio o rreligion lo que quisieren y estos diez mil
pesos que ade dar a cada una dellas dichos mis tres hijas que
no hubieren toma do estado se los ade pagar a plazo de tres
años desde el día que el dicho maestre de campo don Diego
Junziel de Armenteros que dara con la pro piedad e
posesión de los dichos oficios= y porque de necesidad para
entrar en el uso dellos por virtud de mi rrenunciación o en
otra manera el dicho maestre de (F. 119v.) campo don Diego
Junziel de Armenteros ade meter en la caxa rreal el tercio o
la mitad del prescio y balor de los dichos oficios y para que
tenga con que enterarlo se me obligo que de los otros mis
bienes y de lo mexor parado dellos le dare por bia de
préstamo todo lo que fuere necesario para la paga y entero
del dicho tercio o mitad y por ello me pueda executar y
execute como por deuda liquida y lo que assi le prestare me
lo ade volver y a mis erederos dándonos cada año la tercia
parte de lo que montaren los frutos de los dichos oficios y
con este orden todo lo que se le prestare lo ade pagar hasta
enterado y de esta manera le daré lo que dicho es por la
dicha vía de dote y casamiento y ade ser y sea obligado y me
obligo de nombrar y señalar una de las dichas mis hijas la
que yo quisiere para que sea mujer legitima del dicho
maestre de campo don Diego Junziel de Armenteros y el
suso dicho ade ser obligado a ca sarse con la que yo nom
brare y este nombramiento y señalamiento de la mujer que
ade ser me obligo de hazerle luego y cada y cuando que el di
cho maestre de campo don Diego Junziel de Armenteros lo
pidiere sola pena que adelante yta declarada y de vaxo de
esto por escriptura aparte le dare poder para que pueda
rrenunciar el derecho que yo tubiere a los dichos a los dichos
oficios en cabeza y nombre del dicho maestre de cam po don
57
Diego Junziel de Armenteros y desde luego para en todo

tiempo y en qualquier acontecimiento doy poder cumplido
bastante e ynrrebocable qual en tal caso se rrequiere al
dicho maestre de campo don Diego Junziel de Armenteros
para que casandose con una de las dichas mis hijas pueda
rrenunciar y rrenuncie los dichos oficios de ensayador y
fundidor mayor de la Casa de la Moneda (F. 120r) de la
dicha Villa de Potosí y todos los derechos y acciones que a
ellos me competieren y tubiere en qualquier ma nera anssi
para el uso y exercicio dellos como al precio y valor de los
dichos oficios y sus frutos y aprovechamientos en el mismo
maestre de campo don Diego Junziel de Armenteros y en su
cabeza y nombre ara que los sirva y aya y gose en propiedad
y posesión y por bienes dotales de mi hija con quien casare
sobre lo qual por ante qualquier escribano público o rreal
pueda haser y otorgar la escriptura o escripturas de
renunciación de los dichos oficios con qualquier protes
taciones y con las otras fuerzas e firmezas o pala balidación
de las dichas rrenunciaciones como vengan que de la manera
que las hisiere yo desde luego para en todo tiempo las hago y
otorgo apruevo y rratifico y las cumpliré sin aceptar ni
reserbar cossa alguna porque para el efecto le otorgó el
dicho poder cumplido con libre y general administración en
ello= y si el día punto y ora que el dicho maes tre de campo
don Diego Junziel de Armenteros me pidiere y rrequiere que
nombre y señale la hija mía con quien se ade casar según
dichos no la nombrare y señalare yo luego o si nombrándola
y señalándola tal mi hija no quisiere con el dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armen teros y por esto o por
otro qualquier impedimento nose casare con hija mía el siso
dicho en tal casso yo sea obligado y me obligo a darle y le
daré y pagare diez mil pesos corrientes de a dose reales en el
dicho casso por bia onorosa o lucrativa y como más a su

derecho e justicia combenga le ha go gracia y donación pura
y perfecta bastante e ynrrebocable de las que el derecho
clama ynterbivos de los dichos diez mil pesos corrientes los
qua les (F. 120v) le daré y pagare de lo mexor y más a estos y
bien parado de todos mis bienes derechos y acciones que en
qualquier manera me perte nezcan y para la paga y
satisfacción de todo lo contenido en esta escri ptura obligo e
ypoteco por especial y expressa ypoteca todo los que se me
deviere y ubiere de aver del precio principal de los dichos
oficios de ensayador y fundidor mayor de la casa de la
moneda de la dicha villa de Potosí y de sus frutos e rrentas y
aprovechamientos y lo mexor y más bien parado dello lo
qual ypoteco por especial y expressa ypoteca= y prometo y
me obligo de no lo ceder ni tras pasar ni en otra manera
enagenar hasta tanto que todo lo contenido en esta escrip
tura se cumpla y page y la venta o enagenacion que de otra
manera se quisiere sea en si si ninguna y no valga ni poseen
derecho de tercero ni otro alguno y siempre que de su de
recho a pas y a salvo de dicho Maestre de Campo don Diego
Junziel de Ar menteros para que aya cobre y gose lo que
dicho es en quialquiera de los dichos casos y a caesimientos
referidos casandose o no y en caso que no se case por las cau
sas dicho para que aya y gose los dichos diez mil pesos de
que le hago la dicha donación desde luego para en todo tiem
po desisto y aparto de la propiedad y señorío directo que
tengo y me pertenecen a los bienes derechos y acciones que
al presente tengo e poseo y en esperanza y en otra qualquier
forma que sea hasta en la dicha cantidad de diez mill pesos
corrientes y lo zedo renuncio e traspaso en el dicho Maestre
de Campo don Diego Junziel de Armenteros y en quien
causas uya ubiere para que desde luego quede en la
59
propiedad de los dichos diez mill pesos le doy y entrego esta

escriptura (F. 121r) de mi mano a la suya con quiero que sea
visto aber aprehendido la propiedad y señorío de los dichos
diez mil pesos que le quedan en todos los dichos mis bienes
derechos y acciones y pido al presente escrivano que de fe
del dicho entrego- e yo Agustín de Herrera escrivano de su
majestad ante quien se hace y otorga esta escriptura doy fee
que el dicho capitán Bartolomé Gaytan de Espinoza to mo
en sus manos este rregistro en que queda otorgada esta
dicha escri putura y lo dio y entrego al dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armenteros en sus manos y el
suso dicho lo recibió y protesto que sea por el yntento que
rrefiere el dicho capitán Bartolomé Gaytan de Espinosa y
por ser rregistro me lo volvió a entregar para que le de un
traslado dos o más los que le combengan= con lo qual
decearo yo el dicho capitán Bar tolomé Gaytan de Espinosa
aber conseguido mi deseo y voluntad y que el dicho maestre
de campo don Diego Junziel de Armenteros suspendio y y
alzo mano de dicho su casamiento que se le abia tratado y
dexa de acudir a otras pretensiones que tenía y a mi rruego
se queda en esta corte ayu dándome en la solicitud de los
dichos prestos por lo qual es digno de mucha remuneración
y satisfacion y por ello y por lo demás que en mi onor a
hecho y otorga en esta escriptura el pago la dicha dotación
tan firme y bastante qual combenga a su derecho e
rrenuncio de mi favor y ayuda las leyes de las donaciones e
ynsignuaciones y las que dizen que no balga la donación
inmensa o general y pido a qualquier juez ante quien esta
escriptura se pressentare aya por ynsignuada y legítima men
temanifestada esta dicha donación y desde luego la manifes
tó e ynsignuo y pidió a qualquier juez ante quien como dicho
el se presentare la aya por (F. 121v) ynsignuada e interponga
en ella su autoridad y decreto judicial y prometo y me obligo

de no lo rrebocar ni contradecir en tiemponi manera alguna
aunque para ello tenga y me quede derecho e rrecurso que
todo lo rrenuncio aunque aya y subcedan las causas por que
conforme a derecho se pueden rreborcarlas donaciones pues
esta se hace y la otorgo en rremuneración y satisfacion de
aver alzado mano de sus comodidades el dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armenteros y quedar como
queda dispuesto a casarse con hija mía y si todavía en
testamento o fuera delo en otra manera tácita o espresa
mente rrebocare lo contenido en esta donación y escriptura
no me balga ni aprovecho antes por el mis mo caso quede
aprobado y rrebalidado todo lo que dicho es y sin contra ello
fuere o viniere o lo yntentare sea del echado de juicio y
condenado en costas y en todos los daños y menos cabos que
se el siguieren e rre crecieren cuya liquidación y verificación
y de todo lo demás nescessario para las razón y cumplimien
to de lo contenido en esta escriptura difiero en el juramento
y declaración del dicho maestre de campo don Diego Junziel
de Armenteros sin que sea nescessaria otra prueva que della
le rrelievo = y en casso que nombrando yo la hija con quien
ade casarce dicho maestre de campo don Diego Junziel de
Armenteros se hiciere y efectuare el dicho casamiento
entonces desde ahora para quando se case doy por fundado
ras de la hija con quien casare el dicho maestre (F. 122r) de
campo don Diego Junziel de Armenteros los dichos oficios de
ensa yador y fundidor mayor de la casa de la moneda de la
dicha villa de Potossí y el precio y valor dellos y sus frutos en
la forma e por la orden que de suso va declarada que lo e a
quí por rrepetido y rrenuncio las leyes que dicen que la dote
debe ser prometida y dada en quanto puede ser y no en más
y el capítulo de Cortes de Madrid año de mill y quinientos y
61
treinta y quatro petición ciento y una que trata la cantidad

de dote que se puede prometer y dar y para qualquiera cosa
en que derecho de va ser combenido sobre lo contenido en
esta escriptura desde luego doy licencia al dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armenteros sin que sea nesce
ssario ni pedirla ni la pida a ningún juez y le otorgo promesa
de dote y donación tan firme y bastante qual combenga su
derecho con las clausulas y firmezas de suso contenidas a
cuyo cumplimiento obligo mi persona y bienes ávidos y por
aber e yo el dicho maestre de campo don Diego Junziel de
Armenteros estando presente a lo que dicho es acepto esta
escriptura en mi favor en todo y por todo según y en como
en ella se contiene y agradezco y tengo en merced la que por
ella me hace el dicho capitán Bartolomé Gaytan de
Espinossa y prometo y me obligo que el día que el suso dicho
nombrare y señalare una de las dichas sus quatro hijas
legitimas para que yo me case con ella según orden de nues
tra Santa Ma dre Yglesia no abiendo impedimento canónico
con que ante todas cosas se me ade dar la dicha dote (F.
122v) y lo que por esta escriptura promete y se obligase dar
me el dicho capitán Bartolomé Gaytan de Espinosa y dán
domelo si quedare con las propiedades os dichos oficios de
ensayador y fundidor mayor prometo y me obligo de dar y
daré a cada una de las tres hijas que fueren bivas y no ubie
ren tomado estado diez mill pesos co rrientes de a ocho rre
ales los quales dare y pagare a cada una de las suso dichas o
a la persona que con ellas casare dentro de tres años que
ande correr desde este día que yo entrare y quedare en la
propiedad y posesión de los dichos oficios y si para entrar en
ellos por muerte del dicho capitán Bartolomé Gaytan de
Espinosa se me prestare o la mitad del precio de los dichos
oficios para enterar y pagar de lo que ellos perteneciere a su
ma jestad y su rreal hacienda lo pagare dando en cada un

año al dicho ca pitán Bartolomé Gaytan de Espinosa y a sus
erederos y sibcessores la tercia parte de todos los frutos y
aprovechamientos de los dichos oficios y por esta orden
enterare y pagare lo que se me diere y presatre para enterar
el tercio o la mitad del balor de los dichos oficios a su
majestad todo lo qual y cada cosa de lo que dichos pagare y
satisfaré con las costra de la cobranza= y si nombrándome la
mujer con quien ede casar y dándome la dote que por esta
escriptura me queda señalada no hisiere y efectuare el dicho
casamiento sea obligado y me obligo de pagar diez mill pesos
corrientes para la dote de la que así me fuere señalada y
dellos desde luego le hago gracia y donación por la misma
orden y con las fuer zas e firmezas que en mi fabor lo dice y
lo otorgase dicho capitán Barto lomé Gaytan de Espinosa
que todo lo e aquí por rrepetido en su favor y contra mí y si
no me quisiere casar guardándose la forma rreferida me
compelan y apremien a la paga de los dichos diez mill pesos
como por deuda liquda y guarentixia no embargante (F.
123r) hable y es que dicen el casamiento ade ser por amor y
no por temor de la pena lo qual rre nuncio en todo quanto es
y pueda ser en mi fabor y para lo cumplir y pa gar y aver
por firme obligo mi persona y bienes ávidos e por aver y
ambos otorgantes por lo que a cada uno toca damos poder
cumplido a las jus ticias e jueces que sean a cuyo juicio e
jurisdicción nos sometemos y renun ciamos el nuestro
propio y otro que ubieremos y ganaremos y la ley si
combeneri de jurisdiccione imnium judicum para que las
dichas justicias o qualquiera dellas nos compelan y
apremien a la paga guarda y cum plimiento de lo contenido
en esta escriptura como por senta definitiva de juez
competente pasada en los a juzgada sin defeto alguno sobre
63
lo qual rrenunciamos todas y quales quieres y el fuero y

derechos e privilegios de nuestro favor y la ley y derecho que
prohiva la general rrenunciacion del echo y en testimonio
dello lo otorgamos ante este escrivano y testigos de esta carta
que es fecha en la ciudad de La Plata a tres días del mes de
di ciembre de mill y seiscientos e veynte e nueve años y los
otorgantes a quien yo el escrivano doy fe que conozco
firmaron siendo testigos Fran cisco de Urquiza Bartolomé
Gaytan de Espinosa hijo del dicho otorgante y Pablo de
Herrera rresidentes en esta corte= vaentre rreales de Barto
lomé Gaitan de Espinosa, el tercio
Ante mi Agustin de Herrara Escrivano (F. 123v)
Transcripciòn paleográfica
BO ABNB, EP 124: 124r- 125v
Poder de rrenunciar
Sepan quantos esta carta vieren como yo el capitán

Bartolomé Gaytan de Espinosa vecino e rregidor perpetuo
dela ciudad de Nuestra Señora de Talavera de Madrid en la
provincias de Tucumán y estante al presente en esta ciudad

de La Plata del Perú= digo que por quanto por fin y muerte
de Antonio Gaytan de Espinosa mi hijo legítimo y de doña
Leonor Rretama mi mujer y porque el suso dicho falleció al
intesto sin dexar eredero mal propinquo pretendo y tengo
derecho a los oficios de ensayador y fundidor mayor dela
casa de la moneda de la Villa de Potossi y como tal eredero
ebenido subcedes en todos sus bienes derechos y acciones y
assi pretendo que los dichos oficios y sus frutos en quanto
fue hacienda y bienes del dicho Antonio Gaytan de Espinosa
mi hijo sean míos y también por razón de la rrenunciación
que yo y el dicho mi hijo hicimos pretendo que lo dichos
oficios ayan quedado en cabeza de Bernardo Gaytan de
Espinosa mi hijo con cargo enterar la tercia parte del valor
de los dichos oficios enla caxa rreal conforme a las cedulas e
provisiones de rrenunciaciones y que si (F. 124r) el dicho
Bernardo Gaytan de Espinosa mi hijo quedare con los
dichos oficios me pague las dos tercias partes del balor dellos
como a eredero que soy del dicho Antonio Gaytan de
Espinosa mi hijo y su hermano e por los dichos derechos y
acciones actualmente estoy siguiendo pleyto y causa en la
rreal audiencia de esta ciudad con el fiscal de su majestad y
con don Juan Martes que pretende abersele rrematado los
dichos oficios por desir que quedaron bacos por muerte del
dicho Antonio Gaytan de Espinosa mi hijo como parecerá
por los procesos processos y autos que están ante don Juan
de Cabrera Girón escrivano de cámara en la dicha rreal
audiencia a que me refiero= y es assi que yo tengo fecho
cierto trato y concierto con el maestre de campo don Diego
Junziel de Armenteros que esta pressente por escriptura pía
que hicimos y otorgamos oy día de la fecha de esta y ante el
escrivano della en la qual quede obligado a otorgarle y darle
65
poder bastante para rrenunciar en el suso dicho el derecho

que yo tengo e tuviere a los dichos oficios y conforme a ello
le quiero dar el dicho poder y otorgar lo de más quede y uso
y ha declarado= y proviendolo en efeto por la presente en la
bia e forma que mexor (F. 124v) aya lugar de derecho otorgo
y conozco por esta carta que doy mi poder cumplido
bastante e ynrrebocable y como se rrequiere de derecho al
dicho maestre de campo don Diego Junziel de Armeteros
para que pueda rrenunciar y rrenuncie los dichos oficios de
ensayador y fundidor mayor de la casa de la moneda de la
dicha Villa de Potossi e todos los derechos y acciones que a
ellos tengo e tuvieren quales e manera anssi para el uso y
exercicio dellos como al precio e balor de los dichos oficios y
sus frutos y aprovechamientos lo qual y cada cosa dello
pueda rrenunciar y rrenuncie en manos de su majestad y en
favor del mesmo maestre de campo don Diego Junziel de
Armenteros en primero lugar y por su muerte en Bernardo
Gaytan de Espinosa mi hijo legítimo y si el dicho maestre de
campo don Diego Junziel de Armeteros tuviere hijo legítimo
casandose con hija mía ade hacer la dicha rrenunciación en
primero lugar en su cabeza y por su muerte en la del hijo
legítimo que así tuviere y por muerte del tal hijo en el dicho
Bernardo Gaytan mi hijo y con esta orden hojala dicha
rrenunciación y se cumpla el dicho nuestro concierto sobre
lo qual ante qualquier escrivano público o rreal (F. 125r)
haga y otorgue la escriptura o escripturas que combengan
sobre las dichas rrenunciaciones que siendo fechas por el
suso dicho guardando el orden que dicho el yo desde luego
las hago y otorgo a prueva y rratifico y las cumpliré y
guardare sin eceptar ni rreservar cossa alguna y en las
dichas rrentas pagadas protestaciones que le pareciere
combenir que a todo le doy el dicho poder cumplid con libre
y gentil administración en la qual comprehendo y quiero que

se entienda qualquier defecto y falta de poder que en este
aya a cuyo cumplimiento obligo mi de estas e bienes ávidos e
por aver y doy poder a las justicias de su majestad para que
mea premien al cumplimiento de lo que fuere dicho por este
poder como por cossa pasada en cosa juzgada e rrenuncio
las leyes de mi fabor y lo general u donde e la y lo otorgue en
la ciudad de La Plata a tres días del mes de diciembre de
mill y seiscientos e veynte e nueve años y el otorgante e yo
escrivano doy fe que conozco lo firmo testigos Francisco e
Urquiza Bartolomé Gaytan de Espinosa hijo del dicho
otorgante y Pablo de Herrera rresidentes en esta corte=
Ante mi Agustin de Herrera escribano
+ Sepan quantos esta carta vieren como yo Bartolomé

Gaytan de Espino sa
No Passo (F. 125v)
Ficha 310
BO ABNB, EP 123: 451v-453v
En el nombre de Dios nuestro señor amen sepan quantos

esta carta vieren como yo Esteban De (F. 451v) atrenca
residente al presente en esta ciudad de La Plata del Peru
67
naturak de la ciudad de Salta en las provincias de Tu cumán

hijo legítimo de Ambrosio Deatrenca difunto y de doña
Ysabel de Salazar su mujer que fue que también es difunta
digo que por quanto a servicio de dichos mis señor y con su
gracia sea tratado y concertado o me case según orden de
nuestra santa madre iglesia con doña Ana Farfán guerfana y
para que tentarlas cargas del matrimonio nuestro el Capitán
Juan de Riba Martin Guzmán vezino y regidor perpetuo de
esta ciudad y patrón de las obras Pías que ynstituyo y fundo
el capitán Gerónimo González de Alanis para casar
guerfanos y de los bienes y rentas dellas me señalo y dio
quinientos pe sos corrientes por bienes derechos y causas de
la dicha doña Ana Farfán (F. 452r) y me pide otorgue carta
de pa go y real o derecho en forma y por su justo lo e avido
por venta tanto otorgo y conozco que e recevido de dicho Ca
pitán Juan de Riba Martin Guzmán patrón de la dicha obra
pía quinientos pesos corrientes de a ocho rreales los quales el
suso dicho me dio y pago de dichos bienes y ren tas de la
dicha obra pía por bienes dote y causas de la di cha doña
Ana Farfán y los e recevido y tengo en mi po der rrealmente
con efectos sobre lo qual rrenuncio la esesion y leyes de la
entrega paga y prueva de ella y del engaño como en ellas
serán tiene los quales dichos quinientos pesos corrientes
rrecibo como dicho el por bie nes dote y causas de la dicha
doña Ana Farfán y prome to y me obligo de los tener y que
los tendré conservados y que y que no los dicipare ny
malbatare ni obliga (F. 452v) re tacita y expresamente a
ninguna deuda cebil ni criminal e cada y quando y en
qualquier tiempo que fue re debuelto o separado el
matrimonio que avemos de contraer con la dicha doña Ana
Farfán en vida o en muerte y por qual quiera de las causas
quel derecho por mi te daré y pa gare e alucie y rrestituyre a
la dicha do ña Ana Farfán y a quien causa suya o viere los

dichos quinientos pesos corrientes de esta dicha dote con las
cos tas de la cobranza de lo mejor y mal cierto y bien parado
de todos mis bienes debe dichos y acciones y sin ninguna
delación y retención aunque de derecho se me concede au
gilio y remedio para retenerla de este mueble un año Lo qual
renuncio y para lo cumplir y pagar obligo my persona y
bienes ávidos y por aver y doy poder cumplido a todos
qualquier justicias y jueces de su magestad de quales quier
partidos y lugares que sean cuyo fuero (F. 453r) y
jurisdicción me someto y renuncio el myo propio y otro que
uviere y ganare y la ley si convineris de juris dicione onnuim
(ómnium) judicum para que las dichas justicias o
qualqueiera de ellas me premien al cumpli miento de lo que
dicho es como sentencia pagada en cosa juzgada sin defecto
alguno sobre lo qual renuncio todas y quales quier leyes
fueros y derechos términos plazos de mi fabor y todo aquello
que no renunciado en esta escri tura me puede y debe
aprovechar y la ley y derecho que proybe la general
renunciación queste dicha en la ciudad de La Plata a veinte
y ocho días del mes de febrero de mil y seiscientos y veinti
nueve años y el otorgante que yo el escribano doy fe que co
nozco lo firmo testigo don Pedro Cabrera de Córdoba cura
de San Lázaro Francisco Mexia y Juan de Vences resi dente
en esta ciudad. Ante mi Agustín de Herrera escribano (F.
453v)
69
CEDULARIO REAL DE LA AUDIENCIA DE CHARCAS:
(RC)
BO ABNB, RC 209. Año 1588, 2 Fojas
El Rey
Presidente de oidores de mi Real Audiencia que reside en la

ciudad de La Plata de la provincia de los Charcas, Juan
Ramirez de Velasco mi Governador de la provincia de
Tucumán me ha escripto que aquella Governacion tie ne
mucha necesidad de Puerto a Lamar para su comer cio y
provisión con que sería muy acrecentada y que ve rria a
quanto darle el de la ciudad de Santa Fe de Rio de La Plata,
demás de que competía a aquella jurisdicción de Tucumán
por haverla descubierto. Governador de la misma provincia
como quiera que después la havia po blado Juan de Garay
que lo fue de la del dicho Rio de La Plata sobre que se
notava pleito y que si en esto huviese dificutad se le podría
dar el de la torre de hausta veinte y cinco leguas más
adelante del de la dicha ciudad de Santa Fee y cinquenta del
de Buenos Ayres y porque quiero ser informado de la
distancia que ay dela dicha provincia de Tucumán a los
dichos puertos y si en el me dio ay tierra de otros Goviernos
y en caso que conviniese darle puertos qual seriamos a
propósito y con menos per jucio delas otras provincias y en
qué forma se podría ha zer os mando que me embieis
relación de lo sobre dicho convio parecer para que visto se
provea lo que convenga feha en San Lorenzo a diez y nueve
de octubre de mill y quinientos y ochenta y ocho años.
Yo el Rey, por mandado del Rey nuestro señor
Juan Deybarra
Al Audiencia de los Charcas que informe con su parecer

sobre que la provincia de Tucumán pide puerto a Lamar
para su comercio y contratación
71
(Nota: las dos fojas son el mismo contenido)
El Rey
Doctor Don Antonio Martínez Lujan aydor de mi Audiencia

