Manual 3 T-25N

pr
es
ys
PRESYS | Instrumentos e Sistemas
Calibrador Tipo Baño Térmico de Bloque Seco T-25N
Índice
1 - Introducción ................................................................................... 1
1.1 - Especificaciones Técnicas .................................................... 2
1.1.1 - Especificaciones Técnicas de la Entrada ................ 3
1.2 - Código para Pedido .............................................................. 3
s
1.3 - Accesorios ............................................................................. 4
2 - Operación del Calibrador T-25N ................................................... 5
2.1 - Menú IN ................................................................................. 6
2.1.1 - Conexiones de Entrada o Medición ........................ 7
sy
2.2 - Menú CONF .......................................................................... 8
2.3 - Modo de Operación Manual ................................................ 11
2.4 - Modo de Operación Programable ....................................... 12
2.5 - Modo de Operación Automático .......................................... 13
3 - Recomendaciones sobre la Precisión de las Mediciones ....... 15
3.1- Cómo Obtener la Máxima Precisión del Calibrador T-25N .. 15
3.2 - Recomendaciones para Otros Tipos de Insert .................... 16
4 - Instrucciones de Seguridad ....................................................... 17
5 - Mensajes de Aviso del Calibrador ............................................. 17
6 - Calibración ................................................................................... 17
e
6.1 - Calibración de las Entradas ................................................ 18
6.2 - Calibración del Sensor Interno (Probe) ............................... 19
7 - Instrucciones para el Mantenimiento del Hardware ................. 20
8 - Instrucciones para Ajustar la Correa para Transporte ............ 20
9 - Micro Esferas de Acero. Sugerencias sobre su Uso e
pr
Instrucciones de Seguridad ....................................................... 21
EM0088-02 01/00
1 - Introducción
s
sy T-25N
El Calibrador de Temperatura tipo Bloque Seco T-25N genera valores

de temperatura en el bloque de prueba, también llamado insert, con lo cual
posibilita la calibración de termocuplas, termorresistencias, termómetros de
vidrio, termostatos, etc. Además de generar valores de temperatura con
altísima precisión, ofrece también la posibilidad de medir las señales
generadas por termocuplas, termorresistencias y termostatos que estén siendo
verificados. Esto es posible debido a que su diseño incorpora un calibrador
específico para estas señales, incluyendo entrada de 4-20mA. Por lo tanto,
e
cumple las funciones de baño térmico, termómetro patrón, calibrador de
sensores RTD y TC, y además, medidor de mA.
 El calibrador T-25N genera temperaturas de -25ºC a 125ºC.

 Posee entrada para lectura de termocuplas, termorresistencias, termostatos.
Así, además de generar temperatura, mide la señal del sensor que está
pr
siendo verificado.
 Evita la utilización de termómetro patrón externo.
 Realiza calibraciones totalmente automáticas, con o sin ayuda de la
computadora.
 Precisión de hasta 0,1ºC, estabilidad de 0,02ºC y resolución de 0,01ºC.
 Comunicación con computadora y software CS-504.
 Portátil, compacto, dispone de inserts intercambiables y estuche para
transporte.
Posee amplios recursos de programación, incluyendo la posibilidad de

realizar calibraciones automáticas de termocuplas, termorresistencias y
termostatos. Para esto, el sensor es colocado en el bloque de prueba (insert) y
sus terminales eléctricos se conectan al calibrador incorporado. El operador
define los puntos de calibración y el número de repeticiones y a continuación,
sólo es necesario dar inicio al proceso y la secuencia se efectúa
automáticamente.
EM0088-02 Página 1
Otra forma de realizar calibraciones automáticas y documentadas

consiste en utilizar el software CS-504 en plataformas PC/WindowsTM,
valiéndose del puerto de comunicación en serie para hacer la conexión entre el
calibrador y la PC a través de interfaces RS-232 o RS-485. Con el software CS-
504 es posible registrar los sensores e instrumentos de una fábrica, generar
instrucciones, producir e imprimir certificados e informes de calibración,
aplicando todo el poder de la informática al servicio de las calibraciones.
s
El calibrador T-25N posee además diversas otras características, entre
las cuales se destacan:
 El calibrador de señales eléctricas es independiente de la función de baño
térmico.
sy
 Alarma sonora (configurable) cuando se alcanza la temperatura deseada.
 Teclado numérico que facilita la operación y configuración del calibrador.
 Visor gráfico de cristal líquido, que permite presentar dígitos grandes.
 Lecturas térmicas basadas en las escalas ITS-90 o IPTS-68.
 Fuente interna regulada de 24V DC para alimentación de transmisores de
dos hilos.
 Batería recargable y cargador de batería internos para el calibrador de
señales eléctricas.
 Circuito independiente para protección y seguridad en caso de sobre-
temperatura.
 Insert a elección, estuche y correa para transporte y puntas de prueba
e
incluidas. Si no se especifica el insert, el aparato es suministrado con el
bloque BP01.
 Insert con orificio tipo pozo de 3/4”, acompañado de un conjunto de
pequeñas esferas de acero para relleno suplementario.
1.1 - Especificaciones Técnicas

pr
Rango de Operación -25ºC a +125ºC (1)

