Herramientas para Linea Viva

Sección
2100
2101
Herramientas para
Trabajo en Línea Viva
Garantía - Material
Hubbell Power Systems, Inc. garantiza que todos los productos que vende son comerciables (definido tal término según el Código de Comercio Unificado) y están exentos de fallas y defectos de material y
de mano de obra. El Comprador deberá notificar rápidamente a la Compañía de cualquier reclamo dentro de los términos de esta garantía. La única reparación que tiene el Comprador dentro del alcance
de esta garantía será la reparación o el reemplazo, en condiciones F.O.B. en la planta, o en el lugar que la Compañía elija, de cualquier producto defectuoso dentro del plazo de un año contado a partir
de la fecha de envío por parte de la Compañía. NO EXISTIRÁ NINGUNA OTRA GARANTÍA, REFERIDA A LOS PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA, YA SEA EXPLÍCITA O POR ACTOS LEGALES, POR
CONDICIONES DE COMERCIALIZACIÓN, TRATOS COMERCIALES O CUALQUIER OTRA IMPLICACIÓN, NI CON LA VENTA O USO DE DICHOS PRODUCTOS. La Compañía no será responsable
bajo ninguna circunstancia por pérdidas por lucro cesante ni por daños o perjuicios secundarios o especiales en que incurra el Comprador. La garantía de la Compañía sólo cubre al primer Comprador de un
producto comprado a la Compañía, o a un distribuidor de la Compañía o a un fabricante de equipos originales que contengan productos de la Compañía, y no se puede reasignar ni transferir ni tendrá fuerza
ni efecto para toda aquella persona que no sea aquel primer Comprador. Esta garantía se limita sólo a aquellos productos utilizados para la finalidad especificada por el Vendedor y no cubre los casos de
mala utilización, abuso o fines no contemplados por la Compañía.
Garantía - Aplicación
Hubbell Power Systems, Inc. no garantiza la exactitud ni los resultados provenientes de recomendaciones basadas en algún análisis o estudio de ingeniería que se realice sobre sus productos y
sistemas. Esto es aplicable sin importar si tales análisis son realizados en forma gratuita o no.
El Comprador es el único responsable en la elección de un producto para una determinada aplicación. En caso de comprobarse errores o inexactitudes causadas por Hubbell Power Systems, Inc.,
su responsabilidad se limitará a la repetición de los análisis y estudios mencionados.
Distancias Mínimas Para Trabajo en Línea Viva • Estas distancias están de acuer-
do a los lineamientos de OSHA en
Distancia la tabla T-6 del Registro Federal,
Tensión Nominal Exposición entre Exposición entre
publicada el 31/1/94. Estas dis-
en Kilovolts Fase y Tierra Fase y Fase
tancias tienen en cuenta la mayor
Entre Fases (pies-pulg.) (metros) (pies-pulg.) (metros) tensión de impulso de maniobra a
0,05 a 1,0 * * * * la cual puede estar expuesta una
1,1 a 15,0 2-1 0,64 2-2 0,66 persona en cualquier sistema en el
15,1 a 36,0 2-4 0,72 2-7 0,77 cual el medio aislante sea el aire y
36,1 a 46,0 2-7 0,77 2-10 0,85 a la mayor tensión indicada en la
46,1 a 72,5 3-0 0,90 3-6 1,05 tabla.
72,6 a 121 3-2 0,95 4-3 1,29
138 a 145 3-7 1,09 4-11 1,50 • La distancia de cualquier parte
161 a 169 4-0 1,22 5-8 1,71 del cuerpo del operario a la línea
230 a 242 5-3 1,59 7-6 2,27 debe ser igual o mayor a los va-
345 a 362 8-6 2,59 12-6 3,80 lores indicados.
500 a 550 11-3 3,42 18-1 5,50 *Evite el contacto.
765 800 14-11 4,53 26-0 7,91
Conversión de unidades
1 Libra (lb) 0,454 kilogramos (kg)
1 Onza (oz) 0,028 kg = 28 gr
1 Pie (') 0,3049 metros (m)
1 Pulgada (") (pulg) 25,4 milímetros (mm)
1 kcmil 0,5067 mm2
1 lb.pi 0,1384 kg.m = 1,36 N.m
NOTA: Hubbell tiene una política de constante introducción de mejoras en sus productos, por esta razón, nos reservamos el derecho de cambiar los diseños y
especificaciones sin previo aviso.
©
Copyright 2007 Hubbell • 210 North Allen Street • Centralia, MO 65240 Impreso en EE.UU.
HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

2102
Pértigas Escopeta (Grip-All)
Novedad del Siglo XXI, ahora con cabezal
negro y *componentes de acero inoxidable
Para lograr una operación más suave, la mandíbula y
Pértigas de una Pieza
su soporte, el tope de seguridad, la barra de bloqueo y La Pértiga Escopeta (Grip-All) es una herramienta muy
el cierre de tope están construidos en fundición de acero versátil en las manos de un liniero, proporcionando un "dedo"
inoxidable como se ilustra al pie de esta página.* adicional de fácil control en el extremo aislado. Aunque está
Para poder maniobrar grapas de pu- diseñada principalmente para colocar grapas para trabajo
esta a tierra con pernos de ojo largo, en línea viva y de puesta a tierra, puede usarse tanto en
la cabeza de todas las pértigas Grip- líneas aéreas como subterráneas empleando los accesorios
All tienen una carrera de 6,75". pertinentes.
El mecanismo de la pértiga, comúnmente conocido como
"escopeta", posee un mango deslizante que abre el gancho
para asir el ojo de la grapa, retrayéndolo en la cabeza de
la herramienta. Para destrabar el mango y poder abrir el
gancho, debe oprimirse un pestillo de seguridad.
Si bien la cabeza de la herramienta está construida en Lexan®
para usarla en espacios reducidos, el operario debe mantener
la distancia de seguridad recomendada en base a la sección
de Epoxiglas® de la pértiga, pues el gancho y su mecanismo
actuador son metálicos.
Las pértigas Escopeta (Grip-All) para grapas son de fácil
mantenimiento y no necesitan ser desmontadas para su
limpieza. Todas las partes aislantes, incluyendo la varilla
de operación del gancho, están fuera de la pértiga principal
La muesca en el cabezal de la herramienta facilitando su secado. PRECAUCIÓN: No limpiar la cabeza
permite alinear la grapa mientras el plástica con solvente.
operario la coloca en su lugar. No. de Cat.
†
Descripción Peso
C4030291 11/4" x 4'5" 53/4 lb/2,6 kg
C4030292 11/4" x 6'51/2" 61/2 lb/2,9 kg
C4030293 11/4" x 8'51/2" 71/4 lb/3,3 kg
C4030294 11/4" x 10'51/2" 8 lb/3,6 kg
C4030295 11/4" x 12'51/2" 83/4 lb/3,9 kg
Para ordenar una
† Para bolsas de almacenaje, ver la sección 2500 del Catálogo.
pieza terminal me- Pértigas Articuladas
M1867 tálica universal en el Esta pértiga plegable, ideal para operarios con poco espacio
Las pértigas es- extremo de cualquier en sus vehículos para las herramientas, opera con las mismas
copeta (Grip-All) pértiga Grip-All de características que la pértiga de una pieza.
se pueden usar con Una Pieza o Articu-
cualquier Accesorio lada, agregue el sufijo
†
No. de Cat. Plegada Extendida Peso
Universal, utili- "A" al número de ca- C4030296 3'4" 11/4" x 6'7" 8 lb/3,6 kg
zando el Adaptador M1867, que se tálogo de la pértiga. C4030297 4'4" 11/4" x 8'6" 9 lb/4,1 kg
sujeta en el gancho y cabezal de la
pértiga. C4030298 5'4" 11/4" x 10'6" 10 lb/4,5 kg
C4030299 6'4" 11/4" x 12'6" 101/2 lb/4,7 kg
Piezas de Repuesto C4030342 7'4" 1 /4" x 14'6"
1
11 lb/5,0 kg
para Pértigas Escopeta (Grip-All) de Una Pieza y Articuladas C4030343 8'4" 11/4" x 16'6" 111/2 lb/5,2 kg
PSP4033460P PSP4033459P* 058718P Para bolsas de almacenaje, ver la sección 2500 del Catálogo.
Mandíbula Soporte Pasador PSP4033458P* El Juego de Reparación del Cabezal, disponible como No. de
058804P 058717P Tope de Cat. C4031420, incluye la cabeza, pasador, juego de reparación
Pasador Tornillo seguridad de epoxy y las instrucciones.
PSP4033461P* 069599P
Cierre de Tope Resorte de
P4033152P PSP4033462P* 068270P Pestillo
069598P Resorte Resorte de Barra de Pasador
058719 Tuerca Compresión seguridad P4032312P
PSP4033482P Tapón
Cabeza 058735P
P0010760P (11⁄4" diá.)
Plástica Negra Pasador Remache
P4032044P
Mango Plástico
MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI
Pértigas Escopeta (Grip-All) 2103
Novedad del Siglo XXI, ahora con cabezal negro
Estas pértigas vienen en dos
tamaños que se extienden con
facilidad a varias longitudes de
trabajo. Posee un cople giratorio
y un botón de cierre con tope de
seguridad que evita la separación
entre secciones o que se suelte
el gancho durante su uso. El
mecanismo fija las secciones,
resultando una herramienta
sólida y libre de traqueteo al
retraerla.
Pértigas Telescópicas
Nuestra Pértiga Telescópica Escopeta (Grip-All) puede re-
emplazar a varias otras pértigas de gancho de tipo conven-
cional. Esta pértiga telescópica permite al liniero ejecutar
las maniobras necesarias con menos pértigas, manteniendo
siempre la distancia de seguridad recomendada y ahorrando
espacio en su vehículo.
La interfaz entre las secciones está diseñada para asegurar
un pleno control al retraer la pértiga. Su ajuste hermético
ayuda a evitar la entrada de suciedad y humedad. La sec-
ción superior está construida en Epoxiglas® aislante relleno
con espuma.
Las funciones básicas de esta pértiga telescópica son idén-
ticas a las de las pértigas fijas. Todos los controles pueden
manejarse bien aún con guantes. Las Pértigas Telescópicas
Grip-All, fáciles de desarmar, deben mantenerse limpias y
secas por dentro y por fuera para dar máxima protección al
personal.
La Herramienta extendida
puede fijarse a las siguientes Longitud
No. de Cat. longitudes: Retraída Peso
C4031035 5'63/4", 6'91/2", 8' 5'23/4" 6 lb/2,7 kg Cople universal, instalado en fábrica, en
C4031036 8'63/4", 10'41/2", 12'21/4", 14' 8'23/4" 8 lb/3,6 kg el extremo opuesto al del cabezal.
Para bolsas de almacenaje, ver la sección 2500 del Catálogo.
Telescópicas con Cople Universal
La Herramienta extendida
puede fijarse a las siguientes Longitud
No. de Cat. longitudes: Retraída Peso
C4033060 5'101/2", 7'11/4", 8'33/4" 5'61/2" 6 lb/2,7 kg
C4033061 8'101/2", 10'81/4", 12'6", 14'33/4" 8'61/2" 8 lb/3,6 kg
Para bolsas de almacenaje, ver la sección 2500 del Catálogo.
Anillo de Apoyo para Pértiga Escopeta (Grip-All)

El Anillo de Apoyo provee de un punto medio de suspensión No. de Cat. Descripción Peso
para cualquier pértiga escopeta Grip-All. Particularmente 11/2 lb/
apto para pértigas largas, el equipo permite fijar una soga E4032543P Anillo de Apoyo p/ Pértiga Escopeta
0,68 kg
de soporte a la argolla más pequeña. Para mantener una
*Para Pértigas de Eslabón, ver página 2215.
distancia de trabajo segura en tareas con tensión, se debe
usar con la soga de mano una Pértiga de Eslabón Aislada*
de tamaño apropiado.
Las mitades del Anillo de

Apoyo se unen fácilmente
con fijadores roscados. La
forma de ojo de cerradura
del aro permite que la pér-
tiga Grip-All funcione de la
manera habitual.

