THE DOOR tranquila los domingos, pero durante la

El Sr. John Utterson era abogado y vivía en semana las tienditas a ambos lados estaban
Londres. Parecía muy concurridas. Debido a que las tiendas
ser un hombre frío, sin sentimientos. Nunca tuvieron éxito, estaban limpias y pintadas
sonrió, y habló con colores brillantes. El camino estaba
limpio. fue un placer calle para caminar.
solo cuando era necesario. Pero a la gente le
gustaba. Había Cerca de un extremo de esta calle, había una
ruptura en la línea de tiendas Había una
algo en sus ojos que mostraba bondad.
entrada estrecha a un patio, y al lado estaba
Mostró su
el extremo sin ventanas de una casa alta,
comprensión de otras personas. Hombres y oscura y fea. Una puerta en esta pared no
mujeres venían a él acerca de estaba pintada y necesitaba reparación. Los
la ley, y él ayudó a todos. No importaba viejos a veces dormían en la entrada, y los
quiénes fueran. niños pequeños a veces jugaban en los
Llevaba una vida tranquila y sencilla. Le escalones y escribieron sus nombres en la
gustaba el teatro, pero no lo visitó más. Sus puerta con sus navajas de bolsillo.
amigos eran personas de su familia, El señor Enfield y el abogado estaban al otro
y muy viejos amigos de su antigua escuela. lado de la calle, pero el señor Enfield lo
Luego estaba el señor Enfield. Otras personas señaló con su bastón.
no podían ver ninguna razón '¿Alguna vez te has fijado en esa puerta,
que el señor Utterson y el señor Richard John?' preguntó.
Enfield sean amigos. Sres Enfield era 'Sí. Feo, ¿no? ', respondió el señor Utterson.
bastante diferente del Sr. Utterson. el era "Cada vez que lo paso", dijo el Sr. Enfield,
mas joven, "pienso en un día pasado invierno. Sucedió
y disfruté yendo al teatro, a fiestas y buenos algo muy extraño.
restaurantes. ' Oh ?' dijo el señor Utterson. Qué era?
'¿Por qué son amigos?' preguntó la gente.
'¿De qué hablan acerca de cuando están
juntos?'
Mr Enfield's Story
Y la respuesta fue: 'Si los ves en sus paseos
' Una mañana oscura, estaba de camino a
dominicales, nunca dicen nada. No parecen
casa alrededor de las tres
divertirse.
en punto. Al principio caminé un largo trecho
Pero los dos hombres pensaban que sus
sin ver a nadie.
paseos dominicales eran una
Todo el mundo estaba dormido. Las luces de
parte importante de la semana. Disfrutaban
la calle estaban encendidas, pero la calle
estar juntos y
estaba vacío y silencioso.
disfrutaron de los paseos. Pero a menudo
'De repente vi a dos personas. Uno era un
eran paseos silenciosos.
hombrecito que estaba
En uno de sus paseos, los dos hombres se
caminando rápidamente hacia la esquina de
encontraron en un
la calle. La otra era una niña pequeña. Tenía
calle angosta en una de las partes más unos ocho o nueve años, creo. Ella estaba
concurridas de Londres. Era una calle
corriendo lo más rápido que podía hacia la "¡Todo el mundo en Londres se enterará!"
misma esquina. “Y todo el tiempo, mantuvimos a las mujeres
Naturalmente, se encontró con el alejadas de él.
hombrecito. Eran salvajes y peligrosos porque estaban
'Y entonces vi algo terrible. La niña se cayó y muy enojados. yo nunca
el hombre caminó tranquilamente sobre ella. Vi tantas caras llenas de odio. Y allí estaba el
¡Pisó su cuerpo! Ella gritó, por supuesto, hombre, en el medio.
pero él no se detuvo ni se dio la vuelta, Estaba asustado, pero sonrió con una fea
¡simplemente se alejó! No estaba actuando sonrisa y no se movió.
como un hombre, más como una máquina '"Si quieres dinero", dijo, "dímelo. Nadie
sin sentido. Entonces la niña comenzó a quiere problemas".
gritar. —grité y corrí tras el hombre.
con gente como tú".