Alimentación Eléctrica 110V AC ó 220V AC, 50/60Hz, según el código de
pedido.
Profundidad de Pozo 124mm
Resolución 0,01ºC ó 0,01ºF
Precisión 0,1ºC
Estabilidad 0,02ºC ó 0,04ºF
(después de 10 minutos)
Consumo Nominal 200W
Tiempo de Calentamiento 5 minutos (20ºC a 100ºC)
Tiempo de Enfriamiento 9 minutos (100ºC a 0ºC)
Dimensiones 250 x 180 x 270mm (alto x ancho x profundidad)
Peso 9,0 kg
Garantía 1 año
(1) Temperatura Ambiente: 20ºC.
Página 2
Advertencia: La obtención de temperatura de -25 ºC con el calibrador T-25N
depende de las condiciones de temperatura y humedad del laboratorio donde
se está realizando la calibración. En general, es posible alcanzarla trabajando
a temperatura ambiente de 20 ºC y humedad relativa menor que 60%.
1.1.1 - Especificaciones Técnicas de la Entrada
Rangos de entrada Resolución Precisión Observaciones
s
Tensión -150 a 150mV 0,001mV + 0,01% FS R entrada > 10M 
-500 a -150mV 0,01mV + 0,02% FS rango automático
150 a 2450mV 0,01mV + 0,02% FS
Corriente -5 a 24,5mA 0,0001 mA + 0,02% FS R entrada < 160 
Resistencia 0 a 2500  0,01  + 0,008% FS corriente de
excitación 0,9mA
e Pt-100
Pt-1000
Cu-10
Ni-100
TC-J
TC-K
sy
-200 a 850 ºC / -328 a 1562 ºF
-200 a 400 ºC / -328 a 752 ºF
-200 a 260 ºC / -328 a 500 ºF
-60 a 250 ºC / -76 a 482 ºF
-210 a 1200 ºC / -346 a 2192 ºF
-270 a -150 ºC / -454 a -238 ºF
-150 a 1370 ºC / -238 a 2498 ºF
TC-T -260 a -200 ºC / -436 a -328 ºF
-200 a -75 ºC / -328 a -103 ºF
-75 a 400 ºC / -103 a 752 ºF
TC-E -270 a -150 ºC / -454 a -238 ºF
-150 a 1000 ºC / -238 a 1832 ºF
TC-N -260 a -200 ºC / -436 a -328 ºF
-200 a -20 ºC / -328 a -4 ºF
-20 a 1300 ºC / -4 a 2372 ºF
TC-L -200 a 900 ºC / -328 a 1652 ºF
0,01 ºC / 0,01 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
0,1 ºC / 0,1 ºF
+ 0,1 ºC / + 0,2 ºF
+ 0,1 ºC / + 0,2 ºF
+ 2,0 ºC / + 4,0 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
+ 0,5 ºC / + 1,0 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
+ 0,6 ºC / + 1,2 ºF
+ 0,4 ºC / + 0,8 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
+ 0,3 ºC / + 0,6 ºF
+ 0,1 ºC / + 0,2 ºF
+ 1,0 ºC / + 2,0 ºF
+ 0,4 ºC / + 0,8 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
+ 0,2 ºC / + 0,4 ºF
IEC-751
IEC-751
Minco 16-9
DIN-43760
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
IEC-584
DIN-43710
1.2 - Código para Pedido

T-25N - - BP
pr
Alimentación
1- 110Vac
2- 220Vac
Bloque de Prueba incluido
01 a 10 (Consultar la tabla siguiente)
EM0088-02 Página 3
1.3 - Accesorios
 Bloques de Prueba (insert):

Descripción Orificios Código para Pedido.
BP01 1 x 3/4" 06.04.0011-00
BP02 1 x 1/2" 06.04.0012-00
s
BP03 1 x 6,0mm y 3 x 1/4" 06.04.0013-00
BP04 3 x 6,0mm y 1 x 1/4" 06.04.0014-00
BP05 4 x 6,0mm 06.04.0015-00
BP06 2 x 6,0mm y 2 x 1/4" 06.04.0016-00
BP07 1 x 6,0mm, 1 x 8,0mm y 1 x 3/8" 06.04.0017-00
BP08
BP09
BP10
insert solicitado.
sy
1 x 6,0mm, 1 x 3,0mm y 2 x 1/4"
Sin orificio (a ser perforado por el cliente).
Otros, bajo pedido.
 Interfaces de Comunicación:
Descripción
RS-232 - Conector DB-9F (COM1)
RS-232 - Conector DB-25F (COM2)
RS-485
e 06.04.0018-00
06.04.0019-00
06.04.0020-00
Obs.: Si se lo pide, el certificado de calibración será suministrado para el primer
Código para Pedido.
 Estuche para Transporte. Código para Pedido: 06.01.0006-00.

06.02.0002 - 00
06.02.0004 - 00
06.02.0006 - 00
 Software CS-504.
 Certificado de Calibración.
pr
Página 4
2 - Operación del Calibrador T-25N

El calibrador T-25N mantiene controlada la temperatura del bloque
térmico y permite la lectura del termoelemento conectado a sus terminales.
Permite monitorear las indicaciones de termocuplas, termorresistencias,
transmisores de temperatura, etc. conjuntamente con el valor de temperatura
del bloque térmico y el valor del punto de ajuste de temperatura.
s
El calibrador posee 3 modos de operación:
 Modo Manual: para seleccionar la temperatura del bloque térmico
directamente a partir del teclado numérico.
 Modo Programable: 6 programas distintos con 11 valores de puntos de
sy
ajuste de temperatura. La temperatura del bloque térmico se selecciona de
entre los valores programados con las teclas  y . El Modo Programable
con Temporizador realiza un barrido automático de los puntos de ajuste de
temperatura.
 Modo Automático: para calibración de termoelementos. La calibración del
termoelemento es realizada en forma automática por el calibrador,
almacenando en la memoria el plan y el resultado de la calibración, así como
también las lecturas del termoelemento.
e
El siguiente menú aparece al encender el calibrador T-25N a través de
la tecla ON/OFF. El punto de ajuste de temperatura inicial es 25,00ºC:
 IN EXEC
CONF CAL COM
Utilizando las teclas , ,  y , elija las opciones del menú y