2104
HERRAMIENTA EXTRACTORA DE
CONECTORES TIPO CODO
AGARRADERAS REEMPLAZABLES
PARA CONECTORES DE 15 kV, 25 kV y 34,5 kV
Esta herramienta proporciona un agarre firme para instalar y desconectar terminales tipo
codo. La herramienta toma al codo, y su gancho integrado sujeta el ojo de hule del codo o, si
se debe extraer el tapón de una boquilla (bushing), engancha en el aro metálico del mismo,
proporcionando al operario encargado de la maniobra un control total y firme, ayudándolo a
superar la resistencia de los rígidos cables subterráneos.
INFORMACIÓN PARA REALIZAR PEDIDOS
C4030704
AGARRADERAS DE REPUESTO (También se necesitan para los Extractores de
Conectores Tipo Codo, página 2105)
No. de Cat. Descripción Peso

C4030704 15 kV Agarraderas Revestidas de Plástico 5
/8 lb/0,3 kg
C4030613 25 kV Agarraderas Revestidas de Plástico 1 lb/0,5 kg
C4030614 25 kV Agarraderas sin Revestimiento 5
/8 lb/0,3 kg
C4030814 34,5 kV Agarraderas Revestidas de Plástico. Admite Conectores Tipo 1 lb/0,5 kg
Codo RTE de 200 y 600 Amp. y Elastimold modelo “T”
C4030815 34,5 kV Agarraderas Revestidas de Plástico (Para Codos Elastimold) 21/4 lb/1,0 kg
Herramienta para Extraer y Reemplazar

Extintores de Arco
Estas dos herramientas para trabajo en línea viva permiten
extraer y reemplazar fácilmente extintores de arco estro-
peados, sin necesidad de desenergizar las boquillas para
cable subterráneo.
Ambas herramientas están diseñadas para mantener la
distancia de seguridad eléctrica adecuada y se usan exclusi-
vamente con pértigas escopeta Grip-All. El anillo integrado
con cada herramienta se retrae dentro de la pértiga. El cuerpo
C4032037 de estas herramientas es de plástico de gran resistencia al
impacto, con refuerzos de acero.
C4032036 La Herramienta para Extraer Extintores de Arco funciona

en base al mismo principio de un extractor de pernos. Se
introduce en un extintor dañado, que se quita desenroscando
la parte rota.
La Herramienta para Reemplazo de Extintores de Arco se
mantiene alineada mediante un pasador central elástico
que entra en el hueco del extintor. Las dos salientes de
Las herramientas acero de la herramienta encajan en los orificios del cuello
del extintor para transmitirle el par de ajuste.
admiten muchos tipos Diámet-
de extintores de arco ro 1⁄2"
de 15 y 25 kV.
Estas herramientas se
Diámet-
acoplan a boquillas con INFORMACIÓN PARA REALIZAR PEDIDOS
ro 1⁄8"
extintores de arco con las No. de Cat. Descripción Peso
dimensiones indicadas a la ⁄8"
7
derecha. C4032037 Herramienta p/Extraer Extintores 1/4 lb/0,1 kg

C4032036 Herramienta p/Cambiar Extintores 1/4 lb/0,1 kg

2105
HERRAMIENTAS EXTRACTORAS
DE CONECTORES
TIPO CODO
Las Agarraderas no se incluyen con las herramientas de
esta página. Para ordenar agarraderas intercambiables para
15, 25 y 35 kV, ver la tabla AGARRADERAS DE REPUESTO,
en la página 2104.
Aplicación
Estas herramientas facilitan la extracción de conectores tipo
codo de las boquillas de transformadores y otros aparatos. Los
codos que han estado instalados durante largo tiempo son a
veces difíciles de sacar pues la grasa de silicona del área de
contacto entre el codo y la boquilla se seca y endurece.
La cabeza de la herramienta posee un gancho integral especial
que puede colocarse en el ojo de hule del codo, o en el gancho
metálico de la tapa de la boquilla. Este gancho da a las agar-
raderas mayor control y fuerza de extracción.
Extractor de Conectores Tipo

Codo, de IMPACTO
Características de Diseño
Esta liviana herramienta utiliza un simple mecanismo de
martillo corredizo para retirar o colocar los codos con facili-
dad. La herramienta y las agarraderas ayudan al operador
a manejar los codos y los rígidos cables subterráneos.
El martillo corredizo de 5 libras es acampanado en ambos Extractor de Codos tipo Impacto
extremos y está revestido de plastisol para un agarre seguro (Las agarraderas no están incluidas y se deben or-
y balanceado. Para mayor firmeza en el manejo, las partes
anterior y posterior del mango de la pértiga están pintadas denar por separado. Ver la tabla AGARRADERAS DE
con Griptread a base de hule con arenilla. REEMPLAZO página 2104.)
Estas herramientas vienen en tres longitudes y están hechas No. de Cat. Descripción Peso
de Epoxiglas® naranja de 1 1/4" de diámetro. Las herramien- C4031822 †Longitud 6 pies 12 lb/5,4 kg
tas de 6 y 8 pies de largo cumplen con las normas OSHA, C4031850 †Longitud 8 pies 121/4 lb/5,6 kg
contando con aislamiento de 25" y 48" respectivamente entre
el extremo de la herramienta y el guardamano (el cual sale C4031851 *Longitud 41/2 pies 111/2 lb/5,2 kg
ensamblado de fábrica). En la herramienta de 41/2 pies (mar- *La herramienta de 41/2 pies está etiquetada como "Para Usar
cada "Para Usar Sólo Con Guantes de Hule"), la longitud del Sólo Con Guantes de Hule".
aislamiento es de 5". †Las herramientas de 6 y 8 pies cumplen con las normas de
Operación aislamiento OSHA.
Bolsas de Almacenaje (Tela Vinílica Amarilla)
Para extraer un conector tipo codo: Introduzca el gancho
en el ojo del codo. Gire la pértiga para cerrar las agarraderas P6436 Bolsa p/herramienta de 41/2' ó 6', ver arriba
en el codo. Sostenga la pértiga con una mano detrás del guar- P6438 Bolsa p/herramienta de 8' ,ver arriba
damano y la otra en el martillo corredizo. Golpee el martillo
hacia el yunque trasero. El impacto resultante soltará el codo
con la fuerza suficiente como para quitarlo de la boquilla sin
un arco prolongado.
Para insertar un conector tipo codo: Siga el mismo pro-
cedimiento que para la extracción, excepto que el impacto
del martillo será contra el yunque delantero, ayudando a la
inserción del codo.

2106
PÉRTIGA PARA SOPORTE DE
CONDUCTORES
Las Pértigas de Epoxiglas® para Soporte de Conductores de Chance se utilizan en,
o cerca de, líneas energizadas para conformar, doblar y ubicar cables de puentes
y para sostén de conductores mientras se realizan empalmes. La grapa de agarre
tiene un ojo para enganchar otra pértiga por si se requiere ayuda en maniobras
difíciles. La grapa puede sujetar conductores de cobre desde #6 (13,3 mm2) hasta
ACSR Kcmil 1590 (806 mm2).
El manejo de la Pértiga para Soporte de Conductores ha sido simplificado y su
agarre es como el de una pinza. Girando la tuerca estriada de la palanca de control,
las mordazas pueden ubicarse de manera que sujeten firmemente el conductor.
Debe para esto ubicarse la palanca de control a aproximadamente 1" de la pértiga.
Para un agarre firme del conductor, se mueve la palanca hacia abajo hasta que
El cabezal de la pértiga puede dé contra la pértiga; para soltar el conductor, sólo se requiere llevar la palanca de
ser fijado en tres posiciones. control completamente hacia arriba.
. . permitiendo al liniero La cabeza de la herramienta se puede fijar en tres posiciones diferentes,
maniobrar el conductor desde permitiendo al liniero enganchar y colocar el conductor con facilidad desde
cualquier ángulo. cualquier ángulo. La perilla estriada ubicada debajo de las mordazas se
usa para ajustar el cabezal en posición recta, hacia la derecha o hacia
la izquierda.
Conductores Admitidos: #6 a 1590 kcmil ACSR (Ø 0,162" a 1.5")
.162" to 1.19"
No. de Cat. Ø y Longitud Total de la Pértiga Peso Aproximado
C4033068 11/4" x 6'5" 61/2 lb/2,7 kg
C4033069 1 /4" x 8'5"
1 63/4 lb/3,0 kg
Con la palanca en la posición

de la foto superior, la tuerca
estriada puede girarse para
ajustar la grapa a la medida
exacta del conductor. Pértiga de
Agarre Firme
para Grapas
HG30302
Pértiga Soporte
de Conductores
C4033068 Pértigas para Grapas
La Pértiga de Epoxiglas de Agarre Firme para Grapas está diseñada
para usarse con grapas a ojal, para puesta a tierra o derivaciones con
tensión. Puede montarse en la línea y apretarse en ángulos de hasta
30°. Sus accesorios son de aluminio y bronce.
Para instalar la grapa, se alinea el aro de la cabeza con la ranura de
la misma y el ojo de la grapa se coloca dentro del hueco del cabezal. El
aro de la cabeza y la grapa se sostienen con una mano y con la otra se
gira la pértiga en el sentido de las manecillas del reloj para retener el
ojo de la grapa. Para quitar la grapa, se engancha el anillo en el cuerpo
de la grapa y se gira la pértiga en sentido opuesto a las manecillas del
reloj.
La culata de esta pértiga tiene una combinación de cabeza universal y
gancho para colgar la pértiga.
Número de Ø y Longitud Peso
Catálogo Total de la Pértiga Tipo de Cabeza Aproximado
HG30302 11/4" x 8'6" Longitud Normal 4 lb/1,8 kg
HG303012 11/4" x 8'6" Extra Larga 4 lb/1,8 kg
HG30422 Sólo Cabeza de Longitud Normal 1 lb/0,45 kg
HG30425 Sólo Cabeza extra Larga 11/8 lb/0,5 kg
HG30425
Cabeza extra larga (arriba) para usar
con grapas de ojo largo para puesta
a tierra.

