ESPAÑOL

MANUAL DE USUARIO · USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION
1
1. Información básica

1.1. Instrucciones
Gracias por elegir un teléfono móvil ORA. Puedes utilizar el telé-
fono siguiendo las instrucciones de este manual.

El teclado del teléfono está diseñado para condiciones de red

GSM/GPRS. Dispone de una función básica de llamada y ade-
más incorpora otras funciones útiles como Bluetooth, conmu-
tador de voz, cámara, reproductor de música, reproductor de
vídeo, radio y mucho más. Todas estas funciones pueden hacer
tu vida más práctica y divertida.

1.2. Para tu seguridad

Lee las indicaciones de esta guía. No seguirlas podría ser pe-
ligroso. Lee la guía de usuario completa para obtener más in-
formación.

2. Antes de usar

2.1.Nombre de componentes y explicación

2.1.1. Especificaciones Técnicas

Peso: 60 g.
Diámetro: 130 x 56.2 x 14.5 mm
Red: GSM 850/900/1800/1900MHz
Capacidad de Batería: 800 mAh
Duración de Llamada: 300-360 min
Tiempo de espera: 120-180 h.

2
Aviso: El rendimiento de tu teléfono depende de tu operador de

ESPAÑOL
red local y del uso que hagas de la misma. No nos responsabili-
zamos de daños ocasionados por un uso inapropiado.

2.1.3 Descripción Teclado

1. Tecla de navegación Izquierda/Derecha

Mueve el cursor a la izquierda o a la derecha cuando edites.
En estado de reposo, presiona la tecla izquierda de navegación
para ir al menú (buzón de entrada), presiona la tecla derecha de
navegación para acceder al menú (perfiles). En el modo del visor
de cámara, presiona la tecla de navegación izquierda/derecha
para ajustar la referencia EV de -4~+4. En algunos menús se-
cundarios, presionando la tecla de navegación izquierda puede
abrirse el menú de opciones y presionando la derecha, regresar
al menú anterior.

2. Tecla de navegación Arriba/Abajo

Para visualizar contactos, llamar a números, mensajes y opcio-
nes de submenús. Mueve el cursor hacia arriba o hacia abajo
cuando estés editando. En modo reposo, presiona la tecla de
navegación para acceder al menú Alarma.

3. Tecla multifunción izquierda

Para acceder a la función que aparece en la esquina inferior
izquierda de la pantalla.

4. Tecla multifunción derecha

Para acceder a la función que aparece en la esquina inferior
derecha de la pantalla.

3
5. Tecla de marcado
Para marcar o extraer el número de una llamada entrante. En
modo de espera, presiona la tecla de marcado para mostrar los
registros de llamada de la SIM1.

6. Tecla de colgar
Para finalizar una llamada o rechazar llamadas entrantes. Mantén
pulsada la misma tecla para encender o apagar el dispositivo. En
la mayor parte de ocasiones, presionar esta tecla puede activar
el modo en reposo del teléfono.

7. Tecla numérica
Las teclas numéricas del 0 al 9 sirven para introducir números
y letras.

8. Tecla *
Tiene diferentes funciones en los múltiples menús.

9. Tecla #
Tiene diferentes funciones en los múltiples menús.

10. Tecla central

En modo reposo, presiona la tecla para acceder al menú prin-
cipal. En el resto de submenús, funciona de igual modo que la
tecla multifunción izquierda.

Consejo: En este manual de mano, la frase “presiona la tecla” se

refiere a pulsar y soltar inmediatamente la tecla; “presionar man-
teniendo la tecla” se refiere a pulsarla y mantenerla así durante
2 o más segundos.

4
2.1.4 Descripción de Iconos

ESPAÑOL
ICONO DESCRIPCIÓN
Cuantas más barras se muestren, mejor cober-
tura de señal
GPRS Conectado

Teclado bloqueado

Vibración

Sonido y Vibración

Sonido

Vibrar y luego sonar

Auricular conectado

Indicador Roam

Indicador SMS

Indicador MMS

Mensaje de voz

Ajustes y activar alarma

5
 Abrir Ranura SIM1

Abrir Ranura SIM2

Llamada perdida de SIM1

Llamada perdida de SIM2

Batería

Abrir Bluetooth

Abrir Cronómetro Multifunción

2.2. Conexión de Red

2.2.1. Tarjeta SIM
Introduce una tarjeta SIM antes de usar tu teléfono. La tarjeta
SIM la debe de proporcionar tu operador de red.

Toda la información de red está almacenada en la tarjeta SIM y la

información de la agenda también se almacena en dicha tarjeta
SIM. Evita tocar el metal de la tarjeta SIM, mantenla alejada de la
electricidad y de fuentes magnéticas. Si se rompe la tarjeta SIM,
el auricular tampoco funcionará correctamente.

Alerta: Antes de introducir o extraer la tarjeta SIM, debes apagar

el teléfono móvil. No introduzcas o retires la SIM mientras el te-
léfono esté conectado a una fuente de energía externa, podrías
dañar la tarjeta SIM.