presione ENTER.
pr
IN: Selecciona la señal de entrada del calibrador. Elija entre mV, Ohm,
termocupla, termorresistencia, mA, contacto seco (switch), o ninguna. Para
mayores detalles vea el punto 2.1 - Menú IN.
EXEC: El calibrador entra en modo de operación manual o programable.
CONF: Accede a las opciones de configuración del calibrador. Para más
detalles ver el punto 2.2 - Menú CONF.
CAL: Accede a las funciones de calibración del T-25N, protegidas por
contraseña. Para más detalles ver sección 6 - Calibración.
COM: Accede a los comandos para calibración automática. La
calibración puede ser realizada sin usar la computadora o a través del software
CS-504. Para más detalles ver el punto 2.5 - Modo de Operación Automático.
EM0088-02 Página 5
2.1 - Menú IN
 mV OHM TC
RTD mA SW NO
mV, mA, SW: Seleccionan la lectura de señales eléctricas en mV, mA o
s
contacto seco (switch), respectivamente.
OHM: Selecciona la lectura de señales eléctricas en Ohm. Aparece
entonces el menú para elegir lectura a 2, 3 ó 4 hilos, respectivamente:
 2-WIRE
sy 4-WIRE
 INTERNAL
MANUAL
3-WIRE
TC: Selecciona la termocupla a ser utilizada. Elija entre los tipos J, K, T,

E, N y L. A continuación, debe elegirse el tipo de compensación de juntura fría:
interna o manual,
Si se elige compensación interna, el valor de temperatura de la juntura

fría es leído e indicado por el calibrador. Si se elige la opción de compensación
manual, el valor de temperatura de juntura fría debe ser suministrado por el
e
operador. Al confirmar este valor presionando la tecla ENTER, el calibrador
vuelve al modo de operación.
RTD: Selecciona el tipo de termorresistencia utilizada. Elija entre los
tipos PT100, NI100, CU10 y PT1000. Elija también entre lectura a 2, 3 ó 4
hilos.
pr
NO: Inhabilita la lectura de cualquier señal externa.

Al seleccionar cualquiera de las opciones descriptas arriba, el calibrador
retorna al modo de operación manual sin que sea necesario activar la opción
EXEC.
Página 6
2.1.1 - Conexiones de Entrada o Medición
Milivolts Termocupla (TC)

mA RTD/TC mA RTD/TC
(conexión lateral)
mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1
Use los hilos de
s
mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) compensación de la
termocupla
TPS RTD2 TPS RTD2
RTD4 RTD3 RTD4 RTD3
Ohm / RTD
(2-hilos)
mA
mA(+)
RTD/TC
mV(+) / RTD1sy Ohm / RTD

(3-hilos)
mA
mA(+)
RTD/TC
mV(+) / RTD1
*
Ohm / RTD
(4-hilos)
mA
mA(+)
RTD/TC
mV(+) / RTD1
Jumper
Jumper
mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) mA(-) mV(-)
TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2
*
RTD4 RTD3
e
RTD4 RTD3 RTD4 RTD3
*
Jumper (*) hilos de igual
longitud y grosor.
mA mA con alimentación Contacto (SW)

pr
mA RTD/TC mA RTD/TC mA RTD/TC
mA mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1

or
s
is
sm
an
mA(-) mV(-) mA( -) mV(-) mA(-) mV(-)

Tr
TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2
RTD4 RTD3 RTD4 RTD3 RTD4 RTD3
EM0088-02 Página 7
2.2 - Menú CONF

CF PRG MEM LCD
SC BT DT BZ
CF: Selecciona la unidad de temperatura entre ºC o ºF. Las escalas de

temperatura ITS-90 o IPTS-68 son seleccionadas tanto para la lectura del
s
termoelemento como también para la medición de referencia interna del
bloque térmico.
ºC-90 ºF-90
ºC-68 ºF-68
e sy
LCD: Esta opción permite cambiar el contraste del visor gráfico de
cristal líquido. Utilice las teclas  y  hasta conseguir la mejor visibilidad del
visor y concluya la operación presionando ENTER.
BT: Indica el valor de tensión de la batería o del cargador de batería
dependiendo de si la fuente de alimentación del calibrador está enchufada o
no, respectivamente.
Nivel de batería
4,0 a 7,0V
< 4,0V
Estado de batería
normal
débil
Visor
----------
LOW BATTERY
DT: Actualiza la fecha y hora del calibrador. Así, cuando el calibrador

realiza una operación en modo automático utilizando el software CS-504, los
datos de la calibración se registran junto con la fecha y hora en que ocurrieron.
Siempre que el calibrador sea apagado, el reloj interno deja de funcionar. El
software CS-504 puede actualizar automáticamente la fecha y hora del
pr
calibrador a partir del reloj de la computadora. Si se prefiere ajustar el reloj

manualmente. utilice las teclas  y  para alterar el campo parpadea y las
teclas  y  para pasar a otro campo. La ultima selección se confirma
presionando ENTER.
BZ: Menú de configuración de la alarma piezoeléctrica.
NO YES ENDCAL
NO: Desactiva el funcionamiento de la alarma.

YES: Un aviso sonoro es emitido cuando la temperatura del
bloque térmico se aproxima del valor del punto de ajuste.
ENDCAL: Un aviso sonoro es emitido al final de una calibración
realizada en el modo automático.
Página 8
PRG: Menú de programación del calibrador.