2107
PÉRTIGAS Servicio Normal
DESCNECTADORAS Servicio Pesado ▼
TELESCÓPICAS El desconectador universal está incluido
con cada herramienta.
▼
Certificadas según los requisitos dieléctricos de OSHA (Sub-
parte V, sección 1926.951) y ensayadas de acuerdo a la norma
ASTM F1826-00, las Pértigas Telescópicas de Epoxiglas®
de Chance, son muy prácticas para el trabajo del liniero,
permitiéndole realizar muchas tareas rutinarias desde el
suelo. El cople universal de su sección aislada superior ad-
mite el montaje de una gran variedad de accesorios para que
el liniero pueda desconectar interruptores, cambiar el tubo
portafusible en cortacircuitos, quitar protectores de poste,
podar árboles y muchas otras tareas en la línea. . .todo con
una sola herramienta.
Una vez retraída, la pértiga alcanza una longitud de unos 5
pies, permitiendo su transporte en casi todo tipo de vehículo
de servicio, a menudo en la cabina.
Los botones, accionados a resorte, son de un plástico muy
resistente y están diseñados para mantener fijas las secciones
extendidas de la pértiga. Al extender y girar levemente cada
sección, los botones se encajan en su posición, permitiendo
hacer el trabajo con confianza y con un control completo de
la herramienta.
Comparación entre las Pértigas de Servicio
Normal con las de Servicio Pesado
Ambas pértigas tienen el mismo diseño de tipo telescópico.
La sección superior de la pértiga de servicio pesado es de
un diámetro algo mayor que el de la normal (11/4" versus
11/16"), así que cada tubo telescópico es también un poco
mayor, resultando en una pértiga más rígida al extenderse
totalmente. Esto es muy importante pues con frecuencia hay
que manejar peso adicional en las tareas de mantenimiento. Para cuando el espacio en el vehículo de
La sección superior de ambas pértigas es de Epoxiglas de servicio es muy reducido, se dispone de
Chance, material unicelular ampliamente experimentado, una Pértiga Telescópica de 23 pies que se
en el que la fibra de vidrio con refuerzo epóxi está envuelta
alrededor de un núcleo de espuma que evita huecos donde retrae a 4 pies. No. de Cat. C4031739.
pueda depositarse humedad.
Servicio Normal (Diámetro en la Punta 11⁄16")
Longitud Extendida Longitud Cantidad
Número de Ca- (La pértiga se puede fijar Retraída para Diámetro de de Seccio-
tálogo en cada longitud indicada) Almacenaje la Base nes Peso
C4031023 8 pies 56" 11/4" 2 2 lb/0,9 kg
C4031017 8 - 12 pies 57" 11/2" 3 23/4 lb/1,2 kg
C4031018 12 - 16 pies 59" 111/16" 4 4 lb/1,8 kg
C4031019 121/2 - 161/2 - 20 pies 61" 17/8" 5 51/4 lb/2,4 kg
C4031020 161/2 - 201/2 - 25 pies 63" 21/16" 6 7 lb/3,2 kg
C4031021 171/2 - 211/2 - 251/2 - 30 pies 65" 21/4" 7 83/4 lb/3,9 kg
C4031022 22 - 26 - 301/2 - 35 pies 67" 21/2" 8 11 lb/5 kg
T4033349 22 - 28 - 34 - 40 pies 741/2" 21/2" 8 12 lb/5,45 kg
Compacta para Servicio Normal (Diámetro en la Punta 11⁄16")

T4032205 7 pies, 2 pulgadas 28" 17/8" 5 23/4 lb/1,2 kg
C4031739 14 - 17 - 20 - 23 pies 48" 21/2" 8 9 lb/4,1 kg
T4033240 11 pies 36" 111/16" 4 4 lb/1,8 kg
Servicio Pesado (Diámetro en la Punta 11⁄4")

C4031597 8 pies 56" 11/2" 2 3 lb/1,4 kg
C4031598 8 - 12 pies 57" 111/16" 3 33/4 lb/1,7 kg
C4031599 12 - 16 pies 59" 17/8" 4 5 lb/2,3 kg
C4031600 121/2 - 161/2 - 20 pies 61" 21/16" 5 61/2 lb/2,9 kg
C4031601 161/2 - 201/2 - 25 pies 63" 21/4" 6 81/2 lb/3,7 kg
C4031602 171/2 - 211/2 - 251/2 - 30 pies 65" 21/2" 7 101/4 lb/4,6 kg

2108
No. de Cat. Pértiga No. de Cat. Pértiga No. de Cat. Juego de
Juegos de Reparación de p/ Servicio Normal para Servicio Pesado Botones y Resorte

C4031023 C4031597 T4031245
Pértigas Telescópicas C4031017
C4031018
C4031598
C4031599
T4031246
T4031247
JUEGOS DE BOTONES Y RESORTES — Bajo un uso y
C4031019 C4031600 T4031248
mantenimiento normales, la Pértiga Telescópica de Chance
alcanzará una larga vida útil; para cuando requiera una repa- C4031020 C4031601 T4031249
ración, se dispone de juegos completos que contienen todos C4031021 C4031602 T4031250
los botones y resortes necesarios para reparar una pértiga C4031022 No Disponible T4031251
de un largo determinado. Utilice la tabla de la derecha para
escoger el número de catálogo del juego correspondiente a
cada pértiga.
Si se requiere sólo
una pieza, puede
ordenarse el número
de parte correcto con-
sultando el dibujo y
la tabla de abajo.
Pértigas para Vehículos Pequeños

Cuando el espacio de almacenamiento es sumamente reducido, se puede
ordenar una Pértiga Telescópica de 25 pies que se retrae a 4 pies.
Cat. No. C4031739 — Pértiga de Servicio Normal
Cat. No. C4031739E — Pértiga Combinada Desconectadora/Medidora
con Escala en Unidades Inglesas
REPUESTOS PARA PÉRTIGAS DESCONECTADORAS

TELESCÓPICAS DE SERVICIO NORMAL
(Contactar a la fábrica acerca de repuestos específicos para Pértigas
Desconectadoras para Servicio Pesado.)
Ítem Descripción No. de Repuesto Ítem Descripción No. de Repuesto

1 Pértiga y Casquillo E4032742P Diámetro Exterior 11/16" 22 Tapón Interior P4031007P
2 Tubo P4030987P Diámetro Exterior 11/4" 23 Tapón Interior P4031006P
8 Tubo de Base P4030999P Diámetro Exterior 21/2" 29 Tornillo Mariposa P4030467P
9 Tubo de Base P4030998P Diámetro Exterior 21/4" 30 Resorte P4032351P
10 Tubo de Base P4030997P Diámetro Exterior 21/16" 31 Resorte P4032352P
11 Tubo de Base P4030996P Diámetro Exterior 17/8" 32 Retén P4031977P
12 Tubo de Base P4030995P Diámetro Exterior 111/16" 33 Botón P4033001P
13 Tubo de Base P4030994P Diámetro Exterior 11/2" 34 Botón P4033002P
14 Tubo de Base P4030993P Diámetro Exterior 11/4" 35 Tornillo P0010309P
15 Tapón Inferior P4031014P 36 Pasador P0010419P
16 Tapón Inferior P4031013P 37 Cople Universal P4032514P
17 Tapón Inferior P4031012P

Pértigas Telescópicas 2109
Desconectadora/Medidora
• Tres longitudes • Unidades Inglesas o Métricas
Aplicación
Estas Pértigas Telescópicas Multi-Uso, certificadas según los
requisitos OSHA en cuanto a rigidez dieléctrica (Sub-parte V,
sección 1926.951) y probadas según la norma ASTM F1826-
00, son más versátiles que las pértigas desconectadoras y
medidoras sueltas. Se ofrecen en tres longitudes, con unidades
Inglesas o Métricas, para medir desde el suelo la altura de
los postes y la altura libre de los conductores.
Junto con la pértiga se suministra un Desconectador remov-
ible para operar interruptores y cortacircuitos. El cople uni-
versal instalado en la parte aislada admite otros Accesorios
Universales (ver en la página 2121 y subsiguientes) para
realizar tareas diversas cerca de conductores energizados .
. . todo desde el suelo:
• Podar árboles • Limpiar conductores
• Cambio de fusibles • Rociar aerosoles
• Pintar • Cambiar lámparas
• Quitar cubiertas de poste • Medir diámetros de
conductor
Las escalas de medición tienen grabados números pintados
en negro sobre las secciones anaranjadas de fibra de vidrio,
de fácil lectura. En las pértigas con unidades Inglesas, cada
incremento de un pie se indica con un número en recuadro;
los de una pulgada con un número en negrita y cada media
pulgada con una línea. La escala Métrica muestra de modo
similar los metros, decímetros y centímetros.
Para evitar que se separen las secciones, cada una cuenta con
un mecanismo de botón a resorte y tapón de seguridad.
Al fijarse los botones, las secciones se aseguran en la posición
deseada. No hay que preocuparse por retracciones inespera-
das de la pértiga.
Operación La sección superior de cada pértiga está aislada
Para extender la pértiga a la longitud deseada, tire primero para máxima protección. No hay cavidades donde
de la sección superior y gírela hasta enganchar el botón en se pueda acumular humedad entre la espuma
la sección siguiente. Para medir distancias aéreas, continúe y la pared de la herramienta pues la pared se
este proceso hasta que la punta de la pértiga llegue al punto construye alrededor de la espuma.
que se desea medir. Para determinar la distancia exacta entre
el suelo y la punta de la pértiga, coloque en el suelo la culata
de la misma y lea la escala a nivel de los ojos. Para retraer la
pértiga, oprima primero el botón de la sección mayor y gírela
para desengancharla y plegarla. Continúe con la siguiente
sección y así sucesivamente.
Escalas Inglesas: (Pies, pulgadas, media pulgada)
Longitud Escalas Métricas: (Metros, decímetros, centímetros)
*Número de Cantidad de Mín. Máx. Longitud
Catálogo Secciones (almacenaje) (extendida) Peso *Número de Cantidad de Mín. Máx.
C4031021E 7 65 pulg. 30 pies 83/4 lb/3,9 kg Catálogo Secciones (almacenaje) (extendida) Peso
C4031022E 8 67 pulg. 35 pies 11 lb/5,0 kg C4031021M 7 1,65 m 9,09 m 83/4 lb/3,9 kg
C4031739E 8 48 pulg. 23 pies 9 lb/4,1 kg C4031022M 8 1,70 m 10,6 m 11 lb/5,0 kg

2110
Pértigas Ajustables para Servicio Pesado
• Pértiga telescópica de dos • Versión Accesorio Universal*
secciones
• Dos tamaños y tres versiones • Cabeza Versión Interruptor
Bronce, según normas
Para subestaciones y lugares con poco NEMA
espacio libre
Una de estas herramientas, claramente marcada en cada
traba (la separación entre trabas es de un pie), puede • Cabeza Versión Seccionador
reemplazar hasta ocho‡ pértigas de un tramo. Estas her- Bronce, según normas
ramientas ajustables, particularmente aptas para trabajar NEMA
en lugares estrechos, como por ejemplo en subestaciones, se
pueden guardar en tubos de almacenaje de tamaño estándar
y evitar las dificultades de maniobrar con pértigas muy lar-
gas por entre las estructuras de barras colectoras.
Construcción para servicio pesado

Estas pértigas están diseñadas y construidas para Servicio
Pesado, con una sección aislante de gran diámetro (11/4") y
un tubo de base de fibra de vidrio con refuerzo epóxico de
11/2" de diámetro exterior. Este diseño presenta las siguientes
características:
• Traslape de seguridad de 24" en los extremos de las

longitudes de operación
En cada tamaño, una sección de 2 pies del extremo superior
de Epoxiglas® con núcleo de espuma permanece dentro de
la sección de base de la mayor longitud de operación fijada.
Así mismo, en la menor longitud fijada, la sección superior
aislada se extiende 2 pies fuera de la base.
• Mecanismo resistente y fácil de usar

Cada sección de la herramienta se mantiene fija con botones
de plástico de alta resistencia – como los de las muy experi-
mentadas pértigas telescópicas Chance –. Al extender y girar
la sección superior, el botón de cierre encaja en su posición. El largo de cada extensión está
Para permitir que el operario ajuste con rapidez la longitud claramente marcado en cada
de la pértiga, hay puntos marcados cada 1 pie en la sección orificio para encajar el botón.
aislante para alinear con el punto marcado correspondiente
al tope de la sección de base. ‡La sección superior puede
quitarse para usarla en forma
independiente, pues es esencial-
Información para Realizar Pedidos mente una pértiga de una sola
Cabeza NEMA versión Seccionador: pieza de construcción estándar
de Epoxiglas con núcleo de
Longitudes
espuma unicelular.
No. de Cat. Ajustables en pies Retraída Peso
C4032600 10,11,12,13,14 8' 2 /4"
3
6 /2 lb/2,9 kg
1
C4032601 12,13,14,15,16,17,18 10' 23/4" 8 lb/3,6 kg
Cabeza NEMA versión Interruptor: *La cabeza desconecta-