6
2.3. Hacer llamadas

ESPAÑOL
En modo reposo, presiona las teclas numéricas para introducir
el número de teléfono, presiona la tecla multifunción derecha
para borrar si te equivocas. Si la dejas presionada durante unos
segundos, se borrará todo lo que hayas escrito. Presiona la tecla
multifunción izquierda para almacenar el número en el teléfono
o en la tarjeta SIM. Pulsa la tecla de marcado para realizar una
llamada. En el modo llamada, podrás presionar directamente las
teclas para introducir el número que necesites. Para realizar lla-
madas internacionales debes pulsar la tecla “0” hasta que el
prefijo internacional “+” se muestre en pantalla (“+” en lugar
de 00).

2.4. Llamadas de emergencia

Es posible marcar el número de emergencias (ej. 112) con el
teléfono bloqueado.

2.5. Responder una llamada

Para responder una llamada debes pulsar la tecla de marcado.

2.6. Finalizar una llamada

Para finalizar una llamada debes pulsar la tecla para encender o
apagar el teléfono.

2.7. Opciones de llamada

Una vez se esté realizando la llamada, pulsar la tecla multifunción
derecha para acceder a la función Menú.

7
3. Funciones de uso del menú

3.1. Agenda
Puedes almacenar información de contactos en la tarjeta SIM o
en la memoria del teléfono, esta información incluye el nombre,
número de teléfono, número de casa, nombre de la empresa,
email, teléfono de la empresa, número de fax, cumpleaños, se-
lección de tono de llamada y grupo de llamada. En modo reposo,
pulsa la tecla multifunción derecha para acceder a la agenda y
ver el registro de llamadas.
Aviso: el almacenamiento interno del teléfono sólo permite regis-
trar 250 contactos, la tarjeta SIM almacenará en función de su
propia capacidad.

3.2. Mensajes
En modo reposo, pulsa la tecla de navegación de la interfaz para
seleccionar “Mensajes” y entrar en el submenú. Incluye SMS,
EMS, Chat y Servicio de Transmisión y Almacenamiento de
Mensajes de Voz.

3.2.1. SMS
Envía mensajes de texto desde el Centro de Servicio. Los alta-
voces soportan EMS y puedes insertar imágenes, animaciones,
melodías y tonos de llamadas en un mensaje.

3.2.2. MMS
MMS es un servicio multimedia de mensajes. Su peculiaridad es
que soporta multimedia, puede enviar texto, imágenes, sonido y
otra información en formato multimedia.
MMS necesita el soporte de tu operador de red. Contacta con
tu proveedor de servicios para obtener más detalles en la factura
y los ajustes.

8
3.2.3. Chat

ESPAÑOL
Esta función está basada en SMS.

3.2.4. Servicio de almacenamiento de voz

Permitirá redirigir automáticamente llamadas al Buzón de Voz
cuando no puedas aceptarlas, de tal forma que la persona que
realiza la llama pueda dejar un mensaje en el Buzón de Voz en el
sistema del servicio de red. Marca el número del Buzón de Voz
para acceder a los registros.

3.3. Reproductor de Audio

Accede al menú del reproductor de audio, navega mediante la
tecla arriba/abajo para controlar la música, reproducir/pausar y
detener. Pulsa la tecla de navegación izquierda/derecha para
cambiar música, presiona “*” y “#” para ajustar el volumen. Pulsa
la tecla multifunción izquierda para acceder a la lista de repro-
ducción, pulsa el pop-up del submenú “opción”.

3.4. Multimedia
En el estatus del menú principal, pulsa la tecla de navegación
para encontrar el menú multimedia, pulsa la tecla multifunción
izquierda para acceder o presiona el icono multimedia para rea-
lizar la misma función.

3.4.1. Cámara
Puedes capturar fotografías o vídeos y almacenarlos por archi-
vos en la tarjeta de memoria o el almacenamiento del teléfono.

3.4.2. Visor de imágenes

Pulsa la tecla multifunción izquierda para seleccionar la foto que
desees y visualizarla, navegar entre estilos, enviar, renombrar,
borrar, borrar todas las fotografías o también modificar la posi-

9
ción de almacenamiento.
Ordena tus imágenes. Pulsa la tecla de navegación arriba/abajo.
3.4.3. Grabador de vídeo
El dispositivo soporta la función de grabación de vídeo.

3.4.4. Grabadora de sonido

Esta función muestra la lista actual de grabaciones almacenadas
en el teléfono, que soporta archivos AMR y WAV. Si tu teléfono
no tiene grabadora, se mostrará un mensaje en pantalla (Archivo
Vacío).

3.4.5. Programar Grabadora FM

Este teléfono es compatible con la la función de grabadora pro-
gramada FM. Puedes configurar grabaciones múltiples.

3.4.6. Presentación de diapositivas

Puedes seleccionar carpetas almacenadas en la tarjeta o el te-
léfono y reproducir las imágenes archivadas.

3.5. Administrador de Archivos

Dirígete al Menú principal y selecciona la opción “Lista de ar-
chivo”.
*Recuerda que debes instalar una tarjeta de memoria.

3.6. Reproductor de Vídeo

En este menú puedes ver archivos de vídeo y, pulsando la te-
cla multifunción derecha, reproducirlos, enviarlos, renombrarlos,
borrar archivos individuales o todos los almacenados, también
puedes modificar la posición de almacenamiento. Ordena los
Bluetooth establecidos.