DEC_IN DEC_PRB
SETPOINT
DEC_IN: Selecciona el número de cifras decimales en la lectura

del termoelemento. El número por defecto depende de la señal
s
de entrada.
 DEFAULT
0 1 2 3 4
DEC_PRB: Selecciona el número de cifras decimales de la

e sy
temperatura del bloque térmico y del valor del punto de ajuste. El
número por defecto es 2.
0 1 2
SETPOINT: Habilita el Modo Programable de operación del

calibrador, y permite además configurar los valores programados.
El programa actualmente seleccionado es indicado por la flecha.
Elija entre los 6 programas de temperatura, o elija NO si desea
desactivar el Modo Programable.
Seleccione cualquiera de los 6 programas y presione ENTER. A
continuación, aparecerá el menú de configuración de los puntos de ajuste de
temperatura del programa:
 10% 20% 25%

VARIABLE
pr
Modifique la configuración para pasos (STEPS) de 10%, 20%, 25%,

VARIABLE, o presione C/CE para mantener la configuración ya almacenada
en la memoria. El rango de temperatura del programa debe ser configurado a
través de los valores de SETPOINT HIGH y SETPOINT LOW, en el caso de
pasos fijos de 10%, 20% ó 25% del rango. La opción VARIABLE permite que
el usuario defina de 2 a 11 valores cualesquiera de puntos de ajuste de
temperatura, no necesariamente en orden ascendente.
Para consultar los valores de pasos de un dado programa se debe
utilizar la opción VARIABLE, presionando la tecla ENTER para confirmar los
valores mostrados en el visor. La opciones 10%, 20% y 25% modifican
automáticamente el número de pasos y recalculan sus valores en función de
SETPOINT HIGH y SETPOINT LOW.
EM0088-02 Página 9
SC: Esta función realiza el rescalamiento de las lecturas del

termoelemento. Este rescalamiento es muy útil, por ejemplo, en la calibración
de transmisores de temperatura, ya que facilita la lectura de la temperatura
actual y la lectura del transmisor en la misma escala. Así, el error puede ser
verificado directamente en ºC o ºF. Seleccione la opción SC y presione
ENTER. Si no se seleccionó previamente ningún tipo de entrada en el menú
s
IN, el calibrador mostrará el mensaje SELECT INPUT FIRST. Vuelva al menú
IN y seleccione el tipo de señal de entrada.
La función SC mostrará IN o NO. Con la tecla ENTER, confirme IN para
configurar el rescalamiento, o confirme NO para desactivar la función SC.
El rescalamiento se realiza a través de los parámetros INPUT HIGH e
e sy
INPUT LOW que corresponden a los valores máximo y mínimo de la señal
eléctrica de entrada del calibrador, en la unidad de esta señal. A continuación,
se configuran los parámetros SCALE DEC (0-4), SCALE HIGH y SCALE LOW
de acuerdo a los valores máximo y mínimo de la escala del transmisor y al
número de cifras decimales requerido. El valor rescalado aparece en el visor
con la unidad #.
Por ejemplo, si tenemos un transmisor de temperatura con entrada de 0
a 100ºC y salida de 4 a 20mA, el rescalamiento con 1 cifra decimal sería:
INPUT HIGH: 20.0000 mA
INPUT LOW: 4.0000 mA
SCALE DEC (0-4): 1
SCALE HIGH: 100.0 #
SCALE LOW: 0.0 #
MEM: El calibrador T-25N admite diversas programaciones y funciones

especiales que pueden ser de uso frecuente. En estas situaciones es útil
almacenar en la memoria tales configuraciones para ahorrar tiempo. Hasta 8
secuencias de operación pueden ser grabadas en la memoria.
pr
Seleccionando la opción MEM, es posible grabar la configuración actual

(WRITE), recuperar una configuración almacenada (RECALL), o limpiar todas
las posiciones de memoria (CLEAR ALL).
WRITE RECALL
CLEARALL
Seleccionando la opción WRITE o RECALL se presentará un menú con

números del 1 al 8 que representan cada una de las posiciones de memoria.
Elija una de las posiciones y presione ENTER. La operación de escritura
(WRITE) puede ser hecha sobre una posición de memoria ya utilizada. El
calibrador entonces, pide confirmar la superposición presentando el mensaje
OVERWRITE MEMORY?. También la opción CLEAR ALL pide confirmación
presentando el mensaje ARE YOU SURE?. En ambos casos, presione
ENTER para confirmar la operación o C/CE para cancelar.
Página 10
2.3 - Modo de Operación Manual

El visor indica el valor de la temperatura seleccionada del bloque
térmico, además del valor de temperatura actual del bloque o del
termoelemento.
Existen 4 formas diferentes de visualización en el visor, involucrando el
valor de la entrada del calibrador (IN), la temperatura del bloque térmico
s
(PROB) y la temperatura del punto de ajuste (SET). La tecla  alterna la
forma de presentación en el visor:
IN = 23.456 mV
PROB= 25.01 ºC
e syPROB= 25.01 ºC
SET = 25.00 ºC
23.456
IN = Voltage (mV)
25.01
SET = 25.00 ºC
El punto de ajuste de temperatura del bloque térmico se selecciona

directamente con el teclado numérico, aún cuando la indicación SET no
aparezca en el visor. En cualquiera de las formas de presentación del visor, el
teclado numérico activa la selección de SET para modificar el valor del punto
de ajuste.
El valor del punto de ajuste es incrementado con la tecla  y disminuido

con la tecla . Mientras se mantienen las teclas presionadas, el punto de
pr
ajuste continua siendo incrementado o disminuido.
La tecla  no tiene ninguna función asociada en el modo de operación

manual del calibrador T-25N.
EM0088-02 Página 11
2.4 - Modo de Operación Programable

Los programas personalizados pueden ser cargados a partir de la
memoria del calibrador, activando así el modo de operación programable. Los
valores programados de temperatura del bloque térmico son utilizados
directamente, sin necesidad de teclear nada.
s
En el modo programable, el visor indica STEPn al lado del valor del
punto de ajuste de temperatura del bloque térmico, donde n indica el número
de programa que está siendo utilizado. Con las teclas  y  se puede cambiar
el punto de ajuste de temperatura entre los valores programados. El teclado
numérico continúa disponible para seleccionar manualmente la temperatura del
sy
bloque térmico, en la misma forma que en el modo de operación manual.
El barrido con temporizador de las temperatura programadas puede ser

implementado definiendo el tiempo de estabilización del termoelemento en el
bloque térmico.
La tecla  habilita el barrido con temporizador de los puntos de ajuste.