Real de la ciudad de La Plata, en la provincia de los Charcas
y por nuestra falta o legitimo impe dimento Beedor Don Die
go de Reynoso, Cavallero del orden de Santiago oydor de la
misma Audiencia; el obispo de la Yglesia Cathedral de la
provincia de Tucumán, en carta de tres de agosto del año pa
sado de mill y seiscientos y ochenta y quatro, satisface al
ynforme que se le pidió de la visita que se devia hacer en los
Pueblos de Indios de aquella Provincia y refiere havia algu
nos encomenderos tan crueles que de la misma manera co
braban los tributos de las mujeres que de los maridos y tan
por tarea, a uno, como a otro, sin que la miserable India tu
viese tipo para hilar una onza de hilo, para tapar sus carnes,
ni la de sus hijos y que no havia esclabos tan trabajados a
que no se podía dejar de aplicar remedio, y que destos malos
tratamientos nació el estar las más encomiendas y pueblos
de indios destruidos las Yglesias por los suelos y faltas de or
namentos y aun calices, siendo así que los encomenderos es
tán obligados a tener probeydas las Yglesias de sus pueblos
de todo lo necesario para el culto divino, diciendo lo demás
que se le ofrece en esta materia y haviendose visto por los de
mi con si de las indias con lo que así mismo me ynformo en
Vacon de ella Don Bartolomé de Pobeda siendo presidente
de esa Audiencia en carta de veinte y nueve de marzo del di
cho año de mill y seiscientos y ochenta y quatro y lo que
siente todo dijo y pidió mi fiscal, he querido participaros to
do lo referido tan por menor, como se me a representado y
pide la calidad de la materia y elijiros y nombraros como
por la presente os elijo y nombro en primer lugar a vos el di
cho Don Antonio Martínez Lujan, y en segundo en defecto
nuestro a vos el dicho Don Diego de Reynoso, para que en
conformidad de lo que está dispuesto por las ordenanzas y
73
leyes que están dadas, paseis a la provincia de Tucumán a

hacer la visita de los Pueblos de Indios de ella executandola
según disponen las dichas leyes, que para ello os doy tan
bastante comisión poder y facultad como de dicho se le
quiere y en tal caso es necesario con ynhimision a otros
qualesquier mis jueces y justicias y si de vuestros autos y
sentencias apelaren las partes le otorgareis la apelación en
los casos que huviere lugar de dicho para ante los del dicho
mi constitución y no pa ra otro Tribunal, ni juez alguno y es
mi voluntad se os asista desde el día que em pacaredes a ha
cer la dicha visita, hasta concluirla con los doce pesos de a
ocho reales depósito de salario al día según y en la forma
que está dispuesto por Cedu la mía de nueve de julio de mill
y seiscientos y ochenta y cinco, y remitiréis todos los autos en
forma al dicho mi constitución después de concluyda y en el
ínterin y reisiendo quenta de los que obraredes para que con
vista de ellos se tome la re solución que convenga teniendo
presente todo lo que el obispo refiere para que lo apureis y
aberigues con muy exactas diligencias de suerte que quede
descarga da mi obligación y conciencia en el amor y equidad
con que debo atender a esos mis vasallos y al mayor alivio y
consuelo de los Indios fecha en Madrid a tres de octubre de
mill y seiscienos y noventa años. Yo el Rey
A Don Antonio Martínez Lujan, y por su falta don Diego de

Reynoso oidores de la Audiencia de los Charcas, ordenan
dole salga a visitar los Pueblos de Indios de la provincia de
Tucumán.
Obedecimiento
En la ciudad de La Plata en once días del mes de agosto de

mil y seiscientos y nobenta y dos años estando los señores
presidentes y oidores de esta rreal Audiencia en acuerdo en
la real sala de relaciones, su sseñoria el Sseñor Beedor Don
Diego Christoval Mecia y señores Doctor Don Antonio Mar
tínez Lujan de Vargas, licenciado Don Diego Reynoso y
Mendossa Cavallero del horden de Santiago Don Gonzalo
Trelles así mismo Cavallero del horden de Santiago y Doctor
Don Jues Antonio (no se lee cortado) deomonte a que se ha
llo presente el Señor Licenciado don Joseph de Antequera
Enrriques Cavallero del horden de Santiago fiscal de dicha
Real Audiencia y vista la Real Cedula se esta otra parte cada
uno por sus antigüedades las o dio en sus manos besoy puso
sobre su cabeza con el respeto debido como Cedula de su rey
y señor natural a quien la divina Magestad Governador y
prospere con aumento de mayores rreynos y señoríos como
la christeandad a menester= y mandaron se guarde cumpla
y execute como su magestad que Dios guarde lo manda y lo
señalaron
Ante mi Andrés de Valsan
BO ABNB, EP 186: 544r-546v
Poder Sebastián Gonzales Rruano al capitán Rrodrigo

Cote de Monrroy
75
Sepan quantos esta carta vieren como yo Sebastián

Gonzales Rruano del reyno de su magestad y vecino de
esta ciudad de Córdova provincia del Tucumán
rresidente el presente en esta ciudad de La Plata
provincia de los Charcas del Perú etorgo reconozco
por esta presente carta que doy e otorgo todo my
poder cumplido el que de derecho se rrequiere res
necesario al capitán Rrodrigo Cote de Monrroy
rresesptor general de penas de cámara de la rreal
Audiencia desta dicha ciudad para que en mi nombre
y rrepresentando mi persona pida demande reciba y
cobre judicial o estra judicialmente de todos y
qualesquier personas y de sus bienes y de quien y con
derecho pueda y deva todas y qualesquier cantidades
de maravedís pesos de oro rreales barras penas hoyas
esclavos ganados y otras cossas de qualquier genero
calidad y especie que sean que me devan al presente y
debieren adelante por escripturas cedulas reales
libranzas salareos costas pleitos sentencias
mandamientos cláusulas de testamentos codicilos
mandas herencias donaciones censsos rrestituciones
cuentas corrientes fenecidas y alcances de ellos (F.
544r) y por virtud de mi poder o sin ellos ayan
rreabrido y cobrado y rreabrieren y cobrares y por
otra qual quier causa y razón y derecho que sea yo lo
aya de aver aunque aquí no se declare y especial
mención dello se rrequiere= y ottro ssi le doy este dicho
poder para que benda cada y traspasse el censso que
que me deven los herederos de Alonso Gracia Rincón y
deuda que me debe el coronel Luis de Vera Guzmán y
Luis de Torres Guzmán su fiador y otros que me deven
y devieren e tras quales quier personas en qualquier
cantidad que sea por otro tanta quanta o quantas que
por ello le den en rreales mercaderías e otras cosas y

las concierte por los precios que por bien tuviere y
todo ello lo reciba en ssi dandosse por entregado y de
poder en mi nombre a la persona o personas a quien
traspasare el dicho censso y deudas para que como en
su derecho y causa propia los y reaban (reabran) y
cobren cediéndoles y rrenunciandoles para la cobranza
dello mis derechos y aciones y poniendole en mi lugar
agrado y me obligue al saneamiento y en la forma y
manera que quierese dichos (F. 544v) los herederos de
Alonsso García Rincón o la persona que sucediere en
el censso que me bendio y traspasso el dicho coronel
Luis de Vera de Guzmán lo quisiere redimir y reciba
en ssi el principal de y otorgue por ante quales quier
escrivanos redención del dicho censso sesiones y
traspassos cartas de pago lasto finiquitoy chancelacion
de los más rrecaudos que combengan y le sean pedidos
con las fuersas y firmezas y rrenunciaciones de hecho y
demás circuntancias que para su validación se me
queran y balgan como si yo las otorgaros y acerca de
las dichas cobranzas y cada una de ellas y de lo demás
en este poder contenido como generalmente en todos
los demás mis pleitos caussas y negocios civiles y
criminales eclesiásticos y seglares movidos y por mover
que al presente tengo y tuviere adelante contra
qualesquier personas y sus bienes y las tales contra my
y los míos ansi demandado como defendiendo con que
no salga ni rresponda ademanda ni pedimento que
nuevamente se me ponga o abra puesto su que primero
se me notifique en persona y conste dello pueda
pareser y paresca ante el rrey
77
(F. 545r) nuestro señor y sus rreales audiencias

cabildos y tribunales y otras qualesquier justicias
eclesiásticas y seglares que con derecho pueda y deba y
ante ellas y qualesquier de ellas haga y presente de
mandas rrespuestas alegaciones querellas acusaciones
pedimentos y requerimientos citaciones protestaciones
enplasamientos encargos y desembargos execuciones
prisiones consentimientos de solturas ventas transes y
rremates de bienes y tome posesión y amparo dellos
presente testigos escriptos escripturas informaciones y
provanzas y las haga y se quede poder de quien las
tenga y quales quier testimonios provisiones y rreales
executorias cartas descomunion hasta anatema y los
haga leer intimar y notificar el uso de todo como yo
podría abone lo por mi parte fecho dicho y autuado
tache y contra diga lo de contenido en dichos y
personas del… quales quier justicias pida beneficio de
rrestitucion en ynterfieren rrecuses jueses acompa
ñadosa los señores letrados rrelatores escrivanos nota
rios y otras personas y fueren las tales rrecusaciones ó
sea parte dellas o las… a hacer de nuevo si conbiniere
pida tres menos y quartos plasos y ordinarios (F. 545v)
y betca marinos y los rrenuncias y contra digo los pedi
dos de contrario haga en mi anima quales quier jura
mentos y de calunia y decisiorio y pida los hagan las o
tras partes y difiera en ellos los cassos que le pareciere
contra lugar las caussas por todos grados e ynstancias
piga y oyga sentencias interlocutorias y definitivas y
las dadas en mi favor consienta de los encontrario y de
otro qualesquier auto o agravio apeles suplique y diga
de nulidad y siga el apelación y suplicación o de quien
la diga ante quien y como convenga y finalmente haga
todos los demás autos y diligencias que judicial o extra
judicialmente conbenga de dehacer y que yo haria y ha

cer podría presente siendo que el poder que de derecho
se rrequiere y es necesario etorgo al dicho capitán Rro
drigo Cote de Monrroy con sus incidencias y depen
dencias y con libre y severas administración en lo rrefe
rido y con facultad que lo pueda sustituyr en todo o en
parte en quien y las beces que el pareciere y rrebocar
(F. 546r) unos sostitutos y nombrar e otros y a todos
rrecibo de costas según derecho y a la firmesa de lo
que en birtud de este poder fuere hecho obligo mi per
sona y bienes ávidos y por aver y doy poder cumplido
a las justicias y jueses de su majestad de quales quier
partes que sean al fuero y jurisdicción de las quales me
desligo y someto renuncio mi propio fuero y jurisdic
ción domicilios y becindad y la ley que dice que el atar
dece según el fuero de rreo para que las dichas justi
cias y cada una dellas por todo rrigor de derecho me
compelan y apremien al cumplimiento de lo que dicho
es como si esta escriptura y las en su virtud fechas fue
sen sentencias definitiva de juez competente passada
en cossa jusgada y rrenuncias todas leyes y derechos
de mi favor y la general y disposición de ella en testi
monio dello otorgue la presente en esta dicha ciudad
de La Plata en cinco días del mes de diciembre de mill
seiscietos y veinte y nueve años y el otorgante a quien
yo el escrivano doy fee que conosco lo formo de su nom
bre siendo testigos Juan Bautista de Torres y Martin
Perez de Mendizabal y Juan Bautista Rroca presentes
todos
Ante mi Alonsso Centeno Escrivano de su Magestad

(F. 546v)
79
BO ABNB, EP 420: 505r-507v (anterior código EP 377.
Algunos códigos de este fondo cambiaron)
Testamento de Doña María Catalina Caseres Montes

de Oca
En el nombre santissimo de Dios todo poderoso con

cuya gracia y bendición todas las cosas tienen buen
principio usable medio y dicho fin amen. Sea notorio a
los que este testamento bieren, como yo doña María
Catalina Caseres Montes de Oca natural de la ciudad
de Jujuy hija legitima de Don Baltasar Caseres Montes
de Oca y de doña Micaela y de doña Micaela Bramajo
mis padres ya finados que Santa Gloria hayan.
Hallándome enferma del accidente que Dios Nuestro
Señor se ha servido embiarme pero en mi pleno juicio
memoria, y entendimiento natural creyendo como
firmemente creo, y confiero el incomprehencible
misterio de la Santissima Trinidad, Padre, Hijo y
Espíritu Santo tres personas distintas, y un solo Dios
verdadero, y todos los demás misteriosos y
sacramentos que cree, confiera y predica Nuestra
Santa Madre Yglesia Católica Apostólica Romana,
bajo de cuya fee y creencia he vivido, y protexto vivir y
morir como católica y fiel christiana; imbocando por
mi Abogada y protectora a la siempre virgen María
Santissima Madre de Dios y Señora Nuestra, concevi
da, sin pecado original, juntamente al Santo Angel de
mi guarda, a la de mi nombre y Abogada puesto en la
Pila que es Santa Catalina y por devoción al Señor San
José y demás que son mis devotos, para que intercedan
con su divina Magestad que usando de su gran miseri
cordia tenga piedad de mi Alma, perdone mis grandes
culpas y la lleve a carrera de salvación. Y por quanto
la muerte es sierta y natural a toda criatura viviente y
su ora incierta para que esta no me coja desprevenida
81
(F. 505r) de lo que conduce al descargo de mi concien

cia quiero hacer y otorgar mi testamento; y poniéndolo
en efecto en aquella forma que más haya lugar en
derecho, lo hago en la manera siguiente. Primeramente
encomiendo mi alma a Dios Nuestro Señor que la creo
de la nada a su imagen y semejanza y la redimio con el
precio infinito de su preciocisima sangre, pacion y
muerte, y el cuerpo a la tierra de que fue formado el
qual sucediendo mi fallecimiento sea sepultado en la
Yglesia del Convento de Nuestra Señora de la Merced
amortajado con el Abito de aquella sagrada Religión
que ya lo tengo comprado de ante mano, deviendo ser
mi entierro sin pompa ni banidad sino muy humilde, y
moderado encargando a mis Albaseas que todo lo que
se aorrase de lo superfluo lo imbiertan en misas, y
sufragios a beneficio de mi Alma en la forma en que ya
les tengo advertido insumiendo en estos objetos el
valor de una Negrita esclava que dejo destinada para
ello.
Ytem a las mandas forrosas de los Santos Lugares de

Jerusalén y redemcion de los cautivos christianos,
mando se den a peso a cada una, como igualmente tres
pesos a la manda forsosa que previene la última Real
Cedula de seis de julio de mil ochocientos onze, que de
veran entregar mis albaceas a la persona que destinare
el Govierno, bajo del correspondiente recivo.
Ytem declaro que soy casada y velada según orden de

Nuestra Santa Madre Yglesia con don Miguel Montea
gudo, en cuyo matrimonio tuvimos, y procreamos doce
hijos y habiéndose fallecido en tierna edad los onze de
ellos, en el día solo vive el Doctor Don Bernardo Mon
teagudo, Abogado de esta Real Audiencia que se halla

en la capital Buenos Ayres, a quien lo declaro por tal
mi hijo legítimo y del expresado mi marido: Y aunque
a nuestro matrimonio introdugimos novecientos pesos
(F. 505v) quinientos por mi parte y quatrocientos por
la de mi esposo se han insumido, y acabado en fomen
tar, y sobstener los gastos hechos en la carrera vite
raria y grado de Doctor de dicho nuestro hijo en que
tambien hemos combertido lo poco que se ha adqui
rido en el giro de nuestro travajo, por manera que en
el día por los contratiempos que ha experimentado mi
casa no tengo más bienes que la poca ropa, y muebles
de mi uso que boy a manifestar en la siguiente clau
sula.
Ytem declaro por mis bienes siete camisas nuevas de

Bretaña finas un par de savanas de Bramante nuevas
dos pares id. De tocuyo el un par nuevo, y el otro ya
viejo: un mantel de mojos nuevo con una servilleta
suelta: otro mantel de Cochabamba también nuevo: un
ropaje completo de Angaripola para cama: una colcha
de espolin de seda rosada con bobo de Tafetán celeste y
forro de Angaripola: otra colcha de saraza blanca de
la china con fleco de sinta asul, y forro de bramante:
una pollera de coco de algodón: otra id. De saraza
nueva: una saya usada de fondo negro con forro de
Angaripola: una ymagen enbuelto pequeño de la Purí
sima con su coronita y media luna de plata y gar
gantilla con veinte perlas finas menudas: Dos revosos
blancos nuevos de bayetilla: un paño de manos cinas
gado de lienzo: Quatro corpiños, los tres de bramante
y el uno de cobonia: un abito de Nuestra Señora del
Carmen de casimir nuevo con su escapulario, y jubón:
83
un revoso de bayetilla celeste con sinta celeste al

extremo: una pollera de bayetilla rosada: un revoso de
bayeta amarilla: un sobre mesa de gero de algodón
entre asul y blanco con fleco de lo mismo: quatro fus
tanes, tres de tocuyo, y uno de bramante: Dos fundas
de Almuadas; un plato de plata, y un poro de lo mis
mo: un par de Baules de Baqueta, con chapas y llaves
corrientes: dos petacas de suela: Dos mesas ordinarias
la una chica y la otra más grande ambos con cajón y
llave y una plancha española y una sierra (F. 506r)
Ytem declaro mis bienes una negrita esclava llamada

María Josefa que compre de don Manuel Yturriche en
quatroscientos veinte y cinco pesos, como consta de su
escritura que existe en mi poder y mando que ven
diéndola mis Albaceas en la misma cantidad costeen
con su importe los gastos de mi funeral, misas y
entierro, según tengo prevenido en la primera cláusula
de este testamento.
Ytem declaro que por vía de seguridad puse en poder

de Don Matías Molina un freno mular con dos
corcojas de plata y mando se recoja, y en su defecto
sele cobre los siete pesos de su importe.
Ytem declaro que existen en mí poder como pertene

cientes a mi hijo el Doctor Bernardo Monteagudo diez
y nueve Libros de pasta de diferentes autoress: Dos id.
De afolio, bocabulario Ytaliano en pergamino: Nueve
libros de pergamino de a quarto y octavos de distintas
obras: Un capirote completo de terciopelo negro nue
vo: una chupa y calson de terciopelo arrayado de traje
de Abogado y una Golilla en una bolsa de damasco car
mesí, todo lo qual mando sevenda con algún aprecio y

quando no se proporcione permanesca existente a
dispocion de dicho mi hijo.
Ytem declaro que por la misericordia de Dios no devo

cantidad alguna a ninguna persona, ni tampoco a mí
me deven, a exsepcion de tal qual poco que por su
cortedad no se especifica, de que instruyere a mis
Albaceas para su cobro, como también de algunos bie
nes de los que ban apuntados que acaso pudiera ir ven
diéndolos para los gastos de mi enfermedad y (F. 506v)
curación a fin de que sucedido mi fallecimiento recojan
los existentes que quedaren. Y para cumplir y pagar lo
contenido en este testamento nombro por mis Albaceas
en primer lugar al Doctor Don Ygnacio Bargas, pres
vitero en segundo a Don Alexander Urquisa y en
tercero a Don Pedro Sanches, para que entren en este
Albaceasgo, recojan y vendan mis bienes extrajudicial
mente para lo qual les confiero todo el poder que por
derecho se requiere, y les prorrogo el tercio legal del
Albaseasgo a todo el demás tiempo que necesiten. Y en
el remanente que quedare de mis bienes deudas,
derechos y acciones, y otras futuras succeciones que en
qualquiera manera me toquen, y permanezcan, insti
tuyo por mi universal heredero al expresado mi hijo
Doctor Don Bernardo Monteagudo para que los here
de con la vendicion de Dios y la mía pero si el falleciere
primero que yo y si como hombre frágil huviese tenido
algún hijo, sea este el heredero, sobre qual se harán las
respectivas diligencias que acrediten de un modo indu
bitable la sertidumbre, y realidad de la filiación de la
prole que tuviere dicho mi hijo, y sino la tuviere, veri
ficado el caso de que el fallesca antes que yo, en ese
85
evento instituyo por heredero al citado mi marido Don

Miguel Monteagudo. Con lo qual revoco, y anulo otras
disposiciones testamentarias que antes de aora hubiese
hecho por escrito o de palabra para que no valgan ni
hagan fe judicial ni extrajudicialmente salvo este que
aora (F. 507r) otorgo ante el presente escribano de su
magestad el qual quiero se guarde cumpla y execute
por tal mi testamento ultima y deliberada voluntad o
en la forma que más haya lugar en derecho que es
fecho en la ciudad de La Plata en veintitrés de sep
tiembre de mil ochocientos y doce años. Y la otorgante
a quien yo dicho escribano doy fee que conozco
estando en su pleno juicio, memoria y entendimiento
natural según el concierto con que contexto a las
preguntas que le hize relativas a su ultima disposición
assi lo otorga y no firma por no saver y a su ruego lo
hizo uno de los testigos que concurrieron a este acto
siéndolos Don Bernardo Nuñes, Don Manuel Ximenes
y Antonio Torres, vecinos de esta ciudad= entre
resguardo= celeste=ve=testdo.=vasada=no se=
Arrugo de la otorgante y como testigo Manuel

Ximenes, Joseph Bernardo Nuñes=testigo y Antonio
Torres=testigo
Ante mí: Mariano Pimentel. Escribano de su magestad