10
3.7. Radio FM

ESPAÑOL
El teléfono soporta la función de radio. Inserta unos auricula-
res para utilizar esta función. En el menú radio pulsa la tecla
de navegación subir/bajar para activar o detener la función de
búsqueda de emisoras. Pulsa la tecla de navegación izquierda/
derecha para activar la función de autobúsqueda o, si prefieres,
también puedes buscar las emisoras manualmente.

3.8. Alarma
Dirígete al Menú principal y selecciona la opción “Aplicaciones”.

3.9. Calendario
Pulsa la tecla de navegación arriba/abajo y derecha/izquierda
para editar la fecha y la hora.

3.10. Juegos
El teléfono puede incluir algunos juegos.

3.11. Centro de Llamadas

Pulsa la tecla de navegación para usar esta función, después
presiona la tecla multifunción izquierda para acceder al submenú.

3.11.1. Historial de llamadas

Para poder visualizar el historial de llamadas ves al Menú princi-
pal y selecciona “Historial de llamadas”.

3.11.1.1 Llamadas perdidas

Esta función muestra el listado de llamadas perdidas. Seleccio-
na una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver la
información en detalle.

11
3.11.1.2. Llamadas marcadas
Esta función muestra el listado de llamadas realizadas. Selec-
ciona una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para
ver las opciones.

3.11.1.3. Llamadas recibidas

Esta función muestra el listado de llamadas recibidas. Seleccio-
na una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver la
información en detalle.

3.11.1.4. Llamadas rechazadas

Esta función muestra el listado de llamadas rechazadas. Selec-
ciona una de ellas y pulsa la tecla multifunción izquierda para ver
la información en detalle.

3.11.2. Ajustes de Llamada Generales

Ves al apartado de Configuración del Menú principal y en el po-
drás visualizar las distintas opciones como desvio de llamadas,
llamada en espera, etc...
*Recuerda introducir una SIM para poder acceder a los ajustes
de llamada.

3.12. Servicios
3.12.1 STK*
STK (SIM Tool Kit) es un servicio de valor añadido proporciona-
do por tu operador de red. Tu teléfono soporta dicho servicio.
Esta función no es efectiva en caso de que la tarjeta SIM o la
red no la soporte. Para más detalles, contacta con tu operador
de red.

3.12.2. WAP
El teléfono soporta el servicio WAP. Esta función necesita so-

12
porte de red. Para más detalles, contacta con tu operador de

ESPAÑOL
red.

3.12.3. Datos de la Cuenta

Esta función necesita soporte de red. Para más detalles, con-
tacta con tu operador de red.

3.13. Ajustes
Puedes configurar el teléfono según tus preferencias.

3.13.1. Ajustes Dual SIM

Esta función permite configurar Dual SIM (SIM1 y SIM2).

3.13.2. Configuración del Teléfono

· Hora y fecha
> Establecer Ciudad de Origen
Establece la hora local en tu teléfono.
> Establecer Hora
Establece fecha y hora de 2000 a 2030.
> Establecer Formato de Hora
Establece formato de 12 o 24 horas.
· Programar Energía
El teléfono tiene 4 modos editables de Encendido y Apagado.
Aviso: la función no puede usarse si los modos de Encendido/
Apagado establecidos son los mismos.

3.13.3. Configuración de Red

Permite modificar los parametros de conexión.
*Recuerda introducir una SIM para poder acceder a los ajustes
de llamada.

13
3.13.4. Configuración de Seguridad
Configura la información de seguridad para proteger tu teléfono
y la tarjeta SIM ante usos no autorizados.

3.13.5 Restauración de Fábrica

ntroduce la contraseña de acceso del teléfono (el número por
defecto es 1234. Esta función reseteará el dispositivo a los ajus-
tes iniciales de fábrica).

3.14 Perfiles de Usuario

Puedes configurar los perfiles de usuario del teléfono de acuer-
do a tus necesidades. Los perfiles que se incluyen son: general,
reunión, exterior, interior, auriculares y Bluetooth.

3.15 Botón linterna

Puedes activar la linterna presionando la tecla * de forma pro-
longada.

4. Modo Introducir Texto

4.1. Definición del Teclado
Tecla Multifunción Izquierda: confirmar
Tecla Multifunción Derecha: regresar o eliminar
Tecla Navegación: mover el cursor o seleccionar la entrada de
caracteres
0~9: introducir números o letras
Tecla #: cambiar método de entrada
Tecla *: en el estado de entrada, púlsalo para abrir la caja de
inserción de símbolos

14
5. Precauciones

ESPAÑOL
Un incorrecto reemplazo del tipo de batería puede ocasionar
explosiones peligrosas.

Asegúrate de seguir las instrucciones para hacer un uso correc-

to de la batería y el resto de componentes.

15
1. Basic Information

1.1. Instruction
Thank you for choosing an ORA mobile phone. You can use the
phone by following the instructions in this manual.

The phone’s keypad is designed for GSM/GPRS network

conditions. It has a basic call function and also incorporates
other useful features such as Bluetooth, voice switch, camera,
music player, video player, radio and much more. All these
functions can make your life more practical and fun.

1.2. For your security

Read the instructions in this guide. Not following them could be
dangerous. Read the complete user guide for more information.