Al presionarla, el mensaje STEPn es substituido por 0s y el calibrador espera
que se ingrese el tiempo de estabilización, de 1 a 9 minutos, a través de las
teclas 1 a 9. El barrido con temporizador se desactiva presionando nuevamente
la tecla .
e
El conteo regresivo de tiempo de estabilización sólo es indicado cuando
la temperatura del bloque térmico alcanza un valor muy próximo a la
temperatura programada (0,05ºC). En ese caso es emitida una señal sonora,
siempre que la alarma sonora esté configurada en la opción YES.
pr
Página 12
2.5 - Modo de Operación Automático

El T-25N puede realizar la calibración del termoelemento en forma
automática. En ese caso, el propio calibrador realiza la configuración, así como
la verificación de la calibración. También es posible utilizar el software CS-504
y sus instrucciones, como CAC - Calibración Asistida por Computadora.
s
La calibración automática independiente, sin utilizar CS-504, es
programada en la opción TAGMAN del menú COM.
TAG EXEC VERIF

ADDRESS TAGMAN
sy
Antes de iniciar la programación, configure en el menú IN la señal que
será leída por el calibrador. Para calibrar termómetros de vidrio, por ejemplo,
no existe una señal eléctrica de entrada. En ese caso, la opción IN debe ser
configurada para NO y el calibrador solicitará que, a partir del teclado numérico,
se ingrese el valor indicado por el termómetro al final del tiempo de
estabilización de cada punto de calibración.
Los datos de una calibración automática son:
 TAG: la identificación del termoelemento.
 SP: los valores de referencia de temperatura del bloque térmico para
e
calibración (puntos de calibración).
 TOL: la tolerancia máxima para la operación del termoelemento.
 STB: el tiempo de estabilización, en segundos, para obtener una indicación
correcta de la temperatura del termoelemento, contado a partir del instante
en que el bloque térmico se estabiliza en la temperatura del punto de ajuste.
 STR: la estrategia de calibración de los valores de referencia programados.
pr
Las estrategias disponibles son:  (SUBE), (BAJA),  (SUBE - BAJA),

 (BAJA - SUBE),  (SUBE - BAJA - SUBE) y  (BAJA - SUBE
- BAJA).
 RP: el número de repeticiones de la estrategia.
 RGI: el rango de indicación del termoelemento
 RGO: el rango de temperatura de operación correspondiente al rango de
indicación especificado arriba.
La calibración automática se inicia al seleccionar la opción EXEC del

menú COM. Todas las operaciones son realizadas automáticamente por el
calibrador T-25N y el teclado queda bloqueado hasta finalizar la calibración.
Al finalizar el tiempo de estabilización, el calibrador almacena la lectura

del termoelemento en la memoria y pasa al punto siguiente, siempre que
alguna señal de entrada haya sido previamente configurada en el menú IN y
conectada a los terminales del calibrador.
Al finalizar la calibración automática, el mensaje CALIBRATION END
s
aparece en el visor. Presione ENTER para confirmar. Los resultados pueden
ser verificado con la opción VERIF del menú COM.
El primer mensaje de la opción VERIF informa el resultado de la

calibración, con el número de puntos aprobados o no. A continuación, presione
sy
ENTER para verificar cada una de las lecturas realizadas por el calibrador. Las
teclas  y  alternan entre dos pantallas: una que muestra el valore de
temperatura y la indicación del termoelemento, y otra que muestra el número
de punto de calibración y el resultado para ese punto (OK o FAIL), además del
error en %.
La opción TAG del menú COM contiene una lista de hasta 4 tags
(identificaciones) reservados para descarga (download) y recarga (upload) con
el software CS-504. La tecla ENTER selecciona el tag a ser calibrado de entre
todos los tags de la lista. La calibración automática se inicia activando la opción
EXEC del menú COM y la verificación de los datos se realiza en la opción
VERIF. Para calibración automática independiente, sin utilizar CS-504, existe
e
reservado un tag manual. La selección de este tag manual se realiza
confirmando la opción TAGMAN con la tecla ENTER.
La opción ADDRESS selecciona la dirección de comunicación del

calibrador T-25N. El protocolo de comunicación utilizado es el MODBUS - RTU,
sin paridad y con tasa de baudios igual a 9600 bps. La comunicación del
pr
calibrador con la computadora puede usar interfaces RS-232 o RS-485, para

opción en red. Para comunicación con el software CS-504 configure ADDRESS
con el valor 1.
Página 14
3 - Recomendaciones sobre la Precisión de las Mediciones

