©agitanes

ill. (Sarria Aluarrs ti A . (¡Sarria l l r r r s .

Operaciones cri el Ríf.

1909

- W U<¡>

¿jl cA^u^^

^OV «Ato^ÄAw^xx, . CíwUvVo À^ o^ - l o

DIHRIO
DE LAS

Snlríin. —1903.
IMPRENTA Y LIBRERÍA DE LA VIÜDA É HIJOS DE J . PELÁEZ

Comercio, 55, y tucio, 8.

 J
J O L E D O 15 D E S E P T I E M R R E D E 19O9.

Con objeto de que los Alumnos de esta

Academia tengan una idea aproximada, de la mar-
cha que siguen las operaciones de la guerra en Meli-
lla, procederán á redactar un extracto de ella* los
Capitanes Profesores D. Manuel García Alvares y
D. Antonio García Pérez, y me lo remitirán una
vez terminado. •
El Coronel Director,

Víllalba.

St. Qoionet ®itcctot:

Cumplida la orden que antecede, tene-

mos el honor de remitir á V. S. el adjunto «Diario
de las operaciones realizadas en Melilla, á partir
del 9 de Julio de 1909».
Hemos de significar á V. S. que sólo la prensa
periódica ha sido nuestra única fuente de informa-
ción, y por tanto, en el relato de los hechos existirán,
seguramente, los errores á que por causas múltiples
está tan expuesta dicha prensa.
Los partes oficiales, con su obligado laconismo,
se han utilizado para marcar el orden cronológico
en que los hechos se han sucedido.
Toledo 20 de Octubre de 1909.
El Capitán Profesor, El Capitán Profesor,

Manuel García Alvarez.

z. Antonio García Pérez.
 Mes de Junio.

Día 30.

Un policía indígena de la Restinga, al dirigirse h a c i a el Zoco

del Jemís, es a p a l e a d o y d e s a r m a d o por dos individuos de la k á b i l a
de Q u e b d a n a .
Regresado el policía al c a m p a m e n t o , notifícase lo sucedido a l
General Marina.

Mes de Julio.

Día 1.

A p a r e c e en el kilómetro 4 de la vía f r a n c e s a u n a g r a n b a r r i -
c a d a de piedras; al t r a t a r de d e s t r u i r l a , dos moros opónense con
el fusil en la mano.
En el poblado de Mezquita, p r e d i c a El Chaldi la g u e r r a c o n t r a
E s p a ñ a ; el santón de Beni bu I f r u r asimismo logra r e u n i r u n a
h a r k a de 500 hombres, m a l a r m a d o s , p a r a c o m b a t i r á los españo-
les. Los m o n t a r a c e s del Rif no v e n con buenos ojos las o b r a s que
realizan las e m p r e s a s m i n e r a s .

Día 2.

En la t a r d e de este día p r e s é n t a n s e al G e n e r a l Del Real, en l a

Restinga, los Ivaides y algunos moros p r i n c i p a l e s de Q u e b d a n a ,
brindándole e x c u s a s por la agresión de que f u é v í c t i m a el policía
indígena.
El G e n e r a l Del Real a c e p t a las e x c u s a s , pero al e n t e r a r s e de
que los a u t o r e s h a b í a n d e s a p a r e c i d o , a n u n c í a l e s su propósito de
c a s t i g a r la agresión en los bienes de aquéllos; los Q u e b d a n a s no
tan sólo a p r u e b a n el p r o c e d e r del G e n e r a l , sino que solicitan
presenciar el castigo.
 — 4 —
L a r e p r e s e n t a c i ó n de la k á b i l a p e r n o c t a en la Restinga.
Al a m a n e c e r sale de Melilla p a r a la Restinga una columna
c o m p u e s t a de dos Compañías de I n f a n t e r í a con a m e t r a l l a d o r a s ,
Artillería, Caballería, S a n i d a d Militar y servicio de Heliógrafos;
es m a n d a d a por el T e n i e n t e Coronel F e r r a n d o

Día 3

Con las f u e r z a s a n t e d i c h a s y con una Compañía de las desta-

c a d a s en la Restinga, sumando un total de 650 hombres, p a r t e de
la Restinga el G e n e r a l Del Real; r e c o r r e varios poblados, y t r a s
una m a r c h a penosa por c a u s a del calor, llega al medio día al te-
rritorio de L e h d a v a .
Como medida de p r e c a u c i ó n , envíase al a m a n e c e r desde Me-
lilla la Compañía del Sr. López Ochoa; esta f u e r z a , después de
d e s e m b a r c a r en la Restinga, se e n c a m i n a h a c i a Zoco-el-Arbaa.
En L e h d a v a o i d e n a Del Real la p r e s e n t a c i ó n de los culpa-
bles; dos lo h a c e n v o l u n t a r i a m e n t e y los d e m á s son presos en sus
casas; como castigo se les quitan caballos, a r m a s y municiones.
L a c o l u m n a r e c o r r e luego los poblados inmediatos, aprisio
liando á 6 moros desafectos á E s p a ñ a .
Al r e g r e s a r la c o l u m n a a l c a m p a m e n t o , un grupo de jinetes
de U l a d - S e t a t p r e s e n c i a á lo lejos el desfile de n u e s t r a s tropas.
El santón de Beni-bu-Ifrur prosigue sus t r a b a j o s p a r a entorpe-
cer la explotación de las minas; auxiliado de El Chaldi t r a t a de
c o n c i t a r los odios c o n t r a los españoles.

Días 4, 5 y 6.

Los enemigos de n u e s t r a P a t r i a redoblan sus gestiones p a r a

' i m p e d i r el t r a b a j o de las minas, a m p a r a d o por los españoles; de
zoco en zoco v a n soliviantando los ánimos y excitándolos p a r a
oponerse á la o b r a civilizadora de los cristianos.

Día 7.

Celebran los rifeños una j u n t a en Nador p a r a a c o r d a r la actitud

que deben seguir con los españoles; el grupo más numeroso, á
pesar de las e x i g e n c i a s de El-Chaldi y del santón de Beni-bu I f r u r ,
muéstrase favorable á España.
 — 5 —

Día 8-

Los moros t r a b a j a n en las minas e x p r e s a n d o su t e m o r de que

p u e d a a p a r e c e r la h a r k a que, con elementos levantiscos, h a for-
m a d o el santón de Beni-bu-Ifrur.
El G e n e r a l Marina vive p r e c a v i d o p a r a r e p e l e r e n é r g i c a m e n t e
los desmanes que p u e d a n c o m e t e r los i n t r a n s i g e n t e s enemigos d£
toda civilización; el Gobierno confía en el t a c t o y discreción de
aquel celoso r e p r e s e n t a n t e de su a u t o r i d a d y de su política e x t e r n a .

Día 9.

A las ocho de la m a ñ a n a unos 400 moros á pie y un g r u p o

poco numeroso de jinetes c a e n de improviso en el kilómetro 7 del
f e r r o c a r r i l minero español sobre los obreros que t r a b a j a n en la
construcción de un p u e n t e sobre la t o r r e n t e r a de Sidi-Musa.
Al sonar los primeros disparos, los g u a r d i a s indígenas al ser-
vicio de la Compañía y los t r a b a j a d o r e s moros h u y e n veloces,
juntándose á los agresores; de dicho a t a q u e r e s u l t a r o n c u a t r o
españoles muertos (Emilio E s t e b a n , Cristóbal S á n c h e z , T o m á s
Almeida y S a l v a d o r Pérez) y un herido.
T a n pronto como sabe lo sucedido el G e n e r a l M a r i n a , dirígese
al l u g a r de los sucesos con la B r i g a d a D i s c i p l i n a r i a y seis Com-
p a ñ í a s del Regimiento de A f r i c a , seguidas de c e r c a por o t r a s del
Regimiento de Melilla, las b a t e r í a s de Artillería, u n a C o m p a ñ í a de
Artillería de p l a z a , Sección de I n g e n i e r o s y E s c u a d r ó n de Melilla.
En tanto estas f u e r z a s salen a p r e s u r a d a m e n t e de la P l a z a ,
el Jefe del d e s t a c a m e n t o del Hipódromo e f e c t ú a una salida al
f r e n t e de dos Compañías p a r a p r o t e g e r la r e t i r a d a de los obreros
que t r a b a j a b a n en Sidi-Musa.
El G e n e r a l Del Real e n c á r g a s e del m a n d o de la P l a z a , toda
vez que el G e n e r a l M a r i n a r e b a s a los límites p a r a b a t i r las f u e r z a s
hostiles; á las diez y media de la m a ñ a n a , la c o l u m n a e s p a ñ o l a
establece su c o n t a c t o con la h a r k a r i f e ñ a p a r a p e t a d a en los acci-
dentes n a t u r a l e s del terreno.
J u e g a la artillería c a ñ o n e a n d o e f i c a z m e n t e las posiciones con-
t r a r i a s ; e n t r a luego en acción la i n f a n t e r í a , y en su a v a n c e impe-
tuoso, consigue desalojar á los rífenos de tres a l t u r a s por el f r e n t e
y otras más á la d e r e c h a ; una b r i l l a n t e c a r g a á la b a y o n e t a
 — 6 —
Analiza la operación, cuyo éxito se cifra en la conquista de
a d m i r a b l e s posiciones, sobre las que descansa y se fortifica pron-
t a m e n t e n u e s t r a t r o p a , r a d i a n t e de orgullo y a n i m a d a de un
espíritu excelente.
A la una de la t a r d e los fugitivos rífenos habían dejado en
poder de las a r m a s españolas la estribación del grupo designado
con el n o m b r e de Yebel-Sidi-Ameth-Hach.
Nuestras b a j a s h a n sido: 1 Oficial muerto (el Teniente López
Salcedo) y 2 Oficiales heridos (Capitán Riquelme y Teniente don
Luis Molina); 4 soldados muertos y 22 heridos.
<

Día 10.

E n la m a ñ a n a , a v a n z a el General Marina p a r a batir el cam-

pamento enemigo instalado en el Zoco de Zelate; es cañoneado
v i v a m e n t e sin que los moros se opongan.
En algunos botes t r a n s p o r t a d o s á Mar Chica comienza á pres-
t a r excelentes servicios la c o m p a ñ í a de m a r de Melilla.

Día 11.

F u e r z a s del Regimiento de A f r i c a , m a n d a d a s por el Coronel

Axo, p r a c t i c a n un reconocimiento a r m a d o en los lugares donde se
h a b í a combatido; e n c u e n t r a n en los b a r r a n c o s 20 moros acribi-
llados á balazos, que son sepultos piadosamente por nuestras
tropas.
En la orden de la Plaza de este día publícase la copia de este
t e l e g r a m a de S. M., dirigido al General Marina:
«Con v e r d a d e r o entusiasmo felicitóle, y á las fuerzas á sus
órdenes, por su valor y c o n d u c t a en el c o m b a t e de a y e r .
»Enorgulléceme la p r i m e r a acción de g u e r r a librada en mi
reinado. H a n quedado p l e n a m e n t e confirmadas las g r a n d e s espe-
r a n z a s que tengo c i f r a d a s en el Ejército y en el porvenir de la
Patria.
»Lamento las b a j a s sufridas.
»Salude á los heridos y manifieste á la viuda del Teniente
Salcedo mi pésame, debiendo servirle de consuelo lo honroso y
glorioso de su m u e r t e .
»Dios concede el premio siempre á los que saben morir por el
cumplimiento de su deber.»
 _ 7 -

Continúan fortificándose las posiciones conquistadas el día 9.

A 7 kilómetros de los límites de la P l a z a se h a establecido un
p a r q u e administrativo de c a m p a ñ a p a r a surtir los d e s t a c a m e n t o s
escalonados hasta las a v a n z a d a s .
Comisiones de moros notables visitan al General Marina,
haciendo protestas de adhesión á E s p a ñ a .
Comienza á e m b a r c a r en B a r c e l o n a la B r i g a d a de Cazadores.
L a artillería c a ñ o n e a con f r e c u e n c i a las posiciones c o n t r a r i a s .
El Diario Oficial publica una disposición autorizando al Minis-
tro de la G u e r r a p a r a l l a m a r á las r e s e r v a s , con objeto de a u m e n t a r
las fuerzas de determinados Cuerpos.
L i e s el ¿l Melilla el Almirante Lobo.

Día 12.

T r a n s c u r r e el día sin novedad; se h a n r e a n u d a d o los t r a b a j o s

en el f e r r o c a r r i l .
L a h a r k a establece sus c a m p a m e n t o s en el Gurugú con objeto
de dominar la p a r t e O. en la posición p r i n c i p a l de n u e s t r a s
tropas.
Con 4 cañones de 9 centímetros sistema K r u p p , traídos a y e r
de Chafarinas, se ha formado una b a t e r í a que g u a r n e c e r á las posi-
ciones a v a n z a d a s y el flanco izquierdo de la posición p r i n c i p a l .
L a artillería c u e n t a con dos baterías del grupo mixto, una
montada, otra de m o n t a ñ a , una batería de á pie y dos b a t e r í a s
con cañones de 9 centímetros.
El servicio de aprovisionamientos ha montado el P a r q u e
Central en la '2.a c a s e t a del f e r r o c a r r i l , á 4 kilómetros de la P l a z a .
En las últimas horas de la t a r d e es botada en la Mar Chica
una l a n c h a de vapor del c r u c e r o Numancia, a r m a d a con un cañón
de tiro rápido.
H a sido ocupado el A t a l a y ó n por un d e s t a c a m e n t o de Infan-
tería.
Como consecuencia del auxilio prestado á los rífenos por la
kábila de Beni Said, sale el cañonero Doña María de Molina p a r a
batir los poblados próximos á la costa, efectuándolo d u r a n t e dos
horas á 800 metros de distancia; su fuego es contestado por el de
fusilería de los moros
Fondea en Melilla el Numancia. El Almirante Lobo f a c i l i t a r á
las operaciones de d e s e m b a r q u e de la B r i g a d a de C a t a l u ñ a .
 - 8 -

Día 13.

