LA

Ramón Ramírez Luz

LA
Ramón Ramírez Luz

RECURSOS DIGITALES
Sistemas de Unidad
radiocomunicaciones
1

Unidad 4

RAMÓN RAMÍREZ LUZ

 Hoja de datos
Version
02.00

Marzo
2006
Familia de Transmisores de VHF-FM ¸NR 8200
Transmisores refrigerados por aire para 2,5 kW a 30 kW

◆ Poderosos transmisores de FM, ◆ Monitoreo y control remoto del trans- ◆ Reserva de preamplificador y ­reserva
­transistorizados, con especificaciones misor con interfaz SNMP e Internet activa de amplificador final con uni­
sobresalientes ◆ Pantalla a color dad de control ¸NetCCU® 800
◆ Nuevo transmisor-excitador digital ◆ Menú guiado en varios idiomas ­integrada
¸SU 800 con interfaz AES/EBU de ◆ Todas las combinaciones usuales ◆ Protección integrada contra rayos
una unidad de altura ­rea­lizables para la conducción del ◆ Acoplador direccional de ­medición
◆ Modelos compactos con bastidor de aire compensado en respuesta de
solo 1000 mm (máximo) de profun- ◆ Conceptos de reserva: reserva ­frecuencia
didad y ­hasta 15 kW de potencia de de ­preamplificador, reserva n+1, ◆ Operación y control idénticos con
salida en un bastidor de 19“ ­reserva pasiva y reserva activa de los transmisores de TV de la Serie
◆ Amplificadores de potencia con la ­amplificador final ¸NRx 8000
más nueva tecnología MOSFET
Resumen va activa de amplificador final. Para la
reserva de preamplificador y la reserva
La nueva generación de transmisores de activa de amplificador final, no se requie­
FM refrigerados por aire ¸NR 8200 ren unidades de control adicionales.
cubre un rango de potencia de 2,5 kW a
30 kW. Los transmisores consisten de los Los transmisores cumplen con la direc-
siguientes componentes: tiva R & TTE 1999/5/EG y satisfacen las
normas EN 60215 para protección de
◆ Transmisor-excitador ¸SU 800 personas, EN 301489-1 y EN 301489-11
◆ Amplificador de potencia para compatibilidad electromagnética,
¸VU 825 así como EN 302018-1 y EN 302018-2
◆ Bastidor de transmisor con sistema ­para requerimientos técnicos de RF.
de refrigeración
◆ Acoplador de potencia
◆ Distribución de alimentación de red Transmisor-excitador
◆ Unidad de control de transmisor ¸SU 800
¸NetCCU® 800
El transmisor-excitador digital
Todos los transmisores se caracterizan ¸SU 800 diseñado en tecnología
por sus parámetros técnicos sobresalien- de sintetizador, genera una señal de RF
tes, una relación costo/rendimiento óp- ­modulada en frecuencia en la gama de
tima, la más alta confiabilidad y un man- 87,5 MHz a 108 MHz. Gracias a la aplica-
tenimiento amigable. Están equipados ción de circuitos de tecnología ultramo-
con el nuevo transmisor-excitador digital­ derna, el ¸SU 800 cabe en un gabi-
¸SU800 de tecnología avanzada, nete de solo una unidad de altura.
que incluye interfaz AES/EBU.
Es posible procesar señales de audio
En un bastidor de 19“ de solo 1000 mm analógicas y digitales según protocolo
(máximo) de profundidad, los modelos de bits en serie AES/EBU. Para la modu-
compactos refrigerados por aire tienen lación pueden usarse señales izquierda/
una potencia de salida de hasta 15 kW. derecha, MPX, RDS o SCA. En cada uno
de los 8 canales preajustables es posible
La unidad de control de transmisor almacenar en forma no volátil todos los
¸NetCCU® 800 ejecuta la comuni- ajustes del canal de trabajo.
cación interna y externa, incluyendo­
todas­ las funciones de control. Presenta Todos los parámetros, como frecuencia­
el estado actual del transmisor en una de transmisión, potencia de salida­
pantalla a color, en diferentes idiomas. de RF, modo de operación y clase de
Todos los parámetros requeridos para un ­modulación, parámetros de los módulos­
diagnóstico de transmisor y amplificador e interfaces o el control del sistema,­ son
pueden ser interrogados en forma local o ajustados mediante la unidad
remota mediante protocolo normal (IP) y ¸NetCCU® 800 con menú guiado.
software normal (Web Browser, SNMP).
Los valores medidos en el transmisor-
Pueden realizarse sistemas usuales de ­excitador, el estado (por ejemplo, horas
reserva, como reserva de preamplifica- de operación, eventos del sistema) y
dor, reserva n+1, reserva pasiva y reser- los valores de modulación (por ejemplo,­

