SilverCrest SBB 850 F2 Bread Maker
SilverCrest SBB 850 F2 Bread Maker
SilverCrest SBB 850 F2 Bread Maker
BROTBACKAUTOMAT
Bedienungsanleitung
IAN 337874_1910
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
B
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
ml
C a b c
A
1. Normal 5. Bajo en 9. Amasado 13. Yogur
2. Esponjoso carbohidratos 10. Masa 14. Mermelada
3.
4.
Integral
Dulce
6. Sin gluten
7. Exprés
8. Pastel
11. Masa para
pasta
12. Masa para
15. Hornear
16. Programable
g RMV
pizzas
G F B
E D C f e d
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Desembalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Resumen de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Elementos de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Panel de mando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Preparación de pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ingredientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Puesta en funcionamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ajuste e inicio del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Programas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Interrupción/finalización del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Extracción del pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Apagado del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Función de temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Función "Add"/adición de ingredientes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Función "Remove"/extracción de los accesorios de amasado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Función de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
patata.
■ Puede amasar distintas masas, como masas
para panecillos o pizzas.
G B
■ Puede preparar mermelada o yogur. F E D C
■ Puede programar hasta 8 programas perso-
nalizados de acuerdo con sus necesidades
(programa 16). A Pantalla
*Encontrará una selección de ricas mezclas de
a b c
harinas preparadas e ingredientes para sus
propias recetas en su supermercado Lidl local.
Peso (gramos) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tiempo (horas) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30
Precalentamiento
15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
(min)
Amasado 1 (min)
13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13
Levado 1 (min)
25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10
Amasado 2 (min) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
5* 5* 5* 5* 5* 5* 8* 8* 8* 5* 5* 5*
27,5 27,5 27,5 15,5 15,5 15,5 35,5 35,5 35,5 15,5 15,5 15,5
Levado 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levado 3 (min)
30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30
Horneado (min)
55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70
Mantenimiento
del calor (min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Máx.
preajuste del 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
tiempo (horas)
* Durante esta fase del programa pueden añadirse más ingredientes a la masa. Ejemplo: 7/ADD/5
significa que, después de una fase de amasado de 7 minutos, suenan varias señales de aviso y aparece
la indicación "ADD" g en la pantalla A. Así se señaliza que pueden añadirse más ingredientes. A esto
le sigue otra fase de amasado de 5 minutos antes de que empiece la siguiente fase del programa.
** Durante esta fase del programa pueden retirarse los accesorios de amasado 7. Ejemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que, después de una fase de levado de 27,5 minutos, suenan varias señales de
aviso y aparece la indicación "RMV" c en la pantalla A. Tras esto, pueden retirarse los accesorios de
amasado 7. A esto le sigue otra fase de levado de 2,5 minutos antes de que empiece la siguiente fase
del programa.
Peso (gramos) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tiempo (horas) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20
Precalentamiento
(min) 15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
Amasado 1 (min)
12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12
Levado 1 (min)
30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10
Amasado 2 (min) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
8* 8* 8* 5* 5* 5* 6* 6* 6* 6* 6* 6*
35,5 35,5 35,5 20,5 20,5 20,5 32,5 32,5 32,5 15,5 15,5 15,5
Levado 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levado 3 (min)
35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30
Horneado (min)
55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60
Mantenimiento
del calor (min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Máx.
preajuste del 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
tiempo (horas)
* Durante esta fase del programa pueden añadirse más ingredientes a la masa. Ejemplo: 7/ADD/5
significa que, después de una fase de amasado de 7 minutos, suenan varias señales de aviso y aparece
la indicación "ADD" g en la pantalla A. Así se señaliza que pueden añadirse más ingredientes. A esto
le sigue otra fase de amasado de 5 minutos antes de que empiece la siguiente fase del programa.