Finalmente lo agarré por el cuello y lo traje
de regreso. Ya había un grupo de personas Le dijimos que le diera cien libras a la niña y
alrededor de la niña que lloraba: su familia y su familia. Al principio no quería estar de
algunos de sus vecinos. ¡Consiga un médico!" acuerdo con esto, pero la pequeña multitud
dijo alguien, y uno de los vecinos se alejó a su alrededor parecía peligroso, y al final
rápidamente. dijo: "Está bien, pagaré".
Estaba bastante tranquilo, el hombre que Luego, teníamos que conseguir el dinero. y
pisó al niño. Él no trató de escapar. Pero me donde crees que el nos llevó? ¡A ese lugar
miró una vez y se me heló la sangre. Le feo con la puerta! Sacó una llave
odiaba. de su bolsillo, abrió la puerta y entró.
'A la gente que rodeaba a la niña pronto se ' Esperamos afuera. Después de un tiempo,
unió el médico. salió con diez libras
La chica no estaba muy lastimada, solo en dinero, y un cheque por el resto. El
asustada de verdad, la dijo el doctor. Pero cheque fue firmado y
había algo muy inusual en todo ello. Sentí un la firma me sorprendió. ¡Era el nombre de un
odio inmediato por el hombre que estaba hombre famoso! I
sosteniendo. La familia del niño también lo No puedo decirte el nombre, pero
odiaba, y eso era natural. Pero el doctor no probablemente lo conozcas bien.
era como nosotros. Era el habitual científico
"No me gusta esto", le dije. "Atraviesas una
frío y tranquilo. Pero cada vez que miraba al
puerta así".
hombre, lo veía enfermarse y palidecer.
a las cuatro de la mañana, ¡y salgo con el
"Él también quiere matarlo", pensé.
cheque de otro hombre por casi cien libras!
'Entendí lo que estaba en la mente del Es muy inusual".
doctor. El me miró. Él sabía lo que había en la
Volvió a sonreír con su fea sonrisa y
mía.
respondió: "Tú no
“No podemos matar al hombre, aunque
necesita preocuparse. Me quedaré contigo
queramos”, acordamos. Pero prometimos
hasta que abran los bancos. Y luego voy a
causarle tantos problemas como
conseguir el dinero con el cheque." 'El padre
pudiéramos.
del niño, el hombre y yo fuimos a mi casa y
'¡Les diré a todos nuestros amigos sobre esperamos allí hasta la mañana. Después del
esto!' le dijimos al hombre.
desayuno, fuimos todos juntos al banco, con pero hay una razón para ello. Ya sé el
el cheque. Y el banco pagó el dinero sin nombre del hombre que
dudarlo. firmó el cheque.

THE CHEQUE
El señor Utterson parecía sorprendido. ¡Oh
querido!' él dijo.' ¡Esa es una historia Mr John Utterson Lawyer and he lived in
terrible! -Sí, estoy de acuerdo -dijo el señor London, he seemed to be a cold man,
Enfield. 'Es una historia impactante. A nadie without feeling. He live a quiet and simple
le gustaría el hombre desagradable que life
lastimó a la niña. Pero otro hombre firmó el
cheque, y es exactamente lo contrario. Un
hombre muy bueno, honesto y muy famoso Mr Richard Enfield He was younger, and
por su buen trabajo. enjoyed going to the theatre, to parties and
Good restaurants
'¿Cuál es el nombre del hombre que caminó
sobre el niño?'
preguntó el señor Utterson. Their Sunday walks were an important parto
f the week
'Su nombre es el Sr. Hyde,' dijo el Sr. Enfield.
¿Y el hombre que firmó el cheque? ¿Vive en
esa casa? preguntó el Sr. Utterson. '¿Lo The two men found themselves in a narrow
sabe?' Street in one the busier parts of London
¿Detrás de esa puerta? dijo el señor Enfield.