Continúa el e m b a r q u e en Barcelona de la B r i g a d a de Cazado-

res de Cataluña; consta de los elementos siguientes:
Seis Batallones (Barcelona, Alba de Tormes, Mérida, Alfon-
so X I I , Estella y Reus), con 850 plazas c a d a uno. .
Un grupo de 4 a m e t r a l l a d o r a s .
Un E s c u a d r ó n (de Treviño) de 125 caballos.
Un grupo de 3 b a t e r í a s de montaña (del l . e r Regimiento de
m o n t a ñ a ) , que suman 12 piezas.
U n a Compañía de Ingenieros zapadores (del 4.° Regimiento
mixto de Ingenieros).
U n a Compañía de Telégrafos, con estaciones óptica y tele-
gráfica.
U n a Compañía de Administración militar, con 154 mulos.
U n a a m b u l a n c i a de m o n t a ñ a , con camillas, sillas suecas y
artolas, botiquines, etc.
Tren de iluminación.
L l e v a n los Cuerpos todo el m a t e r i a l á lomo, en dotación de 40
mulos por Batallón.
El número de caballos y mulos que lleva la Brigada se
e l e v a á 970.
El partido de la g u e r r a g a n a prosélitos e n t r e los kabileños.

Día 14.

El t e m p o r a l r e i n a n t e impide el desembarco de la Brigada de

Cazadores de C a t a l u ñ a , que a g u a n t a al abrigo de las islas Cha-
farinas.
En las posiciones adquiridas se redobla la vigilancia ante el
temor de posibles sorpresas.

Día IB.

Continúa el desembarco de p a r t e de la Brigada de C a t a l u ñ a ,

ocupando las tropas los siguientes puntos: dos Baterías junto al
f u e r t e Camellos, otra en Batería n u e v a , los Ingenieros en el Huer-
to de las Cañas, la Administración Militar en el Hipódromo, la
Caballería en la Posada del Cabo Moreno.
 — 9 —
En el c a m p a m e n t o , situado en los terrenos de donde fué des-
alojado el enemigo, se ha izado solemnemente la b a n d e r a española
sobre elevado mástil; las tropas f o r m a r o n el cuadro; en el mo-
mento de flamear la roja y g u a l d a enseña nacional, sonaron las
músicas y las trompetas batieron m a r c h a ; dióronse vivas á Espa-
ñ a y al Rey, y el General Marina, sobre su caballo, ha pronun-
ciado breves p a l a b r a s r e c o r d a n d o á los que murieron y á los que
sufren dolores en el Hospital y e x h o r t a n d o á los presentes al cum-
plimiento del deber.
Sale de Melilla el Almirante Lobo p a r a r e c o r r e r la costa al
otro lado de Tres F o r c a s .

Día 16.

D e s e m b a r c a el Batallón Cazadores de B a r c e l o n a y el G e n e r a l
I m a z con su E. M.
No ocurre novedad en la P l a z a ; en previsión de un nuevo
movimiento de los rífenos, el c a m p o fronterizo es ocupado al
anochecer.
Z a r p a n de Melilla el Almirante Lobo y el Doña María de Mo-
lina p a r a reconocer la costa Oeste.

Día 17.

Continúan los t r a b a j o s en los dos ferrocarriles; en el español

t r a b a j a n 100 españoles y 50 moros.
Reina tranquilidad en la P l a z a .
El fuerte temporal de L e v a n t e h a podido ocasionar un desastre;
un lanchón con 120 soldados de Cazadores de Mérida e r a remol-
cado por el Reina Victoria-, de pronto rompióse el c a b l e que unía
a m b a s e m b a r c a c i o n e s y aquél quedó á merced de las olas dando
fuertes bandazos; la serenidad de los Oficiales y los auxilios pres-
tados oportunamente evitaron una catástrofe, ahogándose 2 solda-
dos. El resto del Batallón desembarcó felizmente.
Continúa la agitación en las kábilas, teniendo su foco en
Beni-bu-Ifrur y Beni-Sidel.
Regresa el Martín Alonso Pinzón después de r e c o r r e r la costa O.
de Tres F o r c a s y c a ñ o n e a r varios poblados en la kábila Beni Said.
Procedente de Melilla llega á Alhucemas el Almirante Lobo
vigilando la costa.
 — 10 —

Día 18.

Reforzada la h a r k a por los moros segadores procedentes de

Argelia, a t a c a impetuosamente, á las dos y m e d i a de la tarde, las
posiciones a v a n z a d a s españolas, mientras un grupo de rifeños
r o m p e vivísimo fuego desde las a l t u r a s del Gurugú sobre el cam-
p a m e n t o ; l a c a b a l l e r í a embiste á la desesperada el fuerte del
A t a l a y ó n ; á la agresión de los primeros responde con nutrido
fuego de fusilería las f u e r z a s de la policía indígena, a p o y a d a s por
u n a Compañía del Disciplinario, al mando del Capitán Nieto; á la
a c o m e t i d a de los segundos contesta el destacamento de infantería,
compuesto de 60 hombres, á las órdenes de un Teniente.
Momentos antes de iniciarse el ataque, los obreros moros de
los f e r r o c a r r i l e s mineros a b a n d o n a b a n pacíficamente las obras.
Como el enemigo a u m e n t a en número, no obstante la me-
t r a l l a l a n z a d a o p o r t u n a m e n t e por la artillería, dispone el General
Marina que s a l g a n f u e r z a s de la Plaza, dirigiéndolas el General
Del Real p a r a cubrir la línea exterior.
U n a b a t e r í a de artillería sitúase en la 2. a caseta, y uniendo
sus fuegos á las demás piezas, obliga al enemigo á correrse h a c i a
el Oeste; un tren de municiones dirígese rápido h a c i a el c a m p a -
mento del General Marina.
Son las cinco de la t a r d e y el fuego es g e n e r a l ; la I n f a n t e r í a ,
m a n d a d a por el Teniente Coronel P e d r e i r a , ocupa una n u e v a po-
sición de la que son desalojados los moros por los efectos ele la
Artillería; y p a r a a p o y a r al referido Jefe, baten incesantemente
á los rífenos desde l u g a r e s próximos, la sección de ametrallado-
r a s y f u e r z a s del Regimiento Melilla.
Secundando disposiciones del G e n e r a l Marina, a v a n z a desde
el Hipódromo una columna á las órdenes del Coronel Arespaco-
c h a g a , con objeto de o c u p a r una loma sobre el l a v a d e r o de mine
r a l de la c o m p a ñ í a f r a n c e s a ; dicha columna compónese de dos
Compañías del Regimiento Melilla, una de Cazadores de Mérida y
dos piezas de Artillería de c a m p a ñ a .
Los esfuerzos del enemigo c o n c é n t r a n s e c o n t r a la segunda-
c a s e t a del f e r r o c a r r i l , cuyos defensores son reforzados bien
pronto por el Batallón Cazadores de Cataluña, dos Secciones de
Zapadores-Telegrafistas y dos Secciones del E s c u a d r ó n de Tre-
viño; todas estas f u e r z a s contienen briosamente á los rifeños, los
 — 11 —
que insisten en su objetivo, si bien débilmente, á las ocho de
la noche.
A las diez ha concluido el combate.
Nuestras b a j a s en Oficiales, h a n sido:
Teniente Coronel de I n f a n t e r í a , D. Julio Ceballos; C o m a n d a n t e
de Artillería, Sr. Arroyo; Capitán de Artillería, D. E n r i q u e Gui-
l a c h e , muertos.
El Regimiento de Africa y el Batallón Cazadores Mérida,
a c a m p a n en el Hipódromo Los Cazadores de Alba de Tormes,
que han desembarcado hoy, se alojan en el c u a r t e l de los Regi-
mientos de A f r i c a y Meiilla.
Los citados C o m a n d a n t e y Capitán de Artillería murieron
heroicamente defendiendo las piezas; el General Marina o r d e n a
la formación de juicio contradictorio.

Día 19.

D e s e m b a r c a n Jos Batallones de Cazadores de Estella y Alfon-

so X I I , últimas f u e r z a s de la B r i g a d a Imaz.
D u r a n t e la tarde, nuestra Artillería c a ñ o n e a las posiciones
contrarias; por la noche son tiroteadas de c e r c a la posición cen-
tral a v a n z a d a y el Atalayón, sufriendo n u e s t r a s t r o p a s un m u e r t o
y 6 heridos.
El C o m a n d a n t e Militar de A l h u c e m a s a n u n c i a inminente ata-
que de los kabilenos.
Al a m a n e c e r de este día, se organiza en el Hipódromo un con-
voy p a r a recoger los heridos del c o m b a t e anterior; dicho convoy,
constituido por Cazadores de Alba de Tormes, es dirigido por el
General Imaz. Este Batallón q u e d a en la 2. a c a s e t a interviniendo
en los combates que posteriormente se verifican.

Día 20.

El enemigo h a c e n u e v a s demostraciones c o n t r a las posiciones

a v a n z a d a s de nuestro Ejército en Sidi-Musa.
Grupos de moros descienden del Gurugú á las dos y media de
la t a r d e y dirígense por la c a ñ a d a de Sidi Musa h a c i a la segunda
caseta, situándose e n t r e la posición que o c u p a el General Marina
en Yebel-Ahmet-el-Hachs y la confiada al Teniente Coronel Pe-
d r e i r a en la segunda c a s e t a , que es a c c i d e n t a l m e n t e p a r q u e de
 - 12 -

aprovisionamiento; el objetivo de la h a r k a es, pues, c o r t a r la co-

municación e n t r e las posiciones a v a n z a d a s y la P l a z a , llevando
el a t a q u e principal á Sidi-Musa y c a s e t a núm. 2 y entreteniendo
con numerosas f u e r z a s las posiciones a v a n z a d a s de Sidi Ahmet-
H a c h s y su v a n g u a r d i a .
Al nutrido fuego enemigo responden d u r a n t e toda la t a r d e los
soldados de A f r i c a que m a n d a el Teniente Coronel P e d r e i r a ,
apoyándole el de los cánones del destacamento; la artillería del
Atalayón asimismo r o m p e el fuego c o m b i n a d a m e n t e con el de la
batería de la posición p r i n c i p a l ; y á este cañoneo a c o m p a ñ a
poco después el de la artillería del Hipódromo, por orden del
G e n e r a l Del Real.
U n a confidencia avisa á este General que la h a r k a , molesta
por el fuego que recibe, intenta correrse h a c i a el territorio de la
kábila de Mezquita p a r a proseguir el a t a q u e por dicho punto; al
instante ordena el General Del Real que 10 piezas de 9 centímetros
y 2 de 7,05 impidan dicho propósito, cometido que felizmente
realizan con certeros disparos. L a situación de este General en
el Hipódromo como punto a v a n z a d o de la P l a z a obedece al crite-
rio de defenderla en caso de posible a t a q u e .
A n t e la e v e n t u a l i d a d de i m p r e v i s t a sorpresa, Del Real p r e p a r a
en el Hipódromo tres Compañías de Estella, una Sección de ame-
t r a l l a d o r a s y una Compañía de Africa, con dotación de artillería,
constituyendo una columna á las órdenes del Coronel Arespa
cochaga.
P a r a r e f o r z a r las posiciones salen de Melilla dos Compañías del
Regimiento de Melilla y una Compañía de Cazadores; y al mismo
tiempo, siete de la t a r d e , a b a n d o n a el Hipódromo el General Del
Real, seguido de una p e q u e ñ a escolta, p a r a p r a c t i c a r un recono-
cimiento en el sector de la d e r e c h a , ocupado por fuerzas del Regi-
miento de Melilla.
El General Marina continúa en el c a m p a m e n t o , c u y a s fuerzas
repelen victoriosamente v a r i a s t e n t a t i v a s de la h a r k a ; el fuego de
fusil y cañón es constante d u r a n t e toda la t a r d e y p r i m e r a s horas
de la noche, pues el enemigo persiste en la ofensiva, e j e c u t a d a en
f o r m a rudísima.
Los moros redoblan sus esfuerzos sobre la caseta 2. a , llegando
en su o b s t i n a d a pretensión h a s t a c e r c a de la a l a m b r a d a ; las fuer-
zas del Teniente Coronel P e d r e i r a tienen que efectuar enérgicas
salidas p a r a contener tan violentos ataques; en vano pretenden
 — 13 —
c o r t a r la línea de comunicación con las a v a n z a d a s españolas,
donde se halla el General Marina.
C o a d y u v a á la victoria de nuestras tropas el fuego del cañonero
Martín Alonso Pinzón.
P e r n o c t a n en el c a m p a m e n t o del Hipódromo los Generales
I m a z y Del Real.
L a Brigada de Cazadores de Madrid ultima sus p r e p a r a t i v o s
p a r a m a r c h a r á Melilla. S. M. el Rey empieza á visitar en los
Cuarteles á las tropas expedicionarias; en el de los Docks revista
á Cazadores de Figueras, y su Teniente Coronel, D. José I b á ñ e z
Marín, concluida aquélla, a r e n g a así á los soldados:
«¡Cazadores de Figueras!
En nombre de S. M. el Rey os felicito por lo atentos que
habéis estado al llamamiento que os h a n hecho las Autoridades
p a r a acudir en defensa del honor de la P a t r i a .
Ahí tenéis esa b a n d e r a , que es n u e s t r a m a d r e , debiendo estar
siempre dispuestos á a m a r l a y defenderla hasta perder la última
gota de sangre antes de soltar el a s t a de esa s a g r a d a ensena, á la
que prestásteis j u r a m e n t o , y que es la que os l l a m a .
Os felicito también en mi nombre y os invito á que gritéis
conmigo con todas las f u e r z a s de v u e s t r a a l m a : «¡Viva el Rey!»;
«¡Viva España!»