** Durante esta fase del programa pueden retirarse los accesorios de amasado 7. Ejemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que, después de una fase de levado de 27,5 minutos, suenan varias señales de
aviso y aparece la indicación "RMV" c en la pantalla A. Tras esto, pueden retirarse los accesorios de
amasado 7. A esto le sigue otra fase de levado de 2,5 minutos antes de que empiece la siguiente fase
del programa.
Peso (gramos) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tiempo (horas) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40
Precalentamiento
15 15 15 15 15 20 — — — — — —
(min)
Amasado 1 (min) 25 25 25
20 21 22 12 12 12 8 8 8 RMV RMV RMV
** ** **
Levado 1 (min)
15 15 15 20 20 20 — — — — — —
Amasado 2 (min) 15 15 15 5 5 5
ADD ADD ADD ADD ADD ADD 7 7 7 — — —
7* 9* 11* 8* 8* 8*
12,5 14,5 16,5 47,5 47,5 47,5
Levado 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV — — — — — —
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levado 3 (min)
22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —
Horneado (min)
80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75
Mantenimiento
del calor (min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Máx.
preajuste del 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
tiempo (horas)
* Durante esta fase del programa pueden añadirse más ingredientes a la masa. Ejemplo: 7/ADD/5
significa que, después de una fase de amasado de 7 minutos, suenan varias señales de aviso y aparece
la indicación "ADD" g en la pantalla A. Así se señaliza que pueden añadirse más ingredientes. A esto
le sigue otra fase de amasado de 5 minutos antes de que empiece la siguiente fase del programa.
** Durante esta fase del programa pueden retirarse los accesorios de amasado 7. Ejemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que, después de una fase de levado de 27,5 minutos, suenan varias señales de
aviso y aparece la indicación "RMV" c en la pantalla A. Tras esto, pueden retirarse los accesorios de
amasado 7. A esto le sigue otra fase de levado de 2,5 minutos antes de que empiece la siguiente fase
del programa.
Amasado 1 (min)
10–45 12 15 15
Levado 1 (min)
— 10 — 10
Amasado 2 (min) 3
— ADD — 10
5*
Levado 2 (min)
— 25 — 10
Levado 3 (min)
— 45 — —
Horneado (min)
— — — —
Mantenimiento del
calor (min) — — — —
Máx.
preajuste del — 15 — 15
tiempo (horas)
* Durante esta fase del programa pueden añadirse más ingredientes a la masa. Ejemplo: 7/ADD/5
significa que, después de una fase de amasado de 7 minutos, suenan varias señales de aviso y aparece
la indicación "ADD" g en la pantalla A. Así se señaliza que pueden añadirse más ingredientes. A esto
le sigue otra fase de amasado de 5 minutos antes de que empiece la siguiente fase del programa.
Peso (gramos) — — —
Precalentamiento
— — —
(min)
Amasado 1 (min)
— — —
Levado 1 (min)
— 15 —
Amasado 2 (min)
— — —
Levado 2 (min)
— — —
Levado 3 (min)
— 20 —
Horneado (min)
— 60 5—60
Mantenimiento del
— — 60
calor (min)
Máx.
preajuste del — — —
tiempo (horas)
Peso (gramos) — —
Precalentamiento
15 0–20
(min)
Amasado 1 (min)
13 0–30
Levado 1 (min)
25 0–30
Amasado 2 (min) 7
ADD 0–30
5*
Levado 2 (min) 30 0–60
RMV ** RMV **
Levado 3 (min)
30 0–60
Horneado (min)
60 0–80
Mantenimiento del
60 0–60
calor (min)
Máx.
preajuste del 15 15
tiempo (horas)
* Durante esta fase del programa pueden añadirse más ingredientes a la masa. Ejemplo: 7/ADD/5
significa que, después de una fase de amasado de 7 minutos, suenan varias señales de aviso y aparece
la indicación "ADD" g en la pantalla A. Así se señaliza que pueden añadirse más ingredientes. A esto
le sigue otra fase de amasado de 5 minutos antes de que empiece la siguiente fase del programa.