No, no lo hace. Su casa está en una plaza, 2-
pero no recuerdo el nombre de la plaza. El Three o’clock Mr.enfield
lugar He saw two people -One was a Little man
detrás de la puerta no parece realmente una who was walking quikly towards the strret
casa. Hay tres ventanas en el primer piso corner
sobre el patio. siempre están cerrados, -Was a Little girl, she was about eight or nine
pero están limpios. Alguien vive allí. Pero las years old
casas están todas juntas alrededor del patio. She ran into the Little man
No puedes estar seguro de cuántos hay. The girl fell down, and the man calmly
No parece haber otra puerta. Y nadie usa la WALKED ON HER. He stepped on her body
puerta que te mostré. Excepto el hombre del
que te he hablado.
At last I caught himm by the neck, and
El señor Utterson caminó en silencio. Estaba brought hum back
claro que estaba pensando. Por fin dijo:
We told him to give a hundred pounds to the
'¿Estás seguro de que usó una llave?'
child and her family
Enfield estaba claramente sorprendido.
Ten pounds in money, and a cheque for the
'Bueno...' comenzó.
rest
El abogado continuó: 'Lo siento. Debe
parecer una pregunta extraña,
The cheque was signed
Chapter 4 Who is Mr Hyde? llevó al abogado directamente al comedor. El
Esa noche, el señor Utterson cenó sin mucho Dr. Lanyon estaba terminando su cena. El
interés. médico era un hombre sano y feliz con la
Realmente no tenía hambre. Había cara roja. Cuándo vio al señor Utterson,
demasiado en su mente. Después de la cena saltó. "Es bueno verte, Utterson", dijo.
solía leer un libro hasta la medianoche y Siéntate y ponte cómodo. Siempre
luego se iba a la cama. disfrutaban de sus visitas. Después de una
pequeña charla general, el abogado habló
Pero esa noche tomó una luz y entró en su
sobre el Dr. Jekyll. —Tú y yo, Lanyon, somos
oficina. Ahí abrió su caja fuerte y sacó un
sin duda los dos amigos más antiguos de
sobre. En él estaban los palabras: 'Dr Jekyll's
Henry Jekyll —dijo—. "Es una pena que los
Will' . Se sentó y comenzó a leer el
amigos no sean más jóvenes", dijo el Dr.
testamento.
Lanyon, sonriendo. 'Pero, sí, probablemente
con una mirada preocupada en su rostro. somos sus amigos más antiguos. Pero ahora
El testamento estaba escrito por el Dr. Jekyll. no lo veo muy a menudo. '¿Oh? ¿Está bien?
Utterson se negó a ayudar al médico cuando Me sorprende escucharlo', dijo el Sr.
lo escribió. El abogado tenía que guardárselo Utterson. 'Pensé que ambos estaban
para el médico -era su trabajo- pero no le interesados en el mismo trabajo científico'.
gustaba el testamento. "Lo estábamos", respondió el Dr. Lanyon.
El testamento estaba claro. Si muere Henry Pero luego Henry Jekyll comenzó a tener
Jekyll, su casa y todo su dinero pasan a algunas ideas extrañas. Ideas con las que no
manos de su amigo y ayudante, Edward podría estar de acuerdo. Empezó a ir mal, o
Hyde. Y 'si el Dr. Jekyll desaparece durante esa es mi opinión. ¿Cómo? Mal en la mente,
tres meses, el mismo Edward Hyde será creo. Por supuesto, todavía estoy interesado
dueño de todo inmediatamente'. Al abogado en él. Utterson esperó un minuto y luego
no le gustó este testamento. No le gustaba preguntó: "¿Alguna vez conoció a un hombre
como abogado, y lo enojaba como persona. que él conoce, un hombre con el nombre de
Le gustaba que la gente hiciera las cosas de Hyde?" "¿Hyde?" dijo Lanyon rápidamente.
manera ordinaria. No. Nunca escuché a Henry Jekyll decir ese
"Mi disgusto era muy fuerte cuando Hyde nombre. Y esa fue toda la información con la
era solo un nombre", se dijo a sí mismo. que el señor Utterson se fue a casa esa
Ahora sé algunas cosas muy desagradables noche. Pero la historia de Enfield no
sobre el hombre con ese nombre, y eso lo abandonó su mente. No podía dejar de
empeora. Pensé que Jekyll estaba loco. pensar en ello, y durmió mal esa noche.