Los calibradores de temperatura tipo bloque seco de PRESYS son
instrumentos de elevado nivel de precisión, y exigen que se observen los
procedimientos descriptos en esta sección, de manera de garantizar las
condiciones necesarias para obtener esos niveles de precisión durante las
calibraciones.
s
 Se debe tener un cuidado especial con relación a la limpieza de los inserts.
Siempre que sea necesario, se los debe lavar con agua y jabón, enjuagar
bien y secar. Aceite, grasa, partículas sólidas, pueden perjudicar la
transferencia de calor al insert, e inclusive atascar el insert dentro del bloque
térmico.
sy
 El sensor a ser calibrado debe encajar perfectamente en el orificio apropiado
del insert. Si el orificio es holgado y el sensor queda suelto, la precisión de la
medición puede carecer de sentido. El concepto de holgura del orificio
correspondiente es subjetivo y su discernimiento requiere del uso del sentido
común. El sensor debe penetrar en el orificio del insert (estando ambos
perfectamente limpios) en forma bien justa y una vez colocado no debe
moverse ni balancearse; sin embargo no debe entrar forzado ya que podría
quedar atascado.
 En el caso específico de querer generar temperaturas negativas con el T-
25N, las calibraciones deben realizarse siguiendo una secuencia de valores
e
de temperatura descendentes. Este procedimiento es necesario debido a la
formación de hielo en la superficie del insert, o entre el insert y el
termoelemento que está siendo calibrado, cuando se trabaja con
temperaturas negativas. La humedad asociada al hielo altera el
acoplamiento térmico de las partes y se traduce en un error en la calibración.
Después de haber utilizado el insert con temperaturas bajo 0C, debe
pr
elevarse la temperatura hasta valores positivos, retirar el insert y el sensor

del bloque térmico, y secar perfectamente todas estas partes antes de
proseguir con el proceso calibración. Este procedimiento garantiza una
precisión del orden de 0,1C. Si este nivel de precisión no es necesario, o
sea, si un error mayor que 0,2C es aceptable, estos cuidados pueden
pasarse por alto.
3.1 - Cómo Obtener la Máxima Precisión del Calibrador T-25N
El control de temperatura se basa en la medición de temperatura

realizada por un sensor interno encajado en el bloque térmico.
Este sensor de control es calibrado en la fábrica a través de otro sensor
de altísima precisión (probe) conectado aun super termómetro, tal como se
detalla en el punto 6.2 - Calibración del Sensor Interno. Así, en la fábrica se
realiza una transferencia de la precisión del super termómetro para el
calibrador tipo bloque seco.
Esta transferencia sólo es bien ejecutada cuando existe una perfecta

ecualización de temperatura (equilibrio termoestático) entre el sensor interno de
control del bloque térmico y la sonda (probe) del super termómetro. Por lo
tanto, debe existir un encaje perfecto entre el insert y el bloque y entre la sonda
(probe) y el insert. Además, el sensor interno y la sonda deben estar
localizados a la misma profundidad.
s
El usuario conseguirá obtener la máxima precisión del calibrador,
detallada en el manual técnico, sólo si consigue reproducir las mismas
condiciones de calibración de fábrica, o sea, mismo insert utilizado por el
fabricante, encaje perfecto entre las piezas, misma profundidad del
termoelemento, etc.
sy
Por lo tanto, para obtener la máxima precisión con un calibrador de
temperatura tipo bloque seco es necesario reproducir el proceso que el
fabricante utilizó para su propia calibración.
Si hay necesidad de una precisión mayor a la detallada en el manual
técnico, puede utilizarse un super termómetro externo como referencia para
comparación con el termoelemento a ser calibrado.
En este caso, el baño térmico sólo es utilizado como generador de calor
y no como estándar de temperatura. Como posee una estabilidad muy superior
a su precisión, el usuario puede utilizar esta característica conjuntamente con
un insert de dos orificios para comparar la temperatura del super termómetro
con la del termoelemento a ser calibrado.
e
3.2 - Recomendaciones para Otros Tipos de Insert
Cuando el usuario utiliza otro tipo de insert diferente al utilizado por el

fabricante para calibrar el calibrador de temperatura, como por ejemplo, un
insert de orificio tipo pozo con esferas metálicas, el valor de precisión detallado
pr
en el manual técnico deja de ser válido ya que el acoplamiento térmico es

diferente con relación al insert de calibración.
Sin embargo, es posible realizar una nueva calibración del sensor
interno de control adecuada para el nuevo insert. Para esto, se utiliza una
sonda externa (probe) de alta precisión introducida en el nuevo insert y
conectada a un super termómetro. Para reajustar el sensor interno basta seguir
los pasos descriptos en el punto 6.2 - Calibración del Sensor Interno.
Este nuevo reajuste de la indicación del calibrador es almacenado
encima de la calibración de fábrica y es mantenido aún después de apagar el
calibrador.
Si es necesario restituir la calibración de fábrica, basta activar la opción
RESTORE del menú Calibración / Probe.
Página 16
4 - Instrucciones de Seguridad
 Si el calibrador está encendido, no abandone el local donde se encuentra sin
dejar un aviso de peligro o advertencia sobre el riesgo de shock térmico.
 Antes de apagar el calibrador, lleve el bloque térmico a temperaturas
próximas de la temperatura ambiente.
 Nunca remueva el insert del bloque térmico, ni los termoelementos del insert,
s
cuando estén a temperaturas elevadas. Espere hasta que alcancen la
temperatura ambiente, de lo contrario el enfriamiento heterogéneo de las
piezas puede provocar el atascamiento mutuo.
5 - Mensajes de Aviso del Calibrador

eRAM ERROR
Aviso
READ MANUAL
EEPROM ERROR
READ MANUAL
LOW BATTERY
UNDER / OVER
sy Significado
Memoria RAM con

problema
Memoria EEPROM con

problema
Nivel de tensión de
batería bajo
Señal de entrada fuera de
las especificaciones o del
rango de escala
Procedimiento
Apagar y encender el
calibrador. Si el error
persiste, enviar el equipo
al fabricante
Ídem al anterior
Verificar la alimentación
del calibrador T-25N
Consultar el punto 1.1.1 -
Especificaciones de
Entrada
Verificar las conexiones
????.??ºC Sensor de entrada abierto
de entrada del sensor
pr
6 - Calibración
Advertencia: Solamente entre en la opciones descriptas a continuación