(F. 507v)
87
BO ABNB, RC 178. Año 1585, 1 Foja
EL REY
Presidente e oydores de la mi Audiencia Real que

reside en la ciudad de La Plata de la provincia de los
Charcas, yo soy ynformado que al tiempo que
governaria las provincias de Tucumán Gonzalo de
Abrego de Figueroa, se hiso la visita del repartimiento
de soncocho y del pueblo de manogasta de aquella
tierra t que en el de soncocho se hallaron trecientos y
sesenta yndios de travajo y en el de manogasta ciento y
cinquenta y qual presente ay los mismos y no
embargante que están en mi corona, los governadores
de la dicha provincia se sirven dellos y se llevan los
aprovechamientos que son obligados a dar y los
oprimen y maltratan y que convernia a mi servicio y al
bien y conservación de los dichos yndios se dege orden
como se enterasen de que están yncorporados en la
dicha mi corona y son libres y no de los sobre dichos
gobernadores y se proveyse un administrador con
moderado salario al qual, reconociesen los yndios por
persona que estava puesta para los amparos y
defender y que el gobernador no tubiese entrada ni
salida con él ni los dichos yndios en lo que tocase a lo
procedido de los dichos Repartimientos teniendo
cuydado de los beneficios conforme a la tassa y la ropa
que se hisiese lo embiase a la Villa de Potossi por
hasienda mía y lo procedido se metiese en mi caxa pues
la mesma orden se tenía con lo que eran obligados a
dar los yndios de la provincia de chucuyto y della se
paga su salario al governador que así fuese y que
aunque este hiciese de haver quatro mill pesos de plata
ensayada en cada una no sobrarían otros tantos por

hasienda mia con que cesarian las molestias y
vejaciones que suele haber a los dichos yndios
hechandoles penas ynjustas con codicia de sacar su
salario y a sí mismo el embiar el dicho gobernador a
esa provincia la ropa que para haserse pagado del
toma de los dichos Repartimientos embiando fuera de
su natural con ella a muchos yndios y al reyno de Chile
los quales por el gran travajo que recinben y se les da
no buelven deciento diez demás de embiar a algunos
sus amigos piezas de servicio muchachos y muchachas
quitándoselos a sus padres y madres por cuya caressa
estaban destrydos y desipados aquellos Repartimientos
y también quando el dicho gobernador suele salir a la
guerra lleva cantidad de yndios e yndias dellos y se
quedan los más muertos y huydos y haviendose visto
por los de mi consejo de las yndias porque quiero se
ynformado de lo que ay y pasa acerca de todo lo aquí
contenido y de los agravios que assi an rrecibido los
dichos yndios y si de ponerse el dicho administrador en
los dichos Repartimientos con moderado salario para
el dicho efecto resultaría el veneficio ariva referido os
mando que luego como vieredes está mi cedula
haviendo os ynformado y platicado sobre ello me
embieis relación muy distinta con nuestro parecer
dirigida a los del dicho mi consejo para que vista en él
se provea lo que convenga fecha entortossa a veynte de
diciembre de mill y quinientos y ochenta y cinco años
Yo el rey
Por mandato de su majestad
89
Mateo Vargas
A la Audiencia de los Charcas que ynforme con su

parecer sobre si en dos repartimientos de yndios de la
provincia de Tucumán convernia poner un
administrador con moderado salario que los amparase
y defendiese y embiase a la Villa de Potossi cada año
los aprovechamientos dellos sin que el gobernador
tenga entrada ni salida con ellos a causa de los malos
tratamientos que reciben
Código: BO ABNB EP 194: 139v -141r

Venta
Don Juan de Santillán (y Bohòrquez)
A
Don Pablo Rodríguez de la Cruz
Sepan cuantos vieren esta escritura como yo don Juan
de Santillán alcalde provincial de la Santa Hermandad
de la ciudad de Córdova en las provincias de Tucumán
resi dente al presente en esta ciudad de La Plata del
Perú otorgo por la presente que bendo y doy en cuenta
rreal desde ahora para en todo tiempo a Don Pablo
Rodríguez de la Cruz residente en esta… cuesta
presente para el suso dicho y sus herederos y
subcesores y para quien deel o e llos viere causa título
vos a rrazon en qualquier mane ra que ella un negro
mi esclavo nombrado Juan de tierra Angola de edad
de benticuatro años poco más o menos cu yos
despojosdel dicho negro se entregan al suso dicho el
cual le vendo con todas sus tarjas vicios defectos y
enfer medades que al presente tiene y tuviese adelante
con cue llos con que me lo prodria bolversinse lo
asegurar como noselo aseguro de ninguna de ellos por
esclavo cautivo su jeto a servidumbre libre de en peno
obagación apoteca ex pecial ni general que no la tiene
por pagar y cuanta de qui nientos pesos corrientes y
ocho rreales que por el meada do e pagado cuyo e
rrealdo en rreales de contado de los quales me doy por
contento y entregado a toda mi volun tad cerca de su
recabo (f. 39V) y entrego por no parecer de presente
renuncio la excepción nonnumerata pecuniay le yes de
la entrega y prueva de ella como en ellas se con tiene y
91
declaro que el verdadero precio y valor del dicho

esclavo son los dichos quinientos pesos corrientes y no
va le más y en caso y en caso que másbalga de la demás
ay más balor en poca en nuestra cantidad les ago
gracia y do nación al dicho comprador buena, pura
perfecta y rre bocable de las que el derecho llama
fecha entrevivosy par tes presentes y se lainsignuo y
legítimamente manifestada y aceptada y cerca de ello
rrenuncio la ley del orde namiento rreal hecha en
cortes de alcalá de penares que trata en enrrazon de
las cosas que se compran o ven den por más o menos
de la mitad del dicho precio de la cual de buen medio y
termino que tenía para pedir recep ción de este
contrato o suplimiento al precio justo no me adeudare
ni aprovechare en manera alguna antes de ahora para
en todo tiempo mede esto que toda parto de la here
ncia propiedadseñorio y dominio que tenía al dicho es
clavo la qual les tengo entregado al dicho comprador y
con él le cedo renuncio y traspaso todos mis derechos
rrea les y acciones rreales y personales mistos y
ejecutivos(F. 140r) con el derecho de evasión para que
del pago dis ponga a su voluntad como de cossa suya
propia audas comprada con su propio dinero y buena
fee de compra como esta lo es y cómo rreal vendedor
que soy me obligo a las bicion seguridad y saneamiento
del dicho esclavo en tal manera ques mío propio y que
siempre le será seguro y de paz y que ahora ni en
ningún tiempo le será puesto pleito demanda ni mala
vos por ninguna persona y si se le puesiera luego que
de ello me conste en qualquier estado de la causa aun
quesea antes o después de la publicación de las
provincias tomare en mi la defensa dellas y a mi consta
y las seguiréfeneceré y alabare hasta dejarse con el
dicho esclavo en paz y en cuentas pacifica possecion y

sean sino lograre y cumpliere demás de pagarle los
dichos quinientos pesos corrientes de su precio
principal le daré y pagare los costos daños y menos
cabos que se le figuren y caussaren claramente sin
plano alguno y aello obligo mi persona y bienes ávidos
y por haber de poder cumplido a las justicias y jueces
de su magestad de cualesquier parte que llana
esfuerzo… (F. 140v) domicilio y vecindad y la ley que
dice que el actor de seguir el fuero del reopara que a
ello me lo compelan como por sentencia pasada en
cosa juzgada renuncio todas leyes fueros y otros de mi
favor y la genera… Don Pablo Rodríguez de la Cruz
que presente acepto esta escriptura según como en ella
se contiene y rreabo comprado el dicho esclavo
nombrado Juan en el dicho precio de quinientos pesos
corrientes contadas las tarjas vicios y enfermedades
que ella presente tiene y tuviera adelante del cual me
doy por contento y entregado a mi voluntad… en la
ciudad de La Plata en seis días del mes de octubre de
mil seiscientos y treinta y nueve y los otorgantes cuyo
escribano de su magestad doy fe que lo firmaron
siendo testigos dicho Mario de Arteaga y Juan de Gero
y Manuel de Sosa Hurtado presentes
Don Juan de Santillan y Don Pablo de la Cruz(F. 141r)
BO ABNB, RC 212. Año 1588, 1 Foja
El Rey
93
Presidente y oydores de mi Audiencia Real que reside

en la ciudad de La Plata de la provincia de los Charcas
yo he sido ynformado que con orden del licenciado
Torres de Vera que fue mi oydor en esa Audiencia
salio de la ciudad de la Asunpion de las provincias de
rrio de La Plata Alonso de Vera con ciento y cinquenta
hombres y entro en la gobernación de Tucumán y
poblo ochenta leguas de la ciudad de Nuestra Señora
de Talavera y en sus términos siriviendose de los indios
encomendados a vesinos della y que haviendose ydo a
quexar a esa Audiencia los interesados, sometistes al
governador de dicha la dicha provincia que envíase
persona a la población que havia hecho he dicho
Alonso de Vera para que constando que estava en
tierra rrepartida a la dicha provincia de Tucumán se
le notificase que sabrese della y que haviendose hecho
ansi por no haver dulda en que la dicha población
estava en los términos de la dicha governación en
dicho Alonso de Vera havia respondido que allí estava
poblado en mi nombre y los yndios le servían de su
voluntad y no pensava dexarlos hasta que yo mandase
otra cossa y porque conviene advertir a esta os mando
que veais lo que ay y para cerca de lo sobre dicho y
proveais en ello lo que fuere de justicia y de lo que
hisiere del me avisareis fecha en Santo Lorenzo a diez
y nueve de octubre de mill y quinientos y ochenta y
ocho años
Yo el Rey
Por mandato del Rey nuestro señor
Juan de Ybarra
A la Audiencia de los Charcas que haga justicia sobre

que se ha entendido que Alonso de Vera con cierta
gente que saco del Rio de La Plata a poblado en
término de la gobernación de Tucumán y se sirve de
los indios
Presidente y oydores de mi Audiencia Real a la ciudad

de La Plata de la provincia de los Charcas, Don Felipe
de Albornoz mi governador de las provincias de
Tucumán me escribió en carta de diez y seis de Abril
95
de seiscientos y treinta que los yndios del Valle de

Calchaque cometen tantos ynsultos que combiene para
evitarlos y los ynconcientes se siguen y pueden seguir
con el escandaloso modo que tienen de bivir por ser los
más dellos bauptizados y reducidos en otras dos
ocasiones poblar el dicho Valle como más
particularmente lo veréis por la copia de la dicha carta
que seos remite con esta y visto por los de mi consejo
Real de las Yndios son estos y en qué distrito de tierra
están como fueron reducidos causas porque se
retiraron y volvieron a rencidir en sus ydolatrias y
vicios, os mando os ynformais de todo y del modo con
que se podrá hacer la pacificación y población y de lo
demás que tubieredes por conbeniente se tenga noticia
para proveer en ello lo más conveniente y vien
enterados me ymbies relación sobre ello con vuestro
parecer en la primera ocasión fecha en Madrid a tres
de abril de mill y seiscientos y treinta y dos años
Yo el rey
Por mandato del Rey nuestro señor
Don Fernando Ruiz
Al Presidente y Audiencia de los Charcas que ymbie

Relacion de lo que se le ofrece carca de la población
que el Goviernador don Felipe de Albornoz adcrito
conviene se haga en el Valle de Clachaque por evitar
los daños que hacen los yndios y otros ynconvenientes
(F. 1r).
En la ciudad de La Plata en veynte y tres de febrero de

mill seiscientos treynta y quatro años aviendose
presentado esta Real Cedula en el Real Acuerdo de
Justicia donde estaban los dichos presidente y oydores
por el fiscal de su majestad la… sobre sus cavezas con
el acatamiento deviendo y dixeron que le están prestos
de hacerlo que por ella se les manda y lo señalaron
Ante mí
Don Fernando de Aguirre (F. 1v)
En esta provincia ay cierto Valle y pedazo de tierra

que llaman de Clachaqui por donde entraron a ella los
primeros descubridores y se dice abra hasta tres mil o
quatrocientos mill yndios y cerca de doce mill almas en
todas ubo en este balle antiguamente población de
españoles que por dos beces las acudieron de si
sistiendo la opresión y yngo en que los ponía para
estorbar sus ydolatrias y hacerlos binir conforme a la
ley y policía christiana sucedieron a estos los padres
esta compañía a costa y missión de vuestra Majestad
con 800 pessos ensayados al año estubieron con casa e
yglesia seis o setenta años en el dicho Valle
bautizándose ynstituyendo los indios en las cossas de

nuestra Santa Fee con que mucha o la mayorparte
dellos recivieron el santo bautismo ay en este Balle
muchos ayllos y pueblos encomendados a vecinos de
las ciudades de San Miguel de Tucumán y Salta que de
ninguna manera acuden a sus encomenderos con los
tributos ni bienen con la mita si no es entrando por ella
con apercebimiento de armas y golpe de gente por ser
97
toda la deste Balle flechera y briossa y que entrando al

castigo de algún escesso se rretiran a la tierra como en
tiempos del Governador, don Pedro de Mercado lo
hicieron habiendo entrado al castigo, de la muerte de
un fraile Francisco y ciertos españoles que mataron y
aunque los padres de la compañía trabajaron mucho
en su conberssion alcabo los andesamparado y dejado
su cassa y su familia con el estipendio que tenían de
vuestra majestad por ber el poco fruto que hacían en
los dichos yndios a caussa de no haver ciudad ni
población de españoles ninguna que les pussiese en
temor y freno descnfiando de todo punto de los buenos
efectos de su comberssion sino es con este fabor y
amparo por que como no tienen sobre ssi a quien
rrespetar ni temer luego declinan y buelben a sus
antiguos ritos e ydolatrias apostatando de la fee
recivida como se abisto en muchas ocassiones
flechando las cruces y quemando la yglesia luego que
la desampararon los dichos padres y poniendo a los
perros los nombres que rrecivieron en el santo
bautismo haciendo mill yncestos y cometiendo entre si
delitos y muertes atroces (F. 2r) sin haver justicia que
los castigue= por todo lo qual a mucho tiempor que los
becinos ynteresados en aquel Valle piden una
población de españoles que les tengan sugetos y en
obediencia a las dos magestades de que no solo se
siguirian estos dos efectos tan ymportantes de la
religiones justicia y gozarlos encomenderos del fruto
del premio de sus trabajos y servicios en cuya
consideración se les hizo muestra de sus encomenderos
pero también se podría seguir de camino allar una
gran riqeuza de minas de plata y oro de que se dice
haver antiguamente noticia y descubrir de la otra
banda de las sierra que muestra al mar del sur alguna

cala o puerto de importancia para abrebiar en las
ocasiones que lo son la gran tardanza y prolijidad con
que caminan los habissos por tierra de los enemigos
que tan de ordinario ynfestan las costas del mar
océano--------------------
Es todo el Valle de Calchaqui aunque angosto en

algunas partes de lindo terreno y frutos para todo
género desementeras con un rrio que le atrabiessa y
algunas bertientes de la sierra de que se balen para sus
rriesgos por estar alzadas las aguas por todo el año la
gente es audaz robusta y para mucho trabajo y de
ymportancia por ser tanto el número sin la que no a
podido saberse para qualquier beneficio de metales
que pudiesen los tiempos manifestar el temple y el
clima sano y degradable temperamento con mucha
cantidad de algarrobas de que se sustentan y hacen la
chicha======
A seme pedido por las ciudades desta provincia haga la

dicha población pues en el tiempo presente se podrá
hacer y sustentar sin ningunos yncombenientes respeto
que si antes los ubo fue por las juntas y alianzas que
los dichos indios de Calchaque hacían con los yndios
Inles Diaguitas Cochinocas y Omaguacas y otras
parcialidades que ya todas están sujetas y llanas por
las poblaciones que en ellas se an hecho con que solo
los dichos Calchaquies se
allan oy día rebeldes pero con disposición de

reducierse con mucha facilidad como solos y
desamparados de los demás como todo consta por
99
informaciones (F. 2v) que he hecho y asimismo del

gran ymcombeniente que se sigue de estar estos yndios
solo para llanar en medio de tantos que ya lo están de
que podrían los circumbezinar tomar abitantez y
osadia para nobedades deseossos de bivir en la misma
libertad que ellos biendo que se les permite y toleran
sus excesos e ynsultos= Para lo qual conberna mucho
obligar a los becinos encomenderos desta provincia
que acudan ha hacerla dicha entrada y asistan al
governador con sus personas quedando a su elección el
adbitrio de los que fueren más apropósito y los que no
lo fueren tantos estuvieren empedidos que acudan por
sus escuderos pues es el útil y biencomún de todos y los
más ynteresados que son de San Miguel de Tucumán y
la ciudad de Salta no solo an ofrecido acudir por sus
personas sino que también an echo dejación de la
tercera parte de sus encomiendas en fabor de Vuestra
Magestad para que en su Real nombre les encomiende
en los nuebos pobladores= en todo se servirá Vuestra
Magestad de mandarme lo que más combiniera a su
Real servicio guarde Dios a Vuestra Magestad como la
christiandad a menester Santiago del Estero y abril 16
e 1630. Don Felipe Albronoz
Concuerda con la carta original que queda en esta

secretaria de govierno de las provincias del Peru del
Consejo Real de las Indias en mes de 22 de abril de
1632 años va entre renglones tien, de, y, encomendero,
a e, y Juan de la Yseca Alvarado (F. 3r)
El Doctor Juan de Alarcon Oro fiscal digo que su

Magestad manda por su Real Cedula de diez de
octubre de mill y seis y treinta y dos años questa Real
Audiencia le ynforme y embiere relación de lo que se le

ofrece cerca de la población que el governador don
Felipe de Albornoz la escrito con bienes casa en el valle
de Calchaqui para remedio de los daños y otros
yncombenientes quel dicho governador representa
como consta por la dicha Real Cedula y copia de su
carta de que ago pressentación y para que se cumpla a
Vuestra Autoridad digo y suplico haga el dicho
ynforme y relación para que haga en esta presente
armada para cuyo efecto aya por presentada la dicha
Cedulas piso justicia (F. 4r)
En la ciudad de La Plata en veinte e un días del mes de

febrero de mill de seiscientos e treinta e quatro años en
audiencia pública apelo señor lo presente y por esta
Real Audiencia se presenta esta
petición-----------------------------------
Con dichos señores mandaron traer los autos al Real

Acuerdo
Don Fernando de Azurres (F. 4v)
El Rey
101
Presidente y oydores de mi Audiencia Real de la

ciudad de La Trinidad y Puerto de Buenos Ayres en
las provincias del Rio de La Plata el cavildo de la
ciudad de Cordova de Tucumán en carta de veinte de
febrero del año pasado de mil y seiscientos y sesenta y
tres me das quenta de que haviendo hacho causa Don
Mariano de Grigena alcalde ordinario della, Alvaro
Rodrigues y a doña Isabel de la Camaras viuda por la
comunicación ilícita que tenían y presole a él lo quiso
estar ellas también de su voluntad aunque se le insto en
que se fuere a su casa por lo qual fray Clemente de
Carreta Presidente del Convento de San Francisco de
aquella ciudad con todos los religiosos del armados de
espadas, piedras y palos huvieran muerto al dicho Don
Mariano a no acudir algunos a defenderle y intentaron
executar lo mismo con Don Pedro Luis de Cabrera asi
mismo Alcalde della que le vino asocorrer sino se
retirara procurando dichos religiosos en este tiempo
con mover el pueblo a su parcialidad hasta que
acudiendo Don Cristoval de Torres Davila justicia
mayor con una casa para que se supiese lo que pasava
se recogieron a su convento ai se servido de mandar
proveer en esto del remedio conviniente y haviendose
visto por los de mi consejo de las Indias con lo que
sobre ello dixo y pido mi fiscal en el aparecido desiros
que suppreme hecho gran novedad un exceso tan grave
como el referido y que no me aiais dado quenta del vos
el Presidente ni esa Audiencia y atendiendo a lo que
importa averiguar luego en la forma que se tuviere por
mas conviniente lo que huviere habido en este casso
para que lo padais hacer con noticia individual de lo
que se refiere en la carta citada se os remite con este
despacho el duplicado della y hallando ser cierto lo que
contiene os mando embieis a estos Reynos a Fray

Clemente de Carreta superior de dicho convento y los
demás religiosos que hallaron en este a otros conventos
que estén lejos del y de lo que executaredes en virtud
de este despacho me daréis quenta en el dicho mi
consejo que por otro del mismo dia se avisa de su
cumplimiento fecha en Madrid a veinte y tres de
febrero de mil y seis y sesenta y cinco años
Yo el rey
Por mando del rey don Juan de Solar
A la Audiencia de Buenos Ayres remitiéndole

duplicado de una cara de la ciudad de Cordova de
Tucumán en que da quenta de un exceso que
cometieron el Presidente y religiosos del Convento de
San Francisco della para que lo averigue y siendo
cierto execute lo que se le ordena
BO ABNB, RUCK-211
Nieto a la Audiencia de Jujuy, noviembre 19 de 1809
103
Si yo hubiera de formar juicio (pero lo tengo mui

anticipado) por pintura que Usted Autoridad me hace
de ese pueblo lo creería poco sumisa a la authoridad,
poco fiel a su soberano, i solo obediente bajo de
covichciones; sumamente delicado i expuesto a
conmociones quando sus jefes no contemplasen sus
caprichos i lisongearsen sus porciones; pero estoi mui
lejos de conformarme con ella, i le tiene mucha cuenta,
pues si yo me condujese por las ideas que Usted
Autoridad me sugiere, poco se perdería en destruirlo,
forcilisima obra a mis fuerzas, pero imposible a mi
carácter.
Es una cavilosidad abultar el número de facciosos i

egoístas, que son sinónimos en el sentido de mi
proclama, reducido a quatro, i hacerlo común a todo el
pueblo; pues si solo constase su vecindario de quarenta
i ocho individuos, i de estos solo fuesen quatro los
facciosos, sería su perfidia como la del colegio
Apostolico; pero hago a Usted Autoridad justicia, i
creo que su acendrado zelo por el honor de ese pueblo
(que creía defendido aunque injustamente) ofusco sus
ideas i no le dio lugar a refleccionar.
Desde luego me afirmo i ratifico que todo hombre

honrrado lio mi proclama la aprovaros i se llenara de
satisfacción i confianza; porque quedara convencido
de que en lo que increpo a los facciones no habla con
él; i antes en ellos encontrara el ofrecido el premio de
su probidad. El oficio de Usted Autoridad que me coje
en la cama, no me (F. 1r) dio lugar a mas contestación,
i se servirá Usted Autoridad pasa, a dar parte a el
Cabildo de mi resolución; pues el suyo se controre con
diferencia de términos al asunto, añadiéndose que los

conceptos erróneos que vierte en el oficio que paso a
Usted Autoridad nada conformes al que me dirige me
ofrecen una idea poco honrrosa de la ciega
subordinación que me protesta.
Dios guarde a Vuestra Autoridad Magestad As. Jujui

19 de noviembre de 1809
M. P. Y. Vicente Nieto
A la Villa Audiencia Governador de La Plata (F.1v
BO ABNB, RUCK-187
105
1806 Buenos Aires
Anónimos dirigidos por un verdadero patriota al

Ylustre Cabildo Justicia y Regimiento de la ciudad de
Buenos Ayres a 29 de agosto de 1806 (caratula)
No habiendo podido ayudar a la patria con las armas

en la gloriosa reconquista del día 12, no tanto por mis
años como por considerarme preciso a mi familia y sin
embargo de no haber hecho llamado aun entre la
generalidad para la fiesta que se celebró con el fin de
tratar de los medios más aparentes para la defensa en
lo sucsesivo habiéndome inteligenciado de la
determinación que sobre este particular tomo el
público y de la cerjura que la hacen algunos
apasionados he creído deberme espresar mostrando mi
amor patriótico en lo compatible con mis
circunstancias a este efecto he primado algunos ligeros
apuntamientos que jusgo de mi obligación pasar a
usted no para favorecer su causa que no me pasa para
la imaginación que para esto sirvan, sino para que no
extrañe su delicada atención si alguna copia divaguea
por el pueblo, pues con este designio se han trabajado
a fin de hacer callar a unos pocos que aunque ningunos
más lo ultimados de la perdida de la ciudad, reunan
ahora reconocer de bien que se les ha comprado por no
afradecerlo. Dios guie a Vuestra Magestad Buenos
Ayres y agosto 25 de 1806= el ciudadano amante del
publico= al Muy Ylustre Cabildo Justicia y Regimiento
de la Muy Noble y Muy L.C. de Buenos Ayres (F. 1r)
Breve significación en obsequio de la ciudad de Buenos
Ayres sobre el arreglo de sus pretenciones en orden a
su defensa y seguridad.
” La natural cosa es e muy guiada que todo honre haya
” Poder de amparar su persona de muerte
Ley 2 Titulo 1 Parte 7
El primero de los derechos del hombre es la defensa y

conservación de la vida. Para asegurarla de los insultos
del más fuerte, convinieron en unirse en sociedad
formando ciudades y poblaciones (1) al paso que para
mejor consultar este fin, tomaron el partido de elegir
uno de ellos para cabeza por su gobierno (2) siendo
este el origen de los príncipes y soberanos (3) cuyo
poder nacer y se deriva de las causas del dicho manual
y así la más estrecha obligación de los Reyes
(1) Societas et bendit ut luium salvum sit comum ope et

conspiracione gratuis de jure belo et pasee L. 1 Cap. 2
L. 1
(2) Ubinon et caput curuet populos proverb C. 11 V.