Ahora empiezo a pensar que tiene miedo. 'Debo ver a este Sr. Hyde', pensó.' Debo ver a
Después de un tiempo, volvió a guardar el este hombre que Enfield odia con tanta
testamento en su caja fuerte, luego se puso fuerza. El hombre parece tener poder sobre
un abrigo y un sombrero y salió a la fría Henry Jekyll. Quizá entonces comprenda el
noche. Fue a Cavendish Square a visitar a su misterio del testamento del doctor Jekyll.
amigo, el famoso Dr. Lanyon. Desde ese día, el Sr. Utterson comenzó a
'Si alguien sabe algo de esto es Lanyon' mirar la puerta en la calle de tienditas
cuando tenía tiempo. Lo vio por la mañana
el pensó. Pronto llegó a Cavendish Square ya
antes de ir a su oficina. Observó a la hora del
la casa de su amigo. El criado del doctor
almuerzo cuando la calle estaba ocupada.
Lanyon se alegró de ver al señor Utterson y
Observó de nuevo por la noche bajo la luz de conoces ?' Por descripción. ¿Quién me
la luna. Era un hombre paciente. Y por fin, a describió? dijo Hyde.
eso de las diez de la noche, una fría noche, El señor Utterson pensó rápidamente. hay
escuchó unos pasos rápidos que se dirigían gente que sabe los dos
hacia la puerta. El señor Utterson salió a la de nosotros', dijo.
entrada del patio. El hombre dobló
' Quiénes son ?'
rápidamente la esquina. Era pequeño y
vestía ropa muy sencilla. Utterson no podía 'Jekyll es uno', dijo el abogado.
ver claramente la cara del hombre, pero aún '¡Él no te habló de mí!' —exclamó Mr. Hyde
sentía una fuerte aversión por él. enfadado. ¡No mientas! Y moviéndose
El hombre caminó directamente hacia la rápidamente, se dirigió a la puerta. La abrió y
puerta y sacó una llave de su bolsillo. El desapareció dentro de la casa.
señor Utterson salió y le tocó el hombro. — El señor Utterson se puso de pie durante un
Creo que el señor Hyde. él dijo. Mr. Hyde se minuto. Luego se alejó lentamente, dando
alejó un paso. Pero si tenía miedo, su miedo vueltas a un problema en su mente. Mr Hyde
desapareció rápidamente. No miró la cara era pálido y pequeño, y tenía una sonrisa fea.
del abogado, pero dijo con bastante frialdad: Le habló al abogado con voz suave y
'Ese es mi nombre. ¿Qué quieres?' 'Veo que entrecortada, mezclando cortesía y grosería.
vas a entrar', respondió el abogado.' Soy un Pero estos no eran asuntos importantes. No
viejo amigo del Dr. Jekyll. Estoy seguro de explicaron los sentimientos de odio y miedo
que ha oído mi nombre: el señor Utterson de que tenía el señor Utterson. Había algo más.
Gaunt Street. Quizá me salves los pies El abogado no pudo encontrar un nombre
cansados y me des permiso para entrar para ello. 'Es algo sobre el hombre, algún mal
contigo por esta puerta. "No encontrará al terrible', pensó.' ¡Ay, mi pobre Henry Jekyll!
Dr. Jekyll en casa", respondió el Sr. Hyde. ¡Hay maldad en el rostro de tu nuevo amigo!
Está fuera.' Y luego, de repente, pero todavía •
sin levantar la vista, dijo: '¿Cómo me A la vuelta de la esquina al final de la calle de
conociste?' 'Antes de responder a tu pequeñas tiendas había una plaza de casas
pregunta, ¿harías algo por mí?' dijo Utterson. antiguas. Ahora eran casi todos pisos y
'Por supuesto,' dijo el otro hombre. ' Puedo oficinas, pero una casa, la segunda desde la
ver tu cara?' dijo Utterson. Mr. Hyde pareció esquina, todavía era propiedad de una sola
pensar por un minuto. Luego se volvió y miró persona. El señor Utterson fue hasta la
directamente al señor Utterson. —Gracias — puerta de esta casa y llamó. Un viejo
dijo Utterson. Ahora volveré a conocerte. -Sí sirviente bien vestido abrió la puerta. ¿Está
-dijo Hyde-. Y también puede tener mi el doctor Jekyll en casa, Poole? preguntó el
dirección. Y le dio a Utterson una tarjeta con abogado.
una dirección en Soho.