** Durante esta fase del programa pueden retirarse los accesorios de amasado 7. Ejemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que, después de una fase de levado de 27,5 minutos, suenan varias señales de
aviso y aparece la indicación "RMV" c en la pantalla A. Tras esto, pueden retirarse los accesorios de
amasado 7. A esto le sigue otra fase de levado de 2,5 minutos antes de que empiece la siguiente fase
del programa.
No puede activarse ningún programa. El indicador El aparato aún no se ha enfriado lo suficiente tras
de la pantalla salta a la configuración básica el último proceso de horneado. Apague el apara-
(programa 1). to, abra la tapa 2 y deje que el aparato se enfríe
durante aprox. 20 minutos antes de volver
a utilizarlo.
El motor funciona, pero los accesorios de amasa- Compruebe si los accesorios de amasado 7 y el
do 7 no giran. molde 8 están bien encajados.
El aparato tritura los ingredientes añadidos, como Para evitar que se trituren los ingredientes, como
frutas o frutos secos. las frutas o frutos secos, añádalos a la masa solo
después de que se emitan varias señales de aviso y
aparezca la indicación "ADD" g en la pantalla A.
Si no logra solucionar los fallos con las soluciones mencionadas o comprueba la existencia de otras
anomalías, póngase en contacto con nuestro servicio de asistencia técnica.
Desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
de batata.
■ Pode deixar amassar diferentes massas como,
p. ex., massa para pãezinhos ou massa para
pizza. G B
F E D C
■ Pode preparar compota ou iogurte.
■ Pode programar até 8 programas individuais de
acordo com as suas necessidades (programa 16). A Visor
*Nos supermercados Lidl encontrará uma vasta
a b c
seleção de misturas saborosas pré-preparadas e
de ingredientes para as suas próprias receitas.
Peso (gramas) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tempo (horas) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30
Pré-aquecer (min)
15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
Amassar 1 (min)
13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13
Levedar 1 (min)
25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10
Amassar 2 (min) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
5* 5* 5* 5* 5* 5* 8* 8* 8* 5* 5* 5*
27,5 27,5 27,5 15,5 15,5 15,5 35,5 35,5 35,5 15,5 15,5 15,5
Levedar 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levedar 3 (min)
30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30
Cozer (min)
55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70
Manter quente
(min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Predefinição máx.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
de tempo (horas)
* Durante esta fase do programa, é possível adicionar outros ingredientes à massa. Exemplo: 7/ADD/5
significa que após uma fase de amassadura de 7 minutos são emitidos vários sinais sonoros e é apresen-
tada a indicação "ADD" g no visor A. Poderá então acrescentar outros ingredientes. Por fim, segue-se
uma nova fase de amassadura de 5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
** Durante esta fase do programa é possível remover as pás para amassar 7. Exemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que após uma fase de levedação de 27,5 minutos são emitidos vários sinais sonoros
e é apresentada a indicação "RMV" c no visor A. Pode agora retirar as varas de amassar 7. Por fim,
segue-se uma nova fase de levedação de 2,5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
SBB 850 F2 PT │ 39 ■
Programa 3. Integral 4. Doce
Peso (gramas) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tempo (horas) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20
Pré-aquecer (min)
15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
Amassar 1 (min)
12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12
Levedar 1 (min)
30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10
Amassar 2 (min) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
8* 8* 8* 5* 5* 5* 6* 6* 6* 6* 6* 6*
35,5 35,5 35,5 20,5 20,5 20,5 32,5 32,5 32,5 15,5 15,5 15,5