C4032602 10,11,12,13,14 8' 2" 61/2 lb/2,9 kg dora Universal (Pieza No.
C4032603 12,13,14,15,16,17,18 10' 2" 8 lb/3,6 kg M44559) debe ser pedida
por separado para las
pértigas con cople uni-
Versión Accesorio* Universal: versal (No. de Catálogo
C4032604 10,11,12,13,14 8' 33/4" 61/2 lb/2,9 kg C4032604
ó C4032605).
C4032605 12,13,14,15,16,17,18 10' 33/4" 8 lb/3,6 kg

2111
Equipo para Emergencias
Este juego de herramientas para tareas múltiples incluye seis • Cabeza para instalar Grapas con ojo para puesta a tierra
secciones acoplables de 4 pies cada una de la experimentada con perno de 6". Tiene un anillo de seguridad con retén a
Pértiga Universal de Epoxiglas® de 11/4" de diámetro. Los bola para abrir/cerrar, de aleación de aluminio.
botones de bloqueo a resorte permiten unir las secciones • Podadora que prolonga en 11/2 pies el alcance de la pértiga
formando pértigas de 4, 8, 12, 16, 20 y 24 pies de longitud. La y cuenta con mecanismo de polea con una relación mecánica
sección inferior tiene un tapón terminal de Plastisol. La sección de 3 a 1. Se provee con 25 pies de soga. Posee un cople uni-
superior tiene un cople universal con tornillo mariposa para versal que permite montar un serrucho de poda.
Accesorios Universales como los que incluye este Juego: • Serrucho de Poda con dientes profundos. Se instala
• Cabeza Desconectadora de Aluminio para la apertura directamente en el extremo de la pértiga, en la podadora o
o cierre de interruptores, cortacircuitos, etc. Posee además, en un mango tipo pistola.
un gancho para colgar. • Mango de Serrucho tipo Pistola, de aleación de alu-
• Cabeza Desconectadora No Metálica que proporciona minio, para usar en ramas bajas y donde no se requiera
aislamiento adicional en subestaciones interiores donde los aislamiento.
interruptores y barras están muy próximos entre sí. Tiene • Bolsa de Almacenaje de fuerte tela vinílica amarilla,
un tapón de Plastisol en la punta y su sección de Epoxiglas con compartimentos individuales para cada herramienta
es de 15" de largo con una longitud total de 19". y cierre de Velcro.
El juego conforma una unidad compacta de 4 pies x 9 Número de Componentes del Juego
pulgadas asegurada mediante dos correas con hebil- Catálogo Pueden Ordenarse por Separado Peso
las plateadas. De sólo 24 libras de peso, posee una asa C4032046 Sección Sup. de Pértiga Epoxiglas 21/4 lb/1,0 kg
central para su transporte. C4032062 Sección Media de Pértiga Epoxiglas 21/4 lb/1,0 kg
M44559 Cabeza Desconectadora Aluminio 1
/8 lb/0,06 kg
E4031614 Cabeza Desconectadora No Metálica 11/4 lb/0,6 kg
M445529B Cabeza para Instalación de Grapas 11/4 lb/0,6 kg
No. de Cat. Descripción Peso H21064 Podadora 31/2 lb/1,6 kg
C4031612 Juego Completo de Herra- 24 lb/10,8 kg C4032213 Serrucho de Poda 3
/4 lb/0,3 kg
mientas para Emergencias M445566 Manija Tipo Pistola para Serrucho 1
/2 lb/0,2 kg
P4032996 Bolsa de Almacenaje 31/4 lb/1,5 kg

2112
PÉRTIGAS DESCONECTADORAS
H304613
EMPALME PARA LA SERIE H3146

Para usar en Cortacircuitos y Seccionadores Pértigas Desconectadoras con Empalme
Las pértigas desconectadoras brindan al liniero aislamiento Se dispone de Pértigas Desconectadoras con Empalme para
de seguridad en la apertura o cierre de seccionadores y cort- facilitar su transporte y/o cuando se requiere mayor longitud.
acircuitos. También se usan para instalar o retirar elementos El empalme es fuerte y rígido . . . para unir y separar ambas
fusibles de tipo abierto. partes con facilidad. El diseño desmontable de estas pértigas
Las pértigas están construidas en Epoxiglas®. Las cabezas las hace especialmente prácticas para transportarlas en ca-
de bronce fundido, según normas NEMA, son de tres tipos: miones de servicio o remolques para herramientas.
cabeza de pértiga para seccionador, de pértiga desconectadora
y de pértiga desconectadora con empalme.
No. de Cat. Ø y Longitud de la Pértiga Peso

H3046 Cabeza solamente 4 onzas/0,11 kg
H304611 11/4" x 4' 11/4 lb/0,6 kg
H304612 11/4" x 6' 11/2 lb/0,7 kg
H304613 11/4" x 8' 21/4 lb/1,0 kg
Cabeza de Pértiga para Interruptor de 11⁄4" H304614 11/4" x 10' 23/4 lb/1,2 kg
H304617 11/4" x 12' 35/8 lb/1,6 kg
H30462 Cabeza solamente 5 onzas/0,14 kg

H304622 11/2" x 6'1" 21/4 lb/1,0 kg
H304623 11/2" x 8'1" 213/16 lb/1,3 kg
H304624 11/2" x 10'1" 37/16 lb/1,5 kg
H304615 11/2" x 12'1" 4 lb/1,8 kg
H304616 11/2" x 16'1" 55/16 lb/2,4 kg
Cabeza de Pértiga Desconectadora de 11⁄2" H304618 11/2" x 18'1" 6 lb/2,7 kg
H304620 11/2" x 20'1" 69/16 lb/3 kg
H314612 11/4" x 6' y 11/2" x 6'1" 6 lb/2,7 kg

H314616 11/4" x 8' y 11/2" x 8'1" 71/2 lb/3,4 kg
H314618 11/4" x 8' y 11/2" x 10'1" 81/4 lb/3,7 kg
Cabeza de Pértiga Desconectadora de 11⁄4" H314620 11/4" x 10' y 11/2" x 10'1" 9 lb/4 kg
con Empalme H314624 11/4" x 12' y 11/2" x 12'1" 101/2 lb/4,7 kg
Cabeza de Fibra de Vidrio Número de Ø y Longitud de la Peso Aproxi-

La Cabeza de Fibra de Vidrio para Pértiga Catálogo Pértiga mado
Desconectadora (ilustrada a la izquierda) H30465 11/4" x 4' 11/8 lb/0,5 kg
brinda el aislamiento adicional que se H30466 11/4" x 6' 15/8 lb/0,7 kg
requiere para trabajar cuando el espa- H30467 11/4" x 8' 21/8 lb/1,0 kg
cio entre el seccionador y las barras es H30468 11/4" x 10' 25/8 lb/1,2 kg
reducido, tal como en las subestaciones H30469 11/4" x 12' 4 lb/1,8 kg
interiores.

Pértigas Desconectadoras 2113
Seccionables y Pértigas Universales
Estas pértigas se pueden unir con empalmes no conductores para obtener la
longitud exacta requerida. Los accesorios compactos se pueden intercambiar
en las secciones aislantes de Epoxiglas® anaranjado y las unidades pueden
guardarse en espacios reducidos. Los botones metálicos redondeados y los Secciones de Extensión
resortes de acero inoxidable dan a la pértiga una larga vida útil y permiten su (Para Ambos Diámetros de
rápido ensamble. El revestimiento siliconado y el acabado brillante impiden el Pértiga: longitudes de 4, 6, 8
ingreso de humedad. Las secciones superiores incluyen un tapón.
y 10 pies con cople hembra
Podadoras
en la parte superior y macho
en la parte inferior)
Cabeza Desco- Cabeza Desco- Cabeza

nectadora Estándar nectadora No Plástica
para Seccionador Metálica Universal
Pértiga de Diámetro 11⁄4" Cabeza Desco- Cabeza

Número de Peso Tapón de nectadora Estándar Universal
Catálogo Longitud Aproximado Base Estándar
Cabeza Desconectadora Estándar para Interruptor
C4032073 6 pulgadas 3
/4 lb/0,34 kg Pértiga de Diámetro 11⁄2"
C4032053 4 pies 2 /8 lb/1,07 kg
3
Número de Peso
C4032054 6 pies 25/8 lb/1,18 kg Catálogo Longitud Aproximado
C4032055 8 pies 27/8 lb/1,29 kg
Cabeza Desconectadora Estándar
Cabeza Desconectadora No Metálica C4032074 6 pulgadas 1 lb/0,45 kg
C4032095 6 pulgadas 1 lb/0,45 kg C4032056 6 pies 31/8 lb/1,41 kg
C4032059 4 pies 21/4 lb/1,01 kg C4032057 8 pies 35/8 lb/1,63 kg
C4032061 8 pies 23/4 lb/1,22 kg
Cabeza Universal Estándar
Cabeza Universal Plástica C4032072 6 pulgadas 1 lb/0.45 kg
/8 lb/0,28 kg C4032049 4 pies 27/8 lb/1,29 kg
C4032046 4 pies 2 lb/0,90 kg C4032050 6 pies 33/8 lb/1,52 kg
Cabeza Podadora Extensión
C4032096 *2 pies 31/4 lb/1,46 kg C4032065 4 pies 2 lb/0,90 kg
C4032097 *4 pies 31/2 lb/1,57 kg C4032066 6 pies 21/2 lb/1,13 kg
*La longitud no incluye el herraje de la cabeza podadora. C4032067 8 pies 3 lb/1,35 kg
Extensión C4032068 10 pies 31/2 lb/1,57 kg
C4032062 4 pies 2 lb/0,90 kg
Tapón de Base
C4032063 6 pies 21/4 lb/1,01 kg
/4 lb/0,11 kg
C4032064 8 pies 21/2 lb/1,13 kg
C4032133 10 pies 23/4 lb/1,22 kg
Tapón de Base
/8 lb/0,06 kg

2114
PÉRTIGA de Epoxiglas® para MANIO-
BRAR CORTACIRCUITOS DE POTENCIA
• Incluye Bolsa de Almacenaje
• Principio de "Izamiento de Bandera" • El Cortacircuitos Sostiene la Herramienta
La Pértiga Chance para Maniobrar Fusibles de Po- Durante la extracción y reemplazo de fusibles, el cortacir-
tencia se emplea para retirar o instalar fusibles que cuitos sostiene el peso del fusible y de la herramienta.
pesan hasta 50 libras. La pértiga está equipada con Mientras la pértiga cuelga, el operador la estabiliza
un sistema de sogas y poleas que permite al operador automáticamente al subir o bajar el portafusible. Es
subir o bajar un fusible de potencia en forma similar decir que el operador sólo sostiene el peso de la her-
al izamiento de una bandera en su asta. El operador ramienta al abrir o cerrar el cortacircuitos de potencia.
mantiene siempre un completo control del fusible, sin El casquillo inferior de la herramienta posee una punta
tener que balancear y levantar "peso muerto", como desconectadora.
ocurriría si se usara una pértiga de gancho. • Construcción Sólida
Esta herramienta relativamente liviana, está sólida-
mente construida para soportar pesados portafusibles
(hasta 50 libras). La pértiga de Epoxiglas® ha sido pro-
bada para asegurar su rigidez dieléctrica. Las sogas de
maniobra son de polipropileno. Las puntas portadoras y
el gancho de pastor están revestidos con plastisol.
Como Retirar un Fusible de Potencia una vez M4221 M42212 M42213