El señor Utterson se sorprendió. ¿Por qué me —Iré a ver, señor Utterson —dijo Poole.
dio su dirección? el pensó.' ¿Está pensando Adelante.'
en el testamento de Henry Jekyll? No mostró Hizo pasar al abogado a una sala grande y
lo que estaba sintiendo. Se guardó la tarjeta señaló un
en el bolsillo y dijo: 'Gracias'. "Y ahora
silla grande.
repetiré mi pregunta", dijo Hyde. Cómo me
'¿Le gustaría sentarse allí, señor?' dijo Poole. espero que no.'
No tardaré mucho. Entonces Hyde era libre de entrar y salir de la
—Gracias —dijo el señor Utterson. Le casa de Jekyll. Eso preocupó a Utterson. 'Si
gustaba esperar en esta habitación. Solía ese malvado se entera del testamento',
pensar en lo agradable que era. Pero esta pensó, 'tal vez quiera acelerar la muerte de
noche no podía olvidar la cara de Mr Hyde. Jekyll. O ayudarlo a desaparecer. Entonces
Parecía estar en cada rincón de la habitación, podrá disfrutar de las cosas que Jekyll posee
en cada luz en movimiento que ardía en la ahora. Debo hacer algo al respecto, si Jekyll
chimenea. me lo permite. Si me deja.
Utterson estaba preocupado y asustado. Se
sentó y pensó. No sabía qué decirle a su After dinner
amigo. Luego volvió Poole. El señor Utterson El señor Utterson se alegró mucho cuando,
se alegró mucho cuando dijo: "Drjekyll ha unas dos semanas después, el doctor Jekyll
salido, señor".
dio una de sus agradables cenas para cinco o
—Vi al señor Hyde entrar por la puerta del seis viejos amigos. Todos eran hombres
viejo taller, Poole —dijo—. ¿Te parece bien inteligentes y disfrutaban de una buena
cuando el doctor Jekyll no está? -Sí, es lo conversación y un buen vino, por lo que
habitual, señor -respondió el sirviente. estaban felices de ir a la casa del doctor. Y
'¿Estás seguro?' dijo Utterson. como de costumbre, el abogado se quedó
"Sí", dijo Poole. Mr Hyde tiene una llave' después de que los demás se fueran a casa.
' El ?' dijo Utterson. El Dr. Jekyll parece El señor Utterson y el doctor Jekyll se
confiar en ese joven. sentaron juntos, uno a cada lado de la
hombre, Poole. —Sí, señor, lo hace —dijo chimenea.
Poole—. El doctor Jekyll nos ha dicho que "Quería hablar contigo, Jekyll", comenzó
sigamos las órdenes del señor Hyde. Cuando Utterson.
no está aquí, el señor Hyde ocupa su lugar. ' Oh ?' dijo el doctor. Qué pasa ?'
"Creo que nunca me he encontrado con el —Sobre tu testamento —dijo el abogado—.
señor Hyde aquí", dijo el señor Utterson.
Estaba claro que al médico no le gustaba el
'Oh, no, señor. Él nunca viene a cenar aquí', tema. Pero sonrió. Mi pobre Utterson —dijo
respondió el sirviente.' De hecho, no lo —. Siento mucho que te preocupe. Te
vemos a menudo en esta casa. Suele ir y preocupas más que nadie. Oh, excepto
venir por el taller. Permanecieron en silencio Lanyon, parece preocupado por mi trabajo
durante uno o dos minutos, luego el señor científico. Pero es un buen hombre, como tú.
Utterson dijo: "Buenas noches, Poole". — 'Usted sabe que nunca me gustó ese
Buenas noches, señor Utterson —dijo Poole. testamento', dijo el abogado. Se negó a
El abogado comenzó a caminar a casa. hablar de otras cosas. -Sí, lo sé -dijo el
Estaba muy triste al pensar en su amigo. médico-. 'Usted me dijo.'