2. Before using

2.1.Component’s name and explication

Weight: 60 g.
Diameter: 130 x 56.2 x 14.5 mm
Network: GSM 850/900/1800/1900MHz
Battery Capacity: 800 mAh
Call Duration: 300-360 min
Wait time: 120-180 h.

Notice: The performance of your phone depends on your

local network operator and the use you make of it. We are not
responsible for damages caused by improper use.

16
2.1.1 Keypad description

1. Navigation key Left/Right

Move the cursor to the left or to the right while editing. In the
standby state, press the left navigation key to go to the menu
(inbox), press the right navigation key to access the menu

ENGLISH
(profiles). In the camera viewer mode, press the left/right
navigation key to adjust the EV reference of -4~+4. In some
secondary menus, by pressing the left navigation key you can
open the options menu and by pressing the right, return to the
previous menu.

2. Navigation key Up/Down

To visualize contacts, call numbers, messages and submenu
options. Move the cursor up or down while editing. In the idle
state, press the navigation key to access to the Alarm menu.

3. Left multifunction key

To access to the function shown in the lower left corner of the
screen.

4. Right multifunction key

To access to the function shown in the lower right corner of the
screen.

5. Dial Key
To dial or extract an incoming call number. In standby mode,
press the dial key to display the SIM1 call records.

6. Hang-up Key
To end a call or reject incoming calls. Hold down this key to
power On/Off. Under most circumstances, pressing this key will

17
put the mobile phone into standby mode.
7. Number Key
0~9 number key can input numbers and words.

8. * key
It has different functions in various menus.

9. #key
It has different functions in various menus.

10. Middle key

In standby mode, press the key to enter into the main menu. On
other submenus, it works as left multifunction key.

Tip: In this handbook, the phrase “press the key” refers to

pressing and thereafter releasing a key; “Hold down a key” refers
to pressing a key and keep it pressed for 2 seconds or longer.

2.1.2 Icon Description

ICON DESCRIPTION
The more bars displayed, the better signal
strength
GPRS Connected

18
Keypad lock

Vibrate

Ring and vibrate

ENGLISH
Ring

Vibrate then ring

Input earphone

Roam Indicator

SMS Indicator

MMS Indicator

Voice Message

Setting and open alarm

Open SIM1 Divert

Open SIM2 Divert

Miss call of SIM1

19
 Miss call of SIM2

Battery Status

Open Bluetooth

Open multipurpose stopwatch

2.2. Connect Network

2.2.1. SIM Card
Insert a SIM card before using the phone. The SIM card is
offered by Network operator.
The network information and the phonebook information is
stored in SIM card. So you must avoid touch the metal face of
the SIM card, keep it away from electricity and magnetism. If the
SIM card is broken, the headset will not work properly either.

Warning: Before inserting or removing the SIM card, you must

turn OFF the mobile phone. Do not insert or remove the SIM card
while the phone is connected to an external power source, you
could damage the SIM card.

2.3 Making calls

In standby status, press number keys to input a call number,
press right multifunction key to delete mistake input. Long time
pressing right multifunction key to delete all input. Press left
multifunction key to save the call number to phone or SIM card.
Press dial key to make a call. In call status, you can direct press
number key to input number if you need. For making international
calls, you should press the “0” key until the international phone

20
prefix “+” appears on the screen (“+” instead of 00).

2.4. Emergency calls

It is possible to dial the emergency number (eg 112) with the
phone locked.
2.5. Answer a call

ENGLISH
To answer a call you must press the dial key.
2.6. End a call
To end a call you must press the key to turn the phone on or off.
2.7. Call option
Once the call is made, press the right soft key to access the Menu
function.

3. Function menu use

3.1. Phonebook
You can save contact fields information to SIM card or phone,
this information include linkman name, phone number, home
number, company name, Email, company telephone, fax number,
birthday, ring tone select, call group. In standby status, press
right multifunction key to access to phonebook and view the call
log.
Note: the handset maximum store 250 pcs telephone records.
SIM card memory base on itself capability.

3.2. Messages
In standby interface, press navigation key to select “Messages”
to enter to submenu. Include SMS, EMS, Chat, and VoiceMail
Server Broadcast Message.

3.2.1. SMS
Send a text messages by Service Center. The handset support

21
EMS and you can insert picture, animation, melody, ring tone in
a message.
3.2.2. MMS
About MMS
MMS that is multimedia message service, it best peculiarity is
to support multimedia, can send text, picture, sound and other
multimedia format information.
MMS need network operator support. Contact your service
provider for more details on billing and settings.
3.2.3. Chat
This function is based on SMS.
3.2.4. Voice mail server
This will automatically redirect incoming calls to the Voice Mail
center when you cannot accept a call so that the caller can leave
a message on the Voice Mail system of service network. Dial the
Voice Mail box number to access your VoiceMail.
3.3. Audio player
To enter to audio player menu, press up/down navigation key to
control music to play/pause and stop. Press left/right navigation
key to switch music, press “*” and “#” key to adjust volume.
Press left soft key to enter playlist, press “option” submenu pop-
up as follow.
3.4. Multimedia
In main menu status, press navigation key to find multimedia
menu, press left soft key to enter, or press multimedia icon to
enter this menu.
3.4.1. Camera
You can take photo or video and store them in the order file of
memory card or store in your phone.
3.4.2. Image viewer
Press left multifunction key to select and view the picture you
want. You can View, Browse Style, Send, Rename, Delete,