Dia 21.

Comienza este día con un vivo fuego, continuación del inicia-

do a y e r ; los moros no cejan en su propósito, e n c a m i n a n d o todo su
ardor á rendir la 2. a c a s e t a donde tan b r a v a m e n t e l u c h a n nues-
tras tropas; las f u e r z a s de los Generales Marina y Del Real con-
tienen la impetuosidad de los adversarios á f u e r z a de valor y de
disciplina en los fuegos.
Al r o m p e r el día a p l á c a s e el tiroteo y los rifeños r e t r o c e d e n
r á p i d a m e n t e á sus guaridas; t r a s quince horas de nutrido fuego,
nuestras bajas son: i Capitán y 8 de tropa muertos, y 1 Oficial y
16 heridos en la 2. a caseta; 23 muertos, y 2 Oficiales y 35 heridos
de tropa y un Jefe y varios soldados contusos en Sidi Musa.
En la 2. a c a s e t a es muerto el Capitán de Artillería D. Alfredo
Rogers y Mathe.
Al a t a r d e c e r regresa á Melilla el G e n e r a l Marina, ausente
desde el día 9, p a r a a b a r c a r el conjunto de las operaciones; á las
 — 14 —
cinco de la t a r d e conferencia e x t e n s a m e n t e en el Hipódromo con
el G e n e r a l Del Real, inspecciona los servicios y dicta algunas dis-
posiciones. El General I m a z t r a s l á d a s e al c a m p a m e n t o Yebel-
Ahmet-el-Hachs.
El G e n e r a l Del Real organiza una columna dirigida por el Co-
ronel C a b r e r a , p a r a r e f o r z a r , municionar y f a c i l i t a r la e v a c u a -
ción de los muertos y heridos habidos en Sidi-Musa; pero en vista
del alejamiento del enemigo, dispone el G e n e r a l Marina que re-
t r o c e d a á la P l a z a , emprendiendo éste la m a r c h a á Melilla sin ser
inquietado por el a d v e r s a r i o .
Comienza el e m b a r q u e de la B r i g a d a de Cazadores de Madrid;
en los andenes de la estación del Mediodía ocurren d e s a g r a d a b l e s
incidentes, que son ahogados por la voz del patriotismo.
L a s j u v e n t u d e s r a d i c a l e s c e l e b r a n un meeting en el Círculo
r e p u b l i c a n o de la calle C a r r e t a s de Madrid p a r a protestar del
envío de tropas á Melilla; la m a y o r í a de los c o n c u r r e n t e s trasla-
dáronse á la estación del Mediodía p a r a t o m a r p a r t e ó iniciar el
alboroto que hubo á la salida del tren que conducía el Batallón
Cazadores de las N a v a s .
U n a Real Orden de H a c i e n d a r e s e r v a sus destinos á los em-
pleados dependientes de ese Ministerio que por virtud del Real
D e c r e t o expedido por el de la G u e r r a en 10 del a c t u a l , h a y a n
tenido que i n c o r p o r a r s e á las filas del ejército activo.

Día 22.

A las c u a t r o de la t a r d e comienza á p r e s e n t a r s e el enemigo

b a j a n d o por la C a ñ a d a ; el G e n e r a l I m a z ordena que una b a t e r í a
r o m p a el fuego, á la p a r que los cañones del Hipódromo enfilan
el paso de los contrarios; detenidos en su a v a n c e por una nube
de proyectiles, retroceden los rifeños al Gurugú, coronando sus
c u m b r e s de g r a n d e s hogueras; sin duda piden urgentes auxilios.
L a h a r k a se ha dividido en dos p a r t e s : una tiene su centro en
el río B a r r a c a , próximo al zoco de Mazuza; y la otra en las
estribaciones del G u r u g ú .
El Ministro de la Gobernación dispone el cierre del Círculo
r e p u b l i c a n o de la calle de C a r r e t a s ; a c t ú a n los juzgados militar
y de i n s t r u c c i ó n .
Continúa el e m b a r q u e de f u e r z a s de la B r i g a d a de Cazadores.
 - 15

Día 23.

E n la m a d r u g a d a de este día se r e a n u d a el a t a q u e de los moros,

en n ú m e r o de 12.000, sobre el c a m p a m e n t o de Sidi-Musa y la
Posada del Cabo Moreno; su objetivo es c o r t a r la c o m u n i c a c i ó n
del c u a r t e l general del General I m a z (establecido en Sidi-Ahmet-
el-Hachs) con la P l a z a y a p o d e r a r s e del p a r q u e de aprovisiona
miento instalado en la 2. a c a s e t a .
El General Marina, que tiene conocimiento del plan de los
moros, ordena al Teniente Coronel Aizpuru que con dos Compa-
ñías del Disciplinario y una b a t e r í a de m o n t a n a tome las a l t u r a s
de Mezquita, al mismo tiempo que el Coronel C a b r e r a con c u a t r o
Compañías de A f r i c a , dos del Batallón Alfonso X I I y una Sec-
ción de Artillería de c a m p a ñ a m a r c h e á Sidi-Musa p a r a proteger
al Teniente Coronel Baños, que e s t a b a allí.
L a llegada de C a b r e r a es muy oportuna, pues desde el c e r r o
de Alfer, los moros acometían de modo terrible á los defensores de
Sidi-Musa, t a n abnegados en sus puestos como disciplinados en los .
fuegos; la columna refuerzo a m e n g u a la ofensiva desesperada de
los rifeños, c u y a r e t i r a d a empieza á e f e c t u a r s e al a m a n e c e r .
Las b a j a s de esta columna son: Coronel A l v a r e z C a b r e r a ,
Capitán F e r n á n d e z Cuevas, P r i m e r Teniente Reyes Ortiz y Se-
gundo Teniente L a b r a d o r Gallardo, muertos; heridos Coman-
dante L a Canal y Segundos Tenientes Suárez M a d a r i a g a y Ochoa
Pérez. Las b a j a s de t r o p a fueron pocas.
El General Marina organiza otra c o l u m n a al mando del Gene
r a l Del Real, compuesta de f u e r z a s de la guarnición, de i n f a n t e r í a ,
caballería y una batería m o n t a d a ; el objetivo e r a e n c o n t r a r el
contacto con C a b r e r a ; pero viendo que éste se e n c o n t r a b a muy
distante y que los moros al r e t i r a r s e de Sidi-Musa venían por las
estribaciones del Gurugú a m e n a z a n d o d e s c e n d e r á los L a v a d e r o s ,
e n c u e n t r a á la columna del Teniente Coronel Aizpuru y o r d e n a
que se r o m p a el fuego de cañón, que secundan los fuertes de
Camellos y Sidi-Guariach; a u n q u e los disparos son certeros los
moros no cejan en su propósito de descender, por lo que el Gene-
ral Del Real m a n d a que desplieguen el Disciplinario y dos Com-
pañías de la guarnición; el fuego de fusilería continúa m u y nutrido
por p a r t e de los enemigos; al poco rato, el valiente Batallón Dis-
ciplinario agota sus municiones, y apercibidos los moros de su
 — 16 —
a p u r a d a situación, se e c h a n sobre ellos, sosteniendo una lucha
e n c a r n i z a d a y apoderándose de una pieza de artillería, á pesar
del esfuerzo heroico de los Jefes, Oficiales y tropa; en este bri-
llante período de la acción distínguense notablemente el Segundo
Teniente Molina, que fué herido m o r t a l m e n t e , y el soldado de
artillería P r i v a t o G a r c í a , que no abandonó el cañón.
En auxilio del Disciplinario a c u d e velozmente una Compañía
del Regimiento Melilla, al mando del Capitán Gil, llegando á
tiempo tanto p a r a que no f u e r a envuelto dicho Batallón, cuanto
p a r a municionarlo a b u n d a n t e m e n t e ; poco después dos Compa-
ñías del Batallón Estella, que se baten b i z a r r a m e n t e , r e c u p e r a n
la pieza perdida sólo por unos momentos.
El enemigo, observando que nuestro flanco izquierdo es débil
t r a t a de envolverlo; pero la Caballería recibe orden del General
Del Real de c a r g a r , logrando que los moros se pongan en preci-
p i t a d a fuga, siendo herido en esta c a r g a el Capitán Sánchez
Lacorte.
El c o m b a t e continúa r u d a m e n t e ; n u e s t r a s tropas, ocupando un
f r e n t e g r a n d e , defienden v a l e r o s a m e n t e las p r i m e r a s estribacio-
nes del Gurugú; el General Del Real m a n d a á su A y u d a n t e c e r c a
del General Marina á e n t e r a r l e de la situación del combate; el
C o m a n d a n t e en Jefe, que se e n c o n t r a b a en el muelle esperando
d e s e m b a r c a r a n los Batallones de F i g u e r a s y de B a r b a s t r o , orde-
na que el primero de estos Cuerpos se dirija al lugar d é l a acción,
» al mismo tiempo que él a c u d e presuroso á las posiciones donde se
combate, Llega el G e n e r a l Marina á las doce p r ó x i m a m e n t e ; el
Batallón que m a n d a el Teniente Coronel Ibáñez Marín, sitúase en
el flanco izquierdo y el de Barbastro se establece e n t r e la Posada
del Cabo Moreno y el L a v a d e r o ; los moros son rechazados y
nuestras tropas ascienden briosamente por las estribaciones del
Gurugú, no dejando ni por un momento de ser muy nutrido el
fuego de fusilería.
A las c u a t r o de la t a r d e el General Del Real recibe orden de
m a r c h a r á la P l a z a p a r a o r g a n i z a r su defensa en previsión de
que como los moros se corrían á la d e r e c h a , pudieran a t a c a r l a
por el sector derecho; el G e n e r a l Del Real organiza la defensa
con las pocas f u e r z a s que q u e d a b a n en los cuarteles y 150 mari-
neros que d e s e m b a r c a r o n de los b a r c o s de g u e r r a que se encon-
t r a b a n en el puerto.
Al oscurecer, viendo el G e n e r a l Marina el excesivo f r e n t e de
 — 17 —
c o m b a t e y que la noche constituía un peligro o r d e n a la r e t i r a d a ,
que se h a c e con un orden a d m i r a b l e . L a s f u e r z a s se c o n c e n t r a n
en el L a v a d e r o , c u y a posición se fortifica r á p i d a m e n t e , o c u p á n -
dola con tropas de I n f a n t e r í a ; el resto m a r c h a al Hipódromo,
e n v i á n d o s e al General Del Real dos C o m p a ñ í a s p a r a la mejor
defensa de la Plaza.
L a s b a j a s en este día, a d e m á s de las y a c i t a d a s , f u e r o n :
Teniente Coronel I b á ñ e z Marín; C a p i t a n e s Borrero, S á n c h e z
L a c o r t e , Gil Sánchez y Gómez Morato; P r i m e r o s T e n i e n t e s Sán-
chez Gómez y Calvet; y Segundos T e n i e n t e s Hueso, Carbonell,
Pérez P r a t s y Molina G a l a n o (herido a n t e r i o r m e n t e ) .
El Capitán Gil no fué e n c o n t r a d o por su C o m p a ñ í a ; pero mu-
cho rato después, á unas señales que hizo, subió el Capitán I). An-
tonio Zegrí con unos Cazadores y pudo recogerlo.
L a s b a j a s de los moros, según las confidencias de la P l a z a ,
p a s a n de 1.000 e n t r e muertos y heridos.
Refiriéndose al ilustrado T e n i e n t e Coronel I b á ñ e z Marín, dice
la I n f a n t a D . a Paz de Borbón en el capítulo X X I de las « I m p r e -
siones», que titula «De mi vida».
«¡Lo más duro en estos momentos es el estar tan lejos! ¡Oir leer
en otra lengua, por personas de b u e n a v o l u n t a d , noticias y nom-
bres desfigurados! A veces se a g a r r a uno á esa última e s p e r a n z a :
¿será una equivocación? Eso me pasó al oir decir que e n t r e los que
habían caído «estaba un Coronel: I b á ñ e z Marín» No sé qué es lo
que dije, ni qué c a r a puse; sólo sé que la p e r s o n a que l e í a m e dijo:
«Perdone. ..., yo no sabía » Yo q u e r í a t o d a v í a c o n v e n c e r m e de
que no e r a posible, de que no tenía tiempo de h a b e r llegado á Me-
lilla; pero c u a n d o leían la descripción de lo bien o r g a n i z a d o que
estaba su plan de b a t a l l a , me decía el c o r a z ó n : «Es él: no c a b e
duda » Y él fué: murió por la P a t r i a ; u n a m u e r t e digna de él; pero
¡la P a t r i a lo necesitaba tanto! U n a de mis g r a n d e s e s p e r a n z a s ,
c u a n d o p e n s a b a en el p o r v e n i r de E s p a ñ a , e r a I b á ñ e z Marín.
H a c e algunos años me regaló el Conde de Aguilar de Inestri-
llas la historia del Regimiento de L u s i t a n i a ; leí el prólogo, y pre-
g u n t é e n t u s i a s m a d a á mi h e t m a n a Isabel:—¿Quién es I b á ñ e z
Marín? — N a t u r a l m e n t e , alguien que tienes que c o n o c e r — m e con-
testó y lo mandó l l a m a r . Desde que c a m b i a m o s a l g u n a s p a l a b r a s ,
es decir, una sola, «España», nos comprendimos. No f u é sólo u n a
amistad la que se formó e n t r e nosotros: f u é u n a a l i a n z a p a r a
servir á la P a t r i a . »
2
 — 18 —

Día 24.
t
Con destino á la 2. a c a s e t a sale un tren de víveres y a g u a
escoltado por una columna á las órdenes del Coronel Axo.
El enemigo no da señales de visibilidad; no obstante, la arti-
llería c a ñ o n e a los b a r r a n c o s del Gurugú p a r a batir los grupos
refugiados; la h a r k a sigue recibiendo g r a n d e s refuerzos del Riff
central.
En Sidi-Musa hubo ligero tiroteo por la t a r d e y en la noche.