 Famille d‘émetteurs VHF FM ¸NR 8200

 misores de TV y FM de la familia
¸NRx 8000, ofrece además del mo-
nitoreo y procesamiento de funciones­ de
protección (por ejemplo, desconexión­ por
sobre-temperatura, ­reducción de poten-
cia frente a ­VSWR ­alto, reconocimiento­
de falla de transistor),­ el control­ para
la corrección de fase y regulación de la
potencia de salida. ­Esta última ­impide,
entre otras cosas, la ­sobreexcitación del
amplificador­ en caso de falla de un tran-
Amplificador ¸VU 825 sistor. Así se garantiza­ una larga vida útil
de cada uno de los transistores. Cada
módulo amplificador, por lo tanto, es
d­ esviación de frecuencia, nivel de El ajuste y la regulación de la potencia­ auto-controlado y auto-protegido.
audio),­ son procesados e indicados. de salida de RF se realiza mediante
Finalmente, se incluye una tabla de ­variación de la tensión de drenaje de Mediante una nueva interfaz de bus
fallas­ en las funciones de monitoreo. las etapas de salida del amplificador. CAN, se transmiten todos los parámetros
El filtro­ de armónicos integrado en el de operación y avisos de falla relevantes
Los dos ventiladores del transmisor- amplificador­ ofrece una atenuación de a la unidad de control del transmisor.
­excitador pueden reemplazarse durante amónicos >85 dB.
la operación. Ello contribuye a que el Un reemplazo de los módulos de ampli-
mantenimiento del transmisor-excitador Un nuevo controlador de amplificadores,­ ficación durante la operación es posible
sea más amigable. Mediante un ­módulo que es idéntico para todos los trans- sin problemas.
GPS opcional es posible mejorar aun
más la estabilidad de frecuencia.
Amplificador de FM
¸VU825

Amplificador de potencia 6 × ¸VU825

dB Φ
¸VU 825 RDS
SCA
DARC Excitador digital
Gracias a la aplicación de la tecnología ~ Alimentación
MPX ¸SU800 = de corriente
MOSFET más moderna, el amplificador Analógico
de potencia ¸VU 825 se caracteriza AES/EBU
por un rendimiento muy alto y una cons­
Excitador digital Acoplador
trucción muy compacta. Cada amplifi- direccional
¸SU800
cador de RF dispone de una fuente de Opcional de medición
­alimentación propia. Protección
Ethernet contra RF
rayos
Absor-
En el amplificador de RF, la señal es am-
bedor
plificada a unos 2,7 kW. El ¸VU 825
está construido en forma modular y con-
Entrada/ Unidad central Controlador
tiene cuatro módulos básicos idénticos salida de control de Ventilador
de 700 W, que son excitados mediante paralela ¸NetCCU®800 CAN bastidor
un preamplificador de 64 W. Ethernet
SNMP/HTTP

Diagrama en bloques del ¸NR 8215

Famille d‘émetteurs VHF FM ¸NR 8200 

En caso que sea necesario reemplazar­
uno de los amplificadores, no es
necesario­ realizar trabajos de optimiza-
ción o adaptación.