22
Delete All Files, also you can change them storage position.
Sort your images. Press up/down navigation key to browse.
3.4.3. Video recorder
The handset supports video recorder function.
3.4.4. Sound recorder
This function shows current recorder list which are stored in

ENGLISH
phone, support AMR and WAV format file. If your phone has no
recorder, the screen will prompt [Empty Folder].
3.4.5. Schedule FM record
This handset supporting schedule FM record function. You can
set multi schedule FM record.
3.4.6. Slide show
You can select a folder which stored in memory card or phone,
and play this folder’s picture.
3.5. File manager
Go to the Main Menu and select the option “File List”.
* Remember that you must install a memory card.
3.6. Video player
In this menu can view video files list and press left multifunction
key to Play, Send, Rename, Delete, Delete All Files of them, also
you can change the storage position. Sort, Bluetooth set.
3.7. FM radio
The phone support radio function. Insert an earphone to open
this function. In the radio menu press up/down navigation key
to on or off search channel function, press left/right navigation
key to search channel auto until searched a channel. Close the
auto search function, you could search a channel what you want
by manually.
3.8. Alarm
Go to the Main Menu and select the option “Applications”.
3.9. Calendar
Press the up/down and right/left navigation key to switch and

23
edit the date and time.
3.10 Games
The phone could include some games.
3.11. Call center
Press navigation key to this function, then press left multifunction
key to enter at the submenu.
3.11.1. Call history
This function shows the list of missed calls. Select one of them
and press the left soft key to view the information in detail.
3.11.1.1 Missed calls
This function shows the list of missed calls. Select one of them
and press the left soft key to view the information in detail.
3.11.1.2. Calls dialed
This function shows the list of calls made. Select one of them
and press the left soft key to see the options.
3.11.1.3. Incoming calls
This function shows the list of received calls. Select one of them
and press the left soft key to view the information in detail.
3.11.1.4. Rejected calls
This function shows the list of rejected calls. Select one of them
and press the left soft key to view the information in detail.
3.11.2. General Call Settings
Go to the Configuration of the Main Menu and in it you can see
the different options such as call divert, call waiting, etc...
* Remember to enter a SIM to access the call settings.
3.12. Services
3.12.1 STK*
STK (SIM Took Kit) is a value-added service provided by your
network operator. Your phone supports this service. This function
is ineffective in case the SIM card / network does not support.
For more detailed information, please contact service provider.

24
3.12.2WAP
The handset support WAP service. This functionneed network
supports. For more detailed information, please contact service
provider.
3.12.3. Account data
This function needs network support. For more details, contact

ENGLISH
your network operator.
3.13 Settings
In Settings, you can set your phone as your preference.
3.13.1 Dual SIM settings
This function include Dual SIM open, only SIM1 open, only SIM2
open and flight mode submenu.
3.13.2 Phone setup
· Time and date
> Set Home City
Set the home city time as your phone time.
> Set Time
You can set a Date and time from 2000-2030.
> Set Time Format
You can set 12 hours or 24 hours format.
· Schedule power
The handset has four powers On/Off time to edit.
Note: the function can not be used if the power on/off time was
set the same.
3.13.3. Network Configuration
It allows to modify the connection parameters.
* Remember to enter a SIM to access the call settings.
3.13.4 Security setup
Set your security information to protect your phone and SIM
card against unauthorized use.
3.13.5 Restore factory
Enter the Phone - the password default number is 1234. This

25
feature will reset the phone to the same settings as those
configured at the factory.
3.14 User profiles
You can set phone’s profiles according to your need. User
profiles include general, meeting, outdoor, indoor, headset and
Bluetooth.
3.15 Torch light button
You can enable/disable the torch light by long pressing the OK
BUTTON.

4 Text Input mode

4.1 Keypad definition
Left soft key: confirm
Right soft key: return or clear
Navigation key: move cursor or select wait input character.
0~9: input number or letter.
# Key: switch input mode
* Key: In input status, press it to open symbol input box.

5. Warning
Wrong type battery replacement will cause explosion.
Be sure to follow the instructions to deal with the finished battery.

26
27
ENGLISH
1. Informations basiques
1.1. Instructions
Merci d’avoir choisi un téléphone mobile ORA. Vous pouvez
utiliser le téléphone en suivant les instructions de ce manuel.

Le clavier du téléphone est conçu pour les conditions du réseau

GSM/GPRS. Il a une fonction basique d’appel et intègre
également d’autres fonctionnalités utiles telles que Bluetooth,
commutateur vocal, appareil photo, lecteur de musique, lecteur
vidéo, radio et bien plus encore. Toutes ces fonctions peuvent
rendre votre vie plus pratique et amusante.

1.2. Pour votre sécurité

Lisez les instructions dans ce guide. Ne pas les suivre pourrait
être dangereux. Lisez le guide d’utilisation complet pour plus
d’informations.