Desconectado— Enganche la punta portadora en
el ojal inferior del portafusible. Levante y retire el
fusible de los contactos del cortacircuito y luego baje
el portafusible.
! ADVERTENCIA
La soga de maniobra debe mantenerse limpia y seca
para evitar la circulación de corriente por la misma. M42191 M42192
TABLA I — PÉRTIGA P/MANIOBRA DE CORTACIRCUITOS DE PÒTENCIA

Cómo Realizar el Pedido
— Seleccione una de las Cada una incluye una bolsa resistente a la intemperie.
Pértigas para Maniobra de No. de Cat. Diámetro y Longitud Total Peso
Cortacircuitos de Potencia de H422114 11/2" x 14'1" 101/4 lb
la Tabla l, en base a la longitud H422116 11/2" x 16'1" 111/4 lb
requerida de la pértiga.
TABLA II — ACCESORIOS PARA CORTACIRCUITOS DE POTENCIA
Luego, ubique en la Tabla II No. de Cat. Para Fusibles de Potencia Peso
el tipo de Fusible de Potencia M4221 S & C SM, Tamaño 5 14 onzas
y seleccione el Accesorio de
Fusible adecuado que se in- M42212 S & C SMD; Westinghouse BA y DBA; GE. 11/8 lb
stalará en la parte superior EF-1, EF-1B y EF-2B
de la pértiga. M42213 S & C SM y HSO; S.S. HBA y BTA; Westing- 11/2 lb
house BA y DBA; GE EF-1, EF-1B, y EF-2
Por último, ubique nueva-
mente en la Tabla III el tipo TABLA III — DEDOS ELEVADORES
de Fusible de Potencia y selec- No. de Cat. Para Fusibles de Potencia Peso
cione el Dedo Elevador que M42191 Westinghouse BA y DBA; S & C SM, SMD, 4 onzas
se instalará en el Accesorio
y HSO;
Portador.
M42192 GE EF-1, EF-1B y EF-2 S.S. HBA y BTA 7 onzas

2115
PERTIGAS PARA AMARRES
Las Pértigas para Amarres de Epoxiglas de Chance cuentan con una
variedad de cabezas para satisfacer las preferencias personales de cada
liniero. Para los amarres de lazo, los linieros consideran a las Pértigas
para Amarres con Punta Giratoria rápidas y fáciles de usar. Muchos
linieros en cambio, prefieren las Pértigas para Amarres con Punta Doble
para realizar bajo tensión amarres de lazo. La Pértiga para Amarres
con Hoja Giratoria permite por su acción de giro, mayor libertad de
movimiento que las del tipo a hoja fija.
Punta Punta Hoja
No. de Ca- PÉRTIGAS PARA AMARRES Longitud Peso Aproxi- Rotativa Doble Rotativa
tálogo Cabeza Extremo Opuesto Total mado
H185519 Punta Giratoria Universal 8'3" 3 lb/1,4 kg
H185520 Punta Doble Universal 8'4" 4 lb/1,8 kg Todas las Pértigas para Amarres son de
H185525 Punta Giratoria Hoja Giratoria 8'2" 31/2 lb/1,6 kg Epoxiglas de 11/4" de diámetro con un
H185526 Hoja Giratoria Universal 8'3" 31/4 lb/1,5 kg soporte de apoyo para colgar.
Por universales para accesorios de la herramienta, ver Páginas 2120
hasta 2126. H185526
LLAVE DENTADA MULTI-ÁNGULO Entrada cuadrada

de 1⁄2 pulgada
Par máximo 15 lb.pie
Los controles de la Llave Dentada Multi-Ángulo de Chance permiten
al operario colocar con eficiencia la llave en el herraje energizado. Su
empuñadura de agarre estabiliza la herramienta y mantiene en su lugar
la pieza dentada al girar la pértiga para mover los dientes y enganchar
la llave en la tuerca o en el perno.
El ángulo de la cabeza de la llave puede ajustarse en un rango de 140
grados respecto al mango. Las tuercas mariposa en ambos lados de
la cabeza se aprietan para mantenerla en posición segura durante el
uso.
Esta Herramienta para Trabajo en Línea Energizada de Chance es de
11/2" de diámetro y su varilla de control es de 3/8" de diámetro. El mango
es de aleación de aluminio, la pieza dentada es de aleación de bronce
y el engranaje es de acero endurecido.
No. de Llave dentada Multi-Ángulo Peso Aproxi-
Catálogo Descripción mado
C4030184 Longitud 6 pies 7 lb/3,2 kg
C4030185 Longitud 8 pies 71/2 lb/3,4 kg C4030184
C4030186 Longitud 10 pies 8 lb/3,6 kg
HERRAMIENTA PARA
LEVANTAR CABLES
La Herramienta de Epoxiglas para Levantar Cables fue origi- No. de Cat. Descripción Peso
nalmente diseñada para mover pesados cables eléctricos en las
minas, pero también sirve para mover con eficiencia otros tipos C4031078 Herram. Levanta 33/8 lb/
de cables en el suelo. Esta herramienta tiene un largo total de Cables 40" 1,5 kg
40". Trae dos ganchos de agarre en espiral de 1/2" de diámetro
que levantan un cable de hasta 2" de diámetro, con sólo girar
la herramientaun cuarto de vuelta.
Alinee los gan-
chos de agarre
en ambos lados
del cable.
C4031078
Gire la herra-
mienta 90 grados
en el sentido del
reloj para meter Levante el cable
los ganchos bajo y muévalo a la
el cable. posición de-
seada.

2116
LLAVES FLEXIBLES AISLADAS

Par máximo 40 lb.pie
Estas llaves se usan para apretar las tuercas de los herrajes en líneas de alta tensión. La
unión universal está rodeada por un resorte espiral con la flexibilidad necesaria para dar al
operario un completo control sobre el dado hexagonal en diferentes ángulos. El resorte puede
sacarse fácilmente para su lubricación. La llave puede utilizarse con cualquier dado con en-
trada cuadrada de 1/2 pulgada. Todas las llaves están montadas en pértigas de Epoxiglas® de
11/2 " de diámetro.
H18912 H18915 Matraca Número de Longitud Peso
066780 Catálogo Descripción Total Aproximado
H18912 Entrada Flexible Cuadrada de 1/2" y 6'3" 51/2 lb/2,5 kg
Entrada Fijo Cuadrada de 1/2"
H18913 Entrada Flexible Cuadrada de 1/2" y 8'3" 61/2 lb/2,9 kg
Entrada Fijo Cuadrada de 1/2"
Entrada Flexible Cuadrada de 1/2"
H18915 y Cabeza Univ. - con Barreno para 6'3" 51/2 lb/2,5 kg
Palanca de Giro de 5/8"
Entrada Flexible Cuadrada de 1/2"
H18916 y Cabeza Univ. - con Barreno para 8'3" 61/2 lb/2,9 kg
Palanca de Giro de 5/8"
066780 Matraca 11/2 lb/0,7 kg
Servicio Pesado
LLAVES FlexibleS AISLADAS — par máximo 75 lb.pie
La pértiga posee, en su extremo inferior, un cople alta tensión.
cuadrado para dados hexagonales estándar, que El resorte en espiral alrededor de la unión universal limita la
admite una matraca con entrada cuadrada de 1/2" flexibilidad de la herramienta para que el operador mantenga
o una herramienta de mano similar. La entrada el control sobre el dado hexagonal en diversos ángulos. El
cuadrada del extremo superior puede alojar resorte puede quitarse fácilmente para su lubricación.
cualquier dado de 1/2".
No. de Cat. Longitud Total Peso Unitario
Estas llaves, montadas en pértigas de Epoxi-
glas® de 11/2" de diámetro, pueden usarse para C4032137 6 pies 3 pulgadas 51/2 lb/2,5 kg
apretar las tuercas en los herrajes de líneas de C4032136 8 pies 3 pulgadas 61/2 lb/2,9 kg
Pértiga de Epoxiglas® para Extensión para herramientas

hidráulicas
Esta pértiga de extensión, permite realizar trabajos en línea

viva con herramientas hidráulicas desde la canastilla del
hidroelevador. Posee un cople rápido hexagonal de 7/16" que
par máximo 75 lb.pie
se acopla a una herramienta hidráulica. En su otro extremo No. de Cat. Descripción Peso
posee una entrada con remate a bola que admite cualquier
dado con entrada de 1/2". La pértiga de Epoxiglas de 11/4" x 4' T4033009 Pértiga p/Extensión de Par 5 lb/2,25 kg
posee un guardamanos a 6 pulgadas del cople hexagonal.
Juegos de Dados Hexagonales

Cada juego, disponible en medidas Métricas y SAE, incluye dados que admiten cualquier herramienta con
entrada de 1/2" (12,7 mm) (tal como la Llave Dentada Multi-Ángulo o las Llaves Aisladas Flexibles de Chance).
Juego SAE en pulgadas No. de Cat. C4031085 que

incluye 11 dados hexagonales desde 1/2" hasta 11⁄8"
Juego MÉTRICO No. de Cat. C4031085M que
incluye 10 dados hexagonales desde 10 hasta 19 mm

2117
HERRAMIENTA PARA AMPERÍMETRO

El cuello de la Herramienta "Amertong" para Amperímetro
de Chance se ajusta para sujetar un amperímetro. Sus
piezas fundidas, revestidas de plástico, sujetan firmemente
el amperímetro, protegiendo al mismo tiempo su acabado
con sus manijas y varilla de operación de fibra de vidrio de
máximo aislamiento.
Diámetro y
Longitud Total
No. de Cat. Descripción de la Pértiga Peso
H19686 Amertong 11/4" x 6'3" 4 lb/1,8 kg
H19688 Amertong 11/4" x 8'3" 41/2 lb/2,0 kg
H19786 Amertong Articulada 11/4" x 6'3" 5 lb/2,3 kg
El gatillo ubicado H19788 Amertong Articulada 11/4" x 8'3" 51/2 lb/2,5 kg
en el extremo
de la varilla de Esta cabeza se usa en herramientas Chance de Epoxiglas®
operación controla para trabajo con tensión de 11/4" de diámetro y viene en un
un rodillo que juego para ser instalada por el cliente. Está diseñada para
abre y cierra las usar en lugares estrechos donde las pértigas con casquillo de
mandíbulas del metal podrían producir arcos o cortocircuitos. El juego incluye
amperímetro. un cople universal dentado de plástico negro (nylon relleno
con fibra de vidrio) para usar con los Accesorios Universales
CABEZA PLÁSTICA de Chance (ver catálogo páginas 2120 a 2127), un tornillo
cabeza mariposa para sujetar el accesorio, dos tornillos de
fijación y un rótulo con instrucciones. El cople se adhiere a
PARA la pértiga con el Juego de Adhesivo de Epoxiglas H1917 y se
asegura mediante dos tornillos de fijación.
HERRAMIENTAS No. de Cat. Descripción Peso
UNIVERSALES C4031996 Juego de Cople Universal Plástico:

Cabeza, Tornillo cabeza mariposa,
5 onzas
0,14 kg
2 Tornillos de fijación, Instruc-
ciones
Tapón para Servicio Pesado

Este tapón, diseñado para rudas condiciones de trabajo, se
instala rápidamente en cualquier pértiga de 11/4" de diámetro
usando el Juego de Adhesivo Epoxi de Chance No. de Cat.
H1917.
Las protuberancias moldeadas de su superficie exterior, su
forma redondeada y sus paredes reforzadas protegen a la
pértiga contra los frecuentes impactos durante su normal
No. de Cat. Descripción
uso. El material, acetato vinílico de etileno de color negro,
P4032312P Tapón para Servicio Pesado para Pértiga de 11/4" brinda óptima resistencia a la abrasión y los cortes.
Pértigas con Cople Hexagonal Roscado Y Universal

El cople terminal de plástico aislante sales de Chance y extiende el aislamiento hasta el extremo
color negro admite los accesorios in- del mango de la herramienta.
tercambiables con espiga roscada de El cople puede ordenarse por separado para adaptar las
la marca Safety Line. Está hecho del pértigas del usuario, o instalarse en fábrica en una pértiga
mismo nylon y fibra de vidrio que la de Epoxiglas® de 11/4" de diámetro.
cabeza plástica para pértigas univer-

P4032252P Sólo Cople Hexagonal Plástico 6 onzas/0,17 kg
Extremos Opuestos:
Coples Plásticos, Hexagonal y Universal*, de Chance
Ambos Extremos: Coples Hexagonales Instalados C4001582 Longitud 6 pies 21/4 lb/1 kg
C4001585 Longitud 6 pies 21/4 lb/1 kg C4001583 Longitud 8 pies 3 lb/1,4 kg
C4001586 Longitud 8 pies 3 lb/1,4 kg C4001584 Longitud 10 pies 33/4 lb/1,7 kg
C4001587 Longitud 10 pies 33/4 lb/1,7 kg *Tornillo con cabeza mariposa incluido con el cople universal Chance.