14… Porque naturalmente las voluntades de los
hombres son departida los unos quieren más vales que
los otros en proceder firmemente por derecha puesta
que hubiese uno que fuese cabeza de ellos Ley 7 Titulo
1 Parte 2
(3) es por esta razón convino que fuesen reyes, e los

tomasen los hombres por señores Ley 7 y Titulo 9 (F.
2r)
es la defensa de los pueblos (4)
107
Aunque por estos principios el hombre es sociedad

abdico de su aquel dicho de su propia defensa e
incumbe al Regimiento a quien privativamente
corresponde el dicho dela guerra (5); con todo, hay
casos en que puede y debe ocurrir a las armas sin
esperar el mandato del rey. Estos son aquellos en que
corre un riesgo inminente su conservación y que no
dan espera al recurso a la soberanía, porque además
de que en tales casos se procede conformemente con la
voluntad del monarca explicada en sus Leyes (6) el
pueblo reasume su natural dicho de defenderse y sin
ofensa de su suprema regalía obra en favor de su causa
propia y de la del rey, que es una misma pues que el
bien e la riqueza de sus vasallos es como suya (7) y el
Rey es el alma y cabeza y ellos los miembros (8).
Esta facultad y poderío del pueblo autorizado por el

dicho natural y las leyes indicadas se extiende por
necesaria consequencia para tomar todas las
provincias conducentes a su defensa removiendo los
obstáculos que puedan impedirlos o comprometerla
porque se compondría mal, que el fin le fuese
permitido y prohibidos los medios. Y e aquí como
insiblemente llegamos al caso en que al caso en que se
halla nuestra ciudad o pueblo de Buenos Ayres. Él se
ve amenazado inminentemente del orgulloso y fiero
enemigo de nuestra Nación aunque hemos domado su
altivez derrotando la tropa
(4) Unges cun ducem super populum meum Israel et

salvatorit populum meum philistomorum 1 Reg. C. 9
V. 16-otrosi la deben guardar de los enemigos de
manera que no puedan en ella hacer daño L. 3 T. 12

Part. 2
(5) Regalía inconcusa de los soberanos
(6) por todas estas razones deben todos venir a tal

hueste no atendiendo mandaos del rey L. 3 T. 19 Part.
2 Lib. 4 ibidem. El señor Gregorio López glosa 8 en la
3 y glosa 4 enla 1
(7) L. 9 Tit. 1 Part. 2
(8) Le. 9 Tit. 1 Part. 2 (F. 2v)
Que se apodero de nuestra plaza matándole e

hiriéndole muchos y haciendo prisioneros a todos
incluso el mismo general eximen aun cerca de nosotros
sus buques y sabemos que tienen pedidos auxilios los
que prudentemente podemos recelar lleguen sin que se
pase mucho tiempo.
El insulto que pueden hacernos debe ser más temible

en las actuales circunstancias probablemente será con
maiores prenzas que las que contestraremos su favor
mezclado con la venganza por la abominación con que
los hemos mirado sin querernos prestar a sus
lisongeras nos será funesto en el caso desgraviado de

no alcanzar nuestros esfuerzos a rechazarlos y
debemos considerar que los conocimientos que han
tomado de la tierra los que salvaron en las naves los
proporcionan ventajas para las nuevas hostilidades
que intentan al paso que a pesar de la energía que da a
nuestros ánimos el amor a nuestra religión a nuestro
109
Rey que a nuestra patria la falta de disciplina militar

de los que podremos tomar las armas puede impedir la
gloria del triunfo aunque jamás podrá quitarnos la de
sacrificar nuestras vidas por aquellos tres dignos
objetos de nuestro fiel amor.
Es pues bolvemos a decir evidente el peligro en que se

halla el pueblo de Buenos Ayres el golpe que se
amenaza de ser nuevamente subyugado por el pérfido
enemigo de su Rey y substrahido de la suave
dominación de su señor natural le será más sensible
que quantas calamidades puedan sobrevenirle. Pero ya
hemos visto que el supremo derecho de la razón y las
Leyes nacionales lo autorizan en tales casos para
correr a las armas en su defensa y conservación y que
consiguientemente le son permitidos los medios para
conseguirla y para remover los obstáculos obstáculos.
Más que obstáculos podrán dificultar o comprometer
(F. 3r) su seguridad y quales los medios que necesiten
para ella y por ahora no necesita de más medios que
tener un caudillo militar en quien concurran las
calidades y dotes que se requieren para el desempeño
de su cargo y que puesto a la cabeza del pueblo dirija
sus operaciones y regle al ardor valentía y generoso
entusiasmo de sus individuos que primero quieren
morir y regar con su sangre la tierra que perder a su
señor ni tiene otro obstáculo que la guerra y la
distancia de su soberano a quien toca nombrarlo y que
lo nombraría en el caso presente, si supera lo ocurrido
en Buenos Ayres por la fusta desconfianza de los gefes
militares que tenía nombrados para su defensa.
Estamos en el propósito a que ha dirigido el pueblo sus

clamores y deseos para asegurar los frutos de la
victoria conseguida y perpetuada su posteridad baxo
del dulce vasallaje de su amado Monarca don Carlos 4
serán justos estos clamores y tendrá el pueblo o podrá
atribuírsele algún principio de potestad para hacerlo
en tales circunstancias y o deberá censurarse su
intento por un atentado contra las Leyes, contra las
autoridades constituidas y contra las regalías de su
Majestad. La satisfacción de estas preguntas merecía
un volumen en honor de la ciudad de Buenos Ayres y
que a una pluma brillante se fiase el desempeño de
recoger y organizar en eloquente estilo los sublimes
principios del derecho natural y divino las máximas
preciosas de los más sabios políticos y los excelentes
lugares de nuestras Leyes patrias que hacen en favor
de las pretenciones del pueblo en los puntos
enunciados (F. 3v) el presente papel apenas merece el
concepto de una superficial pinzelada que no llega a
bosquejar siquiera el quadro que podría formarre de
la justa de los clamores públicos y los derechos del
pueblo íntimamente unidos con los del soberano en el
caso presente para proveer de su remedio sin dilación
sin embargo los sabios que saben pensar y convinar los
principios no dexaran de conocer que en lo poco que se
apunta se ofrecen fundamentos no vulgares del
legítimo derecho con que en el caso ha podido la
ciudad de Buenos Ayres elegir un gefe para el mando
de las armas de toda su confianza
mientras tanto que informado el Rey de todo lo

aurrido determinara lo que sea de su soberano
arbitrio.
111
No debemos estoran en el examen de los hechos que

han causado en el pueblo la desconfianza de los gefes
de su perdida no tratamos tampoco de questionar
sobre sino hay otra autoridad que la del Monarca que
pueda juzgar sus desaciertos; resérvense en hora
buena para el soberano juicio de su Majestad pero
siendo ellos notorios al pueblo que los ha visto con sus
ojos y ha experimentado sus funestos efectos sin
necesidad de mezclarse en juzgarlos (lo que nunca ha
pretendido) le dan sobrada causa para temer el
volverse a poner en sus manos.
El derecho que para esta tenga el pueblo ya dexamos

bastantemente indicado y el que quiera radicarse
mejor en el concepto podre tomarse el trabajo de
meditar en las Leyes aplicando sus decisiones al caso
de que se trata. Entretanto se añadirán aquí para
corroborar la idea algunas reflexiones que salvan al
fidelísimo pueblo de Buenos Ayres de qualquiera nota
con que algún zoilo parcial intente deslucir su mérito.
Sabemos que la salud pública es la Ley suprema (11)
que a ella ceden todas las
(11) Salus populi suprema lex est. Cic. De finib lib. 9

(F. 4r)
Leyes y que estas tienen por objeto el bien de la causa

pública. Sabemos que entre el Rey y los vasallos hay
una íntima unidad que aquel es la cabeza y estos los
miembros imparables de ella y que el soberano vela de
continuo por la salud del pueblo, guardando
religiosamente más la procomunal que la suya misma
(12). Sabemos en fin por estos mismos principios que la
piadosa voluntad de nuestro amable Monarca esta

siempre dispuesta en favor de sus vasallos y que nada
le es más interesante que la defensa de sus pueblos.
Baxo de estos conocimientos será licito dudar que

tratando de defender la Patria de odioso enemigo de
nuestro de nuestro Rey y de nuestra nación que
aspirando no solo a conservarla baxo de su benigna
piadosa y augusta denunciación (para que
abominamos toda obra que no sea de nuestro amado
príncipe) y que considerando los derechos sagrados de
nuestro soberano por unos mismos con los nuestros y
viendo que la perdida de este punto interesante de sus
américas meridionales pone en igual riesgo todos estos
dominios y que por salvarlos y amparar de muerte
nuestras personas, nuestras familias, nuestras
haciendas, nos disponemos al sacrificio de nuestra
sangre y será repito otra vez licito dudar de la
aprovacion del Rey el que su pueblo fiel para
conseguir estos fines eligiese un jefe de su satisfacción
en el caso de no haberlo. I quien se atreverá a decir
que obrando el pueblo con el seguro apoyo de la
presunta voluntad del Monarca cometia un atentado
contra sus Leyes y autoridades constituidas ni dejara
de confesar que la suprema ley de la salud de la
republica hace callar a todas y quien contra esta podrá
citar Leyes que hablan de los casos comunes y no este
que es excepciones todas y la Ley municipal (13) de
Yndias que obliga a
respetar la alta autoridad de los vierreyes hasta el

extremo de obedecerle y cumplir sus mandatos aunque
sean excesivos y contra derecho ex–
113
(12) L. 9 Tit. 1 Part. 2
(13) P. 36 Tit. 19 Lib. 2 de Yndias (F. 4v)
cluye sin embargo el caso de que la materia sea de

calidad que pueda seguirse movimiento o inquietud de
la tierra; y si esto que es menos esta exceptuando como
podrá no estar lo más. I si en este instante pudiesen
resonar en los amorosos oydor de su Majestad los
clamores de este su fidelísimo pueblo que acaba de
darle la más luminosa prueba de su amor y fidelidad i
quien dudara que condescenderia piadoso con sus
votos, dándole el gefe que aclama u otro de su Real
satisfacción capaz de llenar los objetos de sus fieles
intenciones y de asegurarle en su suave y dominación
estos sus dominios i parece que a pesar de la maior
distancia se deja percivir el elo de la voz soberana que
guía que nada desea sino que se salve el pueblo
si solo el temor de perderse aun antes de
llegar el caso justifica a el Ylustre Cavildo en su
conducta i quanto mas se justificara
después de haber se perdido el
prudente temor de bolverse a perder
Ya se ha visto quanto es y quan bien fundado el

derecho de su propia conservación antes que llegue el
caso de perderse solo porque puede suceder ahora
veremos quanto maior es y más fuerte este derecho
quando después de haberse perdido una vez llega a
verse libre y trata de no ponerse en riesgo de volverse

a perder. El bien no es conocido hasta que se pierde no
los males hasta que se experimentan. El hombre posee
fríamente los maiores bienes pareciéndole que nada
tiene y aun llega a tanto su insensatez que algunas
veces se consideran desdichado en medio de una
felicidad la más sólida y verdadera goza de la (F. 5r)
salud goza del comercio, goza de las comodidades de la
sociedad, goza de los buenos y abundantes frutos de la
tierra, goza del buen nombre y fama, goza de un suave
y venigno justificado gobierno, su vida, su honra y su
hacienda es defendida de todo enemigo es una palabra
nadie le quita lo que Dios le ha dado y todos aspiran a
conservárselo y aumentárselo en medio de tan rica
posesión pasa los días el hombre sin pensarlo que tiene
ni de dónde le viene hasta que un golpe repentino de
adversidad le hace perder alguna de estas cosas; como
la salud, la libertad, o todas ellas juntas entonces
empieza a conocer el bien que poseía despierta de su
letargo y procura por todos medios volver a su antiguo
estado; toda diligencia le parece poca y no se considera

bastante seguro por muy que haga y por más cuidado
que ponga por no volver a perderlo.
Del mismo modo y con igual frialdad o indolencia oye

los males por muchos y terribles que seamos ni los
quejidos de los enfermos ni las miserias de los
encarcelados ni las necesidades de los pobres, ni la
ignominia ni el desprecio, ni otros innumerables males
que aflijen a la humanidad le mueven, acompañan ni
lo atemorizan ni espantan mientras no lo padece o
experimenta aunque amenazen si los considera algo
115
lejos. Pero caigan de una vez todos estos males sobre

sus cabezas (como al presente) o padezcan algún dolor
vehemente una hambre, una peste, una ofensa, una
ignominia: entonces despierta y clama a gritos por el
remedio los momentos se le hacen siglos por volver a
su antiguo estado y si por fortuna se ve libre i quien
podrá calcular el ímpetu y la veemencia de sus deseos
con que intenta alejar de su todo riesgo de volver a
perder tantos bienes o padecer tantos males i la
experiencia hace subir de punto los deseos de la propia
conservación y en esto consiste maior derecho y el que
pone a Buenos Ayres en términos de hacer quanto
pueda por no caer segunda vez en la pasada calamidad
y en sus grandes males.
No contare por mal (aunque es bien grande) el robo de

millón y medio de pesos que nos han hecho sin
embargo que este dinero haze suma falta al estado:
tampoco contare al general (F. 5v) trastorno de toda la
ciudad en su comisión que al punto experimento la
decadencia y quiebra universal con la baja de sus
efectos, consiguiente a la pobreza del pueblo y a la
abundancia que se experaba en la plaza con el franco
comisión con los Yndigenas tampoco contare el
desamparo de las familias que subsistían de los
diversos empleos que poseían sus padres en trámites y
oficinas reales tampoco la ignominia y desprecio en
que caieron los magistrados ni la emigración que al
campo y pueblo de lo interior abrazaron casi todos
pasando mil trabajos e incomodidades en el rigor del
invierno, los pobres a pie y llevando a cuestas su ropita
y camas pizando barro y descalzos hasta las mugeres y
niños. Todos estos males, buelvo a decir aunque
grandes pueden por tramitorios y de corta duración y

porque no son irreparables; pero la sangre que se ha
derramado para la reconquista pero el número de
ciudadanos que falta y entre ellos muchos padres de
familia que eran el consuelo de sus casas i ¡hay Dios
mío! Mas tampoco quiero que entre en cuenta todo
este cumulo de miserias solo el mal de los males ha de
considerarse y con el tiempo la ciudad de Buenos
Ayres sobradísimo fundamento para no fiarse sino de
su misma i quales este mal i perder para siempre a
Dios perdiendo a su Rey en todos tiempos en el de la
presente guerra y en el de la paz como lo pensaba y
trazaba el general Berresford y como se hubiera
verificado si el refuerzo que pidió y esperaba hubiera
llegado antes que los nobles hijos de esta ciudad la
hubiesen dado la libertad. Esta idea y este proyecto al
paso que era ventajisisimo para la Ynglaterra era
nuestra total ruina no solo temporal sino eterna y por
consiguiente forzosa este es el mal de los males, el
terrible y espantoso. No quedando en La Paz restituida
esta ciudad a España se perdia aquí la religión católica
y sino fuésemos nosotros ni nuestros hijos también los
perdidos i quien podrá asegurar que no lo fuesen
nosotros ni estos i perdido nuestro Rey el La Paz

perdíamos su gobierno y el de sus leyes santas. Este
mal es tan grande que aun mirando en lo temporal es
espantoso por que que nos darían en cambio i hay
amados compatriotas ¡En cambio de tan Ylustres
Yglesia quales la de la América Española compuesta
de (F. 6r) millares de templos de muchos y grandes
obispados y arzobispados de tantas provincias de
Regulares y de innumerables monasterios de
117
religiosas, planteles de santidad y refugio de la

indecencia que nos podrían dar i en cambio de tan
insignes ciudades de territorios pingues y fértiles de las
mejores producciones y frutos de la tierra en cambio
de tantas fatigas y desvelos de nuestros Reyes católicos
que en 300 años han hecho lo que apenas cabe en 3000
(14) todo dirigido de nuestra felicidad y si esto es
mirado por lo temporal en cambio de sus fatigas y de
los que han hecho por nuestra felicidad eterna que a
maior honra de Dios i que es vuelvo a decir lo que nos
darían i ya lo habéis visto en el corto espacio de mes y
medio; no ha dictado más la especie de entre dicho
religioso y no podéis menos de enterneceros al ver
como salía la Magestad Divina en la sagrada eucaristía
que por viatico se ministraba a los enfermos de
gravedad cotepad esta obscuridad con el lucimiento y
pompa, adoración y respeto con que antes salía ya os
acordareis de las dificultades opuestas para hacer los
honores a Dios y acostumbrados por nuestras armas.
Esto es lo que nos han dado en cambio todo esto no fue
más que el ensayo y la muestra de
Notas (14)
1ª)
Castilla de España nuestra hermana nación tiene esa

edad i pero que tiene digno de aprecio que no se halle
en esta nueva Castilla i si allí hay grandes dignidades
las mismas hay aquí; si allí hay un estado florido y
brillantemente secular y eclesiástico el mismo hay aquí
e nada de esto se halla en las colonias Yndigenas ultra
marinas ni en este cuerpo federaticio e independiente
de las 16 provincias Angloamericanas: su único fin es

el dinero, todo lo demás les es indiferente; que diverso
modo de pensar tienen nuestros Reyes! Digamos Felipe
2° que oyendo hablar de abandono de una isla de Asia
dijo: i hay almas que quieran bautizarse? I se puede
decir una misa? Con esto que logre he hecho una rica
adquisición.
(2ª) Aunque toda la América septentrional y

meridional se pueda y deba llamar Castilla porque
toda ella es parte de la Corona de Castilla; pero con
mucha razón este territorio de Buenos Ayres que desde
el principio se llamó Castilla de Oro (F. 6v) lo que se
esperaba: esto fue en los primeros días quando no
estaba bien establecido el dominio Yngles y quando su
falaz y estudiada política trabajaba en reprimir fiereza
para engañarnos con su aparente dulzura y
aprisionarnos más fuertemente i que hubiera venido a
parar la magnificencia del culto religioso? I en que los
ministros del altar? Apartemos la vista de tan
horrendo quadro.
Pensemos un poco sobre los efectos de esta idea del

general Yngles en poseer esta ciudad aun después de
hecha la paz por lo respectivo a nuestra subsistencia y
sus consecuencias aquí era necesario llamar a los
vecinos de Buenos Ayres, que hoy componen lo más
lúcido de esta ciudad y preguntarles si la decencia o
comodidad actual la conservaría o la destruirían del
todo bajo de un govierno y dominación de un tirano
que solo aspira a enriquecerse a costa de todo el
mundo y que para lograrlo no respeta derecho alguno
natural, ni de gentes.
119
Si los hombres de bien no quieren responder por su

moderación y si los malos (que son muy pocos) no se
atreven respondan los hechos de todos los tipos; y si
tampoco quieren tomarse el trabajo de recorrer las
justorias, respondan los recientes hechos que han dado
causa a la presente guerra, respondan los consulados
españoles de acá y de allá y con solo esto se reza que la
Ynglaterra a nadie quiere dejar vivir, que solo ella
quiere vender y que todo el mundo compre que solo
ella quiere tener la industria y que todo el mando este
ocioso; que ella quiere ser independiente y que todo el
mundo dependa de ella, señora de los mares a costa de
todos y a fuerza de robos, y piratería quiere también
serlo de todo el mundo.
Hijos nobles de Buenos Ayres. Españoles buenos no los

seais tanto con los malos y con otro enemigo vuestra
vecina es la que están fraguando día y noche y para
todos medios. En hablar mal de Dios, y del Rey ocupan
todo el tiempo. Así despertad; alarmar, alarma poneis
en defensa y procuradla en uso de aquel primitivo e
innegable derecho de vuestra propia conser- (F. 7r)
vación.
aunque el primer gefe no tenga culpa alguna
en la pérdida de la ciudad, esta
tiene causa justa y bastante en
su desgracia para desear
mas oportunado jefe

militar como
lo ha hecho
y deseado
Un particular tiene derecho para llamar al médico más

famoso y acreditado por sus frequentes curaciones y
tiene también justa causa y mucha razón para huir de
aquel que se sabe y tiene el público por desgraciado
para que en ello le va la vida otro que se quiere
embarcar tiene derecho a buscar el navío mejor y el
piloto más feliz en sus viajes y tiene razón para huir
del navío y piloto desgraciado porque en ello le va la
vida. En fin un
litigante tiene derecho a valerse del abogado de mejor

mérito y tiene razón por no fiarse de aquel que pierde
los pleitos aunque sea igualmente o más savio que el
otro que los gana porque en ello le va la vida, la honrra
o la hacienda todos estos desgraciados se lamentarían
de su estrella pero ninguno se quejaría de agravio sin
culpa nuestra, dirían todos sivie culpa, sed nor sivie
causa pavimur. Y quando maior sea la importancia de
las cosas que se aventuran, tanto maior será el
derecho. Comparese pues el valor de estas cosas justas
o separadas de un particular con el valor de (F. 7v)
esas mismas de todo un reyno de una ciudad y de
qualquier comunidad o pueblo, y entonces le será
quanto es el derecho de Buenos Ayeres y quanta la
razón y justa causa que tiene para pedir y desear en
Don Santiago Linieres un general afortunado que
acaba de conseguir la victoria más gloriosa y completa
121
que a Dios aseguro su verdadero culto, al Rey estos sus

dominios y a Buenos Ayres toda su felicidad.
Aunque los principios que se han iniciado convencer el

legítimo derecho con que ha podido la ciudad de
Buenos Ayres en las circunstancias nombrar al señor
Linier por general o gefe de armas por su defensa y
conservación con todo fue muy prudente, equitativa y
laudable su resolución en el congreso general que se
celebró el 14 de agosto de solicitar del mismo govierno
virrey que comisionarse al mando militar de la plaza a
dicho señor Liniers; pues así concilio admirablemente
el respeto a las leyes con su único remedio.
Esto y no otra fue lo acordado en el congreso sin