2. Avant l’utilisation

2.1. Nom des composants et explication

2.1.1. Spécifications techniques

Poids: 60 g.
Diamètre: 130 x 56.2 x 14.5 mm
Réseau: GSM 850/900/1800/1900MHz
Capacité de la batterie: 800 mAh
Appel Longueur: 300-360 min
Temps d’attente: 120-180 h.

28
Avis: Les performances de votre téléphone dépendent de votre
opérateur réseau local et de l’utilisation que vous en faites. Nous
ne sommes pas responsables des dommages causés par une
mauvaise utilisation.

2.1.2. Description du clavier

1. Touche de navigation Gauche/Droite

Déplacez le curseur vers la gauche ou vers la droite lors de
l’édition. En mode veille, appuyez sur la touche de navigation

FRANÇAIS
gauche pour accéder au menu (boîte de réception), appuyez sur
la touche de navigation droite pour accéder au menu (profils).
En mode visionneuse de caméra, appuyez sur la touche de
navigation gauche/droite pour régler la référence EV de -4~+4.
Dans certains menus secondaires, appuyez sur la touche de
navigation gauche pour ouvrir le menu des options et appuyez
sur la touche de droite pour revenir au menu précédent.

2. Touche de navigation Haut/Bas

Pour voir les contacts, les numéros d’appel, les messages et
les options du sous-menu. Déplacez le curseur vers le haut ou
vers le bas lorsque vous modifiez. En mode veille, appuyez sur la
touche de navigation pour accéder au menu Alarme.

3. Touche multifonction gauche

Pour accéder à la fonction qui apparaît dans le coin inférieur
gauche de l’écran.

4. Touche multifonction droite

Pour accéder à la fonction qui apparaît dans le coin inférieur
droit de l’écran.

29
5. Touche de numérotation
Pour mettre fin à un appel ou rejeter les appels entrants. En
mode veille, appuyez sur la touche de numérotation pour afficher
les enregistrements d’appel de SIM1.

6. Touche raccrocher
Pour mettre fin à un appel ou rejeter les appels entrants. Appuyez
et maintenez la même touche pour allumer ou éteindre l’appareil.
Dans la plupart des cas, appuyer sur cette touche peut activer le
mode veille du téléphone.

7. Touche numérique
Les touches numériques de 0 à 9 sont utilisées pour entrer des
chiffres et des lettres.

8. Touche *
Il a différentes fonctions dans les menus multiples.

9. Touche #
Il a différentes fonctions dans les menus multiples.

10. Touche centrale

En mode veille, appuyez sur la touche pour accéder au menu
principal. Dans le reste des sous-menus, il fonctionne de la
même manière que la touche multifonction gauche.

Conseil: Dans ce manuel, l’expression «appuyer sur la touche»

fait référence à la pression et à la libération immédiate de la
touche; “Appuyer tout en maintenant la touche” fait référence à
une pression prolongée de 2 secondes ou plus.

30
2.1.3 Description des icônes

ICON DESCRIPTION
Combient plus il y a de barres affichées, meilleu-
re est la couverture du signal
GPRS connecté

Clavier verrouillé

FRANÇAIS
Vibration

Son et vibration

Son

Vibrer puis son

Écouteurs connectés

Indicateur d'itinérance

Indicateur SMS

Indicateur MMS

Un message vocal

Paramètres et activer l'alarme

31
 Ouvrir la rainure SIM1

Ouvrir la rainure SIM2

Appel manqué de SIM1

Appel manqué de SIM2

Batterie

Ouvrir Bluetooth

Ouvrir chronomètre multifonction

2.2. Connexion réseau

2.2.1. Carte SIM
Insérez une carte SIM avant d’utiliser votre téléphone. La carte
SIM doit être fournie par votre opérateur réseau.
Toutes les informations de réseau sont stockées dans la carte
SIM et les informations de calendrier sont également stockées
dans cette carte SIM. Évitez de toucher le métal de la carte
SIM, éloignez-le de l’électricité et des sources magnétiques. Si
la carte SIM est cassée, les écouteurs ne fonctionneront pas
correctement non plus.
Avertissement: Avant d’insérer ou de retirer la carte SIM, vous
devez éteindre le téléphone portable. N’insérez pas et ne retirez
pas la carte SIM lorsque le téléphone est connecté à une source
d’alimentation externe. Vous risqueriez d’endommager la carte
SIM.

32
2.3. Faire des appels
En mode veille, appuyez sur les touches numériques pour entrer
le numéro de téléphone, appuyez sur la touche programmable
de droite pour effacer si vous faites une erreur. Si vous le laissez
enfoncé pendant quelques secondes, tout ce que vous avez
écrit sera supprimé. Appuyez sur la touche programmable de
gauche pour enregistrer le numéro sur le téléphone ou la carte
SIM. Appuyez sur la touche de numérotation pour passer un
appel. En mode d’appel, vous pouvez appuyer sur les touches
directement pour entrer le numéro dont vous avez besoin. Pour

FRANÇAIS
faire des appels internationaux, vous devez appuyer sur la touche
“0” jusqu’à ce que le préfixe international “+” soit affiché (“+”
au lieu de 00).