Levedar 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levedar 3 (min)
35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30
Cozer (min)
55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60
Manter quente
(min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Predefinição máx.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
de tempo (horas)
* Durante esta fase do programa, é possível adicionar outros ingredientes à massa. Exemplo: 7/ADD/5
significa que após uma fase de amassadura de 7 minutos são emitidos vários sinais sonoros e é apresen-
tada a indicação "ADD" g no visor A. Poderá então acrescentar outros ingredientes. Por fim, segue-se
uma nova fase de amassadura de 5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
** Durante esta fase do programa é possível remover as pás para amassar 7. Exemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que após uma fase de levedação de 27,5 minutos são emitidos vários sinais sonoros
e é apresentada a indicação "RMV" c no visor A. Pode agora retirar as varas de amassar 7. Por fim,
segue-se uma nova fase de levedação de 2,5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
Peso (gramas) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Tempo (horas) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40
Pré-aquecer (min)
15 15 15 15 15 20 — — — — — —
Amassar 1 (min) 25 25 25
20 21 22 12 12 12 8 8 8 RMV RMV RMV
** ** **
Levedar 1 (min)
15 15 15 20 20 20 — — — — — —
Amassar 2 (min) 15 15 15 5 5 5
ADD ADD ADD ADD ADD ADD 7 7 7 — — —
7* 9* 11* 8* 8* 8*
12,5 14,5 16,5 47,5 47,5 47,5
Levedar 2 (min)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV — — — — — —
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Levedar 3 (min)
22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —
Cozer (min)
80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75
Manter quente
(min) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Predefinição máx.
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
de tempo (horas)
* Durante esta fase do programa, é possível adicionar outros ingredientes à massa. Exemplo: 7/ADD/5
significa que após uma fase de amassadura de 7 minutos são emitidos vários sinais sonoros e é apresen-
tada a indicação "ADD" g no visor A. Poderá então acrescentar outros ingredientes. Por fim, segue-se
uma nova fase de amassadura de 5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
** Durante esta fase do programa é possível remover as pás para amassar 7. Exemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que após uma fase de levedação de 27,5 minutos são emitidos vários sinais sonoros
e é apresentada a indicação "RMV" c no visor A. Pode agora retirar as varas de amassar 7. Por fim,
segue-se uma nova fase de levedação de 2,5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
Pré-aquecer (min)
— — — —
Amassar 1 (min)
10–45 12 15 15
Levedar 1 (min)
— 10 — 10
Amassar 2 (min) 3
— ADD — 10
5*
Levedar 2 (min)
— 25 — 10
Levedar 3 (min)
— 45 — —
Cozer (min)
— — — —
Manter quente
(min) — — — —
Predefinição máx.
— 15 — 15
de tempo (horas)
* Durante esta fase do programa, é possível adicionar outros ingredientes à massa. Exemplo: 7/ADD/5
significa que após uma fase de amassadura de 7 minutos são emitidos vários sinais sonoros e é apresen-
tada a indicação "ADD" g no visor A. Poderá então acrescentar outros ingredientes. Por fim, segue-se
uma nova fase de amassadura de 5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
Grau de claro
escurecimento/ — — médio
modo rápido escuro
Peso (gramas) — — —
Pré-aquecer (min)
— — —
Amassar 1 (min)
— — —
Levedar 1 (min)
— 15 —
Amassar 2 (min)
— — —
Levedar 2 (min)
— — —
Levedar 3 (min)
— 20 —
Cozer (min)
— 60 5—60
Manter quente
(min) — — 60
Predefinição máx.
— — —
de tempo (horas)
Peso (gramas) — —
Pré-aquecer (min)
15 0–20
Amassar 1 (min)
13 0–30
Levedar 1 (min)
25 0–30
Amassar 2 (min) 7
ADD 0–30
5*
Levedar 2 (min) 30 0–60
RMV ** RMV **
Levedar 3 (min)
30 0–60
Cozer (min)
60 0–80
Manter quente
(min) 60 0–60
Predefinição máx.