embargo de que algunos desafectos o descontentos lo
quieran interpretar malignamente. El mismo señor
virrey ha conocido la pureza de intención del Ylustre
Cabildo accediendo a su solicitud de que todos los
buenos vasallos del Rey se han alegrado. Así aunque
no había necesidad de ilustrar esta materia por su
notoriedad, nunca estará demás haber dado algunas
luces para que los no preocupados desprecien las
sombras con que algunos pseudos críticos prevenden
en aquellos corrillos en que hacen de moros censurar
la conducta de nuestra Ylustre y Legitimo Cabildo de
Buenos Ayres criticando también con grosera malicia
la junta general de la parte más noble e ilustrada de la
sociedad que se convocó para tratar del importante
objeto de su seguridad y concertación que debía
ocupar todo el ciudad de los que no quicieren hacer le
reprehensible papel de acedios espectadores
semejantes a aquellos a quienes eloquentemente

increpa el gran (F. 8r) político Cicerón (15).
Quando la accidental confluencia dela gente hubiese

causado algún desorden (que a la verdad no lo hubo);
los que saben que no debe juzgarse del mérito de las
cosas por los accidentes imprevistos, confesaran que el
congreso en las circunstancias fue de necesidad y que
exigiendo la de tratarse sin perder momento de la
quietud y seguridad pública, habría sido responsable
de gravísimos cargos el Cavildo (único Magistrado (16)
que en medio de la calamidad subsistía en la razón por
que todos murieron civilmente por su captividad (17))
y así se declaró en el vando del vuestro virrey hasta
que avisase de su nueva abilitacion en el caso de
reconquista (18) sino llama a los principales prelados,
ministros y vecinos distinguidos para consultar sobre
la necesidad publica y acordar con sus sabios (19)
y juicios consejos del pronto remedio a los males que

amenazaba la confusión y genero de anarquía en que
nos hallábamos por el trastorno causado en tiempo de
la apresion del enemigo de que acabamos de salir. I
más quien a dudado de la autoridad del ayuntamiento
para estas juntas no ya en el caso de que se habla sin
virrey sin Audiencia como estaba en aquel día, sino en
otros
(16) Solo a jurisdicción ordinaria se conserto siempre

en los Alcaldes y libre el uso y exercicio de más de LL.
porque así lo quiso el general Yngles.
123
(17) La Audiencia se pudiera haber consernado

conforme a la Ley 180 Titulo 15 y libro 2, habiendo
salido antes fuera de la ciudad algunos oidores o uno
solo.
(18) La reconquista por sí sola no pudo abilitar a los

oidores ni reponer la Audiencia a su antigua posesión
ya porque obtenía la jurisdicción en todo este distrito
la Audiencia de Charcas, lista nuevo aviso del virrey
ya que porque es notorio en el derecho que las cosas
que se adquieren o incurren ipso jure, necesitan
declaración en quanto al fuero externo.
(19) Proverbio C. 11 V. A. salus autemción multa

concilia (F. 8v) de inferior apuro en negocios de
publica nulidad? No se intenta una defensa ni es capaz
de la que merece la materia el que forma este papel sin
embargo los juiciosos han de confesar que la mejor
defensa de este punto es la respetable autoridad que
mereció el acto o junta general del Ylustrisimo Señor
Obispo, pretador regulares y los señores Ministros del
Supremo Consejo (que existen aquí para nuestro
consuelo por fortuna de este puebli y de nuestra Real
Audiencia que concurrieron a ella (f. 9r)
BO ABNB, RUCK-231
1810
Ynstrucciones que el Ylustre Ayuntamiento y muy leal

y constante ciudad de Jujuy dan a su Diputado en el
congreso general.-
Artículo 1°
Será su principal objeto conservar la integridad de

estos dominios para el Señor don Fernando 7° (que
Dios guie y prospere) y sus legitimos succesores; en
cuia conformidad esta bastantemente autorizado, para
adoptar todas las medidas y providencias que el
Congreso juzgase oportunas a poner una barrera
inexpugnable a las miras ambiciosas de el tirano de la
Europa y de qualesquier otra Potencia extrangera. Por
manera que si la Divina Providencia algún dia restituie
a su antigua libertad la amable persona de el
expresado señor Rey Don Fernando 7° S. M. C. y sus
legitimos succesores encunetren en nuestro suelo
estados pingues, y fieles vasallos que restablezcan el
explendor al trono de sus Augustos P.P. y desde lueg
este Ylustre Cabildo, N. y L. ciudad- por su parte
exclama, protesta, yrnita, casa, y anula todo quanto se
haga contra este esencialísimo artículo.
Artículo 2°
Mientras España se defienda gloriosamente contra el

usurpador esta parte de la América estara
extrechamente unida con las provincias (F. 1r) libres
de la península, y se reconocerá el gobierno soberano
que legítimamente se insolare, o estubiere instalado,
significando respetuosamente a su Magestad la firme
esperanza de las provincias congregadas de que será
125
igualmente reconocida por su Magestad la

representación de estas. Y si para integrar la
representación soberana de el Gobierno Supremo de la
Nación fuese conveniente embiar algún diputado o
diputados, que representen estas provincias está
autorizado para dar las instrucciones convenientes a
preservarlas de los males a que nos ha conducido el
antiguo gobierno
Artículo 3°
Podrá adoptar todas las providencias que el congreso

estime oportunas para remediar los males que es estas
provincias exijen imperiosamente remedio ejecutivo,
ya sea reformando los abusos introducidos contra las
Leyes, ya formando reglamentos adaptables a las
circunstancias cuio objeto debe ser la felicidad pública.
Todo lo qual debe entenderse sin perjuicio de lo que en
las cortes generales sancionare la nación
Artículo 4°
Arreglados los puntos concernientes al bien general de

el Reyno, convertirá su atención a las necesidades
particulares de esta (F. 1v) ciudad; seguridad de sus
fronteras, obras
públicas, medios de educación y demás asuntos sobre

que se le ministraran los convenientes recaudos. Sala
capitular de Jujuy y septiembre veinte y dos de mil
ochocientos diez. En medio=v=r=dos=vele=
Francisco Calderon Diego José de Queyrredon

Francisco Antonio María Ensenijat Pedro de la Torre

y Parela
Manuel del Máximo y Tapia Juan Antonio Rodrigo y

Aldeas
Pedro José de Porta Pedro José Sarvenni Pedro

Antonio de Aguirre
Ysidoro Fernández José Antonio de Mora Francisco

Ramos de Saravia
Benigno Alcaraz Jossef Lorenzo de Sabranda y

Sarvenni
Santiago López Juan Gómez (F. 2r)
Por mí y ante mí
Francisco Antonio Llanos
Escribano público y de cavildo
Que los demás sugetos electores que no aparecen

firmados en las anteriores instrucciones y poder de su
referencia, no han concurrido unos por enfermos y
otros por ausentes: lo que anoto para constancia de
mandato de los Señores del Ylustre Cavildo
Llanos- Escrivano (F. 2v)
127
Transcripciòn paleogràfia
BO ABNB, RUCK-226
La Junta de Buenos Aires Sentencia contra Liniers,

fecha julio 28 de 1810
Reservado
Los sagrados derechos del Rei i de la Patria han

armado el brazo de la justicia, i esta Junta ha
fulminado sentencia contra los conspiradores de
Cordoba, acusados por la notoriedad de sus delitos, i
condenados por el voto general de todos los buenos. La
Junta manda, que sean arcabuezados Don Santiago
Liniers, Don Juan Gutierres de la Concha, el Obispode
Cordoba Don Victoriano Rodriguez, el Coronel
Allende i el oficial real Don Juaquin Moreno. En el
momento que todos o cada uno de ellos sean pillados,
sean cuales fuesen las circunstancias se executara esta
resolución sin dar lugar a minutos, que
proporcionasen ruegos i relaciones capaces de
comprometer el cumplimiento debe ser la vase de la
estabilidad del nuevo sistema, i una lección para los
Jefes del Perú, que se avanzan a mil exesos por la
esperanza de la impunidad, i es al mismo tiempo la
prueba fundamental de la utilidad i energía con que
llena esa expedición los importantes objetos a que se
destina.
Dios guarde a usted su Magestas As. Buenos Aires 28

de julio de 1810.
Cornelio de Saavedra= Doctor Juan José Castelli=Ma

riano Belgrano, Miguel de Azinenega. Domingo
Mathesi. Larren Juan José Paso Secretario. Don
129
Mariano Moreno Secretario. A la Junta de Comisión

de la expedición a las provincias interiores (F. 1r)
BO ABNB, RUCK-240
Oficio. Además de la fuerza armada que tengo

dispuesta para repeler y castigar a los sediciosos que
con título de tropas auxiliares de la libertad de los
cabildos del Perú, vienen a apoderarse de la riqueza de
sus Pueblos y disolver todas sus autoridades y
legitimar corporaciones, es indispensable tratar de
prevenir los males con remedios públicos que después
de acreditar la incorruptible adhe cion de Usía al Rey.
Fernando 7°, a la Patria y a todos los Jefes, y
Tribunales legítimos, desengañan de una vez a los
agresores de estos tan sagrados intereses de que la feli
císima ciudad de Chuquisaca nunca ha sido capaz, ni
lo es al presente, ni lo será en ningún tiempo de violar
el vín culo indisoluble de los reyterados juramentos,
que tiene prestados en reconocimiento de la
Representación Sobera na del Señor Don Fer- (F. 1r)
nando séptimo, que está esta blecida y recide en la
Metrópoli de la Europa.- Conviene pues que Usía
congregado en acuerdo extraordinario, des pués de
bien meditada la importancia de este grande recurso
dirija por mi mano al Comandante de la expe dición de
Buenos Ayres, una carta oficial llena de energía y de
patriotismo, haciéndolo entender que esta provincia
reposa tranquilamente en la confianza de sus
Magistrados y Gefes, sin motivo alguno para poder
intentar la varia ción del sistema de su actual
Gobierno, para que con este conocimiento, y de la
inalterable firmeza, con que sabía sostener sus leyes,
diciplina y los derechos del Rey y de la Patria, no se
propasen por ningún pretexto a querer apa rentar la
protección que no se les ha exijido, ni intenten
perturbar la quietud publica de estos Pueblos, con
expe diciones tumultuosas, que haciendo animosos a
131
los dís colos, pongan en peligro de trastornarse el

orden público en que se halla todo este Distrito. Usía
extenderá su oficio en los términos más desicibos que
le inspirase su notorio Patriotismo, y acreditado amor
al Rey para tener yo lugar de poder recomendar este
nuevo merito a su Magestad y al excelentísimo señor
Virrey de Lima, a fin de que se lo con cedan mayores
gracias en testimonio del soberano agrado que
merecen los muy señalados servicios que tiene hechos a
la Corona.- Dios guarde a Usía muchos años Plata y
sep tiembre nueve de mil ochocientos diez-Vicente
Nieto.- Muy Ylustre Cavildo Justicia y Regimiento de
la ciudad de La Plata. Decreto Sala Capitular de la
Plata y septiem bre diez y nueve de mil ochocientos
diez- Por recibido este oficio: lo acordado en el día de
la fecha- Ysidoro José (F. 1v) Cabrera- Joaquín de
Artachu- Doctor Dionicio Calvimontes- Doctor
Gabriel Arguelles- Joaquín Pruden cio Pérez- León
José de Barañoro- Pedro de Arana- Manuel de Puch-
Doctor Francisco de Paula Moscoso. Proveimiento
proveyeron y firmaron al decreto anterior los señores
del muy Ylustre Cavildo Justicia y Regimiento estando
juntos y congregados en la Sala Capitular de su
ayuntamiento a saber los subscritos arriba. En La
Plata en el día mes y año de su fecha. José Calixto de
Valda.
Oficio. Toda novedad es perjudicial a los cuerpos

políticos y morales; que encargados del sociego
público, es de su obligación actibar este interesante
objeto. Este Cabildo no tiene otras ideas que las de
conserbar la tran quilidad y los sagrados derechos de
propiedad, libertad, y seguridad, a su noble vecindario
respetando la unidad del poder, y las virtudes sociales

que son la vase en que se apoya la soberanía de su Rey
y Señor Natural, el Señor Don Fernando Séptimo, a
cuya Real Persona, tiene hecho pleno homenaje y
jurado a su Real nombre, el Supremo Consejo de
Regencia, a cuyo sagrado vinculo, protesta no faltar
jamás y en este atentado no le hará declinar la fuer za,
lo que ratifica solemnemente, para que a vista de esta
Leal y fiel constancia, pueda Usted señoría excusar
acer carse a esta jurisdicción con las tropas de su
mando, por que si tienen por motivo guardar la
integridad de estos do minios, a favor de su legítimo
dueño, el Rey Nuestro Señor, el Cavildo no ha faltado
ni faltara a unas tan sa grada obligación y de contrario
si se piensa en desmem brarla de la Real Corona, no lo
permitirá jamás (F. 2r)
ABNB EP 182: 418r-421r
133
Obligación el capitán Juan de Escobar como principal

y Juan de Escobar como fiador a favor de los herede
ros de Francisco de Acosta Cavallero.
Sepan quantos esta carta vieren como nos el capitán

Juan descobar, vecino y alcalde hordinario de esta
ciudad de San Miguel de Tucumán, provincia de los
Charcas del Piru, como principal deudor e obligado y
Juan descobar, su hijo, vecino feudatario de la dicha
ciudad, como su fiador e principal pagador, que me
hago y constituyo para lo que de yuso será declarado e
haciendo como para este efecto hago de deuda (F.
418r) e negocio ajeno mío propio y de libre deudor y
sin que contra el dicho my padre ni sus vienes ni otra
persona ni los suyos sea fecha ni se haga diligencia ni
escurción ni otro auto alguno de fuero ni de derecho,
cuyo beneficio y leyes con las de las auténticas
espensas, gastos y depósitos dellas con las que dize que
el que rescive utilidad y provecho de la cosa debe ser
primero convenido en juicio especial y espresamente
renuncio y anvos a dos principal y fiador juntamente y
de mancomun e a vos de uno y cada uno de nos por si y
por el todo ynsolidum renunciando como espresamente
renunciamos las leyes de duobus reis de bendi y la
auténtica presiosite hocquita de fide jusoribus y el
beneficio de la división e remedio de la escución y la
epistola del divo Adriano y todas las demás leyes de la
mancomunidad e fianca como en ellos y en cada uno
dellos se contiene, dezimos que por quanto siendo
como yo soy deudor yo el dicho capitán Juan descobar
a los herederos de Francisco de Acosta Caballero y por
ellos y en su nombre a Ysabel de fromysta, su aguela y
tutora y curadora, de setecientos e ochenta pesos
corrientes por escritura pública de plazo que en su

favor otorgué que presentó a execucion en el pleito de
acreedores que contra my se a seguido ante el capitán
don Fernando de Toledo Pimentel, teniente de
gobernador desta dicha ciudad de San Miguel de
Tucumán aviéndose sentenciado la dicha causa y dado
es en ella su lugar e prelación por ruego del licenciado
Juan Zerrano, cura y vicario de la dicha ciudad, que
hizo por mi parte, se le pidió no usase del(F. 418v)
rrigor de la dicha sentencia y me diese alguna demora
para poderle pagar en géneros de la tierra, pues le
constava de la inposibilidad que de presente tenía para
poderlo hazer sin mui gran daño e perjuicio mío y de
mis hijos y que se obligaria el dicho Juan descobar a la
paga dellos y constando ser cierto lo susodicho ha
venido en ello y hazerme la espera que será declarada
y la paga en los géneros y de la forma que se hará
minción quedándose los autos y sentencia y escritura
en su fuerca y vigor y ambos a dos principal e fiador,
reconociendo el amistad que por parte de la dicha
Ysabel de Fromysta se nos hace, otorgamos debajo de
la dicha mancomunidad e insolidun que dejando como
dejamos en su fuerza y vigor la dicha escritura y
sentencia de remate en la dicha causa dada e
pronunciada para que della y desta cumplidos que
sean sus plazos pueda usar como mejor le convenga sin
que sea visto ynobarla ni alterarla, en más que en la
forma de la paga, antes añadiendo fuerca a fuerca y
contrato a contrato, nos obligamos de dar e pagar e
que llana e realmente y con efecto daremos y
pagaremos a los dichos menores y por ellos y en su
nombre a la dicha Ysabel de Fromista, su aguela y
tutora y curadora y a quien su poder obiere y fuere
135
parte e subcediere en el derecho desta escriptura en

qualquier manera (F. 419r) los dichos setecientos y
ochenta pesos corrientes de a ocho reales de que siendo
necesario para más fuerca desta escriptura nos damos
por contentos y entregados a nuestra voluntad y
renunciamos la excepción de la no numerata, pecunia e
leyes de la entrega e prueba de della y herror y engaño
y demás concordantes como en ellas y en cada una
dellas se contiene y como líquidos deudores que por la
dicha razón somos y nos constituimos, nos obligamos a
se los pagar en esta manera, duzientos pesos corrientes
dellos para esta presente cosecha, los ciento dellos en
trigo o maíz a como anduviere al tiempo del entrego y
los cien pesos en texa contando el millar a veinte y
cinco pesos corrientes y a falta de los dichos dos
generos en bueyes siendo canteros (sic) a veinte pesos
corrientes la yunta y no lo siendo a diez y seis o en
mulas chúcaras siendo de (once) años para arriba a
quince pesos de por mitad y siendo mansas de carga a
treinta y cinco. Y otros duzientos pesos la siguiente
cosecha, siguiente y otros duzientos la tercera cosecha.
Y en la quarta cosecha siguiente los ciento e ochenta
pesos restantes pagados por la forma y géneros que la
primera y con las costa de la cobranza puestas y
pagadas en esta dicha ciudad de San Miguel o en otra
qualquier parte que se nos pidan e demanden e ubiere
bienes e hacienda nuestra o de qualquier de nos, que
estemos presentes o ausentes, y no pagando (F. 419v) a
los dichos plazos puntualmente damos nuestro poder
cumplido cual se requiere de derecho a la dicha Ysabel
de Fromista o a quien por ella o por los dichos
menores fuere parte para que a nuestra costa o de
qualquier de nos puedan comprar y compren los
géneros de los referidos que les paresciere de las

personas y por los precios que se conssertaren y por lo
que más montaren y su principal nos puedan executar
con sólo esta escriptura y su simple juramento en que
difirimos todo aquello que para (ilegi ble) traiga
aparexada execución sea necesario sin que preceda
otra prueba porque della le relevamos. Y demás della
para más seguro de la dicha paga yo el dicho Juan
descobar, el moso obligo e ypoteco por espresa y
especial obligación e ypoteca los tributos de my
repartimiento de anpatilla questa cinco leguas desta
ciudad para no los enajenar hasta aver pagado esta
deuda e la venta En ajenación que de otra manera
hiciere no valga e demás dello doy el poder que es
necesario con general admini stración a la dicha
Ysabel de fromista e a quien por ella e por los dichos
menores fuere parte para que en my nombre e hasta
ser pagada de los dichos pesos puedan cobrar y co
bren de los dichos indios caciques y de quien y con
dere cho puedan e devan los dichos tributos y dar
cartas de pa go con renunciación de la pecunia y leyes
de la entrega e prueba della y valgan como suyo las
otorgasse declarando como declaro ser mya de veinte e
cinco (F. 420r) años y que la dicha obligación y fianza
la hago de mi libre y espontánea voluntad sin premio
ni fuerca alguna que el dicho mi padre me aya fecho y
por hazerle el bien e amistad que soy obligado
redimirle costas bexacion e mo lestia e para lo ansi
cumplir anbos a dos principal e fiador obligamos
nuestras personas y bienes muebles e rayces avidos y
por aver e damos entero poder cumplido a las juzticias
e juezes de su majestad de qualesquier partes que sean,
al fuero e jurisdicción de las queales y de cada una
137
dellas nos obligamos y sometemos e renunciamos el

nues tro propio fuero e juridición domicilio e vecindad
privi legio del e la ley que dice que el actor debe seguir
el fuero del reo para que las dichas justicias y cada una
dellas por todo mejor de derecho nos compelen y
apremien a la paga y cumplimiento de lo que dicho es
como si esta escritura e lo en ella contenido fuesse
sentencia definytiva de juez competente contra nos o
qualquier de nos dada consentida e no ape- (F. 420v)
lada e pasada en cosa jusgada sin de feto alguno e
renunciamos todas leyes, fueros e derechos que sean o
ser puedan de nuestro favor y la general e de rechos
della y los de las esperas (…) e remedio de deuda
mayor e las de moratorias que se conceden a los
deudores por las reales audiencias y tribunales para no
nos apro vechar de ellas contra esta escriptura de la
qual con sentimos se saquen dos o más traslados el uno
dellos cum plido e pagado los demás no valgan. Y en
testimonio dello la otorgamos en la dicha ciudad de
San Miguel de Tucu mán, en cinco días del mes de
octubre de myll e seis cientos e veinte y seis años, y los
otorgantes que yo el es crivano doy fe conozco lo
firmaron de sus nombres, siendo testigos Francisco
Ruiz Melgarexo, alguacil mayor y Sebastián Romo y
Juan de la Mota.
Jhoan Descobar [Firma y rúbrica]Jhoan Descobar

[Firma y rúbrica]Ante mi/Sebastián Gutiérrez
Roano/Escribano de su Majestad (F. 421r)
ABNB EP 182: 433r-434v

Poder el capitán Thomás Días a Juan de Vildosola y

Pedro Rodríguez de Párraga y Pedro de Vaños
Sepan quantos esta carta vieren como yo el capitán