Día 25.

A las cinco de la t a r d e sale un convoy con víveres y agua p a r a

la 2. a c a s e t a , escoltado por seis Compañías de Cazadores, siendo
hostilizado al d e s c a r g a r ; hubo 1 muerto y 5 heridos de tropa.
D e s e m b a r c a n Las N a v a s y Madrid.
El G e n e r a l Pintos p e r n o c t a en las posiciones a v a n z a d a s de
Mezquita con Arapiles y Las N a v a s .
Es t i r o t e a d a la posición de Sidi-Musa resultando 2 heridos.

Día 26.

Es n o m b r a d o Gobernador General de Melilla el G e n e r a l Arizón.

L a contienda e n t a b l a d a en Melilla, presta e x t r a o r d i n a r i o re-
lieve al G e n e r a l Marina, C o m a n d a n t e en Jefe del Ejército de ope-
raciones. De este caudillo, t a n inteligente como valeroso, dice la
p r e n s a española:
«El G e n e r a l Marina es un hombre de tan correcto y afable
t r a t o como e x t r a o r d i n a r i a e n t e r e z a de c a r á c t e r y serenidad de
espíritu^ Mucho a n t e s de ir á t o m a r el mando de la P l a z a de Me-
lilla, h a b í a cimentado sólidamente en la conciencia pública—y
sobre todo en la del Ejército —los prestigios que conquistó con su
b r a v u r a y su inteligencia en la g u e r r a , y con su laboriosidad y su
entendimiento en la paz.
D. José Marina nació el 20 de Diciembre de 1848. Tiene,
pues, sesenta años y algunos meses de edad. El 12 de Enero
de 1863 ingresó en el servicio.
Como Capitán y como C o m a n d a n t e descolló y a en la campa-
ñ a c a r l i s t a en aquel brillante Batallón de Cazadores de Puerto
 — 19 —
Rico, del que fué Teniente Coronel p r i m e r J e f e el hoy T e n i e n t e
G e n e r a l Sr. Conde del Serrallo, J e f e de l a c a s a militar de S. M.
Uno de los más entusiastas Oficiales de a q u e l Cuerpo fué también
por entonces el infortunado G e n e r a l Pintos.
Poco después de c u m p l i r los c u a r e n t a y cinco años de edad,
en Enero de 1893, Marina fué ascendido á Coronel, en c u y o em-
pleo prestó g r a n d e s servicios en el E j é r c i t o de Filipinas, siendo
herido g r a v e m e n t e en m e m o r a b l e c o m b a t e , á p e s a r de lo c u a l
sostuvo de una m a n e r a a d m i r a b l e una r e t i r a d a honrosa que le
valió una r e p u t a c i ó n envidiable como m i l i t a r sereno é inteligente
y la f a j a de General, que se le c o n c e d i ó con a n t i g ü e d a d del 10 de
Noviembre de 1896.
Repuesto de sus heridas, t o d a v í a pudo el G e n e r a l M a r i n a
tomar p a r t e a c t i v a en la última c a m p a ñ a de Cuba, al l l e g a r á la
cual se le confirió el m a n d o de u n a B r i g a d a de la División v o l a n t e
de la que e r a J e f e el b r a v o é infortunado G e n e r a l F e r n á n d e z
Bernal.
Obligado el G e n e r a l B e r n a l á p e r m a n e c e r en la H a b a n a u n a
t e m p o r a d a , tomó i n t e r i n a m e n t e el m a n d o de a q u e l l a División el
General Marina, y al f r e n t e de ella llevó á cabo la e v a c u a c i ó n de
casi todos los d e s t a c a m e n t o s del d e p a r t a m e n t o oriental, p a r a lo
cual sostuvo recios y a f o r t u n a d o s c o m b a t e s . E s t a p á g i n a de la
historia militar del G e n e r a l M a r i n a , es de las más b r i l l a n t e s q u e
pueden a d m i r a r s e , y le valió y a , en el E j é r c i t o de o p e r a c i o n e s
p r i m e r o y luego en la Península al r e g r e s a r de la c a m p a ñ a , u n a
popularidad g r a n d e que a c r e c e n t ó n o t a b l e m e n t e sus prestigios y
rodeó su n o m b r e de a u r e o l a r e s p e t a b l e .
En 27 de Julio de 1900, por los méritos contraídos en la c a m -
p a ñ a de Cuba, fué ascendido á G e n e r a l de División.
Cuando el Sr. Silvela formó por vez p r i m e r a g a b i n e t e ,
y siendo Ministro de la G u e r r a el G e n e r a l P o l a v i e j a y de la
Gobernación el Sr. D a t o , desempeñó D. José M a r i n a el difícil
c a r g o de G o b e r n a d o r civil de B a r c e l o n a con t a c t o , a c i e r t o y
energía.
Poco tiempo después f u é n o m b r a d o G o b e r n a d o r Militar de Va-
lencia y su p r o v i n c i a , y allí conquistó todas las v o l u n t a d e s , sien-
do querido y v e n e r a d o por los militares de todas c a t e g o r í a s y p o r
los h o m b r e s civiles de todas las clases sociales y partidos po-
líticos.
Estando de G o b e r n a d o r militar de a q u e l l a h e r m o s a p r o v i n c i a
 — 20 —
de L e v a n t e , fué el G e n e r a l Marina el a l m a de las i m p o r t a n t e s
maniobras que á fines del ano 1903 se efectuaron en aquella región,
m a n i o b r a s á las que precedió una movilización y siguió un licén-
ciamiento, que fueron verdaderos modelos de acierto y competen-
cia militar. A cuantos estudiaron de c e r c a la labor entonces
d e s a r r o l l a d a por el a c t u a l C o m a n d a n t e en Jefe del Ejército de
operaciones en Africa, no han podido e x t r a ñ a r l e s sus extraordi-
narios éxitos de a h o r a .
Más t a r d e se le confirió al General Marina el mando de una
División en Madrid, de la que f o r m a b a p a r t e una Brigada de
I n f a n t e r í a de línea que m a n d a b a el valeroso General Pintos y la
de Cazadores, al f r e n t e de la cual tan heroicamente sucumbió
dicho General. Con estas dos Brigadas llevó á cabo D. José Marina
unas interesantes y b r e v e s maniobras que se efectuaron entre
F u e n c a r r a l y Colmenar Viejo, y en las que de nuevo evidenció —
separándose de cuanto constituía la rutina y la vulgaridad—sus
especiales dotes p a r a dirigir las tropas en el c o m b a t e y su vasta
ilustración.
Al t o m a r posesión de la c a r t e r a de G u e r r a el G e n e r a l Sr. Villar
y Villate en un Gobierno presidido por el a c t u a l é ilustre Presi-
dente del Senado, nombró subsecretario de dicho d e p a r t a m e n t o al
G e n e r a l Marina, y pocos meses después, al p r o v o c a r s e una crisis
total y ser e n c a r g a d o de f o r m a r Gobierno el Sr. Villaverde, llamó
al caudillo hoy vencedor en A f r i c a , y a u n q u e no era sino General
de División, t r a t ó de ofrecerle el Ministerio de la G u e r r a . Con
g r a n cortesía, r e v e l a n d o una entereza de ánimo a d m i r a b l e y aten-
diendo á e x a g e r a d a s modestias, rehusó el General Marina el ofre-
cimiento del Sr. Villaverde.
D e m u e s t r a este hecho, algún tanto olvidado, c u á n conocidos y
estimados eran y a entonces los prestigios del General Marina en
todas las esferas, pues sólo así se concibe que h a y a sido al único
G e n e r a l de División á quien un hombre político encargado de
f o r m a r Gobierno ha ofrecido la c a r t e r a de G u e r r a , t r a t a n d o de
romper con la injustificada tradición, por virtud de la cual hasta
a h o r a dicho Ministerio lo h a n desempeñado sólo Capitanes ó
Tenientes Generales.
A s í . a d m i r a d o y estimado sincera y entusiastamente de sus
c o m p a ñ e r o s de a r m a s y de sus inferiores, de los hombres políticos
y del elemento civil, el G e n e r a l Marina fué á Melilla en medio
del aplauso g e n e r a l de técnicos y profanos.
 — 21 —
De su gestión al f r e n t e de aquella p l a z a a f r i c a n a , n a d a c a b e
r e c o r d a r , porque n a d a puede h a b e r s e olvidado. El G e n e r a l Ma-
rina, que domina el f r a n c é s y el inglés, que es h o m b r e de muchí-
sima c u l t u r a y estudia i n c e s a n t e m e n t e , r e c o n c e n t r ó toda su
a t e n c i ó n en el problema de Marruecos con respecto á n u e s t r a s
posesiones en el Norte del Imperio, y f r u t o de sus estudios, de sus
observaciones y de sus propósitos f u é la o c u p a c i ó n de Cabo de
Agua y de la Restinga y todo el consiguiente plan que, sigilosa y
hábilmente, se ha ido d e s a r r o l l a n d o sin m á s obstáculos que los
creados por las v a c i l a c i o n e s unas v e c e s y por el a p o c a m i e n t o
otras de nuestros Gobiernos.»

Día 27.