'Pobre Henry Jekyll', pensó.' Me temo que —Bueno, te lo diré de nuevo —dijo Utterson
está en algún tipo de problema. Era bastante —. Y he aprendido algo sobre Hyde. El rostro
salvaje cuando era joven. del Dr. Jekyll se puso pálido. No quiero
escuchar', dijo.
¿Algo ha regresado del pasado para
destruirlo ahora? I
"Escuché algo muy malo", dijo Utterson. de la noche del crimen subió a su habitación.
"No cambia nada", dijo Jekyll. Se sentó en una silla cerca de la ventana y
-Debe -dijo Utterson. miró las calles iluminadas por la luna. Era una
joven romántica y empezó a pensar en el
'Lo siento, pero usted no entiende, Utterson',
amor.
dijo el doctor.
Después de un tiempo, notó que un anciano
Es un asunto muy extraño, muy extraño. no
de cabello blanco venía por la calle estrecha
mejorará
debajo de su ventana. Luego vio a otro
si hablamos de eso. No hay nada más que hombre muy pequeño que iba por la calle en
decir al respecto. sentido contrario. Este hombre llevaba un
—Henry —dijo Utterson—, ya me conoces. palo pesado en la mano. Cuando los dos
Sabes que puedes confiar en mí. Cuéntame hombres estuvieron bastante cerca, el
todo sobre eso. Estoy seguro de que puedo anciano se detuvo. Parecía pedirle al
sacarte del apuro. hombrecito un olite pregunta. La niña lo vio
"Eres un hombre realmente bueno, señalar. Ella pensó que él estaba
Utterson", dijo el doctor. No encuentro preguntando el camino. La luna brilló en el
palabras para agradecerte. Confío en ti más amable rostro del anciano mientras hablaba.
que en cualquier otra persona. La niña miró al otro hombre. Para su
Pero no es lo que piensas. Te puedo decir sorpresa, reconoció su rostro. Era un
una cosa. Cuando quiera, puedo liberarme hombre, el señor Hyde, que una vez visitó a
de Hyde. su empleador.
El señor Utterson empezó a hablar, pero Ella recordó haber sentido una fuerte
Jekyll lo detuvo. aversión por él en ese momento.
—Deberías saber algo —dijo Jekyll. Estoy ¡De repente este Mr Hyde se volvió loco de
muy interesado en el pobre Hyde. Sé que lo ira! Agitó su bastón y comenzó a gritar. El
has visto. Él me dijo eso. Y me temo que no anciano pareció muy sorprendido. Dio un
fue educado. Pero me interesa mucho ese paso atrás. Y entonces Mr. Hyde se volvió
joven. Quiero pedirte que hagas lo correcto. realmente loco ('como un animal salvaje',
Ayúdalo a conseguir las cosas que están en como lo describió la niña más tarde).
mi testamento. ¿Puedes darme esa Golpeó al anciano en la cabeza con su bastón
promesa? Es muy importante para mi.' "No y lo tiró al suelo. Luego saltó sobre el cuerpo
puedo decir que alguna vez me gustará", dijo del anciano y lo golpeó una y otra vez con el
el abogado. pesado palo. No se detuvo hasta que el
"Yo no pido eso", dijo Jekyll. Puso su mano anciano estuvo muerto. Esta cosa terrible fue
en el brazo de su viejo amigo. 'Eres mi amigo. demasiado para la niña. Cayó al suelo, con
Sólo quiero que le ayudes cuando yo muera. los ojos cerrados, y durante algún tiempo no
Utterson parecía muy infeliz. Pero al final supo nada.
dijo: 'Está bien. Eran las dos en punto cuando la chica volvió
Prometo a abrir los ojos. Cuando recordó el asesinato,
inmediatamente llamó a la policía. El asesino
no estaba allí, por supuesto, pero el hombre
The Carew Murder – Asesinato
asesinado todavía estaba en el suelo en
Una joven sirvienta lo vio suceder. Vivía sola medio de la calle estrecha. El pesado palo
en una casa no lejos del río. A eso de las once
estaba roto y la mitad estaba cerca del •
cuerpo. La policía buscó en los bolsillos del El taxi avanzó lentamente por las calles con
hombre asesinado y encontró algo de dinero el señor Utterson y el inspector de policía en
y un reloj de oro. También había una carta, la parte de atrás. La dirección en la tarjeta de
lista para enviar. El sobre tenía el nombre y Hyde no era una parte agradable del Soho. La
la dirección del señor Utterson. calle era estrecha y sucia. Entre las casas,
Un inspector de policía le entregó esta carta había una casa de comida francesa barata y
al abogado poco antes de las nueve de la algunas tiendas pequeñas. Pobres niños
mañana. Le contó al señor Utterson sobre el vestidos con ropa sucia se sentaban en los
crimen. portales. El taxi se detuvo frente a la casa de
El señor Utterson escuchó atentamente y Hyde y Utterson y el inspector de policía se
luego dijo: 'Este es un asunto muy serio. Pero apearon. El señor Utterson llamó a la puerta.