Thomas Dias Villarrubia vecino feudatario de la
ciudad de San Miguel de Tucumán en la provincia de
los Charcas del Pirú, otorgo que aprobando y
ratificando como ante todas cosas apruebo y ratifico lo
por my parte fecho en el pleito que contra my trata
doña María de Sepeda Villarroel (F. 433r) viuda mujer
que fue del capitán Juan Bautista Muños, vezino que
fue de la dicha ciudad, como madre tutora y curadora
de don Pablo Muñoz, su hijo legítimo y del dicho su
marido (…) Juan Andrés y sus hijos de que fui de
hecho despoxado por el capitán Diego Abad Chavero,
alcalde que fue de la dicha ciudad y me fue vuelto y
restituido por el señor licenciado don Alonso Pérez de
Salazar, del consejo de su majestad, su oidor e alcalde
de corte en la Real Audiencia de la ciudad de La Plata,
que por apelación está pendiente ante los señores
presidente e oidores de la dicha Audiencia y sin que se
ha visto ynobar el poder que tengo dado a don
Sebastián de Tholedo Pimentel, ni la sustitución que
del obiere fecho para que usen del agora de nuevo doy
mi poder cumplido quan bastante de derecho es
necesario a Juan de Vildosola, residente en la dicha
ciudad de San Miguel que está de partida para la dicha
Real Audiencia y a Pedro Rodríguez de Párraga y
Pedro de Baños, procuradores de causas del número
della a todos tres e a cada uno de por si ynsolidum con
igual facultad de que lo que el uno comensare el otro lo
pueda mediar, fenescer e acavar y por el contrario
especial para que en mi nombre e represen tando mi
139
persona sigan, prosigan, fenezcan e acaven por todas

instancias el dicho pleito y general para en todas los
demás causas e negocios civiles y criminales e
eclesiásticos y seglares movidos y por mover que al pre
sente tengo e tuviere adelante contra qualesquier
personas y sus bienes y las tales contra mi e los míos
así deman dando como defendiendo con que no salgan
ni respondan a demanda que nuevamente se me ponga
sin que primero se me notifiqué en persona e conste de
ello puedan parecer e parescan ante el rey nuestro
señor e sus reales audiencias cavildos y tribunales y
otras quales- (F. 433v) quier justicias e juezes de su
majestad y (eclesiásticas) que con derecho puedan e
deban e ante ellas y qualesquier dellas hagan y
presenten demandas respuestas, alegaciones,
contestaciones, querellas, acusa ciones, pedimyenttos,
requerimientos, sitaciones, pro testaciones, emplaza
mientos, enbargos e desenbargos, exe cuciones,
prisiones, solturas, ventas, trances e remate de bienes y
tomen pose cion dellos y la continúen, presenten
testigos e escriptos e escripturas y probancas y las
hagan e saquen de poder de quien las tenga y
qualesquier vistas, testimonios, provi siones rreales
executorias, cartas de excomunión hasta anatema e
usen de todo ello como yo podría, abonenla por my
parte fecho dicho e alegado tachen y contradigan de
contrario en dichas e personas declinen juridicción de
qualesquier justicias, piden beneficio de restitución
ynyntregun recusen juezes, letra dos acompañados,
escrivanos, notarios e otras personas y juren las tales
recusaciones o se aparten dellas o las
vuelvan hazer de nuevo, pidan términos y quartos

placos ordinarios e ultramarinos y los renuncien y
contradigan los pedidos de contrario, hagan en my
anima qualesquier juramentos e de calunia y desiciorio
y pidan los hagan otras partes y difieran en ellos los
casos que les pareciere, declaren artículos y prisciones
y pidan los declaren de contrario prossecen e (atuen)
concluyan las causas por todos grados e instancias,
pidan e oygan sentencias inter locutorias y definitivas y
las dadas y pronunciadas en my favor consienta y de
las en contrario o de otro quales quier auto y agravio
apelen e supliquen e digan de nulidad y sigan en
apelación y suplicación o de quien la siga ante quien y
como conbenga e finalmente hagan todos los demás
autos y diligencias que judicial u extrajudi cialmente
conbengan de se hazer (F. 434r) e que yo haría e hazer
podría presente siendo, que el poder que es ne cesario
les otorgo según dicho es con sus incidencias y
dependencias y con libre e general administración y
facultad de que lo puedan sustituir en quien e las vezes
que les paresciere e revocarlos unos sustituirlos e
nombrar otros y a todos rrelevo de costas según
derecho y a la firmesa dello obligo mi persona e bienes
ávidos e por aver y en testimonio de lo que dicho es lo
otorgo ante el presente escribano de su Majestad
receptor de la dicha Real Audiencia en la estancia de
Santo Thomás del dicho capitán Thomás1 Dias en diez
días del mes de diciembre de mil y seiscientos e veinte
y seis años y el otorgante que yo el dicho escrivano doy
fe conozco, no lo firmó, aunque dijo saber escribir, por
estar impedidos de las manos, firmolo un testigo a su
ruego, siéndolo Juan Pinto, Sebas tian Romo y Juan
Martín, presentes. Testado. Y fue en gra do de
141
apelación/dicha real audiencia/e Melchor Villaruvia/

en la estancia de Santo Tomas del dicho capitán Tomás
Días.
A ruego del otorgante
Juan pinto (firma y rúbrica)
Ante mi
Sebastian Gutiérrez Ruano
Escribano de su magestad (firma y rúbrica) (F. 434v)
BO ABNB, EP 414: 373r-375v (Código anterior 366)
Depocito otorgado por los S.S. Comerciantes de esta

plaza, de los caudales que tienen en su poder
pertenecientes a los de la Capital de Buenos Ayres por
el bando publicado en esta ciudad por el Muy Ylustre
Señor General en Xefe D. José Manuel Goyeneche
En la ciudad de La Plata en once días del mes de abril

de mil ochocientos doce años: En conformidad de lo
mandado por el Señor Oydor Comicionado Doctor
Don José Félix de Campoblanco en auto proveydo con
fecha ocho del que govierna, con el objeto de que tenga
cumplido efecto el bando mandando publicar en veinte
y tres de marzo último por el Muy Ylustre Señor
General en Xefe del Exercito de operaciones del Alto
Perú Mariscal de Campo Don José Manuel de
Goyeneche, y reiterado en esta capital en veinte y ocho
del mismo, fueron presentes los señores comerciantes
de esta plaza, a saber el Señor Juez Diputado de
Comercio Don Manuel Fernández de Alonso, y dixo
tenía quatro poderes de varios vecinos de la capital de
Buenos Ayres, contenido en la Planilla numero
primero, dirigidos a cobrar las cantidades constantes
de dicha planilla, las quales siempre y quando se
cobren mantendrá este producto, o cantidades en su
poder a Ley de Depocito, y a dispocicion del Govierno.
Igualmente don Pedro de Anibarro por su planilla
número dos, dixo tenía en su poder quatrocientos
ochenta y un peso, los quatrocientos treinta y siete
143
pesos pertenecientes a Don Juan Bautista de Elorriaga,

vecino de Buenos Ayres, resultivos de cierto
pagamento que hiso aquel por el compareciente y los
quarenta y quatro pesos restantes al complemento de
la cantidad re- (F. 373r) ferida, a don Ygnacio
Pleiteado, vecino de Córdova resultivo de un par de
Pistolas. En igual conformidad don José María de
Frías, por su planilla número tres dixo, devia a la
testamentaria del finado Don Tomas de Valenzategui,
del comercio de Buenos Ayres, la cantidad de tres mil
quatrocientos cinquenta y cinco pesos quatro y tres
quartillas reales procedentes de cuentas que ha girado
en años pasados. Asi mismo Don Juan de Averasturi,
por su planilla número quatro, dixo tener en su poder
treinta y siete pesos cinco reales pertenecientes a su tío
Don José Julián de Ydoyaga, recidente en la capital de
Buenos Ayres. De igual modo Don Martin de Ypiña
por su planilla número cinco, dixo tenía en su poder la
cantidad de un mil ciento setenta y dos pesos siete
reales pertenecientes a Don Anzelmo Sanz Baliente, del
comercio de Buenos Ayres, resto de una memoria de
efectos que le tomo aquel. Así mismo don Sebastián
Torivio Caviedez por su planilla número seis, dixo
dever a varios sujetos contenidos en dicha planilla,
tanto residentes en la capital de Buenos Ayres, quanto
en la carrera de aquel vierreynato la cantidad de seis
mil seiscientos cinquenta y cinco pesos uno y un
quartilla reales de efectos mercantiles. Ygualmente
Don Agustin Careaga por su planilla número siete dixo
ser apoderado de Doña Francisca Cruz de la Roza,
vecina de Buenos Ayres, para persivir a su nombre
doscientos pesos anuales de reales caxas, por otros
tantos que su Magestad le tiene asig- (F. 373v) nados
sobre la vacante de esta Metropolita na Yglesia, y que

en Potosí tiene puestos doscientos pesos para su
remicion que los cobro en el año pasado de ochocientos
diez y que está por cobrar quatrocientos pesos, por dos
años cumplidos en ochocientos once y el presente de
ochocientos doce, dicho mismo don Pedro de Arana
por su planilla número ocho, dixo dever diez y ocho
mil quatrocientos doce pesos siete reales a la
testamentaria de su finado tío don Joaquín de Arana, y
demás sujetos contenidos en dicha su planilla. En igual
forma Don Domingo Antonio de Achaval, por su
planilla número nueve dixo mantenía en su poder cosa
de trece mil pesos, poco más o menos pertenecientes a
Don Francisco Antonio de Letamendi, procedentes de
un cargamento de Elefantes de la Yndia y Real
Compañía de Filipinas, y cree hubieren ocurrido por
ellos los interesados a su Apoderado, pero caso que no
hubiese efectuado esta devolución o entrega, tendrá
dicha cantidad a dispocicion del Gobierno. Así proprio
Don Joaquín de Caso y Alvarez por su planilla número
diez, dixo tiene en su poder quinientos setenta y seis
pesos siete reales, pertenecientes a Don Antonio Ortiz
Alcalde, vesino de Buenos Ayres, procedentes de un
negocio mercantil que giraron en compañía. En la
misma forma Don Manuel de Torivio Caviedez, por su
planilla número once, dixo tener en su poder tres mil
ochocientos noventa y nueve pesos uno y tres quartillos
relaes pertenecientes a los sujetos contenidos en la
citada su planilla. Del mismo modo Don Hermenegildo
Álvarez por su planilla número doce, dixo tener en su
poder quatrocientos setenta y cinco pesos siete y medio
reales pertenecientes (F. 374r) a Don Gaspar de
Santacoloma, del comercio de la capital de Buenos
145
Ayres, como último resto de varios efectos mercantiles

que resivio y constan de su citada planilla. En cuya
conformi dad los citados señores arriba indicados en
común, y por lo que a cada uno toca y consta de las
planillas presen tadas, y corren en el expediente de la
materia, y con su gecion a ellas Dixeron se obligava
cada uno de ellos y en la parte que les toca, mantener
en su poder las cantidades constantes en las
mencionadas planillas, en fieldad y ju rídico depocito
en forma, y conforme a derecho en tal ma nera que
todas las repetidas cantidades constantes las ten drán
cierta y seguras en su poder y a disposición del Go
vierno, y cumplirán exacta y puntualmente todas las or
denes que en el particular se expidieren, obligando
como obligan sus personas y bienes habidos y por
haver en legal forma. En cuyo testimonio asi lo
dixeron, otorgaron y firmaron, siendo testigos Don
Mariano Villarreal, Don Francisco Mendivil y Nicolás
Ballesteros, presentes- entrereglones= doce vale=
Pedro de Anibarro, José Mariano de Frías (F. 374v)

Juan de Aberasturi, Martin de Ypiña, Sebastián
Torivio Cabiades, Agustin Careaga, Pedro de Arana,
Domingo Antonio de Achaval. Manuel de Toribio,
Joaquín de Caro y Álvarez, Emenegildo Álvarez. Ante
mi Juan Francisco Navarro Escribano de su Magestad
Público de Gobierno.
Plata y abril trese de mil ochocientos dose= Visto este

expediente en su actitud estado, por el que aparecen
las diligencias practicadas por el Señor Oydor
Comisionado y el depocito otorgado por los sujetos
contenidos en el testimonio que en seguida se halla
agregado, conforme (F. 375r) a las planillas o rasones

presentadas entre las quales la del número once
firmada por don Manuel de Toribio Cabiedes a la
cláusula tercera asegura este mantener en su poder la
cantidad de dos mil quinientos nebenta y quatro pesos
uno y medio reales perteneciente a don Juan de los
Santos Rubio, uno de los rebolucionarios en la Villa de
Potosí: por cuiya razón dicho Don Manuel de Toribio
Cabiades, en el acto de la intimación de esta
providencia pasara dicha cantidad a Reales Caxas
hasta tanto que sobre ella determine el Muy Ylustre
Señor general en Xefe. Quando solo en poder de dicho
Cabiades y a ley de depocito la cantidad de un mil
trescientos cinco pesos un real contenidas en las
Partidas primera y segunda de su indicada planilla,
número onse. Y para su constancia agregara el
Escribano de este Gobierno testimonio de esta
providencia a la escritura original e igualmente al
testimonio agregado. De cuya entrega se pondrá a
continuación por quien corresponda a la respectiba
rason- Ramires- ante mi Juan Francisco Nabarro
Escribano de su Magestad Público de Gobierno
(Notificación) en la Palata en el mismo dia. Yo el
escribano notifique e hise saber el auto antecedente a
Don Manuel de Toribio Cabiedes de que doy fe-
Nabarro-
Es fiel copia del auto original que se puso en el

expediente de la materia de que doy fe Juan Francisco
Navarro, Escribano de su Magestad Público de
Gobierno (F. 375V
147
BO ABNB, EP 414: 156r-157v (Código anterior 366)
Exsclamación sobre cierto asunto el Señor Oydor

Doctor Don Josef Felix Campoblanco
En la ciudad de La Plata en veinte y siete días del más

de Julio de mil ochocientos diez años: estando en las
casas de su mozada el Señor Doctor Don Josef Félix de
Campo blanco del consejo de su majestad su oydor de
esta Real Audiencia. Dijo que oy día de la fecha como a
las cinco de la tarde de este propio día se a probeido
por la Junta de Real Hacienda de que es Vocal el
Señor com pareciente un auto contra su propio
dictamen (auto) y opi nión como tenor a la letra diré
assi= En la ciudad de La Plata en veinte y siete de julio
de mil ochosientos diez a ños estando en Junta
Provincial de real Hacienda los Seño res que la
componen y ban designados al margen: hizo presente
en ella su señoría el señor Presidente la lista adjunta
firmada por don Santiago Quadro que contiene u na
razón de los efectos y artillería que son necesarios por
dotar las seis piesas de a quatro; recomendando su
señoría la urgencia de este apresto por las
desgraciadas novedades de Buenos Aires que piden la
más eficacia y prontitud a ebitar toda sorpresa y
contener los designios que allí fermentan por evbadir
estas provincias (F. 156r) y obrar con actibidad y
presto movimiento en la reunión de tropas con las que
el excelentísimo señor Virrey de Lima (a quien se
entregado el mando de ellas) destinare para reprimir y
poner barrera contra los cognotos de los inbasores y
que qualquiera lentitud o menos seleridad no haga
responsables de la falta en la pronta execusion en que
interesándose el menor servicio del Rey Nuestro Señor

el amado don Fernando Séptimo el sociego de la tierra,
con la integra conservación de estos dominios para su
legítimo dueño era de los casos legitimado de formar
estos aprestos a costa de la Real Hacienda que en su
inteligrancia los Señores Ministros de ella se hiciesen
cargo de mandarlos fabricar con la menor brevedad y
economía según era de su obligación sin omitir
diligencia alguna interesante al abjetocon cuenta
formal documen tado que la deberán presentar
oportunamente con lo que combinieron son replicas
confesando la necesidad que la deberán presentar
oportunamente con lo que conbinieron son replica
confesando la necesidad de estas erogaciones y
ofrecimientos verificarlo con todo Zelo y exsactitud fir
mándolo todoslos señores que la componen de que doy
fe= Vicente Nieto= Josef Felix de Campoblanco=
Manuel Delgado= Feliciano del Corte= Jorge del Poso
y Delgadillo= Juan Francisco Navarro Escrivano de su
Magestad Público y de Gobierno.
En cuia conformidad haviendo asistido el Señor

Compareciente hoy día de la fecha a la casa del Señor
Presidente Don Vicente Nieto a la mencionada Junta
Provincial de Real Hacienda para que fue conbocado
con los demás vocales que la componen; y echose
presente por parte (F. 156v) dicho señor presidente el
contenido de la razón de municiones y pertrechos
mandada hacer por el oficial mayor Don Josef de
Córdova y sin que se exigiere opinar y votar en la
materia sino de sidiendo por si solo y con apoyo del
indicado Córdova intruso en el congreso por
despotismo suio y disimulo de su general por tanto y
149
por serde dictamen dicho Señor Comparesiente de que

nose apuren todabia recursos tan exstragosos y
desicibos que solo tendrían algún lugar en caso de
haverse intentado otros medios y no quedar ya más
que los ostiles lo que nose verifica por no haverse
empesado por ley de suabidad y templansa tanto por
ser dirigidos contra vasallos de una misma Corona y a
maior abundamiento por caminar a ciegas en punto
tan importante y grave son instrucsion de causa y sin
consulta del Virrey de Lima cuio dictamen se debe
esperar respecto a que si se a puesto vajo de su
dirección el mando de esta provincia ha sido en el
consepto de no poder sobstenerlos el Señor Presidente
por si solo y que son acuerdo de aquella capitalse
opere: sobre lo que no es de dictamen el que habla, se
ignobe ni debe ignobarse. Pero como el opinar sobre la
materia es declararse sospechoso para con dicho Señor
Presidente y a maior abundante nose resibe votos,
valido de su fuerza y proporción que tiene de hacerse
temer con la comisión de pesquisa que exerse. Por
tanto y para que assi conste en todo tiempo me ordeno
dicho Señor Oydor extiendo la presente protesta y la
archibe en el archibo secreto de mi cargo (F. 157r) y la
firmo en el dia y mes y año de su fecha a la seis y tres
quarenta dela tarde. José Felix de Campoblanco
Ante mi
Juan Francisco de Navarro
Escrivano de su Magestad Público y de Real (F. 157v)
BO ABNB, EP 414: 255r-264r (Código anterior 366)
Según aparece a F. 586 del libro Real Auxiliar de Alca

balas que al presente, corre, se han enterado en estas
caxas principales en este día por el síndico Procurador
de este Ylustre Cavildo Don Manuel Puch, ciento
setanta y ocho pesos de la correspondiente a dos mil
ochocientos pesos que dicho Ayuntamiento impone a
censo principal redi mible sre las rentas de sus propios
para los gastos que se hande impender en obsequio y
recepción del Exce lentísimo Señor Doctor Don Juan
José Castilli Pleni potenciario de la Excelentisima
Junta de la Capital de Bue nos Ayres, a favor de la
caxa general de censos de comu nidades de Yndios del
distrito. En cuya virtud pasara el es cribano Juan
Francisco Navarro a extender la escriptura respectiva.
Plata y diciembre 6 de 1810
Frima: Delgado y Cortes (F. 255r)
Importación y reconocimiento del Censo del Principal

de 28 voto otorgado por e Ylustre Ayuntamiento de
esta corte en virtud de comicion a su síndico
Procurador General Don Manuel Puch a favor de la
caxa general de censos.
En la ciudad de La Plata en seis días del mes de

diziembre de mil ochocientos diez años. Ante mí el
Escrivano de su Magestad Publico y de Provincia e
interino del Juzgado Mayor de la Caxa General de
Censosde Comunidades de Yndios y testigos que
adelante irán nombrados fue presente el Señor Síndico
Procurador general de la ciudad Don Manuel Puch
151
comisionado por el mui Ylustre Cavildo Justicia y

Regimiento para lo que adelante se hara mención, a
quien doi fe que conozco y dixo: Que con motivo de
hallarse próximo el arribo a esta ciudad del
Excelentísimo Señor Doctor Don Juan José Castelli
vocal de la Excelentísima Junta Gubernativa
Provicional de la capital de Buenos Ayres y su
plenipotenciario represen tante, y ser indispensable a
este pueblo e Ylustre Ayun tamiento que lo representa
hacer algunas demostraciones de júbilo y regosijo en la
entrada y hospicio que se tiene determinado en el
Pueblo de Yotala y esta ciudad a dicho Señor Vocal
con concideracion a las graves circunstancias que
recomiendan su caracterisada persona y autorisada
comisión acordaron los señores de dicho Ylustre
Ayuntamiento en acta capitular de primero del
presente mes y año que dicho gastos se hicieren del
ramo público de propios según se expuso el día de la
general congre gación en que se aclamo y juro la citada
(F. 256r) Exce lentísima Junta; y que respecto de que
en los fondos de dicho ramo no había existencia de
dinero alguno que pue da sufrir esta impresindible
impensa, determinaron a si mismo se suplicarse al
superior Tribunal de esta Real Audiencia a efecto de
que se dignase franquear la lisencia necesaria (a efecto
de que se dignase) para que dela caxa general de
censos se extrajesen dos mil ochocientos pesos con el
objeto de imponerlos a censo principal sobre las rentas
y bienes de dicho ramo a propios, mandando que el
señor oydor juez de censos expida el correspondiente
libramiento a favor del señor Síndico Procurador
General de la ciudad Don Manuel Puch, a quien
comicionaron para el percibo del dinero y
otorgamiento de la presente escritura de ympocicion y

reconocimiento y que a este fin se
pasare testimonio de la acta con el correspondiente

oficio al referido superior Tribunal para su
inteligencia, lo que así se verifico con la misma fecha
en cuia virtud, y enterado este delas juntas causas que
a ello impelían al Ylustre Cavildo, se dignó con
precedente audiencia de los Agentes que hacen de
Fiscales en lo civil y criminal aprobar la referida acta
capitular, ordenando en su concequencia pasa el
expediente al señor Oydor Jues Mayor de Censos para
que determinase la entrega de la expresada cantidad
de la caxa general de censos de su cargo a favor del
enunciado señor curador general de la ciudad, como se
solicitaba por el Ylustre (F. 156v) Ayunta miento en
cuia venta y en cumplimiento de lo deter minado por
dicho Superior Tribunal, proveyó auto el referido
señor Oydor Juez de Censos mandando expedir el
respectivo Libramiento en los términos ordenados,
como todo aparese de su tenor que sacado a la letra
con todas las diligencias practicadas en el particular,
es como se sigue Acta Capitular= En la ciudad de La
Plata en primero día del mes de diciembre de mil
ochocientos diez años. Los señores del Muy Ylustre
Cavildo, Justicia y Regimiento, se juntaron en la sala
capitular de su Ayuntamiento a son de campana tamda
como lo han de uso y costumbre a tratar y conferir las
cosas tocantes al bien, propio y utilidad de la
Republica a saver, Don Domingo de Her boso y
Astoraica Caballero de la Real y distinguida orden de
Carlos Tercero, Conde de San Miguel de Carma y
Alcalde Ordinario de primer voto, Don Joaquín de
153
Artachu Alcalde Ordinario de Segundo Voto, Doctor