15 15
de tempo (horas)
* Durante esta fase do programa, é possível adicionar outros ingredientes à massa. Exemplo: 7/ADD/5
significa que após uma fase de amassadura de 7 minutos são emitidos vários sinais sonoros e é apresen-
tada a indicação "ADD" g no visor A. Poderá então acrescentar outros ingredientes. Por fim, segue-se
uma nova fase de amassadura de 5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
** Durante esta fase do programa é possível remover as pás para amassar 7. Exemplo: 27,5/
RMV/2,5 significa que após uma fase de levedação de 27,5 minutos são emitidos vários sinais sonoros
e é apresentada a indicação "RMV" c no visor A. Pode agora retirar as varas de amassar 7. Por fim,
segue-se uma nova fase de levedação de 2,5 minutos antes do início da próxima fase do programa.
O visor A exibe a indicação "H:HH" após o início O aparelho não arrefeceu ainda o suficiente após
do programa. o último processo de cozedura. Pare o programa
atual e desligue o aparelho. Abra a tampa 2 e
deixe o aparelho arrefecer durante aprox.
20 minutos antes de o voltar a utilizar.
Não é possível iniciar um novo programa. O aparelho não arrefeceu ainda o suficiente
A indicação no visor passa para a configuração após o último processo de cozedura.Desligue o
base (programa 1). aparelho, abra a tampa 2 e deixe o aparelho
arrefecer durante aprox. 20 minutos antes de o
voltar a utilizar.
O visor A exibe a indicação "E:E0" após o início Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada
do programa. elétrica. Volte a inserir a ficha na tomada elétrica
e ligue o aparelho. Se o aviso de erro persistir,
entre em contacto com o nosso Serviço de Apoio
ao Cliente.
O motor trabalha, mas as pás para amassar 7 Verifique se as pás para amassar 7 e a cuba 8
não rodam. estão corretamente encaixadas.
Caso não seja possível corrigir as falhas por meio da resolução de falhas acima descrita ou caso detete
outros tipos de falhas, contacte o nosso Serviço de Apoio ao Cliente.
Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Auspacken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Leistungsübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Programmablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Bedienelemente g RMV
(Abbildungen siehe Ausklappseite)
Abbildung A:
1 Sichtfenster
2 Deckel
3 Belüftungsschlitze f e d
4 Netzkabel
a Gewichtsauswahl (1000 g / 1250 g / 1500 g)
5 Ein-/Ausschalter (0/ l)
b verbleibende Programmzeit in Stunden /
6 Bedienfeld programmierter Timer /
programmierte Phasenzeit (Programm 16)
Abbildung B:
c Remove-Funktion – während „RMV“ (= „Remo-
7 2 Knethaken
ve“) angezeigt wird, können die Knethaken 7
8 Backform entfernt werden.
9 Messbecher d gewählter Bräunungsgrad/Schnellmodus
0 Messlöffel (hell , mittel , dunkel , schnell )
q Knethakenentferner e aktive Programmnummer
f aktive Programmphase
Abbildung C:
g Add-Funktion – während „ADD“ angezeigt
Bedienfeld / Display
wird, können weitere Zutaten zum Teig gege-
ben werden.
Memory-Funktion
Wurde das Gerät während des Betriebs vom
Stromnetz getrennt (z. B. durch einen Stromausfall),
fährt es mit dem zuletzt aktiven Programm an glei-
cher Stelle fort, wenn es innerhalb von 10 Minuten
wieder mit Strom versorgt wird.
Dies gilt nicht bei Beendigung des Programms
durch Drücken der Start-/Stopp-Taste B, bis ein – Um den Deckel 2 nach der Reinigung
langer Signalton ertönt. wieder zu montieren, führen Sie die Kunst-
stoffzapfen wieder durch die Öffnung der
Reinigen Scharniere.
4) Trocknen Sie alles gründlich ab.
GEFAHR! ELEKTRISCHER SCHLAG!
► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste- Backform, Knethaken und Zubehör
cker aus der Netzsteckdose. ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ► Die Oberflächen der Backform 8 und der
oder andere Flüssigkeiten. Knethaken 7 sind mit einer Antihaftbe-
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! schichtung versehen. Benutzen Sie bei der
Reinigung keine aggressiven Reinigungs- oder
► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung Scheuermittel oder Gegenstände, die zu Krat-
ausreichend abkühlen. Es besteht Verbren- zern auf den Oberflächen führen können.
nungsgefahr!