En la noche del 26 al 27, los moros, a p r o v e c h a n d o la oscuri-

d a d , llegan h a s t a la vía y destrozan un t r a m o como de 200
metros e n t r e la p r i m e r a y segunda c a s e t a . P r o c e d í a n tales
moros de las posiciones que la h a r k a , n o t a b l e m e n t e r e f o r z a d a
y no dispersa como algunos suponían, o c u p a b a en las a l t u r a s del
Gurugú.
El crecido número de rífenos y su propósito manifiesto de cor-
t a r las comunicaciones de la P l a z a con las posiciones a v a n z a d a s ,
d e t e r m i n a r o n el propósito en el C o m a n d a n t e en J e f e de aprovisio-
n a r de municiones y a g u a aquellas posiciones, y al efecto dispuso
un convoy de c a r r o s , aljibes y c a r r i c u b a s , escoltado por f u e r z a s
de la B r i g a d a disciplinaria y p a r t e de un Batallón de la B r i g a d a
Pintos, al mando del Coronel Sr. F e r n á n d e z C u e r d a ; al mismo
tiempo que o t r a c o l u m n a , al m a n d o del Coronel del Regimiento
de Africa Sr. Axo, m a r c h a b a á r e f o r z a r las posiciones que por el
a v a n c e de los moros se veían a m e n a z a d a s .
A m b a s columnas e m p r e n d i e r o n la m a r c h a con los objetivos
indicados, p r ó x i m a m e n t e á las diez de la m a ñ a n a ; pero como
d u r a n t e el a v a n c e l l e v a b a n expuesto su flanco derecho, a p e n a s
iniciado el movimiento y más t a r d e su r e t a g u a r d i a , se h a c í a indis-
pensable que o t r a s f u e r z a s o c u p a r a n las p r i m e r a s estribaciones
del Gurugú, c o m p l e t a n d o de este modo la seguridad de las colum-
nas antes mencionadas.
T a n delicada misión fué e n c o m e n d a d a á la B r i g a d a de Cazado-
res, al mando del G e n e r a l D. Guillermo Pintos. Del c a m p a m e n t o
del Hipódromo, en donde se e n c o n t r a b a n , p a r t i e r o n los Batallones
 - 22 -
en f o r m a c i ó n de c o m b a t e , y pronto el fuego de los c o n t r a r i o s se
dejó sentir, sin q u e sus efectos h i c i e r a n v a r i a r ni un á p i c e la reso-
lución a d o p t a d a .
El n ú m e r o de moros c o n g r e g a d o s en las lomas del G u r u g ú e r a
e n o r m e ; de todos lados s u r g í a n f o r m a n d o v e r d a d e r o s e n j a m b r e s y
al a m p a r o del s i n n ú m e r o de abrigos que el t e r r e n o les proporcio-
n a b a , r o m p i e r o n fuego nutridísimo sobre toda la línea o c u p a d a
por n u e s t r a s t r o p a s . Ni los mortíferos efectos de ese fuego, ni las
p é r d i d a s sensibles que d e j a r o n sin a l t a dirección á la t r o p a , casi
desde los p r i m e r o s momentos, ni las continuas a m e n a z a s á los
flancos, fueron motivo de desaliento en nuestros b r a v o s Cazadores,
que como un solo h o m b r e , guiados por el patriotismo m á s desinte-
r e s a d o y alentados por u n a disciplina j a m á s s u p e r a d a , a v a n z a b a n
c o n t e s t a n d o con d e s c a r g a s al fuego que les d i e z m a b a , a r r a n -
c a n d o al enemigo, m u c h a s veces con las p u n t a s de las bayonetas,
las posiciones que con t a n t o tesón defendían.
S i m u l t á n e a m e n t e el c o n v o y , sin h a b e r dejado de l u c h a r biza-
r r a m e n t e ni un solo instante, h a b í a r e g r e s a d o al punto de p a r t i d a ,
c u m p l i d a la i m p o r t a n t í s i m a misión que le h a b í a sido confiada. No
e r a desde ese momento n e c e s a r i a la p e r m a n e n c i a de la B r i g a d a
Pintos en las posiciones á t a n t a costa g a n a d a s , y d a d a la orden
de r e p l e g a r s e dió comienzo el movimiento en orden escalonado
por la izquierda de la línea de c o m b a t e , y como en esta p a r t e e r a
m u c h o más crecido el n ú m e r o de rifeños, pues á los que allí habían
sostenido el c o m b a t e , se unieron los que a t a c a r o n el convoy, en
ella a l c a n z ó el c o m b a t e g r a n d í s i m a s proporciones, conteniendo
n u e s t r a s t r o p a s el e m p u j e decidido del c o n t r a r i o , con la decisión
y v a l e n t í a que constituyen su c a r a c t e r í s t i c a . Los casos de heroís-
mo se h a c e n i n c o n t a b l e s en c u a n t o el c o m b a t e llega al c u e r p o á
c u e r p o , y si por los b a r r a n c o s y e n o r m e s c o r t a d u r a s hubo puntos
precisos de paso, en los que sufrimos b a j a s muy c r e c i d a s , es lo
cierto que la r e t i r a d a se hizo con la o r d e n a d a c a l m a , peculiar de
las t r o p a s a g u e r r i d a s , y sin que ni un momento estuvieran los
soldados h u é r f a n o s de dirección.
Lo mismo en el a v a n c e que en la r e t i r a d a , la m a r c h a de las
t r o p a s f u é p r o t e g i d a por las b a t e r í a s del f u e r t e de Camellos, por
las del c a m p a m e n t o de Sidi Musa y por los cañones del Numancia
y del Pinzón.
L a j o m a d a , que duró casi todo el día, f u é tan s a n g r i e n t a
como gloriosa, y el arrojo desmedido de nuestros infantes, fué
 - '23 —
c a u s a de que a u m e n t a r a c o n s i d e r a b l e m e n t e la y a l a r g a lista de
los que con el desinterés p e c u l i a r de n u e s t r a r a z a , r i n d e n la vida
en a r a s de su P a t r i a .
El G e n e r a l Pintos, J e f e de la B r i g a d a ; los Tenientes Coroneles
P a l a c i o s y Ortega, de L a s N a v a s y A r a p i l e s r e s p e c t i v a m e n t e ;
C o m a n d a n t e s C a p a p é , de C a z a d o r e s de Madrid, F r e s n e d a , de
L l e r e n a , López Ñuño, de L a s N a v a s ; C a p i t a n e s P l a z a , de L a s
N a v a s , Melgar, de Arapiles, N a v a r r o , del mismo c u e r p o ; Morris,
A y u d a n t e del G e n e r a l M a r i n a , y T e n i e n t e s T o u r n é , Muñoz, Sal-
cedo, Lozano y L a Portilla, todos m u r i e r o n gloriosamente al
frente de sus t r o p a s y sus n o m b r e s v e n e r a n d o s , recogidos por la
inmortalidad, s e r v i r á n de noble ejemplo y alto estímulo á las ve-
nideras g e n e r a c i o n e s .
Cuéntanse e n t r e los heridos el Teniente Coronel Prieto, de Ca-
zadores de L l e r e n a ; C a p i t a n e s Zubillaga, Rodríguez, Eugenio, L a
Cierva y otros cuyos nombres, con los de algunos Tenientes, esca-
p a n á las informaciones que h a s t a nosotros llegan, y c u y a cir-
c u n s t a n c i a v i v a m e n t e sentimos por impedirnos d a r en este sitio
pública c u e n t a de su esforzado p r o c e d e r . Los p a r t e s oficiales y
las referencias p a r t i c u l a r e s , h a c e n e l e v a r s e á varios cientos las
b a j a s e n t r e muertos y heridos, y si bien es cierto que l a s a n g r e
ha corrido en torrentes por los a g r e s t e s riscos del G u r u g ú , no es
menos cierto que n u e s t r a i n d o m a b l e I n f a n t e r í a h a escrito u n a pá-
gina más en la historia de sus épicas h a z a ñ a s .
L a lección d a d a á la h a r k a f u é d u r a y sangriQnta; el n ú m e r o
d e s ú s b a j a s e n o r m e , y a d e m á s a d q u i r i e r o n la e v i d e n c i a de que
a n t e el decidido e m p u j e de las huestes españolas, ni es obstáculo
el fanatismo del c o n t r a r i o , ni el t e r r e n o en que se a p o y a por insu-
p e r a b l e que á p r i m e r a vista p a r e z c a .
Retirados los muertos y los heridos á la P l a z a , el v e c i n d a r i o
de Melilla rivalizó en actos de h u m a n i d a d y heroísmo y h a s t a en
la linea de fuego auxiliaron á los que morían, poniendo luego al
servicio de los heridos c u a n t o poseían y ofreciendo h a s t a sus vi-
viendas p a r a el caso de que no b a s t a s e n los hospitales de s a n g r e .
H a n dado los paisanos de Melilla hermoso ejemplo de a b n e g a c i ó n
y generosidad.
Conocida la noticia en la P e n í n s u l a , produjo la n a t u r a l ansie-
dad por conocer los detalles de este glorioso hecho de a r m a s , cua-
jado de heroísmos que e n a l t e c e n h a s t a r a y a r en los límites de lo
inconcebible el vigor de n u e s t r a r a z a .
 — 24 —

Día 28.

No o c u r r e novedad d u r a n t e este dia, haciéndose el servicio

diario de aprovisionamiento de las posiciones a v a n z a d a s con la
novedad ventajosísima de que construidos en Mar Chica los em-
b a r c a d e r o s necesarios, se h a c e el envío de a g u a y municiones al
Atalayón por medio de botes pertenecientes á la Compañía
de Mar.
En Alhucemas se congregan los kabileños de Axdirt p a r a de-
cidir los refuerzos que h a n de e n v i a r á la h a r k a que c o m b a t e
f r e n t e á Melilla, y como resultado de la j u n t a deciden h a c e r
fuego desde la costa de B e n i b u r r i a g a c o n t r a la Plaza. El Coman-
d a n t e militar conmina con la presentación de los jefes de Axdirt
p a r a e x c u s a r s e de estos sucesos y d a r cuenta del castigo im-
puesto á los culpables, ó de lo contrario proceder á la represión
violenta por la f u e r z a .
El c r u c e r o Numancia c a ñ o n e a las posiciones que los moros
o c u p a n en el Gurugú y sus estribaciones, partiendo al a t a r d e c e r
p a r a A l h u c e m a s en previsión de que en aquella p a r t e de nuestros
dominios africanos sea -necesaria su presencia.
Consecuencia del c o m b a t e reñido en el día anterior, se a c u e r d a
en Consejo de Ministros de este día el envío de la segunda Brigada
de Cazadores que g u a r n e c e el Campo de G i b r a l t a r , y p a r a que
estas f u e r z a s se hallen cuanto antes en Melilla, se ordena embar-
quen en los puertos más próximos á los puntos en que están de
guarnición.
Componen esta Brigada los elementos siguientes:
Batallones de Cazadores C a t a l u ñ a núm. 1, T a r i f a núm. 5,
Ciudad Rodrigo núm. 7, Segorbe núm. 12, Chichina núm. 17 y
T a l a v e r a n ú m . 18, á 800 plazas c a d a uno.
Dos Secciones de a m e t r a l l a d o r a s .
Un E s c u a d r ó n del Regimiento Alfonso XII, 21.° de Caballería,
con 118 caballos.
Un grupo de Artillería de m o n t a ñ a .
Un grupo mixto de Ingenieros (dos Compañías, una de Z a p a -
dores y otra de Telégrafos con m a t e r i a l óptico y eléctrico).
U n a Compañía de m o n t a ñ a de Administración Militar y u a a
a m b u l a n c i a de Sanidad.
 — 25 —
Afecta á la Brigada se constituirá una Sección ciclista al
mando de un Oficial con 16 individuos de tropa.
15 Jefes, 197 Oficiales y 6.041 clases y soldados componen el
total de la expedición, llevando p a r a su servicio 218 caballos,
718 mulos de c a r g a , 18 muías de tiro y 10 c a r r o s c a t a l a n e s .
Se ordena que todos los cuadros del Ejército de la Península
refuerzen sus contingentes, llamando á filas los soldados que
estén en su casa bien con licencia semestral ó ilimitada.
Los actos de b a r b a r i e llevados á cabo en la región c a t a l a n a y
algunos chispazos de antipatriotismo, deciden al Gobierno á sus-
pender las g a r a n t í a s constitucionales en toda E s p a ñ a .

Día 29.

Continúa el aprovisionamiento de las tropas, sin dificultad,

haciéndose el servicio de convoyes en la f o r m a a c o s t u m b r a d a .
Sin duda, e s c a r m e n t a d o s los moros en el último combate, no se
a t r e v e n á hostilizar las tropas de protección.
El Numancia, que regresó de A l h u c e m a s donde hizo fuego
contra el enemigo, se a c e r c ó á la costa c u a n t o fué posible y caño-
neó con maravillosa eficacia las faldas del Gurugú, dispersando
una buena cantidad de moros, reunidos en grupos. El fuego, que
duró largo rato, protegió la m a r c h a del convoy.
D u r a n t e el resto del día y en la noche ha reinado tranquilidad,
t u r b a d a sólo por algunos disparos de los moros deseosos de cono-
cer la v e r d a d e r a situación de nuestras tropas. G r a n d e s hogueras
coronan las crestas del Gurugú, sin duda en d e m a n d a de refuerzos,
toda vez que las numerosas b a j a s sufridas es c a u s a de que regresen
á sus hogares muchos moros de la h a r k a , cansados de la lucha. Con-
trastando las noticias que t r a e n los moros refugiados en la Plaza, se
puede admitir como c i f r a r a c i o n a l de b a j a s tenidas por ellos el
día 27, en 100 muertos y un número proporcional de heridos.
En Alhucemas rompió el fuego el Numancia sobre la costa,
causando g r a n d e s destrozos en los a d u a r e s próximos y b a j a s en los
grupos de kabileños que hicieron fuego á la P l a z a .
Comunica el C o m a n d a n t e militar del Peñón de Vélez de l a
Gomera que un cherif de Beni A m a r t , en constante p r e d i c a c i ó n
por las kábilas del interior, ha logrado reunir un contingente
de 1.000 hombres que v e n d r á n á r e f o r z a r la h a r k a . L a actitud de
ésta es e x p e c t a n t e .
 - 26 -
H a llegado, y se hizo c a r g o i n m e d i a t a m e n t e del mando de la
P l a z a de Melilla, el G e n e r a l de División Sr. Arizón, nombrado
Gobernador m i l i t a r .
De igual modo se ha i n c o r p o r a d o á su destino el Coronel señor
Gómez J o r d a n a , J e f e de Estado Mayor del Cuartel g e n e r a l del
C o m a n d a n t e en Jefe.

Día 30.

En este día d e s e m b a r c a n las t r o p a s de aerostación, con todo

el m a t e r i a l necesario p a r a el manejo de dos globos, uno c o m e t a y
esférico el otro. Esta unidad v a m a n d a d a por un C a p i t á n con 5
Oficiales y 115 individuos de t r o p a . Establecidos en el lugar desig-
n a d o de a n t e m a n o , p r o c e d e n sin p e r d e r momento á e f e c t u a r las
o p e r a c i o n e s p r e l i m i n a r e s de una ascensión.
T a m p o c o se tropieza con dificultades p a r a conducir el convoy
h a s t a la 1. a c a s e t a , desde cuyo punto c o n t i n ú a á las demás posi-
ciones. Ligeros tiroteos sostenidos con pequeños grupos y fuego de
cañón dirigido desde Camellos y el Numancia h a c i a un observa-
torio de los moros, h a n sido las únicas operaciones del día, en las
cuales sólo hubo un soldado herido.
D u r a n t e la noche, grupos numerosos descienden por la c a ñ a d a
c e n t r a l y se colocan f r e n t e á c a d a uno de nuestros d e s t a c a m e n t o s ,
que fueron tiroteados, m a r c h a n d o el g r u p o m á s numeroso por la
v e r t i e n t e opuesta del G u r u g ú . Esta f r a c c i ó n , que se dice está
m a n d a d a por el Chaldy, p a r e c e dirigirse h a c i a Nador, en c u y a s
c e r c a n í a s se observan t r a b a j o s de a t r i n c h e r a m i e n t o , y desde
c u y o punto p a r e c e h a n de i n t e n t a r un a t a q u e h a c i a el A t a l a y ó n ,
en vista de sus repetidos f r a c a s o s en las otras posiciones.
El G e n e r a l Marina visitó todos los puntos ocupados por nues-
t r a s tropas, dictando órdenes y r e g r e s a n d o á Melilla al anochecer.

