El documento presenta la sinopsis del primer acto de la ópera Don Giovanni de Mozart. Introduce a los personajes principales y resume la escena inicial donde Leporello vigila mientras Don Juan forcejea con Doña Ana después de invadir la casa de su padre, el Comendador. Cuando este llega, se enfrentan en duelo y Don Juan lo mata.
0 calificaciones0% encontró este documento útil (0 votos)
192 vistas5 páginas
El documento presenta la sinopsis del primer acto de la ópera Don Giovanni de Mozart. Introduce a los personajes principales y resume la escena inicial donde Leporello vigila mientras Don Juan forcejea con Doña Ana después de invadir la casa de su padre, el Comendador. Cuando este llega, se enfrentan en duelo y Don Juan lo mata.
El documento presenta la sinopsis del primer acto de la ópera Don Giovanni de Mozart. Introduce a los personajes principales y resume la escena inicial donde Leporello vigila mientras Don Juan forcejea con Doña Ana después de invadir la casa de su padre, el Comendador. Cuando este llega, se enfrentan en duelo y Don Juan lo mata.
El documento presenta la sinopsis del primer acto de la ópera Don Giovanni de Mozart. Introduce a los personajes principales y resume la escena inicial donde Leporello vigila mientras Don Juan forcejea con Doña Ana después de invadir la casa de su padre, el Comendador. Cuando este llega, se enfrentan en duelo y Don Juan lo mata.
Descargue como DOC, PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
Descargar como doc, pdf o txt
Está en la página 1de 5
DON JUAN
Personajes
DON JUAN Caballero Licencioso Barítono
DOÑA ANA Dama Enamorada de D. Octavio Soprano
DON OCTAVIO Caballero Prometido de Doña Ana Tenor
EL COMENDADOR Padre de Doña Ana Bajo
DOÑA ELVIRA Dama Abandonada por D. Juan Soprano
LEPORELLO Criado de D. Juan Bajo
MASETTO Campesino Prometido de Zerlina Barítono
ZERLINA Campesina Prometida de Masetto Mezzosoprano
ATTO I ACTO I
Scena Prima Escena Primera
(Giardino. Notte. Leporello, con (Un jardín. Es de noche. Leporello,
ferraiolo, passeggia davanti alla arrebujado en una capa, se pasea casa di Donn'Anna; indi Don delante de la casa de Doña Ana. Giovanni e Donn'Anna ed in ultimo Salen Don Juan y Doña Ana, luego il Commendatore . Leporello, sale el Comendador. Leporello entrando dal lato destro con entra por la derecha con una lanterna in mano, s'avanza cauto linterna en la mano avanza cauto e circospetto.) y circunspecto)
LEPORELLO LEPORELLO Notte e giorno faticar, Fatigarse noche y día Per chi nulla sa gradir, para uno que nada agradece; Piova e vento sopportar, soportar lluvia y viento, Mangiar male e mal dormir. mal comer y mal dormir... Voglio far il gentiluomo Quiero ser un gentilhombre E non voglio più servir... y no quiero servir más. Oh che caro galantuomo! ¡Oh, qué amable el caballero! Vuol star dentro colla bella, Él dentro con la dama Ed io far la sentinella! y yo aquí haciendo de centinela. Voglio far il gentiluomo Quiero ser un gentilhombre E non voglio più servir... y no quiero servir más. Ma mi par che venga gente; Me parece que alguien viene; Non mi voglio far sentir. no quiero que me descubran.
(Si ritira. Don Giovanni esce dal (Se retira. Del palacio del palazzo del Commendatore comendador llegan inseguito da Donn'Anna; cerca apresuradamente coprirsi il viso ed è avvolto Don Juan y Doña Ana, que intenta in un lungo mantello.) ver su rostro. Don Juan se cubre con la capa)
DONNA ANNA DOÑA ANA
(Trattenendo Don Giovanni) (Reteniendo a Don Juan) Non sperar, se non m'uccidi, No esperes, si no me matas, Ch'io ti lasci fuggir mai! que te permita escapar.
DON GIOVANNI DON JUAN
(sempre cercando di celarsi) (tratando de ocultar el rostro) Donna folle! indarno gridi, ¡Insensata! ¡En vano gritas! Chi son io tu non saprai! ¡No has de saber quién soy!
LEPORELLO LEPORELLO (avanzandosi) (avanzando) Che tumulto! ¡Qué tumulto! Oh ciel, che gridi! ¡Oh, cielos! ¡Qué gritos! Il padron in nuovi guai. Mi patrón de nuevo en problemas. DONNA ANNA DOÑA ANA Gente! Servi! Al traditore! ¡Aquí, siervos! ¡Al traidor!
DON GIOVANNI DON JUAN
Taci e trema al mio furore! ¡Calla y teme mi furor!
DONNA ANNA DOÑA ANA
Scellerato! ¡Miserable!
DON GIOVANNI DON JUAN
Sconsigliata! ¡Imprudente!
LEPORELLO LEPORELLO Sta a veder che il malandrino Seguro que el libertino Mi farà precipitar! me lleva a la perdición.
DONNA ANNA DOÑA ANA
Come furia disperata Con toda mi furia Ti saprò perseguitar! iré en tu persecución.
DON GIOVANNI DON JUAN
Questa furia disperata Tal furia desesperada Mi vuol far precipitar! ansía mi perdición.
IL COMMENDATORE COMENDADOR (con spada e lume) (con espada y linterna) Lasciala, indegno! ¡Déjala, indigno!
(Donn'Anna, udendo la voce del (Doña Ana al oír la voz de su
padre, lascia Don Giovanni ed padre, deja a Don Juan y entra entra in casa.) en Casa)
Battiti meco! ¡Bátete conmigo!
DON GIOVANNI DON JUAN
Va, non mi degno ¡Marcha! Di pugnar teco. No me digno a luchar contigo.
IL COMMENDATORE COMENDADOR Così pretendi da me fuggir? ¿Así pretendes huir de mí?
LEPORELLO LEPORELLO Potessi almeno di qua partir! ¡Si al menos pudiera escapar...!
DON GIOVANNI DON JUAN
Misero, attendi, ¡Miserable, se vuoi morir! prepárate para morir!
(Si battono. Il Commendatore è (Se baten. El Comendador cae
mortalmente ferito) mortalmente herido.)
IL COMMENDATORE COMENDADOR Ah, soccorso! son tradito! ¡Ah, socorro! El asesino L'assassino m'ha ferito, me ha traicionado, me ha herido, E dal seno palpitante y del pecho palpitante Sento l'anima partir. siento el alma partir.
DON GIOVANNI DON JUAN
Ah, già cade il sciagurato, ¡Ah! Ya cae el desdichado Affannoso e agonizzante, angustiado y agonizante Già dal seno palpitante ya del pecho palpitante Veggo l'anima partir. veo su alma partir.
LEPORELLO LEPORELLO Qual misfatto! qual eccesso! ¡Qué crimen, qué fechoría! Entro il sen dallo spavento En el pecho, del espanto Palpitar il cor mi sento! me palpita el corazón. Io non so che far, che dir. No sé que hacer, ni que decir.