después de estar seguro que las entendió perfectamente.
En caso contrario, puede que sea necesario devolver el
instrumento al fabricante para su recalibración.
Seleccione la opción CAL en el menú principal y presione ENTER. A
continuación, introduzca la contraseña (PASSWORD) 9875 de acceso al menú
de calibración.
La contraseña funciona como protección para los rangos de calibración.
Después de ingresarla, el visor presenta el menú:
IN OUT DATE
Elija entonces la calibración del rango de entrada (IN), ya que la opción

de calibración del rango de salida (OUT) no está disponible para el usuario.
DATE es la opción que permite registrar la fecha en que se realizó la
calibración; una vez registrada, aparecerá siempre que el instrumento sea
encendido.
Las opciones de calibración de IN son:
s
 mV mA OHM CJC
PROBE
6.1 - Calibración de las Entradas
porcentaje.
e sy
Seleccione la sigla correspondiente e inyecte las señales especificadas
en las tablas abajo.
En la calibración de las entradas, el visor muestra en la 2a línea el valor
medido por el calibrador y en la 1a línea el mismo valor expresado en
Observe que las señales inyectadas sólo precisan ser aproximadamente

iguales a las mostradas en las tablas.
Una vez inyectada la señal, almacene los valores correspondientes al
1er y 2o puntos de calibración utilizando las teclas 1 (1er punto) y 2 (2o punto)
Entrada mV
G4
G3
1er punto
0,000 mV
0,000 mV
2o punto
70,000 mV
120,000 mV
G2 0,000 mV 600,000 mV
G1 600,000 mV 2400,000 mV
pr
Entrada mA 1er punto 2o punto

Rango único 0,0000 mA 20,0000 mA
La calibración de la entrada en  se realiza en dos etapas:

a) Aplicación de una señal de mV:
En la siguiente calibración, deje los terminales RTD3 (+) y RTD4 (+) en
cortocircuito.
Señal de mV Terminales 1er punto 2o punto

V_OHM3 RTD3(+) y mV(-) 90,000 mV 120,000 mV
V_OHM4 RTD4(+) y mV(-) 90,000 mV 120,000 mV
Página 18
b) Aplicación de resistores estándares:

Conecte una década resisitiva o resistores estándares a los terminales
RTD1, RTD2, RTD3 y RTD4 (conexión a cuatro hilos).
Resistores 1er punto 2o punto

OHM3 20,000  50,000 
OHM2 100,000  500,000 
s
OHM1 500,000  2200,000 
La calibración de la juntura fría (CJC) se realiza midiendo la temperatura del

terminal mV (-) y almacenando sólo el primer punto.
sy Juntura Fría
CJC
6.2 - Calibración del Sensor Interno (Probe)

e
Las opciones de Calibración / Probe son:
ºC RESTORE
1er punto
32,03 ºC
ºC: Ajusta el sensor de temperatura (probe) interno.
RESTORE: Restablece los valores de fábrica de los parámetros de

calibración del sensor de temperatura interno.
pr
Para reajustar el sensor interno es necesario realizar una comparación

entre el valor de temperatura indicado por el propio calibrador y el valor de
temperatura de otro sensor externo de altísima precisión, introducido en el
insert del bloque térmico y conectado a un super termómetro (ST).
La opción para ajuste del sensor interno posee siete puntos de
corrección de temperatura, que son almacenados usando las teclas 1 a 7.
Antes de iniciar la calibración (ajuste), almacene en estos 7 puntos los
respectivos valores iniciales detallados en la tabla abajo.
Entre en el modo de operación manual (menú EXEC) y genere los siete
niveles de temperatura (puntos de ajuste) de la tabla, tomando nota del valor
indicado por el super termómetro (ST). Retorne a la opción Calibración / Probe
/ ºC y almacene ahora los valores que indicó el super termómetro.
Punto de Nueva
ajuste de la Valor inicial de Indicación Nuevo valor de indicación Tecla
temperatura almacenamiento del ST almacenamiento del ST
generada
-20 -20,00 -19,780 -19,78 -19,995 tecla 1
0 0,00 0,103 0,1 -0,005 tecla 2
30 30,00 29,910 29,91 29,990 tecla 3
s
60 60,00 59,771 59,77 60,009 tecla 4
80 80,00 79,770 79,77 80,000 tecla 5
100 100,00 99,630 99,63 99,995 tecla 6
120 120,00 119,539 119,54 120,005 tecla 7
sy
7 - Instrucciones para el Mantenimiento del Hardware
El calibrador de temperatura T-25N no posee piezas que puedan ser
reparadas por el usuario. Sólo el fusible de alimentación de 6A, ubicado en la
parte posterior junto al enchufe de la alimentación, puede ser substituido por el
usuario.
El fusible puede quemarse debido a una sobrecarga de potencia en la
red eléctrica o a una falla de algún componente del calibrador. Sustituya el
fusible sólo una vez, y si el segundo fusible también se quema, es debido a un
problema con algún componente interno del calibrador. En ese caso, devuelva
e
el calibrador al fabricante para ser reparado.
8 - Instrucciones para Ajustar la Correa para Transporte
La correa para transporte ya viene incluida con el calibrador. Este

pr
accesorio es muy útil para transportar el instrumento y su colocación es muy

simple. Basta atornillar manualmente los tornillos ubicados en cada punta de la
correa en los respectivos orificios localizados en los costados del calibrador,
como indica la ilustración siguiente:
Página 20
9 - Micro Esferas de acero. Sugerencias sobre su Uso e