2.4. Appels d’urgence

Il est possible de composer le numéro d’urgence (par exemple
112) avec le téléphone verrouillé.
2.5. Répondre à un appel
Pour répondre à un appel, vous devez appuyer sur la touche de
numérotation.
2.6. Terminer un appel
Pour mettre fin à un appel, vous devez appuyer sur la touche
pour allumer ou éteindre le téléphone.
2.7. Options d’appel
Une fois l’appel a été effectué, appuyez sur la touche
programmable droite pour accéder à la fonction Menu.

La ligne “Attention: avec l’icône .....” doit être effacée.

3. Fonctions d’utilisation du menu

33
3.1. L ‘agenda
Vous pouvez stocker des informations de contact sur la carte
SIM ou dans la mémoire du téléphone, cette information
comprend le nom, numéro de téléphone, numéro de maison,
nom de l’entreprise, email, numéro de téléphone de l’entreprise,
numéro de fax, anniversaire, sélection de Tonalité d’appel
et appel de groupe. En mode veille, appuyez sur la touche
programmable droite pour accéder au répertoire et afficher le
journal des appels.

Note: le stockage interne du téléphone permet seulement

d’enregistrer 250 contacts, la carte SIM va stocker en fonction
de sa propre capacité.

3.2. Messages
En mode veille, appuyez sur la touche de navigation de l’interface
pour sélectionner “Messages” et accéder au sous-menu.
Comprend SMS, EMS, chat et service de transmission et de
stockage de messages vocaux.

3.2.1. SMS
Envoyer des messages texte à partir du Centre Service. Les
haut-parleurs supportent EMS et vous pouvez insérer des
images, des animations, des mélodies et des sonneries dans un
message.

3.2.2. MMS
À propos du MMS
MMS est un service de messagerie multimédia. Sa particularité
est qu’il supporte le multimédia, il peut envoyer du texte, des
images, du son et d’autres informations au format multimédia.
MMS a besoin de l’assistance de votre opérateur réseau.

34
Contactez votre fournisseur de services pour plus de détails sur
la facture et les ajustements.

3.2.3. Chat
Cette fonction est basée sur SMS.

3.2.4. Service de stockage vocal

Il redirige automatiquement les appels vers la Messagerie
Vocale lorsque vous ne pouvez pas les accepter, de sorte
que la personne qui effectue l’appel peut laisser un message

FRANÇAIS
dans la messagerie vocale du système de service réseau.
Composez le numéro de la Messagerie Vocale pour accéder aux
enregistrements.

3.3. Reproduction audio

Accédez au menu du reproduction audio, naviguez en utilisant
la touche haut/bas pour contrôler la musique, lecture/pause
et arrêter. Appuyez sur la touche de navigation gauche/droite
pour changer de musique, appuyez sur “*” et “#” pour régler le
volume. Appuyez sur la touche programmable de gauche pour
accéder à la liste de lecture, appuyez sur la fenêtre contextuelle
du sous-menu “option”.

3.4. Multimédia
Dans l’état du menu principal, appuyez sur la touche de
navigation pour accéder au menu multimédia, appuyez sur la
touche programmable gauche pour accéder ou appuyez sur
l’icône multimédia pour effectuer la même fonction.
3.4.1. Caméra
Vous pouvez prendre des photos ou des vidéos et les stocker
par fichiers sur la carte mémoire ou le stockage du téléphone.

35
3.4.2. Visionneuse d’images
Appuyez sur la touche programmable de gauche pour
sélectionner la photo que vous souhaitez afficher, naviguer entre
les styles, envoyer, renommer, supprimer, effacer toutes les
photos ou modifier la position de stockage.
Triez vos images. Appuyez sur la touche de navigation haut/bas.
3.4.3. Enregistreur vidéo
L’appareil prend en charge la fonction d’enregistrateur vidéo.
3.4.4. Enregistreur sonore
Cette fonction affiche la liste actuelle des enregistrements
stockés dans le téléphone, qui prend en charge les fichiers AMR
et WAV. Si votre téléphone ne possède pas d’enregistreur, un
message apparaîtra sur l’écran (fichier vide).
3.4.5. Programmer l’enregistrement FM
Ce téléphone est compatible avec la fonction d’enregistrement
programmé FM. Vous pouvez configurer plusieurs
enregistrements.
3.4.6. Présentation des diapositives
Vous pouvez sélectionner les dossiers stockés sur la carte ou le
téléphone et lire les images archivées.
3.5. Gestionnaire de fichiers
Allez dans le menu principal et sélectionnez l’option “Liste de
fichiers”
* N’oubliez pas que vous devez installer une carte mémoire.
3.6 Lecteur vidéo
Dans ce menu, vous pouvez voir les fichiers vidéo et, en
appuyant sur la touche multifonction droite, les lire, les envoyer,
les renommer, supprimer des fichiers individuels ou tous
ceux stockés, vous pouvez également modifier la position de
stockage. Trie le Bluetooth établi.
3.7. Radio FM
Le téléphone prend en charge la fonction radio. Insérez un

36
casque pour utiliser cette fonction. Dans le menu de la radio,
appuyez sur la touche de navigation haut / bas pour activer ou
désactiver la fonction de recherche de stations. Appuyez sur la
touche de navigation gauche / droite pour activer la fonction
de recherche automatique ou, si vous préférez, vous pouvez
également rechercher les stations manuellement.
3.8. Alarme
Allez dans le menu principal et sélectionnez l’option
““Applications”.
3.9. Calendrier