2118 Pértigas Universales
P4030467P
H17604 Tornillo de
Repuesto
H1761
Cople para usar con Accesorios Universales
Diseñadas para usarse como mango para los Accesorios para
Cople Universal, las Pértigas Universales Chance están hechas
de Epoxiglas® y piezas de aluminio fundido de bajo peso.
Los Accesorios para Cople Universal dentado que se muestran
en las siguientes páginas se sujetan con un tornillo mariposa
al cople dentado de las Pértigas Universales, resultando en
una herramienta firme para trabajar en línea viva. Para
lograr mayor versatilidad en el trabajo, las piezas dentadas
permiten fijar el accesorio en un ángulo de hasta 90 grados C4030251
respecto a la pértiga, dependiendo del diseño del accesorio;
puede instalarse un Adaptador Universal M445584 (página
2123) entre la pértiga y el accesorio para obtener cualquier
ángulo que se desee.
Pértiga para Mal Tiempo
La Herramienta para Mal Tiempo, es una Pértiga Universal
con campanas aislantes de hule especial, diseñada para usar
en emergencias. Brinda distancia de fuga adicional y corta
el hilo de agua evitando que éste se prolongue y corra por C4030252
la pértiga. Pértigas Empalmes
Pértiga Articulada con Cople
Empalmes con Cople Universal para Pértigas H1770 Acoplables
Universal para
Los Empalmes con Cople Universal están roscados para H17602 y H17606
Pértigas
poder ser usados en las pértigas de Epoxiglas con Empalmes
Rígidos. Ver también la página 2508 por Empalmes Rígidos Acoplables
para Pértigas y Pértigas Sueltas de Epoxiglas.
No. de Catálogo Descripción Ø de la Pértiga Longitud Total Peso
H1760 Pértiga con una cabeza con cople universal 11/4" 8'2" 3 lb/1.4 kg
H17601 Pértiga con una cabeza con cople universal 11/4" 6'1" 13/4 lb/0,8 kg
H17602 Pértiga c/ empalme rígido y una cabeza c/ cople universal 11/4" 4'1" +4' 5 lb/2,3 kg
H17603 Pértiga con 2 cabezas con cople universal 11/4" 6'3" 21/2 lb/1,1 kg
H17606 Pértiga c/ empalme rígido y dos cabezas c/ cople universal 11/4" 4'1" + 4'1" 53/4 lb/2,6 kg
H176010 Pértiga con 2 cabezas con cople universal 11/4" 10'3" 4 lb/1,8 kg
H1761 Pértiga c/ cabeza c/ cople universal y 2 campanas de hule 11/4" 8'2" 31/4 lb/1,5 kg
H1770 Pértiga articulada con una cabeza con cople universal 11/4" 8'2" 41/2 lb/2,0 kg
H17908 Pértiga c/ 2 cabezas c/ cople universal y gancho p/ colgar 11/2" 8'3" 6 lb/2,7 kg
H4455 Solamente cabeza con cople universal 11/4" — 9 onzas/0,2 kg
H4455A Solamente cabeza con cople universal 11/2" — 14 onzas/0,4 kg
P4030467P Tornillo con cabeza mariposa de repuesto — — —
C4030251 Cabeza con cople universal para empalme, hembra — — —
C4030252 Cabeza con cople universal para empalme, macho — — —
Percha para Colgar Herramientas

para Montar sobre Cruceta
La Percha para Colgar Herramientas para Montar en Cruceta
de Chance se ajusta sobre crucetas de entre 31/4 a 41/2 pulgadas
de ancho (la profundidad de la cruceta no es importante). La
Percha está hecha de una fuerte y liviana aleación de aluminio
y sus herrajes son de acero cadminizado.
M1860 Percha p/Herramientas p/Cruceta 2 lb/0,9 kg

2119
Juego de Accesorios Universales

Un solo Número de Catálogo para un Juego Completo
Como hay más de 75 Accesorios Universales diferentes para Herramientas de Trabajo en Línea Energizada de Chance.
escoger para los diversos trabajos de mantenimiento, estos Aunque todos los Accesorios Universales mostrados en las
juegos facilitan el proceso de pedido al consolidar, en un solo próximas páginas están disponibles en forma individual
número de catálogo y una sola caja, los accesorios universales con su propio número de catálogo, pidiendo uno o más de
más utilizados por las cuadrillas de trabajo en línea viva y los siguientes juegos se cubre la mayoría de las necesidades
que fueron seleccionados por el Personal de Demostración de de accesorios.
Juego de Accesorios Universales para Juego de Accesorios Universales para

Aisladores de Horquilla Aisladores de Calavera
C4031112 C4031113
Este juego contiene los 10 Accesorios Universales usados Este juego contiene los 7 Accesorios Universales requeridos
generalmente para manejar chavetas, pernos y herrajes en para manejar las chavetas y herrajes en las cadenas de ais-
las cadenas de aisladores de remate o de suspensión tipo a ladores de remate o suspensión tipo a calavera-bola.
horquilla-ojo.
El Juego C4031112 contiene: El Juego C4031113 contiene:

No. de Cat. Descripción Página del Cat. No. de Cat. Descripción Página del Cat.
M44552 Sujetador de Pernos 2120 M445512 Extractor de Chavetas 2120
M445512 Extractor de Chavetas 2120 M445519 Empujador de Chavetas 2121
M445515 Alineador de Pernos 2120 M445522 Ajustador de Rótulas 2121
M445518 Instalador de Chavetas 2121 M445538 Espejo 2122
M445538 Espejo 2122 M445567 Horquilla para Aislador 2122
M445539 Gancho de Pastor 2122 M445596 Extractor de Chavetas de Rótula 2124
M445567 Horquilla para Aislador 2122 C4030177 Pinza Multi-Ángulo 2125
M445582 Herramienta para Chavetas 2123
M445584 Adaptador Universal (cantidad 2) 2123
C4030177 Pinza Multi-Ángulo 2125
Juego Completo de Herramientas para Remolque para Trabajo en Línea Energizada - C4031114
Para mayor eficiencia, los remolques de herramientas están
generalmente equipados para una gran variedad de trabajos
en línea energizada. Este juego contiene los 21 Accesorios No. de Cat. Descripción Página del Cat.
Universales suministrados más a menudo con los Remolques M445539 Gancho de Pastor 2122
de Herramientas Chance. M445546 Cabeza para Llave 2122
El Juego C4031114 contiene: M445567 Horquilla para Aislador 2122
No. de Cat. Descripción Página del Cat. M445579 Desconectador en Espiral 2123
M44552 Sujetador de Pernos 2120 M445582 Herramienta para Chavetas 2123
M44555 Herramientas p/ Cortacircuito 2120 M445584 Adaptador Universal (se proveen 2) 2123
M44556 Llave a Trinquete 2120 M445596 Extractor de Chavetas de Rótula 2124
M445512 Extractor de Chavetas 2120 M4455102 Instalador de Pernos de Horquilla 2124
M445515 Alineador de Pernos 2120 M4455103 Sujetador de Chavetas 2125
M445522 Ajustador de Rótulas 2121 C4030011 Golpeador 2125
M445528 Destornillador 2121 C4030126 Ajustador de Rótulas 2125
M445538 Espejo 2122 C4030177 Pinza Multi-Ángulo 2125

2120 Accesorios de Cople Universal
–– Ver los JUEGOS de Accesorios Universales en la Página 2119 ––
Sujetador de Pernos Extractor de Chavetas a Re-

Para reemplazar pernos y pasa-
dores. La cabeza del perno se
sorte
La acción tipo martillo de este accesorio
inserta en la ranura y se sostiene
lo hace muy eficaz para extraer chavetas
por acción del resorte. Admite
atascadas. Un tirón de la pértiga suelta el
pernos o pasadores de hasta 5/8"
resorte comprimido y la chaveta
de diámetro. Para aisladores
recibe un golpe seco que la ex-
EEI y NEMA.
trae sin desenganchar el ojo.
No. de Cat. M44552..................
No. de Cat. M445512................
................................... 10 onzas
.....................................8 onzas
Herramienta para Porta-

Fusibles de Porcelana Desconectador a Resorte
Esta herramienta fue diseñada para El Desconectador a Resorte de Chance
retirar y cambiar tubos portafusibles pega un fuerte golpe al anillo de ap-
en gabinetes, pero sus dedos permiten ertura de un seccionador con fusible.
usarla en trabajos donde se requiere Al soltarse el resorte de compresión
un agarre firme. Las mandíbulas se mediante un tirón de la pértiga, se da
abren para acomodar objetos de hasta más impulso al golpe, facilitando la op-
33/4 de ancho. Las áreas de contacto eración en áreas reducidas. El impulso
con la porcelana están revestidas con adicional depende de la brusquedad
plastisol. del tirón.
No. de Cat. M44555.....................13⁄4 lb No. de Cat. M445513...............8 onzas
Alineador de Pernos
Se utiliza para facilitar la inserción
Matraca con entrada cuadrada de pernos y pasadores alineando los
huecos respectivos. Se recomienda
de 1⁄2 pulgada emplearlo al conectar herrajes en
Esta Matraca se utiliza para apretar pernos líneas de transmisión con torres
en equipos de subestaciones, en herrajes de de acero y remates de línea donde
líneas de transmisión y distribución, etc. es difícil el alineamiento o la insta-
No. de Cat. M44556............................ 13⁄4 lb lación de herrajes.
No. de Cat. M445515........ 10 onzas
Desconectador Uni- Regla Plegable

versal Adaptable para muchos usos.
Se utiliza para abrir y cerrar in- es especialmente útil para
terruptores, abrir seccionadores realizar mediciones cerca de
en gabinetes, etc. conductores energizados en
Aluminio: áreas congestionadas.
No. de Cat. M44559........2onzas No. de Cat. M445516..............
................................ 81⁄2 onzas
Bronce:
No. de Cat. C4001418........ 6 onzas
Cabeza con Punta
Doble para Amarres
Portaherramienta (entrada 5⁄8") Preferida a menudo para manipular
En esta pieza se pueden insertar y asegurar amarres de alambre con extremos en
con soldadura desarmadores, sierras y otras lazo. Es muy útil en espacios reducidos
herramientas. Los Portaherramientas con donde deben enrollarse las puntas
tornillo mariposa se solicitan bajo el No. de sueltas del alambre para evitar el
Cat. M445537. contacto con crucetas o herrajes al
No. de Cat. M445510............. 41⁄2 onzas desatarlo.
No. de Cat. M445517......................1 lb