Instrucciones de Seguridad.
Los calibradores tipo bloque seco son suministrados incluyendo como
accesorio un frasco plástico con pequeñas esferas de acero.
Este accesorio es una exclusividad de los calibradores tipo bloque seco
PRESYS, que también suministra un insert especial que posee un orificio tipo
s
pozo de mayor diámetro (3/4”), adecuado para ser rellenado con dichas
esferas.
Utilizando este insert especial junto con las esferas, se pueden calibrar
sensores de temperatura con formato irregular o con dimensiones que no
coincidan con los tamaños de orificios disponibles en los insert. Para esto, se
sy
debe colocar el sensor a ser calibrado dentro del insert y rellenar el volumen
restante con las esferas de acero.
Es importante destacar que en este tipo de experimento se pierde
precisión, ya que el propio calibrador es calibrado por el fabricante utilizando
siempre un insert cuyo orificio envuelve perfectamente al sensor estándar. Por
lo tanto las especificaciones de precisión de este manual dejan de ser válidas.
En términos generales, se puede considerar que el error aumenta en un factor
cinco, aproximadamente.
Para usar las micro esferas de acero y obtener mediciones altamente
precisas es necesario contar con un sensor de referencia externo unido al
sensor a ser calibrado, y ambos inmersos entre las micro esferas. Para unir los
e
dos sensores se puede utilizar un hilo de cobre rígido que envuelva a los dos
sensores dando varias vueltas a partir de los extremos de los mismos. Como
termómetro de referencia sugerimos utilizar el super termómetro PRESYS ST-
501, descripto en su respectivo catálogo técnico.
Precauciones:
pr
Se debe ser muy cuidadoso al utilizar el insert de orificio tipo pozo junto
con las micro esferas de acero. Las micro esferas y los sensores deben ser
colocados y retirados sólo cuando se encuentren a temperatura ambiente. Es
recomendable operar el calibrador en un lugar donde no haya riesgo de que
caiga al suelo o se de vuelta, para evitar que las micro esferas puedan
derramarse estando a alta temperatura, causando quemaduras u otros daños.
ys
es
pr
Presys | Presys Instrumentos e Sistemas Ltda.

Rua Luiz da Costa Ramos, 260 - Saúde - São Paulo - SP - CEP 04157-020
Tel.: 11 3056.1900 - Fax: 11 5073.3366 - www.presys.com.br - [email protected]

Manual 3 T-25N

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Manual 3 T-25N

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual 3 T-25N

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

pr

Instrucciones de Seguridad ....................................................... 21

El Calibrador de Temperatura tipo Bloque Seco T-25N genera valores

 El calibrador T-25N genera temperaturas de -25ºC a 125ºC.

Posee amplios recursos de programación, incluyendo la posibilidad de

Otra forma de realizar calibraciones automáticas y documentadas

1.1 - Especificaciones Técnicas

Rango de Operación -25ºC a +125ºC (1)

1.1.1 - Especificaciones Técnicas de la Entrada

Rangos de entrada Resolución Precisión Observaciones

1.2 - Código para Pedido

 Bloques de Prueba (insert):

Código para Pedido.

 Estuche para Transporte. Código para Pedido: 06.01.0006-00.

2 - Operación del Calibrador T-25N

Utilizando las teclas , ,  y , elija las opciones del menú y

mV, mA, SW: Seleccionan la lectura de señales eléctricas en mV, mA o

TC: Selecciona la termocupla a ser utilizada. Elija entre los tipos J, K, T,

Si se elige compensación interna, el valor de temperatura de la juntura

NO: Inhabilita la lectura de cualquier señal externa.

2.1.1 - Conexiones de Entrada o Medición

Milivolts Termocupla (TC)

RTD4 RTD3 RTD4 RTD3

mV(+) / RTD1sy Ohm / RTD

mA(-) mV(-) mA(-) mV(-) mA(-) mV(-)

TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2

mA mA con alimentación Contacto (SW)

mA RTD/TC mA RTD/TC mA RTD/TC

mA mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1 mA(+) mV(+) / RTD1

mA(-) mV(-) mA( -) mV(-) mA(-) mV(-)

TPS RTD2 TPS RTD2 TPS RTD2

RTD4 RTD3 RTD4 RTD3 RTD4 RTD3

2.2 - Menú CONF

CF: Selecciona la unidad de temperatura entre ºC o ºF. Las escalas de

DT: Actualiza la fecha y hora del calibrador. Así, cuando el calibrador

calibrador a partir del reloj de la computadora. Si se prefiere ajustar el reloj

NO YES ENDCAL

NO: Desactiva el funcionamiento de la alarma.

PRG: Menú de programación del calibrador.

DEC_IN: Selecciona el número de cifras decimales en la lectura

DEC_PRB: Selecciona el número de cifras decimales de la

SETPOINT: Habilita el Modo Programable de operación del

 10% 20% 25%

Modifique la configuración para pasos (STEPS) de 10%, 20%, 25%,

SC: Esta función realiza el rescalamiento de las lecturas del

MEM: El calibrador T-25N admite diversas programaciones y funciones

Seleccionando la opción MEM, es posible grabar la configuración actual

Seleccionando la opción WRITE o RECALL se presentará un menú con

2.3 - Modo de Operación Manual

El punto de ajuste de temperatura del bloque térmico se selecciona

El valor del punto de ajuste es incrementado con la tecla  y disminuido

ajuste continua siendo incrementado o disminuido.

La tecla  no tiene ninguna función asociada en el modo de operación

2.4 - Modo de Operación Programable

El barrido con temporizador de las temperatura programadas puede ser

La tecla  habilita el barrido con temporizador de los puntos de ajuste.

2.5 - Modo de Operación Automático

TAG EXEC VERIF