ACHTUNG! SACHSCHADEN!
► Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keine
chemischen Reinigungs- oder Lösungsmittel.
Gewicht (Gramm) 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500 1000 1250 1500
Zeit (Stunden) 3:00 3:05 3:15 2:15 2:20 2:25 3:10 3:15 3:25 2:20 2:25 2:30
Vorheizen (Min.)
15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
Kneten 1 (Min.)
13 13 13 13 13 13 12 12 12 13 13 13
Gehen 1 (Min.)
25 25 25 10 10 10 20 20 20 10 10 10
Kneten 2 (Min.) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
5* 5* 5* 5* 5* 5* 8* 8* 8* 5* 5* 5*
27,5 27,5 27,5 15,5 15,5 15,5 35,5 35,5 35,5 15,5 15,5 15,5
Gehen 2 (Min.)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Gehen 3 (Min.)
30 30 30 30 30 30 35 35 35 30 30 30
Backen (Min.)
55 60 65 55 60 65 60 65 70 60 65 70
Warmhalten (Min.)
60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Max. Vorein-
stellung der Zeit 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
(Stunden)
* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
Zeit (Stunden) 3:20 3:25 3:35 2:25 2:30 2:35 2:55 3:00 3:10 2:10 2:15 2:20
Vorheizen (Min.)
15 15 20 — — — 10 10 15 — — —
Kneten 1 (Min.)
12 12 12 13 13 13 12 12 12 12 12 12
Gehen 1 (Min.)
30 30 30 10 10 10 25 25 25 10 10 10
Kneten 2 (Min.) 7 7 7 4 4 4 7 7 7 4 4 4
ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD ADD
8* 8* 8* 5* 5* 5* 6* 6* 6* 6* 6* 6*
35,5 35,5 35,5 20,5 20,5 20,5 32,5 32,5 32,5 15,5 15,5 15,5
Gehen 2 (Min.)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV RMV
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Gehen 3 (Min.)
35 35 35 35 35 35 30 30 30 30 30 30
Backen (Min.)
55 60 65 55 60 65 50 55 60 50 55 60
Warmhalten
(Min.) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Max. Vorein-
stellung der Zeit 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
(Stunden)
* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
Zeit (Stunden) 3:09 3:21 3:33 3:40 3:45 3:55 1:15 1:18 1:20 1:30 1:35 1:40
Vorheizen (Min.)
15 15 15 15 15 20 — — — — — —
Kneten 1 (Min.) 25 25 25
20 21 22 12 12 12 8 8 8 RMV RMV RMV
** ** **
Gehen 1 (Min.)
15 15 15 20 20 20 — — — — — —
Kneten 2 (Min.) 15 15 15 5 5 5
ADD ADD ADD ADD ADD ADD 7 7 7 — — —
7* 9* 11* 8* 8* 8*
12,5 14,5 16,5 47,5 47,5 47,5
Gehen 2 (Min.)
RMV RMV RMV RMV RMV RMV — — — — — —
2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5** 2,5**
Gehen 3 (Min.)
22 24 26 50 50 50 20 20 20 — — —
Backen (Min.)
80 85 90 60 65 70 40 43 45 65 70 75
Warmhalten
(Min.) 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Max. Vorein-
stellung der Zeit 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15
(Stunden)
* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
Gewicht (Gramm) — — — —
Vorheizen (Min.)
— — — —
Kneten 1 (Min.)
10–45 12 15 15
Gehen 1 (Min.)
— 10 — 10
Kneten 2 (Min.) 3
— ADD — 10
5*
Gehen 2 (Min.)
— 25 — 10
Gehen 3 (Min.)
— 45 — —
Backen (Min.)