Accesorios de Cople Universal 2121
Herramienta para Serrucho de Poda

Instalación de Cha- Este serrucho puede utilizarse con
el Mango tipo Pistola, la Podadora
vetas de Árboles, una Pértiga Universal o
Se utiliza para colocar chave- una Pértiga Telescópica Chance.
tas en herrajes de aisladores
o herrajes que estén fuera El Serrucho C4032213 tiene di-
del alcance del liniero o entes finos revestidos con Teflon®
cerca de líneas energizadas. negro para cortes suaves y sin
La mandíbula de agarre a adherencia.
resorte retiene la chaveta en C4032213............................ 8 onzas
la herramienta, facilitando la
instalación.
No. de Cat. M445518......3 oz. Desarmador
Ideal para aquellas tareas que requieren
un desarmador con mango aislado.
Empujador de Cha- No. de Cat. M445528.................31⁄2 onzas
vetas Herramienta Universal para

Se usa para acoplar aisladores Desconectadores
tipo calavera. El extremo recto Herramienta “4 en 1” para portafus-
de la herramienta entra en la ibles de 100 A y para el Seccionalizador
abertura de la rótula forzando Electrónico Chance. Fácil de usar para
la chaveta hacia afuera. El
desenganchar o colocar el portafusible
extremo curvo sirve para
empujar la chaveta de vuelta de las principales marcas de desconecta-
a su posición. dores (ABB, Chance, S&C) y para reali-
zar las maniobras de *apertura y cierre.
No. de Cat. M445519..... 9 oz. Sostiene el tubo portafusible en posición
invertida, un método más seguro que el
uso de un gancho de desconexión. Es la
Ajustador de Rótulas herramienta de menor peso en su clase
Es útil para controlar el adapta- (otros diseños pesan casi el doble).
dor entre las grapas a horquilla
y las clavijas del aislador tipo PSC4033484 .......................... 4 oz.
rótula. *Al abrir un desconectador, cumpla
con todas las normas de trabajo y la
No. de Cat. M445522......9 oz. legislación de OSHA. No es apta para
utilizar con desconectadores del tipo
bajo carga.
Cabeza para Grapas
Accesorio Universal para usar con
Grapas con Ojo para Puesta a
Tierra.
La cabeza de 6" es para grapas de
puesta a tierra cuyo perno con ojo es
muy largo.
Arco de Sierra No. de Cat. M445529B (6").... 11⁄4 lb
Excelente para usar cuando Cabeza tipo Eslabón
se requiere cortar en diversos Para usar con conductores livianos. La
ángulos, cerca de conductores grapa engancha el ojo de una grapa
energizados. Se surte con 10 tensora de línea. Sus mandíbulas
hojas de repuesto. se abren entre 0,75" y 0,22" y tienen
No. de Cat. M445523.............. bordes redondeados que evitan los
......................... 1 lb 12 onzas daños al conductor. El gancho es de
P4030369P..............Hoja sola aleación de aluminio termotratado.
El tornillo es de Everdur.
Brocha No. de Cat. M445536.................1 lb
Pincel de 3" de ancho con
cerdas empotradas en hule Portaherramienta (agujero 5⁄8")
para pintar cerca de equipos Este Portaherramienta puede usarse en
energizados. Útil para aplicar diversas aplicaciones al insertarle herra-
pintura conductora en cabezas mientas como un desarmador, una sierra,
de aisladores. etc. La herramienta instalada se aprieta
No. de Cat. M445525......9 oz. con el tornillo mariposa.
No. de Cat. M445537................... 5 onzas

Espejo de Gran Claridad Cepillo para Limpieza de

El ángulo del espejo puede Conductor
ajustarse permitiendo al opera- El cepillo en V permite limpiar dos
dor revisar aisladores, bases de lados simultáneamente. Al irse des-
interruptores y otros equipos que gastando los cepillos, se los puede
son difíciles de ver sin entrar girar aflojando sus tornillos para que
en contacto con partes energi- las cerdas sin uso puedan entrar en
zadas. contacto con el conductor.
No. de Cat. M445538..................
..................................... 14 onzas No. de Cat. M445563................. 11 onzas
No. de Cat. M1889 Con Mango 16 onzas
No. de Cat. M1899 Caja con 10 Cepillos
de Repuesto....................................... 5 lb
Gancho de Pastor
Este gancho autoalineante
está diseñado para tirar o
levantar cadenas de aisla- Extensión de Pértiga para
dores. Su acción giratoria le Mal Tiempo
permite mantenerse siempre Es una extensión universal con campanas
alineado con el aislador. Está aislantes de hule. El cople universal supe-
" construido en aleación de
25 rior admite otros accesorios universales.
4. aluminio termotratado. Largo total 191/2".
No. de Cat. M445539............ No. de Cat. H445564........................11⁄4 lb
.............................. 14 onzas
Manija Tipo Pistola para

Serrucho
Diseñado para usarse con el ser-
Cabeza con Hoja Fija para rucho de poda cuando las ramas
Amarres están accesibles y no se requiere
Se utiliza para manipular el alambre aislamiento. Es de aleación de
de los amarres con o sin extremos en aluminio.
lazo. La hoja, de profunda muesca en No. de Cat. M445566.......... 8 onzas
V puede entrar en lugares difíciles
para soltar los amarres. La cabeza
está a un ángulo de 60° respecto a la Horquilla Ajustable
pértiga para facilitar su uso. para Aisladores
No. de Cat. M445540.......... 8 onzas Diseñada para asir aisladores de
disco de 9" y 10" en los remates,
también puede sostener aisla-
dores para perno de hasta 15 lb.
Cabeza con Llave Flex- Las mandíbulas de fibra se abren
y cierran girando el tornillo.
ible para Dados con
No. de Cat. M445567
Entrada Cuadrada de Ajuste de las mordazas de 3" a 41/4"
1
⁄2 pulgada desde el centro de la horquilla........
Se emplea con dados estándar. Su ...................................1 lb 11 onzas
flexibilidad permite usarla en di- No. de Cat. T4031101
versos ángulos. Para aisladores poliméricos, las
No. de Cat. M445546................. 1 lb mordazas ajustan de 21/4" a 31/2".....
.....................................1 lb 6 onzas
Cuchilla para Pelar Cables Cabeza de Punta Giratoria

Se emplea para cortar o pelar ais-
lamiento, limpiar conductores, etc., para Amarres
antes de hacer un empalme. Al usarla Se utiliza para realizar amarres con
con una pértiga universal se puede lazo en aisladores. El cuerpo es de
trabajar con seguridad cerca de líneas aleación de aluminio termotratado.
energizadas. La punta gira libremente, permi-
tiendo dar una vuelta completa al
No. de Cat. M445550....... 71⁄2 onzas
amarre sin soltarlo. Esto minimiza
la posibilidad de deformar o quemar
los alambres.
No. de Cat. M445569.......... 6 onzas

Hoja Giratoria para Amarres Desconectador tipo Espiral

Para manejar amarres de alambre con o Sumamente eficaz para abrir interrup-
sin lazo. El diseño del cuerpo de aluminio tores o abrir y cerrar puertas de gabi-
termotratado permite girar la hoja. El netes con portafusibles de porcelana.
alambre de amarre se envuelve o desen- También se le llama Desconectador
vuelve sin girar la pértiga. La hoja en V, "Cola de Cochino".
de acero al carbono, agarra firmemente No. de Cat. M445579... 61⁄2 onzas
el alambre de amarre.
No. de Cat. M445570.......... 6 onzas
Gancho para Ramas y

Sogas
Este Gancho Universal para
Desconectador de Punta Ramas y Sogas, de aleación de
Esta cabeza de desconexión con aluminio, se fija a la pértiga
punta se emplea en ciertos tipos universal para empujar las ra-
de seccionadores. Construida con mas de los árboles fuera del área
aleación de aluminio. de trabajo con tensión o para
desenredar sogas.
No. de Cat. M445571..... 3 onzas
No. de Cat. M445580............ 1 lb
Herramienta Multipropósito
para Chavetas
Medidor de Conductor Para extraer y reponer chavetas. Espe-
Este medidor de aluminio, es peque- cialmente útil para usar con pernos de
ño, compacto y liviano. Se usa para horquilla y aisladores tipo calavera. La
verificar con rapidez y precisión el ranura curva y la clavija de ojo saliente
diámetro de conductores de cobre ayudan a guiar la chaveta.
(alambre o cable) o ACSR. No. de Cat. M445582...............5 onzas
Rango: #4 Cu. hasta 4/0 ACSR.
No. de Cat. M445572.......... 3 onzas
Adaptador Universal
Al montarse una herramienta
universal en una pértiga que posee
Extractor de Porta-Fusibles este adaptador, la misma puede
El Extractor de Porta-Fusibles Chance fijarse en casi cualquier ángulo
puede ajustarse al ángulo deseado, respecto a la pértiga. Es útil para
donde se traba con la tuerca mariposa. trabajar en espacios reducidos.
Un mecanismo de resorte permite aju- No. de Cat. M445584...... 5 onzas
star el extractor sin trabarlo para que
se auto alinee con el fusible durante
el proceso de extracción. El extractor
se abre y cierra girando la pértiga.
Sus mandíbulas están revestidas con
plastisol.
No. de Cat. M445577 Martillo
(Fusibles de 1⁄2" a 11⁄2").......... 17⁄8 lb Se usa para diversas tareas
No. de Cat. M445578 en las proximidades de equi-
(Fusibles de 11⁄2" a 21⁄2")........ 21⁄2 lb pos energizados, tales como
golpear con fuerza grapas de
suspensión y otros herrajes
para poder moverlos.
No. de Cat. M445585........ 1 lb

––– Ver los JUEGOS de Accesorios Universales en la Página 2119 –––
Ajustador de Rótulas Cepillo para Limpieza

Se utiliza en horquillas con de Conductor
rótula de mucho peso . . . en Su forma semi-tubular permite
particular al haber grapas de al liniero limpiar 6" de la perife-
suspensión o terminales de ria total del conductor con sólo
aluminio fijados a los aisladores dos posiciones de pértiga.
tipo calavera.
No. de Cat. M445592
No. de Cat. M445587.............. Tubo Diámetro 11⁄4" con Cople
................................ 10 onzas Universal.....................13 onzas
No. de Cat. C4030320

Tubo Diámetro 11⁄4" con Mango
.......................................6 onzas
Llave para Cabeza de

No. de Cat. M445593
Pernos Solamente Tubo de Repuesto
Se aplica sobre la cabeza de Diámetro 11⁄4".................5 onzas
pernos de 3/4" y 5/8" de diámetro
para evitar que giren al apretar
la tuerca. Muy útil en líneas Extractor de Chavetas
rurales con pernos — los bordes Este Extractor de Chavetas se utiliza
de la llave se fijan en las ranu- para extraer parcialmente la chaveta de
ras de la cabeza del perno para una rótula y así poder separar un aisla-
impedir su giro. dor de otro. este extractor es práctico por
No. de Cat. M445588.............. su punta angosta, para sacar chavetas
........................... 1 lb 2 onzas estándar que están muy metidas en
largas cadenas de aisladores.
No. de Cat. M445596.............12 onzas
Llave Matraca Herramientas para Cha-