Don Gabriel Arguelles Alcalde Provincial, don Pedro
de Ara na, Doctor Don Dionicio Cavilmontes Abogado
de esta Real Audiencia, Don Manuel Fernandes Alonso
Regi dores anuales, Don Manuel Puch Procurador
general interino de la ciudad y Don Manuel Orosa
Asesor Gene ral. Y estando así juntos y congregados
dixeron: Que sien do necesario impender (F. 257r)
gastos en la re cepción y demás demostraciones de la
entrada y hospicio que se hade hacer en el Pueblo de
Yotala y esta ciudad al Excelentísimo Señor Doctor
Juan José Castelli Vocal de la Excelentísima Junta de
Buenos Ayres y su Pleni potenciario representante y
teniendo presentes las graves circunstancias que
recomiendan su caracterisada persona y autorisada
comisión y que por lo mismo debe la ciudad y este
Ylustre Ayuntamiento que la representa interesarse
demaciado en su justo obsequio con otras
concideraciones relativas e indispensables del caso,
acordaron, presente el señor Procurador General que
el importe de dichos gastos se haga del ramo público
de propios a que reclamo igualmente el pueblo el día
en que se trató de la jura de la general congregación en
que se trató de la jura de la Excelentísima Junta,
estimulando y encomiando con vivas voces la mayor
solemnidad y obsequio en el particular. Y respecto de
que en los fondos de dicho ramo no hay so brante, ni
resago alguno que pueda sufrir esta impre sindible
impensa; se suplique al superior Tribunal de esta Real
Audiencia, franquee la lisencia necesaria para que se
saquen dos mil ochocientos pesos a censo para el efecto
sobre los propios de esta ciudad de la Caxa General de
Censos, y que se digne su superioridad aprobar lo
resuelto con consideración a las justas causas que a

ello impelen al cavildo (F. 257v) mandando que el
Señor Jues de Censos los libre a favor del Señor
Síndico Procurador General Don Manuel Puch a quien
se disputa para su recibo y quien en virtud del poder y
facultad especial que se le da obligara a censolas
rentasde los propios de esta
ciudad y a pagar el redito respectivo, otorgando la

respec tiva escritura d seguridad a favor de dicha
Caxa General pasándose para todo al Superior
Tribunal de su Alteza, testimonio de esta acta con el
conveniente oficio= Con lo que se concluyó y lo
firmaron dichos señores de que doi fe= El conde de
San Miguel de Carma= Joaquín de Artachu= Doctor
Gabriel Arguella= Pedro de Arana= Doctor Dionicio
Calvimonte= Manuel Fernandes Alomo= Manuel de
Puch= Manuel Orosa= ante mi José Calixto de Valda
Escrivano de su Magestad Público y de Cavildo=
Concuerda este traslado con el Acuerdo original de su
cotexto de que doi fe= José Calixto de Valda Escrivano
de su Magestad Público y de Cavildo (oficio)= Mui
Poderoso Señor por la acta capitular celebrada en día
de oy que en testimonio se incluye se impondrá la
superioridad de vues tra (F. 258r) Alteza de lo resuelto
por este cavildo con respecto a las particularidades
ocurrencias del día, y los urgentísimos motivos que
han obligado a su determi nación que no pueden
presentarse más singulares y extra ordinario como los
que se ven en la ocacion, esperando por ello este
cuerpo el consentimiento y aprobación de es te
superior Tribunal como el más pronto despacho por
que urge la estreches del tiempo para ver realizados
155
los obge tos que comprenden dicho acuerdo con motivo

de hallarse cerciorado con probabilidad de verificarse
el arrido a este del excelentísimo Señor
Plenipotenciario en toda esta semana entrante= Dios
guarde la Católica Real Persona de vuestra Alteza
muchos y felices años con au mento de mayores reynos
y señoríos como la cristiandad ha menester. Sala
Capitular de La Plata y diciembre primero de mil
ochocientos diez= mui Poderoso Señor= El Conde se
San Miguel de Carma= Joaquín de Artachu= Doctor
Gabriel Arguellas= Pedro de Arana= Manuel
Fernandez Alonso= Manuel de Puch= Manuel Orosa=
Plara y diciembre primero de ochocientos diez= Vista
a los Agentes que hacen de Fiscales, a quienes se
encarga el más pronto despacho porque urge la
materia= una rúbrica= (F. 258v) Don Pedro Reyes
Duran= Señor Regente Presidente= Los dos Agentes
Fiscales que hacen de tala en lo civil y criminal, e vista
de la solicitud del Ylustre Cavildo de esta ciudad
reducida a que se le franquee permiso para sacar de la
Caxa General de Censos dos mil ochocientos pesos y
reconocerlos a censo sobre las rentas de Propios de
esta ciudad, para los urgentes fines que representa y
aparecen de la acta capitular celebrada sobre el
particular dicen: Que aunque la Ley quarta, Titulo
Trece Libro quatro de las del rey prohíbe
estrechamente se hagan gastos de Propios en fiestas,
comidas, ni hospedages en las recepciones de Prelados,
Señores presidentes, oidores y ministros: pero teniendo
concideracion a el caso extraordinario y circunstancias
en que nos hallamos de la entrada de un Excelentísimo
Señor Doctor Don Juan José Castelli Plenipotenciario
Vocal, y representante de la Excelentísima Junta de la
Capital de Buenos Ayres y exemplar inmediato

antecedente que hiso el mismo cavildo con el Señor Ex-
Presidente Don Vicente Nieto podrá vuestra
Altezasiendo servido acceder por ahora (F. 259r) a la
solicitud y mandar se pase el expediente al Jusgado de
Censos para que se expida el correspondiente
libramiento de la expresada cantidad de dos mil
ochocientos pesos contra los caudales de Censos y a
favor del Síndico Procurador general de la ciudad Don
Manuel Puch (que consiente en todo) comisionado
para su recibo y se otorguen las escrituras de
reconocimiento del Censo sobre las rentas de propios
con todos los requisitos, clausulas y firmesas que
aseguren la importación de este ceso. Plata diciembre
dos de mil ochocientos diez (Auto de Supremo
Tribunal)= Delgadillo= Calvimontes= Vistos con lo
expuesto por los agentes que hacen de Fiscales
apruebase la acta capitular celebrada por el
Ayuntamiento de ciudad (señor Regente y
Campoblanco) en primero del corriente y el gasto de
dos mil ochocientos pesos acordado; y se pase el
expediente al señor Oydor Jues de Censos de
Comunidades para que disponga la entrega de dicha
cantidad al Síndico Procurador baxo de las
seguridades convenientes (Provisto)= dos rúbricas=
Proveyeron y rúbricaron el auto antecedente los
Señores Presidentes Regente y Oydores de esta Real
Audiencia y fueron Jueces los señores del margen en
La Plata en tres de diciembre de mil ochocientos diez
años= (F.259v) (Auto del Juzgado de Censos) Don
Pedro Reyes Duran= Plata tres de diciembre de mil
ochocientos diez años= Visto este expediente remitido
por el Superior Tribunal de esta Real Audiencia y lo
157
resuelto sobre el particular con audiencia de los

Agentes que hacen de Fiscales en lo civil y criminal en
vista de la acta capitular celebrada por el Ylustre
Ayuntamiento expidase el correspondiente libramiento
para que los señores Ministros de Real Hasienda de
esta Corte, al caudal atesorado en la de Censos de su
cargo den y entreguen al Síndico Procurador General
de la ciudad Don Manuel Puch la cantidad de dos mil
ochocientos pesos para los fines que se expresan y
fecho procédase a otorgar la correspondiente escritura
de Ymposicion y reconocimiento a favor de la Caxa
General de Censos por ante el presente Escrivano con
las seguridades necesarias, de la que se pasara
testimonio a la Contaduría de este ramo para su
constancia= Campo blanco= Ante mi Juan Francisco
Navarro Escriva no de su Magestad Público de
Provincia= (notificación) En La Plata en dicho día,
mes y año yo el Escrivano hice saber el auto
antecedente al Señor Procurador General de la ciudad
Don Manuel de Puch (F. 260r) en su persona de que
doi fe= Navarro= En dicho día hice notorio el auto
antecedente al Doctor Don Jorge Delgadillo Abogado
de esta Real Audiencia y Agente que hace de Fiscal en
lo civil (otra) de que doi fe= Navarro= En el mismo
día. Yo el Escrivano hice saber el auto antecedente al
Doctor Don José Calvimontes Abogado de esta Real
Audiencia y Agente que hace el Ministerio de Fiscal en
lo criminal y Protector de Naturales de que doi fe=
Navarro= (nota) en el día de la fecha, según parece de
la partida de data sentada al folio ciento setenta y uno
del Libro Real Manual principal corriente se
entregaron los dos mil ochocientos pesos prevenidos en
el auto antecedente al Procurador General de la
ciudad. Real Contaduria Prin cipal de La Plata seis de

diciembre de mil ochocientos diez= Delgado= Corte=
(prosigue) En cuia conformidad habiendo recibido el
compa- (F. 260v) reciente dicho señor Procurador
General de la ciudad Don Manuel Puch como
comisionado del Ylustre Ayuntamiento, de manos de
los señores Ministros de Real Hasienda y Caxas
principales de esta corte y del caudal atesorado en la
de censos los dos mil ochocientos pesos contenidos en el
último auto suio inserto en virtud del libramiento que
se expedio para el efecto en moneda efectiva y
corriente a toda su satisfacción y contento sin engaño
alguno, no renta otra cosa que el otorgamiento de la
ympicicion prevenida en el mismo auto, en cuia virtud
y en cumplimiento de lo mamandado como tal
comisionado del Ylustre Cavildo de esta ciudad según
consta de la acta aquí inserta desde luego por si, y a
nombre de este otorga miento y conoce por el tenor de
la presente que funda im pone carga y sitúa a censo
principal redimible y a razón de a veinte mil el millar
conforme a la nueva y ultima real pracmatica de su
magestad los consabidos de mil ochocientos pesos
sobre todas las rentas, bienes y entradas del ramo
público de propios y sus adelantamientos con los
réditos del cinco por ciento a cuyo respecto asciende
estos a ciento quarenta pesos annuales los quales
promete y se obliga a nombre de dicho ayun- (F. 261r)
tamiento de dar y pagar íntegramente o de seis en seis
meses los setenta pesos que corresponde a su mitad
llana, realmente y con efectos en cada plazo cumplido
que el primero hade empezar a correr y contarse desde
el día de la fecha de esta escritura en adelante
perpetuamente mientras la suerte principal no se
159
redimiere y quitare verificando las pagas en esta

ciudad de cuenta, costo y riesgo de dicho
Ayuntamiento llanamente y sin pleito alguno con las
costas y gastos de la cobranza. Y para la mayor
seguridad de dicho principal de dos mil ochocientos
pesos y sus correspondientes réditos sin que la
obligación e hipoteca especial derogue ni perjudique a
la general, ni por el contrario como tal comisionado y
personero, obliga e hipo teca especial y expresamente
los citados, bienes, rentas y fincas del ramo público de
propios sus adelantamientos para que todo este efecto,
obligado, e hipotecado a la paga y seguridad del
expresado principal y sus respectivos (F. 261v) réditos
y sin esta carga y pencion no se hande poder vender ni
en manera alguna enagenar las fincas anexas al
enunciado ramo de proprios ni empeñar sus rentas
pena de la nulidad y de que hande poder ser sacadas,
vendidas y rematadas aunque hayan pasado a poder
de terceros quarto o más poderes y de su procedido
hacerse entero y cumplido pago a la parte de la
expresada caxa general de censos de su principal y
réditos. Y transfiriendo como a nombre del Ylustre
Ayuntamiento tranfiere el dominio directo de los
expresados bienes, fincas, y rentas, recervando tan
solamente en aquel el útil posesorio de ellas, promete
que guardara y cumplirá las condiciones ordinarias
censuales penas y demás capitulaciones=
Primeramente es condición que dicho Ylustre Ayunta

miento estará al cuidado de que las fincas anexas al
ramo público de proprios estén enhiestas, bien
labradas y reparadas de todas las labores, mejoras,
edificios y reparos de que tuvieren necesidad de sus
tiempos y ocaciones, de manera que siempre vayan en

aumento y no vengan en diminicion para que de ellas,
sus rentas y aprovechamien tos se puedan haber y
cobrar los réditos de este censo y este con todo seguro
su principal, y si así no los hiciere y cumpliere pueda la
parte de dicha caxa general mandar hacer dichos
reparos y por lo que en ellos gastare executar al
enunciado (F. 262r) ramo de proprios como por los
rédi tos y deudas principal=
Ytem es condición que sobre las mencionadas fincas y

rentas del ramo público de proprios no se hade poder
imponer otro censo, vinculo, ni mayorasgo por
ninguna causa ni razón que para ello haya y se hubiere
de hacer sea con previa noticia a la parte de dicha caxa
general para que esta pueda hacer las diligencias
concernientes a la preferencia y antelación de su
crédito y lo que encontrario de esto se hiciere no valga,
como fecho contra expresa condición.
Ytem es condición prenotadas fincas anexas al

precitado ramo proprios no se hande poder vender, ni
arrendar a ninguna de las personas en derecho y por
costumbre prohividas y si se hubieren de hacer hade se
y sea a persona segura, lega, llana y abonada y de
quien buena mente y sin contienda de juicio se puedan
haber y cobrar los productos de ellas y con estos
cubrirse los réditos de este censo y este con todo seguro
su principal, dando para ello primero parte a la parte
de dicha caxa general, para que si quisiere tomar
qualquiera de ellas por el tanto que otra persona de
por ellas, haya de recivirlas para sí y no queriendo
franquear (F. 262v) la respectiva licensia para que
161
libremente se pueda hacer la dicha venta, o

arrendamiento y lo que en contrario de esto se hiciere
no valga como fecho contra expresa prohibición=
Ytem es condición que cada ves, y quando el citado

Ylustre Ayuntamiento o el Portonero que elegiré,
quicieren redimir la suerte principal de este censo, o
qualquiera parte de el con los réditos causados lo
pueda hacer libremente y la parte de dicha caxa
general haya de estar obligada a los recibir y otorgar
escritura de redención, chancelacion y quitación del
dicho censo en forma y no queriendo, hade haver
cumplido con hacer oblación y comigracion real del
dinero ante juez com petente y con testimonio de ello
quedar libre el ramo de proprios de la carga y pencion
del dicho censo y tributo en la cantidad que asi
redimere=
Ytem es condición que no siendo dicho Ylustre Ayun

tamiento o su personero en la administración de los
bienes y rentas del expresado ramo de prprios puntual
a la paga y satisfacción de los réditos de este censo a los
plasos desig nados por qualquiera cumplido que sea, se
pueda solicitar mandamiento de execucion contra
dicho ramo cometido a una persona dos o más con la
asignación de quatro pesos corrientes que gane en cada
un día de los que justamente se ocupase en la cobranza
y hacer las demás diligencias de la vía executiva y lo
que montaren los dichos salarios se pagara por el
mismo apremio, venta y remate de bienes que la deuda
principal (F. 263r) diferida su liquidación en el simple
juramento de tal juez, o jueces sin otra prueba,
averiguación alguna por quedar relevados de ella

aunque de derecho se requiera=
Ytem es condición que siempre y quando fuere

necesario sacar uno, dos, o tres lados de esta escritura
para presentarlos a execucion haya de ser y sea a costa
del enunciado ramo de proprios, sin que sea necesaria
citación contraria que para ello y para quando llegue
el caso se da el otorgamiento a nombre del citado
Ayuntamiento por citado y a mayor abundamiento
renuncia las Leyes tratan sobre que los ecrivanos no
den semejantes traslados sin citación de partes baxo de
las penas que en ellas se las imponen y por lo que
costaren hade ser executado el citado ramo de
Proprios como por los réditos y deuda principal con
las quales dichas condiciones y con cada una de ellas
en particular, otorga en virtud de comicion del Ylustre
Ayuntamiento esta escritura de Ymposicion y
reconocimiento del principal de los dos mil ochocientos
pesos que quedan expresados sobre los bienes fincas y
rentas del ramo público de proprios de esta corte, a
favor de la caxa (F.263v) general de censos de
comunidades de Yndios del distrito. A cuya firmesa y
cumplimiento obligo a nombre del Ylustre
Ayuntamiento los bienes, fincas y rentas del expresado
ramo de proprios habidos y por haber en bastante
forma y para su execucion dio a nombre de aquel
poder suficiente a las Justicias y Jueces de su
Magestad y en especial al Señor Oydor Juez mayor de
censos actual, y los que le sucedieren, a cuya
jurisdicción sometió el enunciado ramo de proprios
para que a todo lo expuesto lo executen compelan y
apremien por todo rigor de derecho, como si el tenor y
163
forma de esta escritura fuese sentencia definitiva de

juez competente consentida y no apelada y pasada en
autoridad de cosa juzgada cerca de lo qual renuncio a
nombre de su parte todas las Leyes, fueros, derechos y
privilegios de su favor y defensa con la general que lo
prohive. En cuio testimonio así lo otorgo y firmo ante
mí y en este mi rexistro de escrituras y contratos
públicos y siendo y siendo testigos Don Domingo
Rebollo, Don Manuel Arcienega y Narciso Espinosa
pre sente= Duplicado= a efecto de que se díganse=
Noviem bre
Manuel Puch
Ante mí
Juan Francisco Navarro
Escrivano de su Magestad Público de Real (F. 264r)

Microfilms, con y sin respaldo

paleogràfico, de instrumentos
solicitados en el siguiente orden
al Archivo Nacional de Bolivia-
ABNB- que estàn contenidos en el
Tomo I de esta Obra
correspondientes a piezas del
periòdo del Siglo XVI a XIX, y
què son aquellas en que el Estado
Argentino està incluido en sus
breves descripciones
165
CATALOGO DE
ESCRITURAS PÚBLICAS DE
LA CIUDAD DE LA PLATA
(EP)
VOLUMEN 49
Ficha 626
Fecha: 23/6/1629 s. XVII/ La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 163: 115r-117v
Alcance y contenido: Desistimiento de querella que

hace Juan de Cifuentes, vecino de Santiago del Estero,
Tucumán, a favor de Andrés Vázquez y Alonso de
Muñoz, pulpero, presos acusados por la muerte de
Francisco Galindo, mulato, esclavo del otorgante, quienes
le ofrecieron por el valor de dicho su esclavo 400 pesos
corrientes.
CEDULARIO REAL DE LA AUDIENCIA DE CHARCAS:

(RC)
Ficha 49
Fecha: 16/11/1628 s. XVII/ La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 162: 251r-289v
Alcance y contenido: Transacción entre Pedro de Avalos,

escribano público y del cabildo de la ciudad de Córdoba y
el padre Juan Ruiz de Zamora, procurador general de la
Compañía de Jesús en dicha ciudad, en virtud de poder
de Juan Díaz de Ocaña, sacerdote de dicha compañía, en
el pleito que siguen por considerar el primero haber sido
engañado en el precio en que compro del segundo el
citado oficio de escribano público y de cabildo.
CATALOGO DE EXPEDIENTES
COLONIALES-ADICIONALES (EC-AD)
1601
1599-1601. Indios de encomienda de Adrián Cornejo en

Lucazacat, Córdoba, piden devolución de tierras
usurpadas por Pedro Sánchez.
1601. Testimonio de la muerte del capitán Lorenzo de

Aldana Bermúdez, acaecida en Tachante, Jujuy.
167
1622
1622. Petición del alguacil mayor del puerto de Buenos

Aires, Francisco González Pacheco, a la Audiencia de
Charcas haciendo una relación de portugueses que
entraron por ese puerto y que la audiencia de por hecha
la relación. (Está en CACH 1248a)
1652-1667. Expediente formado sobre la diferencia de

jurisdicción del Obispado de Tucumán y el Arzobispado
de Charcas, por el diezmo que ha de pagar don Pablo
Bernárdez de Ovando, de la ciudad de San Salvador de
Jujuy, provincia de Tucumán, de la estancia de San
francisco de Aycate, jurisdicción de dicha provincia.
1670. Doña Águeda de Valdivia y Brizuela, viuda del

capitán don Martin de Vera, ante la Audiencia de Buenos
Aires, sobre sus bienes dotales, contra los que quedaron
por muerte de su marido. Estancia del Carcarañal en
Santa Fe.
1684
1683-1684. Petición y recados presentados por parte de

don Julio Pardo de Figueroa, Procurador General de la
ciudad de Salta, provincia de Tucumán, ante la Audiencia

de Charcas, para que mande el Gobernador de dicha
provincia, informe sobre la necesidad, lo que importara, y
de que efecto se podrá disponer, en virtud de las
invasiones del enemigo.
1695
1695. Don Baltasar de Toledo y Velasco, vecino de

Tucumán, trae pleito en apelación ante la Audiencia de
Charcas y pide se le declare pobre de solemnidad.
1699
1699. Juan Arias Rengel, vecino de Salta, ante la

Audiencia de Charcas pide ser declarado pobre de
solemnidad para seguir sus causas.
1731
1731. El general don Pedro Prieto, ante la Audiencia de

Charcas, se revoque el auto sobre haberle denegado el
coronel don Baltasar García Rooz un testimonio de real
cedula, de merced que se le hizo de oficial de las Cajas
Reales en Buenos Aires al tesorero don Alfonso de Arze y
Arcos en la causa que se sigue contra los bienes de este
último
169
10
1755. Expediente formado en virtud de una carta en que

el gobernador de la provincia de Tucumán incluye a la
Audiencia de Charcas testimonio de la representación
hecha al Virrey de estos reinos dando cuenta de lo
operado en la ciudad de Catamarca por rumores de
sedición.
1762
1746-1762. Autos seguidos ante la Audiencia de Charcas,

por don Bartolomé Rodríguez, vecino de la ciudad de
Buenos Aires contra Juan Eugenio Rodríguez, vecino de
la misma, por cantidad de pesos. (Acero, comercio ilícito
de)
1761-1762. Expediente formado en virtud de la provisión

real en la causa seguida por don Eufracio José de Boysso,
vecino de Córdoba contra don Tomas Allende, Justicia
Mayor de dicha ciudad, por excesos cometidos como
autoridad
1765. Testimonio de los autos seguidos por los indios del

pueblo de Tuama, sitio de la jurisdicción de Santiago del
Estero, provincia de Tucumán contra don José de Frías,
vecino y hacendado en ella, sobre posesión del paraje y

tierras de Vilitompo (Trunco)
1765. Expediente formado por José Canales, albacea y

tenedor de bienes de don Pedro Reguar, ante la Audiencia
de Charcas, sobre si actuasen los inventarios de bienes del
susodicho, que poseía en la ciudad de Salta y Jujuy y que
los tasadores de dichas ciudades cobren el arancel de
derechos como está asignado.
1767
1767. Recurso ante la Audiencia de Charcas, por Juan

Baptista de Isasi, vecino de la ciudad de Córdoba, en los
autos seguidos con el Gobernador de Tucumán y el
Justicia Mayor de Córdoba, don Prudencio Palacios,
sobre la restitución de una esclava fugitiva.
1769
1713-1769. Autos formados por el Cabildo, Justicia y

Regimiento de la ciudad de San Salvador de Jujuy, sobre
el despojo de la mita que a dicha ciudad deben contribuir
los indios de los pueblos de Cochinota, Casabindo y
Humahuaca, encomendados al marques del Valle de Tojo.
9
171
1770. Carta del general Domingo Martínez de Iriarte, al

Presidente dela Audiencia de Charcas, explicando porque
no puede ir a la reducción de los abipones en Santiago del
Estero como se lo manda el gobernador de Jujuy.
11
1770. Carta presentada ante la Audiencia de Charcas,

acompañando testimonio de los autos seguidos contra don
Juan Calixto Ruiz Gauna, vecino y regidor de la ciudad
de Salta, comisario de la expulsión de los jesuitas de la
ciudad de la Rioja, sobre la malversación de las
temporalidades de los jesuitas.
32
1771. Testimonio de varias declaraciones sobre la

averiguación del autor de unos escritos contra estilo de
tribunales, presentados por don Apolinar Arias, vecino de
Salta, y su madre doña Gregoria Hidalgo, relativa a la
participación de bienes del difunto don Félix Arias.
69
1771. Representación ante la Audiencia de Charcas, a

nombre de don Francisco Gabino Arias, vecino de Salta,
de don Pedro Baptista Lamy y de don Mariano López,
vecino de Santiago del Estero, provincia de Tucumán,
sobre el ab intestato de don Antonio López de Velazco.
1773
14
1773. Testimonio de una carta oficio del Vicario

Eclesiástico de la ciudad de Salta al Gobernador y
Capitán General de la misma, sobre la solicitud de don
Nicolás de León de Ojeda y don Rafael de Hoyos, notario
y pronotario eclesiástico, sobre gozar el privilegio del
fuero.
11
1770-1775. Representación ante el presidente de la

Audiencia de Charcas por José Antonio de Zamalloa y
Juan Antonio de la Barzena, vecinos de la provincia de
Tucumán, solicitando la extensión de la carcelería en que
se encuentran a los términos de la ciudad.
21
1775. Recurso ante la Audiencia de Charcas, por parte de