Día 31.

M a n d a las f u e r z a s que protegen el convoy el Coronel del

Regimiento de A f r i c a núm. 68 Sr. Axo, y en dos trenes de la
Compañía del N o r t e de A f r i c a , se envía a g u a y m a t e r i a l de
g u e r r a á la 1. a c a s e t a , desde cuyo punto y por m a r , en la
f o r m a conocida, se p r o v e e n el A t a l a y ó n , Yebel-Sidi H a m e d el
H a c h s , Sidi-Musa y la '2. a c a s e t a . Algunos moros a p a r e c e n en
 - 27 -
actitud hostil en las proximidades de Sidi-Musa, sin que l o g r a r a n
su intento de hostilizar el convoy, porque algunos disparos de
Artillería los dispersan en todas direcciones. Como de ordinario,
los cañones del F u e r t e de Camellos y el Numancia, protegen la
operación que se hace sin novedad.
En la 2. a caseta empiezan los t r a b a j o s p a r a la a p e r t u r a de
pozos que suministren a g u a potable, único elemento que empieza
á escasear.
Terminados los p r e p a r a t i v o s que el personal de la Compañía
de aerostación venía efectuando, espérase de un momento á otro
que se verifique una ascensión.
H a n empezado á d e s e m b a r c a r f u e r z a s de la segunda B r i g a d a
de Cazadores, habiéndolo efectuado y a del t r a s a t l á n t i c o Alfon-
so XII los Batallones de T a l a v e r a y C a t a l u ñ a y dos C o m p a ñ í a s
del de Segorbe. Llegaron también en el Piélago una batería y 208
soldados de Ingenieros.
Llegan estas tropas a n i m a d a s de excelente espíritu, llenas de
entusiasmo y deseosas de mostrar á su P a t r i a que son dignas de la
honrosa misión que se les confía. Con v i v a s estruendosos acojen
la presencia del General Marina en sus c a m p a m e n t o s y c u a n t o se
diga en elogio del ardimiento de estas tropas, no llegará á la
realidad.
Mejoran nuestros heridos en los últimos c o m b a t e s y por confi-
dencias recibidas, se sabe que en el c a m p o enemigo empiezan á
sentirse los efectos del h a m b r e .
En el F u e r t e de Camellos q u e d a n instalados dos reflectores
eléctricos.
Comunícanse las órdenes necesarias p a r a la u r g e n t e m a r c h a
de la p r i m e r a División expedicionaria que m a n d a el G e n e r a l
Orozco al teatro de las operaciones.
Este considerable refuerzo consta de los elementos que á con-
tinuación vamos á e n u m e r a r :
Dos Brigadas de I n f a n t e r í a con c u a t r o Regimientos (Rey nú-
mero 1, León núm. 38, Saboya núm. 6 y W a d - R á s núm. 50) á
1.602 plazas c a d a uno.
Cuatro Secciones de a m e t r a l l a d o r a s a f e c t a s á estas Brigadas.
Un Regimiento de Caballería con 324 caballos.
Un grupo de Artillería de tiro rápido con m a t e r i a l Schneider.
Un grupo mixto de Ingenieros con Z a p a d o r e s y Telegrafistas.
U n a Compañía de m o n t a ñ a de Administración Militar.
 - 28 -
U n a a m b u l a n c i a de S a n i d a d y
U n a Sección ciclista.
Total: 3 Generales, 24 Jefes, 248 Oficiales y 7.892 individuos
de t r o p a con 803 caballos, 523 mulos, 48 muías y 73 c a r r o s de
todas clases.
En este dia llega á Melilla la p r i m e r a b a t e r í a Schneider.
 Mes de Agosto.

Día 1.

Exigencias que las kábilas del interior tienen sobre las de

Guelaya, cuyo territorio defienden, h a c e n que circulen r u m o r e s
referentes á d e s a v e n e n c i a s p e r j u d i c i a l e s p a r a la acción común
que los de la h a r k a p r e t e n d e n c o n t r a E s p a ñ a . Ellas son c a u s a de
que los caides no cesen ni un momento en sus p r e d i c a c i o n e s , pro-
c u r a n d o e x c i t a r el f a n a t i s m o religioso de los m o n t a r a c e s rífenos
y a v i v a n d o los instintos de r a p i ñ a de que sus h o r d a s están ani-
madas.
Comienza el día con nutridos tiroteos f r e n t e á la 2. a c a s e t a y
Sidi-Musa, siendo r e c h a z a d o con p é r d i d a s el enemigo por las
f u e r z a s d e s t a c a d a s en aquellos puntos en combinación con la
Artillería de los buques y del F u e r t e de Camellos. En atención al
crecido número de moros y á los a t a q u e s realizados, e m p r e n d i ó
la m a r c h a el c o n v o y , escoltado por un Batallón de Cazadores y
una Sección de Artillería, c u y a s f u e r z a s sostuvieron tiroteo e n t r e
la 1. a y 2. a casetas, llegando sin novedad á esta última. E f e c t u a -
do el relevo de las f u e r z a s que la o c u p a b a n , se dió orden de re-
gresar, cuyo momento fué a p r o v e c h a d o por los moros p a r a en
g r a n n ú m e r o r o m p e r un fuego violento sobre n u e s t r a s f u e r z a s .
Las Compañías de Cazadores desplegaron en orden de com-
bate, contuvieron con el fuego el a v a n c e de los contrarios, obli-
gándoles á r e t i r a r s e , y después de perseguirles largo r a t o , conti-
n u a r o n el movimiento h a s t a llegar á la P l a z a . T u v i m o s un muerto,
el Capitán L a t o r r e , y seis heridos.
S i m u l t á n e a m e n t e , un g r u p o enemigo se presentó a m a g a n d o la
posición de Sidi-Musa, siendo t a m b i é n r e c h a z a d o .
L a s confidencias todas convienen en que la h a r k a se h a con-
c e n t r a d o en el interior del G u r u g ú , m a r c h a n d o h a c i a N a d o r , en
cuyo punto continúa a t r i n c h e r á n d o s e . El G e n e r a l M a r i n a co-
noce e x a c t a m e n t e los propósitos del enemigo y a t i e n d e con activi-
 — 30 —
dad é inteligencia, u n á n i m e m e n t e elogiadas, á t o m a r c u a n t a s
medidas son conducentes á la seguridad de las tropas
En Alhucemas hubo ligeros tiroteos.

D í a
A i rX

Conducidos por los vapores San Francisco y Luzón, han llega-

do el Batallón de Chiclana y una batería de Artillería de monta
n a pertenecientes a m b a s a la segunda b r i g a d a de Cazadores. El
desembarco se hizo con dificultad por la escasez de medios y la
p r e m u r a del tiempo.
E n la m a d r u g a d a de este día, el moro apodado Gato, capita-
neando á varios más adictos á E s p a ñ a , practicó un reconoci-
miento en el c a m p o fronterizo, donde adquirió los informes que se
le habían encomendado, después de hostilizar al enemigo.
El convoy salió á la hora a c o s t u m b r a d a , custodiado por una
f u e r t e columna, y como los moros sólo hicieron contra él algunos
disparos, regresó sin novedad.
Queda t e r m i n a d o en este día el blockhaus que se ha es-
tablecido e n t r e la 2. a c a s e t a y la posición de Sidi-Hamed el
Hachs.
A las dos de la m a d r u g a d a , y con dirección á Málaga, e m b a r c ó
en Madrid el Regimiento de I n f a n t e r í a del Rey núm. 1, y en trenes
posteriores un Escuadrón y el g a n a d o correspondiente á estas
unidades. Se les hizo una entusiasta despedida, dando vivas á
E s p a ñ a y al Ejército al a r r a n c a r los trenes.
El cañonero General Concha, que vigila la costa hasta la
a l t u r a de Ceuta p a r a e v i t a r el contrabando, apresó en la ensenada
de Iris, p r ó x i m a al Peñón, un c á r a b o tripulado por 50 moros.
T r a t a r o n de huir al intimarles la rendición, y al ver que los
españoles a p e l a b a n á la f u e r z a , 30 de ellos se arrojaron al agua
y 20 se rindieron.
Algunos Jefes moros vinieron á la P l a z a r e c l a m a n d o explica-
ciones de lo ocurrido, y n e g a d a s que fueron por el Comandante
militar del Peñón, se r e t i r a r o n haciendo protestas de paz y
amistad h a c i a E s p a ñ a .
En A r a n j u e z e m b a r c a el primer Escuadrón del Regimiento
de María Cristina, y en Madrid las tropas de Ingenieros y Sanidad
a f e c t a s á la p r i m e r a División expedicionaria.
M a r c h a también á Melilla el Regimiento de León.
 — 31 —

Día 3

El blockhaus á que se refiere el día anterior, y que estaba

destinado á servir de unión e n t r e la 2. a caseta y la posición de
Sidi H a m e d el Hachs, quedó guarnecido desde antes de su termi-
nación con un Oficial del Batallón Cazadores Alfonso X I I al
m a n d o de 60 hombres del mismo Cuerpo. E r a el Oficial el Segundo
Teniente D. Alfonso Velarde y Velarde, incorporado h a c í a unos
días, procedente de la A c a d e m i a del A r m a , á c u y a última promo-
ción pertenecía.
Ya en la t a r d e del día 2, y mientras las f u e r z a s de Ingenieros
t r a b a j a b a n p a r a dejarlo en estado de defensa, fueron hostilizadas
por grupos de moros deseosos de que la obra no se t e r m i n a r a p a r a
poder continuar c a u s a n d o desperfectos en la vía f é r r e a .
Llegó la noche, se estableció el servicio, y c u a n d o allá
entre once y doce la luz de la luna a p e n a s p e r m i t í a divisar los
bultos, pegados al suelo, y sin h a c e r ruido alguno, a r r a s t r á n d o s e
cautelosamente, se a p r o x i m a r o n h a s t a la misma a l a m b r a d a .
Sorprendidos por la exquisita vigilancia establecida, y roto el
fuego por los kabileños en número de 1.000, en medio de un
griterío infernal dado por las mujeres que a l e n t a b a n á los suyos
á la pelea, el valor y s a n g r e fría del Teniente Velarde se impo-
nen, y sin precipitaciones, dejando a p r o x i m a r s e al enemigo p a r a
que los tiros sean más certeros, ordena fuego por d e s c a r g a s ,
a r e n g a á los suyos, a c u d e á los sitios de mayor peligro, m a n d a ,
da vivas á E s p a ñ a y contiene tan e n c a r n i z a d o a t a q u e , h a s t a que
una bala enemiga corta p a r a siempre la vida de aquel héroe,
digno por todos conceptos. En tan a p u r a d o t r a n c e , la gente no
desmaya, y bajo el mando del Sargento, continúan batiéndose,
con tal denuedo, que contienen en tan desigual c o m b a t e al
numerosísimo enemigo d u r a n t e tres horas, y dan lugar á que
lleguen los refuerzos que por heliógrafo habían sido pedidos.
Están constituidos por dos Compañías de Reus, dos de Estella
y dos de Alfonso X I I con una Sección de Caballería de Lusitania
al mando del Coronel D. Miguel Primo de Rivera. Esta columna
logró dispersar al enemigo, obligándole á r e t i r a r s e detrás del
Gurugú y llegó sin sufrir b a j a s al blockhaus.
Más t a r d e salió otra columna f o r m a d a por el Regimiento de
Africa, Cazadores de T a l a v e r a , otra Sección de Lusitania y u n a
 — 32 —
b a t e r í a del 2.° montado. Esta f u e r z a , m a n d a d a por el Coronel
Axo, sólo tuvo un ligerísimo tiroteo.
El convoy diario, que se hizo con muy e s c a s a escolta, 110 fué
hostilizado.
L a s b a j a s en el a t a q u e al blockhaus, consistieron en el Teniente
V e l a r d e m u e r t o y 14 soldados heridos.
T o m a r o n p a r t e muy a c t i v a las b a t e r í a s del Hipódromo y Ca-
mellos y las a m e t r a l l a d o r a s de la 1. a y 2. a c a s e t a .
El globo Urano r e a l i z a la p r i m e r a ascensión, elevándose unos
700 metros. D e s c u b r e un c a m p a m e n t o moro en el fondo de una
c a ñ a d a , y roto el fuego de la Artillería, siguiendo las indicaciones
del piloto, se logra dispersar al enemigo que h u y e h a c i a las cum-
bres. Se p r a c t i c a n dos ascensiones más en este día, reconocién-
dose p e r f e c t a m e n t e las estribaciones del G u r u g ú y c a ñ o n e a n d o
e f i c a z m e n t e al enemigo.
A las seis de la t a r d e fué a t a c a d o el blockhaus que se cons-
t r u y e e n t r e la 1. a y 2. a c a s e t a . El enemigo, convencido de la efi-
c a c i a de estos fortines y decidido á que no se c o n s t r u y a n , se lanzó
al a t a q u e en c r e c i d o n ú m e r o , pero á p e s a r de ello fué r e c h a z a d o
por la I n f a n t e r í a y Artillería de m o n t a ñ a .
Tuvimos un soldado de Ingenieros muerto y dos heridos, y á
los moros se les vió r e t i r a r numerosos muertos.