no quiero decir nada hasta que vea el Una anciana abrió. ella tenia el pelo plateado
cuerpo. 'Te llevaré ahora', dijo el inspector y una cara desagradable, pero ella habló
de policía. El cuerpo estaba en la comisaría. cortésmente y respondió
Cuando Utterson lo vio, dijo: 'Sí, lo conozco. La pregunta del Sr. Utterson.
Este es el cuerpo de sir Danvers Carew. '¿En
'Sí', dijo ella. Esta es la casa del Sr. Hyde, pero
serio, señor?' dijo el inspector de policía. Es
el Sr. Hyde no está en
un hombre muy famoso. Y Utterson pudo ver
al inspector de policía pensando: '¡Sí, y tal casa.' Y en respuesta a más preguntas del Sr.
vez yo también seré famoso si atrapo al Utterson ella
asesino!' dijo: 'Sí, el Sr. Hyde llegó muy tarde anoche.
—Sí —dijo Utterson. Sir Danvers era muy Eso no es inusual.
famoso. Viene y va en todo tipo de momentos, y a
' Tal vez puedas ayudarnos en nuestra menudo está fuera.
búsqueda del asesino, señor,' dijo el —¿Cuándo lo vio por última vez antes de
inspector de policía. Le dijo a Utterson lo que anoche? preguntó Utterson.
vio la chica. 'Hace más de dos meses', dijo la mujer.' El
Utterson se preocupó cuando escuchó el salió
nombre de Hyde. un día y no lo volví a ver.
Entonces vio el palo roto, y lo supo de "Queremos ver sus habitaciones", dijo
inmediato. Utterson.
'Se lo di personalmente a Henry Jekyll, hace —Eso es imposible... —empezó la mujer.
muchos años', pensó. Pero no dijo nada. El Utterson la detuvo. Esta persona es el
inspector de policía estaba esperando que el inspector de policía Newcome”, dijo.
Sr. Utterson dijera algo, así que el abogado Una sonrisa desagradable apareció en el
preguntó: '¿Es este el Sr. Hyde un hombre rostro de la mujer. '¡Ah!' ella dijo.
pequeño?'
¡El señor Hyde está en problemas! Qué hizo
-Sí -dijo el inspector de policía-. —Muy él?'
pequeña y de aspecto muy malvado, dice la
El inspector no respondió. —Enséñanos sus
sirvienta. Utterson pensó por un momento.
habitaciones —dijo—.
Entonces dijo: 'Ven conmigo. Creo que
puedo llevarte a su casa.
Las habitaciones tenían buenos muebles y
algunos buenos cuadros en las paredes. Pero
había señales de que el lugar había sido
abandonado a toda prisa. Había ropa tirada
en el suelo, pero sin nada en los bolsillos.
Había muchos papeles quemados en la
chimenea. De algunos de los papeles medio
quemados, el inspector sacó parte de un
talonario de cheques. Luego encontró el otro
extremo del palo roto detrás de la puerta.
"Ahora lo tenemos", dijo el inspector de
policía al señor Utterson.
' Solo debemos esperarlo en el banco. él no
puede hacer nada sin dinero' Pero no fue tan
fácil como eso. La policía vigilaba el banco,
pero el señor Hyde no se acercó. No fue
posible obtener una buena descripción del
hombre, y no había fotografías de él.
La gente dio descripciones muy diferentes de
él, pero todos estaban de acuerdo en una
cosa. Parecía salvaje y malvado, y había algo
terrible en él.