José Figueroa, procurador general de la ciudad de San
Miguel de Tucumán, acompañando documentos contra el
proceder del gobernador de dicha provincia, sobre el
destierro en que le puso en la reducción de San Joaquín
de Ortega, por las razones que expresa.
1776
12
1776. Recurso ante la Audiencia de Charcas por parte de

Juan de Osorio, vecino y Regidor propietario del Cabildo
de la ciudad y puerto de Buenos Aires, solicita inhibición
perpetua del señor Gobernador y de los individuos de
Cabildo y recusación al señor auditor de guerra, Juan
173
Manuel Lavarden, y los escribanos José Sensano y Pedro

Núñez
17

don Juan de Araujo, presbítero y don Tomas de
Argañaraz, vecino de la ciudad de Jujuy, de lo obrado por
don Juan Bautista de Muruaga, sobre la división y
partición de bienes que fincaron por fallecimiento de
doña Josefa Ortiz de Zárate, madre legitima de los
susodichos.
25
1777. Reales provisiones (1776.XII.18) de la Audiencia de

Charcas para que autoridades de Tucumán y Potosí,
averigüen el paradero de Isabel y Agustina Rosa, hijas del
coronel Matías Angles, Gobernador de Tucumán, en
cumplimiento de real cedula original (1776.VII.4,
Madrid) y diligencias practicadas.
1779
1775-1779. Recurso ante la Audiencia de Charcas por don

José de Quezada y Roa, vecino de Potosí, en la causa
seguida por el Obispo de Tucumán, Dr. Juan Manuel
Moscoso, por injurias verbales de resultas de que le
pagase cierta cantidad de pesos que le debía.
15
1780. Real cedula (1777.VI.18 Aranjuez) y escritura de

transacción en el pleito entre el hospital de Betlemitas de
la ciudad de Córdoba y los herederos del Obispado de
Arequipa. Dr. Diego Salguero.
1782

doña María Mercedes Rojas, viuda de don Gerónimo de
Herrera y Morón, de lo obrado por el Alcalde Ordinario
de la ciudad y puerto de Buenos Aires, en la causa seguida
sobre la división y participación de bienes que quedaron
por fin y muerte de doña Ana Inés de Morón, madre de su
esposo.
1779
1775-1779. Recurso ante la Audiencia de Charcas por don

José de Quezada y Roa, vecino de Potosí, en la causa
seguida por el Obispo de Tucumán, Dr. Juan Manuel
Moscoso, por injurias verbales de resultas de que le
pagase cierta cantidad de pesos que le debía.
Código de referencia: Ruck-187
Fechas: 25/8/1806 s. XIX Buenos Aires
175
Alcance y Contenido: Anónimos dirigidos por un

verdadero patriota al Cabildo, Justicia y Regimiento de la
ciudad de Buenos Aires.
Fechas: 15/11/1809/ s. XIX/Jujuy
Alcance y Contenido: Carta de don Vicente Nieto,

mariscal de campo de la Audiencia de La Plata, sobre que
sea formado juicio personal sobre dicho pueblo. Siendo
este poco sumiso a la autoridad, poco fiel a su soberano y
solo obediente bajo de condiciones, además de otras
consideraciones.
Fechas: 28/7/1810/ s. XIX/Buenos Aires
Alcance y Contenido: Carta de la Junta de Buenos Aires a

la Junta de la Comisión de la expedición a las provincias
interiores. Manda que sean arcabuzados don Santiago
Liniers, don Juan Gutiérrez de la Concha, el Obispo de
Córdoba, don Victoriano Rodríguez, el coronel Allende y
el oficial real don Joaquín Moreno.
Fechas: 22/9/1810/ s. XIX/Jujuy
Alcance y Contenido: Instrucciones que el ayuntamiento y

la ciudad de Jujuy dan a su diputado en el Congreso
General, sobre la lealtad que se debe tener al Rey.
Fechas: 1810/ s. XIX/
Alcance y Contenido: Carta del Cabildo de la Plata al

Comandante Militar de la expedición de Buenos Aires.
Manifiesta su acuerdo para que se envié al comandante de
la expedición de Buenos Aires, una carta oficial, sobre los
juramentos de fidelidad al soberano.
178
1585. XII.20, Totosa. A la Audiencia de La Plata:

Informe, con su parecer, si conviene poner un
administrador, con moderado salario, en los
repartimientos de Soconcho y Monogasta de la provincia
de Tucumán, para que ampare y defienda a los indios y
envié a Potosí cada año sus aprovechamientos, sin que el
gobernador tenga que ver en ello por los malos
tratamientos que hacía a los naturales.
212
1588. X.19, San Lorenzo. A la Audiencia de La Plata:

provéase lo conveniente en lo que se ha entendido
respecto a que por orden del licenciado Juan Torres de
Vera, adelantado del Rio de La Plata, Alonso de Vera ha
poblado la ciudad de Nuestra Señora de Talavera en
términos de la jurisdicción de Tucumán.
177
336
1632. IV.10, Madrid. A la Audiencia de La Plata: Envié

relación con su parecer sobre la población que don Felipe
de Albornoz, gobernador del Tucumán, dice que conviene
se haga en el valle de Calchaqui de dicha provincia.
470
1665. II.22, Madrid. A la Audiencia de Buenos Aires:

Remìtasele un duplicado de una carta de 1663.II.20,
recibida de Córdova del Tucumán, en que se da cuenta de
un exceso que cometieron el presidente y religiosos del
convento de San Francisco, para que lo averigüe.
CATALOGO CRONOLOGICO: EXPEDIENTES

COLONIALES DE LA AUDIENCIA DE CHARCAS
(1552-1824)
TOMO I
18 Reclamación de los vecinos de San Miguel de

Tucumán, sobre la venta de vino a los pulperos, fs. 45 7/10
1633
2 Manuel Antonio Gonzales de Pino, reclamando por

atropello, contra el corregidor de Buenos Aires, fs. 13 7/1
1638
17 Reclamación de doña Inés Godoy, sobre cobro que se

le hace de tributos, en Santiago del Estero, fs. 28 7/12
1640
3 Reclamación de Antonio Méndez Vasconcellos, por una

capellanía establecida, en Santiago del Estero, fs. 29 30/3
1644
16 Juicio contra el convento de Santiago del Estero, sobre

la 1652
30 El protector de naturales en defensa de los indios de

Casavinto y Cosinoca, Tucumán, por abusos. Fs. 54 29/8
36 Petronila de la Corte reclamando su dote de los bienes

embar gados en el tesoro de Buenos Aires. Fs. 10 22/10
1654
16 Agustín Martínez de Iriarte contra Alonso de Salcedo

Poblate, sobre la vara de alcalde mayor de Jujuy. Fs. 121
21/51657
32 Títulos del Repartimiento de indios de Guarfingasta,

Gualfines etc. Del Tucumán, expedido a favor de Juan
Antonio de Vera Zarate. Fs. 13 11/11
1660
1 Recursos de fuerza interpuesto por Domingo de Frejo,

vecino de Santiago del Estero, contra el Obispo de
Córdova, sobre excomunión. Fs. 11 2/1
1661
179
30 El mestizo Pedro Cordero reclama ser libre, contra

Luis de Quiroga encomendero de Maquijata y Limojasta,
Santiago del Estero. Fs. 73 30/10
1667
25 Declaración espontanea del cura de San Ignacio

(Cuyo), sobre haber escrito un informe calumnioso contra
el Deán de Santiago del Estero. Fs. 2 15/7
1668
19 El protector de naturales de Tucumán con don Juan de

Torres, porque los indios de esa provincia la paguen la
tasa como encomenderos. Fs. 13 21/6
26 Aprobación del título presentado por don Francisco de

Abrego, de una encomienda en San Miguel de Tucumán.
Fs. 38 10/9
1668
19 El protector de naturales de Tucumán con don Juan de

Torres, porque los indios de esa provincia la paguen la
tasa como encomenderos. Fs. 13 21/6
25 Presentación y aprobación de los títulos de encomienda

de indios del Paraguay y una de Santiago del Estero.
Legajo 20. Fs. 143 22/8
28 Los herederos de don Fernando de Toledo y de doña

Mariana de Ramírez sobre división y partición de bienes
de estos en la Rioja. Fs. 137 16/9
20 Gaspar Quimelo, cacique de Onogasta (Rioja), sobre

no ser yanacona de Laurencio Luis de Cabrera. Fs. 41 4/6
25 Libro de acuerdos de los S.S. Oidores de la Real

Audiencia de Buenos Aires. De 5/11 de 1663 a 26/10. Fs.
87 28/10
1673
25 Lázaro de Aragón, vecino feudatario e Tucumán,

sobre la reducción de sus indios a su encomienda de
Ysistine. Fs. 8 27/6
1675
4 El Fiscal de Buenos Aires, sobre haber embargado los

Jesuitas de Santa Fe, por vía de diversión al Padre
Francisco de Vargas, para llevarlo fuera del Uruguay. Fs.
9 19/8
1678
5 Sebastián Pérez de Hoyos contra don Gregorio Bazán

de Pedraza, sobre una encomienda (Andalgala), en
Tucumán. Fs. 32 2671
9 El Alférez Juan Núñez de Zeballos, feudatario de San

Miguel de Tucumán y encomendero de Jamaillas, pide
amparo de su encomien da. Fs. 38 10782
181
20 Don Juan de Arce, sobre el despojo que se le infirió de

la vara de alcalde provincial de la ciudad de Santa Fe. Fs.
26 20/5
29 Autos sobre los expolios de don Francisco Xavier

Maldonado de Saavedra, Obispo de Tucumán. Fs. 114
5/81685
6 Pedro de Avallai y Gerónimo Pivalla, caciques del

pueblo de Guaco (Tucumán), sobre que se les ampare en
su pueblo, reduciendo a los ausentes. Fs. 10 7/2
1684
18 Don Diego Ortiz y Zarate, sobre el derecho y lugar a la

sucesión de la encomienda de Humaguaca y Sococha,
Jujuy. Fs. 49 2075
1700
20 Juicio seguido por el Gobernador de Salta, contra D.

Francisco Eugenio Melgarejo, sobre quitarle el uso y
ejercicio de Teniente. Fs. 20 21/5
21 Don José de Cabrera, Alcalde de Provincial de

Córdova, sobre que se le deje usar libremente la facultad
que tiene por su título dado por el Rey. Fs. 77 25/5
28 Dña. Teresa Jaimes, contra su esclavo heredado

Antonio Moreno, que rehúsa ser llevado a Córdova, y
pide ser vendido en Tucumán. Fs. 21. 27/7
16 Memoria de las situaciones e imposiciones de censos,

que pesan a favor del Monasterio de Santa Catalina de
Sena, en Córdova y de las casas y haciendas gravadas fs
10/5
23 El Maestreo de Campo, Leonardo Rodrigo de Valdez,

como Alguacil Mayor del Santo Oficio (Salta), contra el
Teniente José Moreno Vinegra, por calumnias. Fs. 29 14/6
1702
5 Los Alcaldes Ordenadores de Córdova, con el Obispo,

sobre que las rancherías y habitaciones del Convento de
Mercenarios, no gocen de inmunidad. Fs. 9 7/2
1704
3 Medidas tomadas por el Gobernador de Tucumán,

sobre el retiro del cauce del río Salado, razón por la cual
los pobladores se iban al río Dulce de Santiago del Estero
y salieron los Sulisma perseguidos por los indios Mocovis.
3 Bartolomé de Olmedo, sobre que se le despache

provisión amparándole en unas tierras del pueblo de
Nono (Córdoba del Tucumán). Fs. 8 17/1


183

26 Autos hechos en virtud de Orden Real del Sr. Marqués

Casteldos Rius, Virrey de estos virreinatos sometiendo a
esta Real Audiencia, las providencias convenientes sobre
la guerra que ha de hacer el Gobernador de Tucumán
Don. Esteban de Urizar Arcopacochaga a los Mocobies
etc. Fs. 166 17/7
18 Jerónima Cabrera, con los Oficiales Reales de

Tucumán, sobre el embargo de 7000 pesos, de los bienes
de Fernando Salguero. Fs. 71 1/7
29 Provisión Real en el pleito seguido entre el Cabildo de

Jujuy y el maestre de Campo Don. Juan José Campero,
sobre la mita que deben dar los pueblos de la encomienda
de Cochinoca, Casavindo y Humahuaca. Fs. 76 20/ 12
1713
8 Don Enrique de Ceballos Neto y Estrada, sobre el fuero,

privilegios y honores de los Ministros de Santa Cruzada,
de que pretende gozar en Córdova. Fs. 28 16/2
1714
1 Autos motivados por la prisión de Don. Antonio

Sarmiento, en Córdova, sobre delitos de que fue absuelto
por la Real Audiencia Plata. Fs. 66 9/1
35 Expediente sobre la multa impuesta al Gobernador de

Salta, por el atentado en que incurrió en la causa contra
Dn. Martín de Iriarte. Fs. 9 30/6
62 Juicio de competencia entre los Oficiales de la Real

Caja de Buenos Aires y el Alcalde de Casa y Corte Don.
Juan José Atalisa y Anduza, sobre cobro de derechos de
comercio de extranjeros. Fs. 61 25/12
27 EL Capitán Juan Guisado de Potosí, contra Don. José

Troncoso de Sotomayor de Buenos Aires, sobre el valor
de ropa de la tierra. Fs. 122 24/7
40 Don. Juan José Moreno, Regidor de Buenos Aires

sobre que se providencie sobre el precio de los privilegios
que le corresponden. Fs. 23 30/10
13 Real Provisión y diligencias para el embargo de 510

mulas, en Salta, que se cree pertenecían a Ascencio
Echeverría. Fs. 9 29/4
17 Autos sobre la inasistencia de varios funcionarios a las

procesiones de rogativas en Jujuy y sus penas Fs. 9 115/.
1720
55 Don Tomás de Avellaneda, Alcalde Provincial de

Tucumán, sobre confirmación de su nombramiento. Fs. 4
6/12
15 Don. Juan de Zamudio, sobre la confirmación de su

título de Regidor de Buenos Aires. Fs. 43 25/4
185
18 Don Juan Antonio Ceballos Nieto Estrada, sobre la

confirmación de su título de Alguacil mayor de Córdova.
Fs. 16 4/5
20 Provisión Real para los Oficiales Reales de Jujuy,

eviten según lo ordenado, las competencias entre los
comisionados de la Audiencia y las Autoridades locales.
Fs. 17 18/5
28 Andrés López Pintado, sobre las diligencias para dejar

su residencia de Santa Fé y avecindarse en Buenos Aires.
Fs. 4 22/6
36 El capitán Don. Francisco Nieto contra Don. Juan de

San Martin sobre el tanto a una chácara (Buenos Aires)
Fs. 27/8
33 Don. Pedro Agustín de la Figuera, con el marqués de

Aro Gobernador (don Isidro Ortiz de 1724 a 1726)
interino del Tucumán, sobre embargo de unas mulas. Fs.
185 18/6
VOLUMEN. II
Interno 420- 001/006
Ficha: 2149
Fecha: 11/4/1811/s. XIX/ La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 366-375v

Alcance y Contenido: Deposito de los caudales que los

comerciantes de La Plata, tienen en su poder y que
pertenecen a los de Buenos Aires, cumpliendo la
disposición del bando mandado a publicar por el general
en Jefe del Ejercito de Operaciones del Alto Perú,
mariscal de campo den José Manuel Goyeneche.
Ficha: 2234
Fecha: 5/12/1810/ s. XIX /La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 366: 255-264
Alcance y Contenido: Imposición de censo que hace el

cabildo, Justicia y regimiento de La Plata, mediante el
sindico procurador a favor de la Caja General de Censos
de Comunidades de Indios del Distrito, sobre la totalidad
de los bienes y rentas del Ramo del Propios por 2.800
pesos, destinados a los gastos de obsequio y recepción del
doctor don Juan José Castelli, plenipotenciario de la
Junta de Buenos Air.es
Ficha: 2349
Fecha: 27/7/1810/s. XIX / La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 366: 156-157v.
Alcance y Contenido: Exclamación que hace el doctor don

José Félix de Campoblanco, del Consejo de su Majestad,
Oidor de la Audiencia de La Plata, sobre las decisiones
tomadas por don Vicente Nieto, presidente y gobernador
intendente de La Plata, por si solo, destinadas al avío de
187
municiones y pertrechos con dinero del Real Erario de

ella, para ayudar a Buenos Aries en su lucha contra los
movimientos independentistas.
Ficha: 2828
Fecha: 19/7/1808/s. XIX/ La Plata
Código o referencia: BO ABNB, EP 375: 439-440v.
Alcance y Contenido: Testamento y renuncia de bienes de

doña María del Pilar Aguirre Casas y Moyano, clarisa,
natural de Córdova del Tucumán, hija natural de don
Juan Francisco Aguirre y de doña Francisca Moyano,
difunta, en el que nombra heredera universal a su
hermana doña María Marcelina Moyano.
TOMO IV
Ficha: 8293
Fecha: 23/8/1793/s. XVIII/ La Plata –
Código o referencia: BO ABNB, EP 340: 408-409v
Alcance y Contenido: Poder que otorga don francisco de

Paula Moscoso, abogado de la Audiencia de La Plata y
sindico procurador general de dicha ciudad, a favor de
don Facundo Prieto y Pilido, abogado de la Audiencia
Pretorial de Buenos Aires, para la aprobación de la
Alhondiga de harina de trigo establecida en La Plata.
Ficha: 8333
Alcance y Contenido: Venta de una esclava negra llamada

Juana de 22 años de edad, que hace don Juan Ignacio
Peña, a nombre de don Nicolás del Campo, vecino de la
ciudad de Buenos Aires, a don Jacobo Poppe y Rendón,
por 375 pesos.
Ficha: 8448
Alcance y Contenido: Venta de esclavo negro

nombrado Antonio, de 23 años de edad, que hace don
Pedro de Marquiegui, vecino del comercio de La Plata,
como confidente de don Francisco José Díaz
189
Dr. Pedro A. Pernigotti Olmedo Santillán EP 123: 1/7
191
193
195
197
EP 124: 1/16
199
201
203
205
207
209
211
213
215
217
EP 163: 1/6
219
221
223
EP 163: 1/6
225
227
229
EP 186: 1/6
231
233
235
237
EP 420: 1/6
239
241
243
RC 178: 1/2
245
247
249
RC 336: 1/7
251
253
255
257
EC 470: 1/2
259
Dr. Pedro A. Pernigotti Olmedo Santillán RC 537: 2/4
261
263
265
RUCK 187: 1/17
267
269
271
273
275
277
279
281
283
RUCK 211; 1/2
285
RUCK 226: 1/1
1/11/1
287
RUCK 231: 1/4
289
291
293
RUCK 240: 1/6
295
297
299
RUCK 182: 1/11
301
303
305
307
309
311
RUCK 414: 1/4
313
315
317
EP 414: pàg.255/ 264 (1/18)
319
321
323
325
327
329
331
333
335
EP 414; 155-164 – 001-014
337
339
341
343
345
347
349
351
353
355
EP 414: 001/006
357
359
361
EP 107: pàgs.1/4
363
365
367
DOCUMENTOS ARGENTINOS EN ARCHIVOS SUDAMERICANOS S.XVI A1/6
EP 120: PAGS. S.XIX
369
371
373
EP 121: pàgs. 1/76
375
377
379
381
383
385
387
389
391
393
395
397
399
401
403
405
407
409
411
413
415
417
419
421
423
425
427
429
431
433
435
437
439
441
443
445
447
449
451
EP 122: pàgs. 1/7
453
455
457
459
EP 123: pàg.1/34
461
463
465
467
469
471
473
475
477
479
481
483
485
487
489
491
493
EP 134: págs. 1/3
495
497
EP 159: págs. 1/4
499
501
503
EP 161: págs. 1/14
505
507
509
511
513
515
517

Tomo IV... Sucre

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Tomo IV... Sucre

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Tomo IV... Sucre

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

1

Dr Pedro A. Pernigotti Olmedo Santillán

DOCUMENTOS ARGENTINOS EN ARCHIVOS

TÌTULO I CAPÌTULO II PERÙ

Sección Instituciones Coloniales

TÌTULO IV Junta de Temporalidades- pag. 201

TÌTULO V Real Audiencia -pag. 307

TÌTULO VI Tribunal de la Santa Inquisición de pag. 349

El Plan inicial era insertar en el primer prólogo del Tº I, el

Esta necesidad de extenderme hasta los confines de mis po

Quiero decir, que una escritura notarial o una mandata del

mente contemplar – en casi su total generalidad- sólo aque

Pero no terminaban allí mis preocupaciones, sino también

aún pesándome por esos abundantes documentos que sin ha

Tèngase en cuenta que las màs de cien pàginas con trascrip

Màximo Pacheco Balanza Director del ABNB con Gabriel Rive

Reglas de la Paleografìa Diplomàtica y

A pesar de que a partir del s. XVII se considera en Europa que e

Podemos aseverar que es màs facil leer escrituras de mayor

Còmo un enlace no siempre era entre la ùltima letra de

Puedo entonces extenderme y concretar aquellos escollos

blo, utilizan u ocupan un espacio mayor que la palabra mis

nientos / yo= ochenta /Ayo= ochenta y ocho (*1)/ YP super

Letras, nùmeros, palabras y textos còmo

Ver abajo- Invocación Verbal en nombre de Dios o de

(leer arriba) “Yn dey nomine amen” [En el nombre de Dios

Leer arriba- En la primera línea completa, se puede leer la

(leer arriba) “En el nombre de la santísima trinidad

“Salud e gra[cia]” Leer arriba a izquierda de 1er. renglòn

(arriba) La cruz es sìmbolo de la palabra Dios, la què encabeza

(ver arriba) “Y p [ar] a cumplir e pagar este mi testamento y

(Leer arriba)“Por ende yo vos mando q[ue] no dexeis ni

( arriba) “Sèpades què”

(leer abajoy al final del la primera linea) “...que fue f[ec]ha e

(leer abajo, despuès de segunda coma ) “…que mientras este

“Y reboco y anulo e doy por ningunos e de ningún valor ni

“Estando enfermo de cuerpo y sano de boluntad y en buen seso

“Por ende que el se obligava y obligo de tener y guardar y

Ver arriba“…se le manda que de para cumplir todo lo

“En testim[on]io de lo qual lo otorgue ante el pres[en]te

Leer arriba “que fue f[ec]ha e otorg[a]da e[n] la d[ic]ha

Leer arrina desde segundo renglòn “…a veynte e seis días

“Y es nuestra voluntad que en esta fundaz[i]on y

“En testim[on]io de lo qual lo otorgue ante el pres[en]te

Arriba “…se le manda que de para cumplir todo lo susodicho

NEXOS ENTRE LETRAS

Con las ligaduras o nexos entre letras minùsculas, què se

A) Què el trazo de uniòn no arranca siempre de la parte baja

B) Y què existen letras què modifican escencialmente su figura

“...Primeramente en quatro de abril de 1565 años se sacaron

“pesos y tomines ensayados de un tercio de su salario que

43...........BO ABNB, EP 163: 115Rr-117v

47...........BO ABNB, EP 123: 408r-409v

51...........BO ABNB, EP 124: 118rv-123v

62...........BO ABNB, EP 124: 124r- 125v

65...........BO ABNB, EP 123: 451v-453v

68..........BO ABNB, RC 209. Año 1588, 2 Fojas

70...........BO ABNB, RC 537. Año 1690, 2 Fojas

73...........BO ABNB, EP 186: 544r-546v