Día 4.

El convoy de víveres, a g u a y municiones que como los demás

días m a r c h ó hoy á las posiciones a v a n z a d a s , f u é c o n s t a n t e m e n t e
hostilizado. A n t e el fuego de las t r o p a s de protección y el de las
b a t e r í a s de Camellos y el Hipódromo, h a n f r a c a s a d o las tentati-
v a s de los moros, que sólo nos h a n hecho algunos heridos.
Bajo la acción del fuego se r e c o m p o n e la vía f é r r e a y se con-
t i n ú a el c a ñ o n e o de las posiciones del G u r u g ú , siguiendo las indi-
caciones que se reciben del globo Urano. Desde el mencionado
globo se hicieron o b s e r v a c i o n e s que h a n de ser útilísimas y se
descubrieron t r e s c a m p a m e n t o s al otro lado del Gurugú. F o r m a n
estos c a m p a m e n t o s tiendas de color terroso y pobre aspecto, por
el m a l estado en que se e n c u e n t r a n .
H a llegado el Regimiento del Rey y del Almirante Lobo se
d e s e m b a r c a numeroso m a t e r i a l de g u e r r a .
 — b3 -
En G e t a f e e m b a r c ó el 2.° Regimiento montado de Artillería,
a r m a d o con m a t e r i a l Schneider.
El Diario Oficial del Ministerio de la G u e r r a p u b l i c a u n a R e a l
orden concediendo al Cabo de C a z a d o r e s de Estella n ú m . 14,
José Calvo Mazarre, la Cruz de p l a t a del Mérito Militar con dis-
tintivo rojo, pensionada con 7,50 p e s e t a s mensuales, por el mérito
que contrajo en la acción de 23 de Julio, d e s a r m a n d o y dando
m u e r t e en c o m b a t e p e r s o n a l á un moro q u e i n t e n t a b a r e m a t a r á
un soldado herido.
Otra Real orden dispone que se destine á p r e s t a r servicio en
activo á los Médicos segundos de la r e s e r v a y que se n o m b r e n
Médicos provisionales á las clases é individuos de tropa, cual-
quiera que sea su situación, que figuren en d i c h a r e s e r v a facul-
t a t i v a y á c u a n t o s Médicos lo soliciten a u n sin figurar en ella.

Día 5. )

Continúan las ascensiones a e r o s t á t i c a s con e x c e l e n t e resulta-

do. Un C o m a n d a n t e de Estado Mayor a c o m p a ñ a al Oficial de
Ingenieros que pilotea el Urano y l e v a n t a un croquis con indica-
ciones e x a c t a s respecto á la situación de l a h a r k a . P a r e c e que
un núcleo i m p o r t a n t e de ella se e n c u e n t r a e f e c t i v a m e n t e en las
inmediaciones de N a d o r , fortificándolas en previsión de f u t u r o s
a v a n c e s por esta p a r t e D e s c u b r e t a m b i é n nuevos observatorios
moros y c a m p a m e n t o s de t r o p a s , siendo unos y otros c a ñ o n e a d o s
desde n u e s t r a s posiciones. Se a s e g u r a que c o n t r a las de N a d o r
dirigirán m a ñ a n a sus fuegos los c r u c e r o s Numancia y Extre-
madura.
Dos Compañías de Chichina, una de L a s N a v a s y o t r a de
Á f r i c a , con a m e t r a l l a d o r a s y seis piezas de c a m p a ñ a , al m a n d o
del Coronel Sr. Clarés, protegen la m a r c h a del obligado convoy á
las posiciones a v a n z a d a s . Como de c o s t u m b r e es hostilizado e n t r e
la 1. a y 2. a c a s e t a , siendo r e c h a z a d o s los moros á costa sólo de un
herido por n u e s t r a p a r t e .
En este día se a d o p t a por p r i m e r a vez u n a disposición que
s e g u r a m e n t e f a v o r e c e r á esta indispensable m a r c h a del c o n v o y ,
a h o r r a n d o b a j a s y quizá f u e r z a p a r a su custodia. Consiste en
o c u p a r un punto preciso e n t r e la P o s a d a del Cabo Moreno y el
c a m p a m e n t o del L a v a d e r o , evitando de este modo toda agresión
por esta p a r t e . L a operación es r e a l i z a d a felizmente por el Gene-
3
 — 34 —
r a l Alfau con los Batallones de B a r b a s t r o y F i g u e r a s , un Escua-
drón de Lusitania y una b a t e r í a de m o n t a ñ a .
Concluida su misión sin novedad, se r e t i r a n estas f u e r z a s pro-
tegidas por una Compañía de A f r i c a , en previsión de una b r u s c a
a c o m e t i d a del enemigo.
D e s e m b a r c a el Regimiento de León, m a r c h a n d o e n t r e vítores
y a c l a m a c i o n e s al c a m p a m e n t o de a n t e m a n o señalado.
El G e n e r a l Marina r e c o r r e todos los l u g a r e s ocupados por
nuestras tropas, r e g r e s a n d o por la noche á la P l a z a .
Confidencias del Gato a s e g u r a n que están en su período álgido
las discusiones de la h a r k a , temiéndose que, como c o n s e c u e n c i a
de la reunión que hoy c e l e b r a n en el Zoco de Jemis, lleguen á las
manos, p o r q u e están muy divididas las opiniones.
Los reflectores instalados en el f u e r t e de Camellos, empiezan
á f u n c i o n a r , iluminando e s p l é n d i d a m e n t e g r a n extensión del
campo enemigo y todas n u e s t r a s posiciones.
E n A l h u c e m a s son tiroteados los v a p o r e s Sevilla y Almirante
Lobo, al objeto de impedir las operaciones de d e s c a r g a , pero
contestado el fuego por n u e s t r a s tropas, se r e t i r a el c o n t r a r i o sin
que t u v i é r a m o s b a j a a l g u n a .
Un numeroso g r u p o de moros que se divisa desde el Peñón, se
r e t i r a al Zoco de B e n i u f r a c h .

Días 6, 7 y 8.

L l e g a n á Melilla todas las t r o p a s que f a l t a b a n de la División

Orozco, siendo e x c e l e n t e el espíritu que las a n i m a .
Con esta son dos las Divisiones e x p e d i c i o n a r i a s llegadas de la
Península y es por ello g e n e r a l la c r e e n c i a de que las operacio-
nes de a v a n c e se l l e v a r á n á cabo en b r e v e término.
Reina en el c a m p o g r a n t r a n q u i l i d a d ; el cañón no t r u e n a y el
fusil tampoco sostiene largos tiroteos. Los convoyes se efectúan
con r e l a t i v a facilidad y con solo ligerísimas e s c a r a m u z a s .
Se p r o c e d e á la construcción de un nuevo blockhaus c e r c a del
en q u e perdió la vida el T e n i e n t e V e l a r d e .
En A l h u c e m a s puede decirse que no cesan ni un momento de
hostilizar á la P l a z a , r e i n a n d o indescriptible entusiasmo e n t r e la
g u a r n i c i ó n y el vecindario. Ambos elementos se han fundido en
un solo y vehementísimo deseo: el de defender la P l a z a , cueste lo
q u e cueste.
 — 35 —
Al Peñón son remitidas las a m e t r a l l a d o r a s del Regimiento de
Melilla, p a r a el caso de que los moros realicen a l g u n a agresión.

Día 9.

El globo Urano, en u n a de sus ascensiones, reconoce el Ba-,,

r r a n c o del Lobo y descubre un grupo i m p o r t a n t e de moros que es
en el acto cañoneado por el Extremadura y las b a t e r í a s de Came-
llos. Al tiro indirecto de estas últimas se le a t r i b u y e g r a n eficacia.
El convoy fué protegido por una fuerte c o l u m n a , c u y a Artille-
ría de m o n t a ñ a rompió el fuego c o n t r a los rifeños, haciéndoles
abandonar los l u g a r e s que o c u p a b a n . Sin novedad regresó la co
lumna al Hipódromo, en donde e s p e r a b a el C o m a n d a n t e en Jefe.
Contra el c a m p a m e n t o de Sidi Amhet el-Hachs, hacen algu-
nos disparos, y de este punto y el Atalayón, se b o m b a r d e a
Nador.
En Alhucemas siguen los moros tiroteando con éxito nulo. L a s
calles que son dominadas por las a l t u r a s vecinas, han sido desenfi-
ladas mediante traveses de sacos terreros. L a s baterías de la
P l a z a causan al enemigo enormes b a j a s , reduciendo á escombros
las casas de sus aduares.
F r e n t e al Peñón a p a r e c i ó un g r u p o en actitud f r a n c a m e n t e
hostil, rompiendo poco después el fuego, contestado por la guarni-
ción con g r a n daño del enemigo.
En Alcalá de H e n a r e s , p r e v i a m e n t e revistados por S. M. el
Rey, e m b a r c a n p a r a Málaga tres Escuadrones de H ú s a r e s de la
P r i n c e s a al mando del Coronel D. José Z a b a l z a .
Eti el Diario Oficial del Ministerio de la G u e r r a se publica una
Real orden llamando á filas á 6.000 mozos de los 77.384 que re-
sultan excedentes de cupo del r e e m p l a z o de 1908.
Llega á Melilla con el v a p o r Velarde el tren de d r a g a d o del
puerto de C a r t a g e n a , que tan buenos servicios va á p r e s t a r en la
bocana de Mar Chica, uniendo á ésta con el m a r libre, ó mejor
dicho, a u m e n t a n d o el fondo, puesto que la a p e r t u r a y a está
hecha, p a r a d a r paso á barcos de m a y o r calado.
Suscítanse diferencias de criterio e n t r e El Chadly y Missian,
siendo partidario el primero de la ofensiva violenta y el segundo
de la defensiva absoluta. Sea por esta c a u s a , por las continuas
deserciones, escasez de v í v e r e s ó de m a t e r i a l de g u e r r a , es lo
cierto que la h a r k a p e r m a n e c e totalmente i n a c t i v a .
 - 36 -

Día 10.

Ningún incidente t u r b a la o r d i n a r i a vida de c a m p a ñ a á que se

dedican las tropas de Melilla. El aprovisionamiento de las posi-
ciones a v a n z a d a s se h a c e con tranquilidad completa y las ascen-
siones de los globos corroboran la existencia de a t r i n c h e r a m i e n -
tos en Nador y f r e n t e á la 2. a caseta. Mandó el convoy el Coronel
Sr. F e r n á n d e z Blanco. ,
El G e n e r a l T o v a r revista la División de Cazadores que manda,
y d u r a n t e ella se p r e s e n t a el C o m a n d a n t e en Jefe Su llegada es
s a l u d a d a con la M a r c h a Real y en el desfile los soldados dieron
entusiastas vivas á E s p a ñ a y al Rey.
El General M a r i n a está muy satisfecho del espíritu de sus
tropas.
Se organiza un pelotón de policía con los moros acogidos á
nuestro Pabellón.
Caides de Q u e b d a n a llegan á r e i t e r a r su adhesión á E s p a ñ a ,
convencidos de las g r a n d e s v e n t a j a s que les r e p o r t a la ocupación
de la Restinga y Cabo de Agua.
E n A l h u c e m a s y el Peñón rompen los moros fuego nutridísi-
mo, sin que en ninguno de esos sitios, y g r a c i a s á las a t i n a d a s dis-
posiciones a d o p t a d a s , sufriéramos bajas.

Día 11.

Las f u e r z a s que protegen la m a r c h a del cuotidiano convoy,

v a n al mando del Coronel Páez J a r a m i l l o , y con los incidentes de
r ú b r i c a de algún pequeño tiroteo, regresó sin novedad al punto
de su p a r t i d a .
L a baterías Schneider del 2.° Regimiento montado, con g r a n a -
das rompedoras Aranaz, usadas por p r i m e r a vez y siguiendo las
indicaciones h e c h a s por teléfono clesde la barquilla del globo,
c a u s a n tan terribles destrozos en los moros, que huyen despavo-
ridos á esconderse t r a s los riscos, en las crestas del codiciado
Gurugú.
Sidi Asmani, el moro conocido con el sobrenombre de Gato, al
f r e n t e de la sección indígena de policía y a p o y a d o por la Compa-
ñía que g u a r n e c e el F u e r t e Purísima Concepción, a t a c a valiente-
m e n t e á los moros de Mezquita que se a p r o x i m a r o n á su campa-
 — 37 —
mentó. E s t a e s c a r a m u z a sirve p a r a p r o b a r la fidelidad de los
indígenas refugiados y del caid Asmani, que se batieron con bra-
v u r a . Todos l l e v a b a n un b r a z a l a n c h o con los colores nacio-
nales.
L l e g a n dos l a n c h a s de v a p o r y c u a t r o l a n c h o n e s p a r a auxi-
liar los t r a b a j o s de desembarco.
En el b a r r a n c o de Sidi-Musa fueron cogidos y e m b a r g a d o s
varios silos llenos de trigo. L a a r r i e s g a d a o p e r a c i ó n , c u y a segun-
da mitad se hizo bajo el f u e g o , f u é dirigida por el T e n i e n t e
Suárez A l v a r e z con solo 18 h o m b r e s escogidos. Este Oficial re-
sultó levemente herido.
No v a r í a la situación en el Peñón y A l h u c e m a s . E n este
último punto c o n t i n ú a n d i s p a r a n d o el viejo c a ñ ó n colocado en la
costa y en ambos el fuego de fusil es incesante. L a s escasas g u a r -
niciones de estos puntos no r e p o s a n ni un momento, y g r a c i a s á
su espíritu y disciplina, repelen las agresiones sin p é r d i d a s
que l a m e n t a r . El c a ñ o n e r o General Concha, p r o c e d e n t e de
Ceuta, ha roto el fuego de cañón en las inmediaciones de aque-
llas islas, c a u s a n d o m u c h a s b a j a s y g r a n d e s destrozos en las vi-
viendas.
Por Real orden se concede el empleo superior inmediato á
todos los Jefes y Oficiales que en las a c t u a l e s o p e r a c i o n e s h a n
sucumbido gloriosamente al f r e n t e del enemigo.