Unidad de control de
­transmisor ¸NetCCU® 800

La unidad de control de transmisor

¸NetCCU® 800 realiza la comuni- Menú principal­ del
transmisor mostrado­
cación interna y externa, incluyendo­ en la unidad
­todas las funciones de control. Ocupa­ ¸NetCCU ® 800
solamente dos unidades de altura y,
además de realizar las funciones de Bastidor con refrigeración La nueva distribución de alimentación­
­control del transmisor, incluye la interfaz ­integrada de red está construida casi sin
IP. La unidad de control de transmisor cableado.­ Ello simplifica el montaje y el
­¸NetCCU® 800 presenta claramente Para todas las clases de potencia se ­mantenimiento.
en una pantalla a color el estado actual ­utiliza un bastidor de 19“. Hasta seis
del transmisor. ­módulos ­amplificadores pueden ubicarse Finalmente, los acopladores
en un ­bastidor de este tipo. direccionales­ de medición integrados­
La comunicación interna con los compo- en el transmisor, compensados
nentes conectados (amplificador, con- Los transmisores se refrigeran por aire en ­respuesta de frecuencia, y una
trolador de bastidor, otros bastidores de mediante ventilador interno o externo. El protección­ incluida contra rayos, forman­
transmisión) se efectúa mediante un bus ventilador interno recibe aire provenien- parte de la familia de transmisores
CAN. La unidad de control de transmi- te de un sistema central de refrigeración ¸NR 8200.
sor se comunica con el transmisor-exci- con canales guiados o es alimentado con
tador y con componentes conectados, aire del ambiente. El ventilador compac-
mediante­ Ethernet. to es muy potente y se caracteriza por su Otros productos
alta eficiencia.
Todos los parámetros necesarios para­ ◆ Transmisores DAB para banda III VHF
un diagnóstico del transmisor y/o de los Diferentes combinaciones son y banda L
­amplificadores pueden interrogarse tan- realizables­ para la conducción del aire: ◆ Transmisores de TV para VHF,
to localmente como a distancia, desde entrada de aire por el lado de arriba, ­analógicos/digitales
cualquier parte del mundo, mediante atrás o abajo – salida de aire por arriba o ◆ Transmisores de TV para UHF,
protocolo normal (IP) y software normal­ abajo. Un ­disipador de calor optimizado­ ­analógicos/digitales
(Browser Web/SNMP). Así también­ es y extra­ordinariamente eficiente, que se ◆ Equipo datacasting
posible efectuar un diagnóstico­ exacto­ ­encuentra en los módulos de amplifica- ◆ Sistemas DVB-H
del transmisor en caso de ­estaciones ción, así como el diseño del concepto ◆ Técnica de medición para radio­
desatendidas, para luego poder de refrigeración, permiten un en- difusión
programar­ óptimamente una posible friamiento efectivo con pequeñas ◆ Sistemas completos de transmisión –
acción­ de mantenimiento. Estos datos cantidades­ de aire. entre otros, soluciones en
naturalmente­ también pueden interro- contenedores
garse ­mediante la interfaz IP local de la
unidad ¸NetCCU® 800.