— — — —
Warmhalten (Min.)
— — — —
Max. Vorein-
stellung der Zeit — 15 — 15
(Stunden)
* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
Gewicht (Gramm) — — —
Vorheizen (Min.)
— — —
Kneten 1 (Min.)
— — —
Gehen 1 (Min.)
— 15 —
Kneten 2 (Min.)
— — —
Gehen 2 (Min.)
— — —
Gehen 3 (Min.)
— 20 —
Backen (Min.)
— 60 5—60
Warmhalten (Min.)
— — 60
Max. Vorein-
stellung der Zeit — — —
(Stunden)
Gewicht (Gramm) — —
Vorheizen (Min.)
15 0–20
Kneten 1 (Min.)
13 0–30
Gehen 1 (Min.)
25 0–30
Kneten 2 (Min.) 7
ADD 0–30
5*
Gehen 2 (Min.) 30 0–60
RMV ** RMV **
Gehen 3 (Min.)
30 0–60
Backen (Min.)
60 0–80
Warmhalten (Min.)
60 0–60
Max. Vorein-
stellung der Zeit 15 15
(Stunden)
* Während dieser Programmphase können weitere Zutaten zum Teig hinzugegeben werden. Beispiel:
7/ADD/5 bedeutet, dass nach 7-minütiger Knetphase mehrere Signaltöne erklingen und „ADD“ g im
Display A erscheint. Sie können nun weitere Zutaten hinzugeben. Im Anschluss folgt noch eine 5-minütige
Knetphase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
** Während dieser Programmphase können die Knethaken 7 entfernt werden. Beispiel: 27,5/RMV/2,5
bedeutet, dass nach 27,5-minütiger Gehphase mehrere Signaltöne erklingen und „RMV“ c im Display
A erscheint. Sie können nun die Knethaken 7 entfernen. Im Anschluss folgt noch eine 2,5-minütige Geh-
phase, bevor die nächste Programmphase beginnt.
Das Display A zeigt nach Programmstart „H:HH“ Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang
an. noch nicht ausreichen abgekühlt. Stoppen Sie das
aktuelle Programm und schalten Sie das Gerät
aus. Öffnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das
Gerät ca. 20 Minuten lang abkühlen, bevor Sie es
weiter benutzen.
Es lässt sich kein neues Programm starten. Die Das Gerät ist nach dem letzten Backvorgang noch
Displayanzeige springt auf die Grundeinstellung nicht ausreichen abgekühlt. Schalten Sie das Gerät
(Programm 1). aus, öffnen Sie den Deckel 2 und lassen Sie das
Gerät ca. 20 Minuten abkühlen, bevor Sie es weiter
benutzen.
Das Display A zeigt nach Programmstart „E:E0“ Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
an. Netzstecker. Stecken Sie den Netzstecker wieder in
die Steckdose und schalten Sie das Gerät wieder
ein. Sollte die Fehlermeldung weiterhin bestehen,
wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Der Motor läuft, aber die Knethaken 7 drehen Überprüfen Sie, ob die Knethaken 7 und die
sich nicht. Backform 8 richtig eingerastet sind.
Das Gerät wurde während des Betriebs vom Strom- Dauert die Unterbrechung der Stromzufuhr nicht
netz getrennt oder es gab einen Stromausfall. länger als 10 Minuten, fährt das Gerät automa-
tisch mit dem zuletzt ausgeführten Programm fort.
Das Gerät zerhackt beigegebene Zutaten wie Um das Zerkleinern von Zutaten wie Früchten
Früchte oder Nüsse. oder Nüssen zu vermeiden, geben Sie diese erst
zum Teig, wenn mehrere Signaltöne ertönen und
„ADD“ g im Display A erscheint.
Sollten sich die Störungen mit oben stehenden Lösungen nicht beheben lassen, oder wenn Sie andere
Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
Service
Service Deutschland
Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 337874_1910
Importeur
Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com
IAN 337874_1910