FRANÇAIS
Appuyez sur la touche de navigation haut / bas et droite / gauche
pour modifier la date et l’heure.
3.10. Jeux
Le téléphone peut inclure des jeux.
3.11. Centre d’appels
Appuyez sur la touche de navigation pour utiliser cette fonction,
puis appuyez sur la touche programmable de gauche pour
accéder au sous-menu.
3.11.1. Historique des appels
Pour voir l’historique des appels, allez dans le menu principal et
sélectionnez “Call History”.
3.11.1.1 Appels manqués
Cette fonction affiche la liste des appels manqués. Sélectionnez
l’un d’entre eux et appuyez sur la touche programmable de
gauche pour afficher les informations en détail.
3.11.1.2. Appels composés
Cette fonction affiche la liste des appels effectués. Sélectionnez
l’un d’entre eux et appuyez sur la touche programmable de
gauche pour voir les options.
3.11.1.3. Appels reçus
Cette fonction affiche la liste des appels reçus. Sélectionnez l’un
d’entre eux et appuyez sur la touche programmable de gauche

37
pour afficher les informations en détail.
3.11.1.4. Appels rejetés
Cette fonction affiche la liste des appels rejetés. Sélectionnez
l’un d’entre eux et appuyez sur la touche programmable de
gauche pour afficher les informations en détail.
3.11.2. Paramètres généraux d’appel
Allez dans la section Configuration (KIRA) du menu principal et
dans celui-ci vous pouvez voir les différentes options telles que
le renvoi d’appel, l’appel en attente, etc ...
* N’oubliez pas d’entrer une carte SIM pour accéder aux
paramètres d’appel.
3.12. Services
3.12.1 STK
STK (SIM Tool Kit) est un service à valeur ajoutée fourni par votre
opérateur réseau. Votre téléphone prend en charge ce service.
Cette fonction n’est pas efficace si la carte SIM ou le réseau ne
la prend pas en charge. Pour plus de détails, contactez votre
opérateur réseau.
3.12.2. WAP
Le téléphone prend en charge le service WAP. Cette fonction
nécessite un support réseau. Pour plus de détails, contactez
votre opérateur réseau.
3.12.3. Informations sur le compte
Cette fonction nécessite un support réseau. Pour plus de
détails, contactez votre opérateur réseau.
3.13. Ajustements
Vous pouvez configurer le téléphone en fonction de vos
préférences.
3.13.1. Paramètres Dual SIM
Cette fonction vous permet de configurer Dual SIM (SIM1 et
SIM2).

38
3.13.2 Configuration du téléphone
· Heure et date
> Définir la ville d’origine
Réglez l’heure locale sur votre téléphone.
> Définir l’heure
Réglez la date et l’heure de 2000 à 2030.
> Définir le format d’heure
Définir le format 12 ou 24 heures.
· Programmer Énergie
Le téléphone dispose de 4 modes éditables de marche et

FRANÇAIS
d’arrêt.
Remarque: la fonction ne peut pas être utilisée si les modes On
/ Off sont identiques.
3.13.3. Configuration du réseau
Cela permet de modifier les paramètres de connexion.
* N’oubliez pas d’entrer une carte SIM pour accéder aux
paramètres d’appel.
3.13.4. Configuration de sécurité
Configurez des informations de sécurité pour protéger votre
téléphone et votre carte SIM contre toute utilisation non
autorisée.
3.13.5. Restauration d’usine
Entrez le mot de passe d’accès du téléphone (le numéro par
défaut est 1234. Cette fonction réinitialise l’appareil aux
réglages d’usine initiaux).
3.14. Profils des utilisateurs
Vous pouvez configurer les profils utilisateur du téléphone en
fonction de vos besoins. Les profils inclus sont: général, réunion,
extérieur, intérieur, casque et Bluetooth.
3.15. Bouton de lanterne
Vous pouvez activer/désactiver la lanterne en appuyant sur le
bouton * pendant une longue période.

39
4. Entrer en mode texte
4.1. Définition du clavie
Touche multifonction gauche: confirmez
Clé multifonctions droite: retour ou suppression
Touche de navigation: déplace le curseur ou sélectionne l’entrée
de caractère
0~9: entrer des chiffres ou des lettres
# Touche: changer la méthode de saisie
* Touche: dans l’état d’entrée, appuyez sur pour ouvrir la boîte
d’insertion de symbole

5. Précautions
Un remplacement incorrect du type de batterie peut provoquer
des explosions dangereuses.

Assurez-vous de suivre les instructions pour utiliser correctement

la batterie et les autres composants.

40
Consulte condiciones de garantía y contacto de Servicio
Postventa en http://www.orawearabletech.com
ORA Wearable Tech se reserva el derecho a realizar cambios en
las especificaciones del producto sin previo aviso.

Please check terms and conditions of the warranty and Aftersales

contact at: http://www.orawearabletech.com
ORA Wearable Tech reserves the right to make changes on the
product specifications without notice.

FRANÇAIS
Consulter les conditions de garantie et le service après-vente:
http://www.orawearabletech.com
ORA Wearable Tech se réserve le droit d´apporter des
modifications aux spécifications du produit sans préavis.

41
 www.orawearabletech.com

Made in china

42