Famille d‘émetteurs VHF FM ¸NR 8200 

Datos Técnicos

Gama de frecuencias 87,5 MHz a 108 MHz

Sintonía interna guiada por menú en pasos de 10 kHz
Sintonía externa 8 frecuencias, ajustables
Corrimiento de frecuencia <200 Hz/3 meses
Corrimiento de frecuencia con desviación de frecuencia ±75 kHz 0 Hz típico
Desviación nominal de frecuencia ±40 kHz a ±150 kHz, ajustable
Limitación de desviación ±40 kHz a ±150 kHz, ajustable
Desviación máxima de frecuencia ±150 kHz
Clase de emisión F3E, estéreo y mono
Emisión en estéreo cumple ITU-R BS.450-3
Salida de RF
Impedancia nominal 50 W
Conexión véase tabla “Indicaciones específicas para cada modelo“
Entrada de audio
Conexión XLR en el techo del transmisor
Modo L y R Modo múltiplex Modo AES/EBU
Impedancia de entrada 600 W ó >2 kW, simétrico/asimétrico 110 W, simétrico
Nivel de entrada para desviación –6 dBu a +12 dBu +5 dBu a +7 dBu 200 mV a 10 V (p-p)
­nominal de frecuencia
Interfaces de control, interfaces remotas
Bus BIT opcional
Interfaz paralela de control remoto opcional
TCP/IP HTTP, SNMP
Frecuencia auxiliar
Frecuencia del tono piloto 19 kHz
Amplitud 1 V (p-p) + 0.1 V y 1 kW; asimétrico
Desviación de frecuencia del tono piloto 0 Hz a 15 kHz, ajustable en pasos de 100 Hz
Salida BNC
Datos generales
Tensión de alimentación de red 380 V ó 400 V ó 415 V, trifásico + N1)
Frecuencia de la red alterna 50 Hz ó 60 Hz1)
Variación permitida de la tensión ±15 %
Factor de potencia >0,9
Refrigeración Refrigeración por aire mediante ventilador interno (aire de admisión guiado o
aire del ambiente) o ventilador externo
Rango de temperaturas de operación +1 °C a +45 °C, límite superior se reduce en 5 °C por cada 1000 metros de altura
sobre el nivel del mar
Rango de temperaturas de almacenaje –40 °C a +70 °C
Humedad relativa permisible del aire <95 % a 26 °C
Intensidad de campo eléctrico externo permisible <10 V/m
Altura máxima de montaje 3000 m sobre el nivel del mar

1)
Favor especificar al poner el pedido.

Famille d‘émetteurs VHF FM ¸NR 8200 

Indicaciones específicas para cada modelo

¸NR 8202 ¸NR 8205 ¸NR 8207 ¸NR 8210 ¸NR 8212 ¸NR 8215 ¸NR 8220 ¸NR 8230

Potencia nominal de 2,5 kW 5 kW 7,5 kW 10 kW 12,5 kW 15 kW 20 kW 30 kW
­salida
Cantidad de 1 2 3 4 5 6 8 12
­amplificadores
Conexión 1 5/8“ EIA 1 5/8“ EIA 1 5/8“ EIA 1 5/8“ EIA 1 5/8“ EIA 3 1/8“ EIA 3 1/8“ EIA 3 1/8“ EIA
Peso 250 kg 330 kg 380 kg 430 kg 480 kg 550 kg 860 kg 1100 kg
Medidas (ancho × altura × profundidad)
Variante ventilador 600 mm × 2000 mm × 800 mm 600 mm × 2000 mm × 1000 mm 1200 mm × 2000 mm ×
­interno, aire guiado 1000 mm
Variante ventilador 600 mm × 2000 mm × 950 mm 1200 mm × 2000 mm × 950 mm
­interno, aire ambiente
Variante ventilador 600 mm × 2000 mm × 800 mm 1200 mm × 2000 mm × 800 mm
­externo
Volumen de corriente de aire, ventilador interno, a una presión de aire de 1000 hPa (Frecuencia 50 Hz)
Variante con aire guiado 20 m3/min 25 m3/min 35 m3/min 70 m3/min
Variante con aire 20 m /min
3
25 m /min
3
35 m /min
3
50 m /min
3
70 m3/min
­ambiente
Potencia de motor ventilador interno (Frecuencia 50 Hz)
Variante con aire guiado 1,1 kW 1,5 kW 2,2 kW 4,4 kW
Variante con aire 1,1 kW 1,5 kW 2,2 kW 3,0 kW 4,4 kW
­ambiente

¸es una marca registrada de Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG · Nombres propios son marcas registradas de los respectivos propietarios · Impreso en Alemania (sk)
PD 5213.5068.37 · ¸NR 8200 · Versión 02.00 · Marzo 2006 · Datos sin indicaciones de precisión no están garantizados · Sujeto a modificaciones
Certified Quality System

ISO 9001
REG. NO CERT-11180-2001-AQ-ESN-TGA

Más informaciones bajo

www.rohde-schwarz.com
(Término de búsqueda: NR8200)

www.rohde-schwarz.com
CustomerSupport: Tel. +49 30 65891-190, Fax +49 30 6555 0221, E-Mail: [email protected] · www.ftk.rohde-schwarz.com