Esta Llave Matraca se usa para apretar
tuercas cuadradas en herrajes de línea de
vetas tipo “W”
Esta herramienta se usa para mane-
5
/8", sin importar la longitud del perno. Su
jar las chavetas tipo "W" de los ais-
largo tubo permite que, al ajustar la tuerca
ladores de suspensión comúnmente
de una espiga, el mango de la llave pueda
usados en Europa y Japón.
desplazarse más allá de la cruceta.
No. de Cat. M445597........ 14 onzas
No. de Cat. M445589........................21⁄2 lb
Sujetador de Latas Instalador de Pernos de

de Aerosol Horquillas
Al tirar de la soga de esta Esta herramienta se usa en espe-
herramienta, una pieza cial con aisladores y herrajes en
oprime la boquilla de una EHV (Extra Alta Tensión) donde el
lata de aerosol para aplicar perno debe instalarse en áreas semi-
Insuljel de GE en aisladores ahuecadas. Este accesorio tiene tres
o insecticidas en nidos de dedos y un resorte de alambre cad-
abejas o avispas en postes minizado para un firme agarre.
o crucetas. También se No. de Cat. M4455102...............1 lb
usa para aplicar pinturas,
lubricantes, etc. en lugares
de difícil acceso.
C4032270............12 onzas

Sujetador de Chavetas Herramienta Plástica

Se usa para meter chavetas en her-
rajes semi-ahuecados, como los de
para Aislador
El revestimiento plástico de este
las líneas EHV. Esta herramienta
Ajustador de Rótulas de Chance
sujeta la chaveta firmemente para
evita dañar a los aisladores de
introducirla en el perno de la
retenida de distribución como
horquilla y luego ser retirada con
el Epoxilator, al levantarlos
facilidad.
o girarlos. Los brazos de este
No. de Cat. M4455103...............1 lb accesorio están diseñados para
colocarse entre las campanas
del aislador.
No. de Cat. C4030175...... 12 oz.
Herramienta para Chave-

tas
Se usa en acoplamientos de aisladores
de calavera para empujar la chaveta a
su posición cuando es preciso hacerlo
con mucha fuerza.
No. de Cat. C4030005............ 11⁄4 lb
Herramienta para Chave- Pinza Multi-Ángulo

Diseñada para sujetar desde
tas cualquier ángulo, se aprieta gi-
La Herramienta para Chavetas rando la pértiga en el sentido del
se utiliza en conjunto con la her- reloj. Las mandíbulas se ajustan
ramienta No. de Cat. C4030005 firmemente en su posición con
y ambas están diseñados para el una tuerca mariposa. Se usa como
acoplamiento de aisladores de ca- dispositivo de sujeción al apretar
lavera. La C4030005 entra en la pernos y herrajes flojos, ajustar
rótula para sacar la chaveta y la cuernos de arco, reemplazar
C4030006, que aquí se muestra, chavetas, etc.
sirve para meterla nuevamente en
su lugar. La eficacia de ambos ac- No. de Cat. C4030177....... 11⁄2 lb
cesorios aumenta al usarlos con el
Golpeador Universal.
No. de Cat. C4030006............ 11⁄4 lb
Golpeador
Está diseñado para extraer golpe-
ando las chavetas, en los aisladores
para zonas con niebla; cuenta con un
resorte que aumenta su impacto al
trabajar en lugares estrechos y en Herramienta Hot Rodder
condiciones adversas. En un extre- para Amarres Preforma-
mo tiene un cople universal estándar
y en el opuesto un cople universal das
con tuerca mariposa para colocar las Es ideal para instalar amarres y
Herramientas para Chavetas que se otros productor preformados en
muestran en esta página. líneas energizadas. La herramienta
No. de Cat. C4030011...... 10 onzas más pequeña (C4031071) es espe-
cial para los amarres Super Top- B
Ties®. El extremo tipo lazo permite
controlar la rotación, lo que es difícil
Ajustador de Rótulas con las herramientas para amarres A
Similar al Ajustador de Rótulas convencionales
M445587 de Chance, este Ajusta-
dor está diseñado para manejar
adaptadores de rótula de hasta 23/4 No. de Cat. Dimensión A Dimensión B Peso
pulgadas de ancho. C4031071 17
/32" 13/4" 12 onzas
No. de Cat. C4030126...... 14 onzas C4030834 11
/16" 3" 13 onzas

2126
Accesorio para Amarres

Este accesorio en forma de mano permite la fácil y extensa instalación
de amarres, tanto sean preformados o formados en el campo. Actúa
como una pinza para manejar el alambre y enrollarlo firmemente
en el conductor. Accesorio para Amarres
Están disponibles con cople universal para usarlo sobre herramientas C4031416
Universales o con casquillo para montarlo sobre pértigas aislantes Con Cople Universal
de Epoxiglas®.

Sólo Cabeza de Herramienta
C4031416 Accesorio p/ Amarres/Cople Universal 1/2 lb/0,2 kg
Pértiga de Epoxiglas con Herramienta

C4031764 Pértiga 6' x 11/4" c/Accesorio p/Amarres 3 lb/1,35 kg Accesorio para Amarres
C4031765 Pértiga 8' x 11/4" c/Accesorio p/Amarres 41/2 lb/2 kg C4031764 y C4031765
Montada en Pértiga de
Epoxiglas
Cabeza Multiusos
Esta Herramienta Multiusos con forma de boca de cocodrilo
se puede usar en diversas tareas para trabajo en línea viva,
tales como instalar o quitar montacargas, eslingas, ganchos
de línea, tensores con interruptor, etc.
Se puede ordenar como accesorio Universal con cople uni-
versal o instalada tipo casquillo en una pértiga aislante Cabeza Multiusos
de Epoxiglas. C4031417
Con Cople Universal

Sólo Cabeza de Herramienta
C4031417 Cabeza Multiusos/Cople Universal 1
/2 lb/0,2 kg
Pértiga de Epoxiglas con Herramienta

No. de Cat. Descripción Peso Cabeza Multiusos
C4031766 Pértiga 6' x 11/4" c/ Cabeza Multiusos 3 lb/1,35 kg C4031766 y C4031767
C4031767 Pértiga 8' x 11/4" c/ Cabeza Multiusos 41/2 lb/2 kg Montada en Pértiga de Epoxiglas

2127
Herramienta para Aplicar Mangueras y

Mantas de Hule para Trabajo en Línea Energizada
Diseñadas para sujetar el reborde extendido en mangueras
de hule Clase 4 para conductor, estas herramientas per-
miten también colocar o quitar mantas de hule con pértigas
aisladas.
Seleccione de entre dos modelos, tres longitudes
Disponibles en dos modelos para usar con pértigas de gancho
o pértigas universales. Cada modelo viene en tres longitudes
de cuchilla de madera.
Una pértiga de gancho escopeta (Grip-All) opera la her-

ramienta aplicadora permitiendo instalar fácilmente una
manguera Clase 4. La herramienta ajusta sobre el reborde
de la manguera girando la pértiga en el sentido de las man-
La esquina superior biselada en el extremo de cada hoja
ecillas del reloj.
ayuda a insertar la herramienta entre los rebordes de la
manguera. Nótese que las hojas caben en el área plana ex-
terna del reborde.
La herramienta para pértiga de gancho tiene un perno con

ojal similar a las grapas de puesta a tierra y de derivación.
Descripción
Las herramientas con hoja de 6" son especiales para los No. de Cat. Herramienta para Peso
Pértiga de Gancho
coples de manguera, pero pueden usarse también para ubicar C4032505 Longitud 6" 1,7 lb/0,8 kg
mantas de hule y mangueras de menor longitud. C4032506 Longitud 24" 2,5 lb/1,1 kg
C4032507 Longitud 36" 3,0 lb/1,4 kg
La herramienta universal se monta con su cople para tornillo

mariposa. La articulación ajustable permite varios ángulos
de trabajo desatornillando la punta, engranando los dientes
del pivote y apretando nuevamente la punta.
La punta de la herramienta universal puede usarse de varias C4032525 Herramienta Universal de 6" 1,7 lb/0,8 kg
formas para quitar y colocar coples de mangueras, cubiertas C4032526 Herramienta Universal de 24" 2,5 lb/1,1 kg
de aislador y mantas de hule. C4032527 Herramienta Universal de 36" 3,0 lb/1,4 kg

2128
Herramienta para Sujetar Porta-Fusibles

Por su diseño, esta herramienta permite quitar o instalar
porta-fusibles de potencia y barreras en aparatos de maniobra
montados sobre plataforma. Admite específicamente porta-
fusibles de potencia construidos por S&C Electric Company
modelos SM-4Z, SM-20, SML-4Z y SML-20.
Está diseñada para ser acoplada a una pértiga aislada univer-
sal. Está hecha de fundición de aluminio con revestimiento
de plastisol sobre sus ganchos para evitar dañar a los porta-
fusibles.
Fundida con cople integral para fijar directamente

a pértigas universales.
Información para Realizar Pedidos

C4033284 Herramienta para Sujetar 1
/2 lb / 0,23 kg
Porta-Fusibles

Herramientas para Linea Viva

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Herramientas para Linea Viva

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Herramientas para Linea Viva

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Sección

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Para bolsas de almacenaje, ver la sección 2500 del Catálogo.

Anillo de Apoyo para Pértiga Escopeta (Grip-All)

Las mitades del Anillo de

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

No. de Cat. Descripción Peso

Herramienta para Extraer y Reemplazar

C4032036 La Herramienta para Extraer Extintores de Arco funciona

derecha. C4032037 Herramienta p/Extraer Extintores 1/4 lb/0,1 kg

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

Extractor de Conectores Tipo

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Con la palanca en la posición

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

Compacta para Servicio Normal (Diámetro en la Punta 11⁄16")

Servicio Pesado (Diámetro en la Punta 11⁄4")

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Juegos de Reparación de p/ Servicio Normal para Servicio Pesado Botones y Resorte

Pértigas para Vehículos Pequeños

REPUESTOS PARA PÉRTIGAS DESCONECTADORAS

Ítem Descripción No. de Repuesto Ítem Descripción No. de Repuesto

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Construcción para servicio pesado

• Traslape de seguridad de 24" en los extremos de las

• Mecanismo resistente y fácil de usar

C4032601 12,13,14,15,16,17,18 10' 23/4" 8 lb/3,6 kg

Cabeza NEMA versión Interruptor: *La cabeza desconecta-

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

Equipo para Emergencias

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

EMPALME PARA LA SERIE H3146

No. de Cat. Ø y Longitud de la Pértiga Peso

H30462 Cabeza solamente 5 onzas/0,14 kg

H314612 11/4" x 6' y 11/2" x 6'1" 6 lb/2,7 kg

Cabeza de Fibra de Vidrio Número de Ø y Longitud de la Peso Aproxi-

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

Cabeza Desco- Cabeza Desco- Cabeza

Pértiga de Diámetro 11⁄4" Cabeza Desco- Cabeza

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Como Retirar un Fusible de Potencia una vez M4221 M42212 M42213

TABLA I — PÉRTIGA P/MANIOBRA DE CORTACIRCUITOS DE PÒTENCIA

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

LLAVE DENTADA MULTI-ÁNGULO Entrada cuadrada

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

LLAVES FLEXIBLES AISLADAS

Pértiga de Epoxiglas® para Extensión para herramientas

Esta pértiga de extensión, permite realizar trabajos en línea

Juegos de Dados Hexagonales

Juego SAE en pulgadas No. de Cat. C4031085 que

MARZO 2007 HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI

HERRAMIENTA PARA AMPERÍMETRO

UNIVERSALES C4031996 Juego de Cople Universal Plástico:

Tapón para Servicio Pesado

Pértigas con Cople Hexagonal Roscado Y Universal

No. de Cat. Descripción Peso

HUBBELL / CHANCE — CENTRALIA, MISSOURI MARZO 2007

Percha para Colgar Herramientas