Días 12, 13 y 14.

P r o c e d e n t e s de la Península llegan los t r e s E s c u a d r o n e s de

Húsares de la P r i n c e s a , de c u y a salida se da c u e n t a en uno de los
días anteriores.
Reina t r a n q u i l i d a d s o r p r e n d e n t e en todos los puntos ocupados;
el envío á ellos de cuanto necesitan p a r a su subsistencia se h a c e
sin b a j a s ; a v a n z a n los t r a b a j o s de a p e r t u r a de la Mar Chica; menu-
dean las ascensiones a e r o s t á t i c a s , y como c o n s e c u e n c i a de ellas,
los cañoneos que llevan la r u i n a y el espanto á todos los ámbitos
del vecino c a m p o , lo que unido á la p l é t o r a de vida que se obser-
va y el a m b i e n t e de a l e g r í a en que se vive, h a c e p r e s a g i a r pró-
ximas y brillantes operaciones que a u m e n t a r á n , si c a b e , la gloria
y el prestigio de nuestro E j é r c i t o .
El General Marina, con a c t i v i d a d a d m i r a b l e , lo visita todo y
de todo se e n t e r a , dictando en el a c t o c u a n t a s medidas c o n d u c e n
 - 3S —
á solucionar las dificultades que de momento se p r e s e n t a n . El
difícil problema de aprovisionamiento de víveres y municiones,
está asegurado y es magnífico el espíritu de los soldados.
L a h a r k a , sobre cuyo estado corren las m á s opuestas versio-
nes, ha vuelto á ser dirigida personalmente por el Chadly, convi-
niendo todas las noticias en que h a c i a Nador y los montes que
rodean la A l c a z a b a de Zeluán, p r e p a r a n sus centros de resisten-
cia p a r a el caso, por ellos esperado, de un a v a n c e nuestro hacia
esa p a r t e .
Oficiales e x t r a n j e r o s llegados en calidad de periodistas, elo-
gian u n á n i m e m e n t e las operaciones hasta a h o r a realizadas, y
afirman que la elección de posiciones h e c h a por el General
Marina el 9 de Julio y sostenidas después con la b r a v u r a
indomable de nuestros soldados, constituye una página brillante
p a r a el Ejército, que e l e v a r á nuestro prestigio militar en el
mundo.
L a s kábilas v e c i n a s á A l h u c e m a s y el Peñón, a r r e c i a n en sus
agresiones.
Contra el primero de dichos islotes hicieron los moros fuego de
cañón y fusilería d u r a n t e los tres días que venimos reseñando,
puede decirse que sin interrupción. El cañonero Don Alvaro de
Bazán primero y el Pinzón después, se a c e r c a r o n cuanto su cala-
do les permite á la costa, y rompieron violento fuego de cañón
c o n t r a los kabileños de Beniburriaga. El tiro fué eficacísimo y las
b a j a s que sufrieron g r a n d e s . E n t r e los escombros de sus a d u a r e s
debieron q u e d a r muchos muertos y heridos. El cañonero Pinzón
vino convoyando al vapor Sevilla y al a m p a r o del fuego de aquél
se hizo la d e s c a r g a sin novedad.
D u r a n t e el tiroteo y e n a r b o l a n d o b a n d e r a b l a n c a , se a c e r c ó
un bote tripulado por los moros Bel Kristo, de Beniburriaga, y Bu
Chif, de Bocoya, con la pretensión de g u a r e c e r s e en la Plaza. El
C o m a n d a n t e militar les obligó á volver al c a m p o moro.
En el Peñón de Vélez de la G o m e r a tampoco han cesado los
a t a q u e s , en los que h a n llegado hasta la p l a y a , distante sólo 80
metros de n u e s t r a posición. Los cañoneros General Concha y
Pinzón, que como en A l h u c e m a s protegía al Sevilla, repelieron
e n é r g i c a m e n t e el a t a q u e con a b u n d a n t e fuego de cañón. El día 13
fué herido el F a r m a c é u t i c o primero D. Leopoldo Méndez, de
modo tan g r a v e , que falleció á los dos días. Es la única b a j a
o c u r r i d a en nuestras P l a z a s menores.
 - 39 -

Día 15.

El. General Marina dirige al Ejército de operaciones la si-

guiente alocución:

«Concentradas ya en esta Plaza y sus alrededores todas las

tropas que el Gobierno de S. M. ha puesto bajo mi mando para
vengar los agravios que algunas Jcábilas del Eif han inferido á la
nación española, cúmpleme saludarlas en la orden de hoy, expre-
sándoles la satisfacción y el entusiasmo de que me siento poseído al
frente de ellas.
La imaginación impresionable de nuestras clases populares ha
forjado fantásticas leyendas acerca de las condiciones que reúne el
enemigo á quien hemos de combatir.
Tenéis sobre él innumerables ventajas; el armamento, la táctica,
la instrucción y la disciplina, que es el arma más poderosa de los
Ejércitos.
Seguid el camino que os indiquen vuestros Jefes y Oficiales;
obedeced sus órdenes ciegamente; pensad en los momentos de peli-
gro en que, aprovechando los accidentes del terreno y conservando
serenidad para esgrimir vuestras armas y hacer fuego en la forma
que se os ordene, sois invencibles.
Yo os prometo conduciros á la victoria y facilitaros medios para
que escribáis una página gloriosa en la historia de nuestra Patria.
Europa nos ha confiado la misión honrosa de abrir paso á la
civilización en este país salvaje, y hemos de cumplirla.
España tiene la vista fija en vosotros, y con los aplausos que os
tributa á diario y con los dignos dones que os otorga pródiga y ge-
nerosamente, os alienta á que probéis que sois dignos descendientes
de aquellos héroes que hace medio siglo clavaron nuestra Bandera
en los minaretes de Jetuán, paseándola victoriosa por el valle délos
Castillejos, por la cuenca del río Martín y por las ásperas montañas
de Wad-Rás.
Pensad que cuanto mayor sea vuestro esfuerzo, antes volveréis á
vuestros hogares cubiertos de gloria.
Rendid culto fervoroso á la disciplina y al honor.
No olvidéis que hasta vuestras madres os despreciarían si desma-
yáseis en el cumplimiento del deber.
Y cuando en el f ragor del combate escuchéis el aullido estridente
 — 40 —
de nuestros enemigos, con el que tratarán de intimidaros, avanzad
con mayor decisión y arrojo. Permaneced serenos en vuestras posi-
ciones, si así se os ordena, limitándoos á contestar á la algarada con
los gritos patrióticos de ¡viva el Rey! ¡viva España!
Vuestro General y Comandante en Jefe, MARINA.»

La Época r e p r o d u c e el anterior d u c u m e n t o , y sobre su conte-

nido, á m a n e r a de prólogo, h a c e las consideraciones que siguen:
«El G e n e r a l M a r i n a ha publicado en la O r d e n de la P l a z a del
día de a y e r , domingo, la alocución dirigida al E j é r c i t o de opera-
ciones que bajo su m a n d o c o m b a t e á los rífenos.
E n este d o c u m e n t o elocuente, sobrio, enérgico y lleno de pa-
triotismo, el insigne G e n e r a l M a r i n a da órdenes p r u d e n t e s y con-
sejos de g r a n valor que debe seguir el soldado en la n u e v a fase de
la c a m p a n a que se inicia.
La r e d a c c i ó n h a c e f e r v i e n t e s votos, que son reflejo de los de
toda E s p a ñ a , p o r q u e el éxito corone de gloria al valiente Ejército
que en los c a m p o s del Rif defiende la c a u s a de E s p a ñ a y de todas
las naciones civilizadas, y a u m e n t e los laureles insignes de su
C o m a n d a n t e en J e f e y los de los G e n e r a l e s , Jefes y Oficiales que
guían en el c o m b a t e al valeroso y sufrido soldado de la P a t r i a . »
M a r c h ó en este día el convoy á las posiciones a v a n z a d a s bajo
la p r o t e c c i ó n del Regimiento de W a d - R á s , m a n d a d o por su Coro-
nel, y con escaso fuego, que no logró c a u s a r n o s bajas, regresó. El
G e n e r a l San Martín, con el Regimiento de S a b o y a , resto de la
B r i g a d a , esperó en la posición de los L a v a d e r o s la vuelta de
Wad-Rás.
L a s p a r e j a s de c a b a l l e r í a de servicio en nuestros límites, son
t i r o t e a d a s y los moros r e c h a z a d o s por el fuego de n u e s t r a Artillería.
L l e g a n el a c o r a z a d o Carlos V, c r u c e r o Princesa de Asturias y
t o r p e d e r o Osado, cuyos barcos, con el Numancia, h a n de consti-
tuir la e s c u a d r a de operaciones en A f r i c a .
En el Peñón y A l h u c e m a s no h a n tenido e s c a r a m u z a s con los
moros vecinos.

Día 16.

Reina t r a n q u i l i d a d c o m p l e t a en todas las posiciones.

El G e n e r a l Marina o r d e n a la formación de Compañías con los
r e s e r v i s t a s en los c u e r p o s que los t e n í a n , y c u y a s Compañías h a n
 — 41 —
de g u a r n e c e r Melilla y C h a f a r i n a , ' sin t o m a r , por tanto, p a r t e
a c t i v a en las operaciones.
En Alhucemas y el Peñón continúan los moros haciendo fuego,
sin otros resultados prácticos que ponerse en condiciones de ser
cañoneados y proporcionarse algunas b a j a s .
Leida en todos los c a m p a m e n t o s la sobria y elocuentísima
p r o c l a m a del General Marina, produce indescriptible entusiasmo
y alienta y e n a r d e c e á las tropas.
Se presagia un movimiento de a v a n c e y por ello creemos de
este lugar reproducir el artículo que El Telegrama del ^ / p u b l i c a
con el título «De Melilla á Zeluán». Dice así:
«Es este camino la vía comercial de nuestra plaza de Melilla,
muy transitada, en épocas normales por c o m e r c i a n t e s y c a r a v a -
nas del valle del Muluya, de Debdú y de T a z z a , que en Melilla
se surten de té, a z ú c a r , velas y sémolas, y de tejidos blancos, de
l a n a y algodón, vendiendo á su vez los artículos que p r o d u c e n las
tribus del interior.
H a s t a el Atalayón es bien conocido p a r a que lo tengamos que
describir. Todos los días v a n y vienen por él los convoyes que
aprovisionan las posiciones a v a n z a d a s .
F r e n t e al T i n k a r t (Atalayón), en c u y a cúspide reposan las
cenizas del v e n e r a d o Sidi Ali-Tínkart, c a m b i a de r u m b o al SSO.,
a t r a v i e s a dos valles, más ancho el p r i m e r o que el segundo, enca-
jonado siempre entre la l a g u n a de Bu-Erg y los c o n t r a f u e r t e s del
Yebel Mezzuza, dominado hasta Nador por el macizo K a m u r u ,
que llaman los indígenas Yebel Sidi Amhet-el-IIachs, y c u y a s
estribaciones p a r d u z c a s , desprovistas de vegetación, peladas,
están c a r c o m i d a s por las aguas.
Antes de d a r vista al poblado de Nador, se asciende p a r a g a n a r
un montículo rocoso, desde el cual se distingue y a el caserío,
terroso y sucio, sobre un tapiz de v e r d u r a , y á lo lejos la A l c a z a b a
de Zeluán la mezquita de Sidi Alí-el-Hassani.
Descendiendo, comienza la l l a n u r a , y pocos metros a n t e s de
llegar á las primeras h u e r t a s se e n c u e n t r a á la izquierda el cemen-
terio, c u y a s t u m b a s de t i e r r a hállanse r e c a m a d a s de p e q u e ñ a s
conchas.
Por esta p a r t e , la más a c c i d e n t a d a , pueden m a r c h a r ca-
rruajes de c u a t r o ruedas; pues el único paso difícil, el acceso
al montículo, fué allanado, por la Compañía española Minas
del Rif.
 _ 42 -
D u r a n t e los t r a b a j o s de las dos empresas, c i r c u l a b a n á d i a r i o
carros transportando materiales.
Nador es el centro principal de Mezzuza (Mazuza), f r a c c i ó n
de Guelaya: El caserío es g r a n d e , compacto, como aldea cristiana,
r o d e a d a de c h u m b e r a s , pero no c a d a c a s a , cual o c u r r e en otros
poblados.
H a b r á unas ciento c i n c u e n t a , c u y a s dos t e r c e r a s p a r t e s no
están h a b i t a d a s : son edificios en ruina. Sólo la Mezquita perma-
nece i n t a c t a , con sus b l a n c a s paredes.
L a g u e r r a civil se cebó en Nador, y la alegre aldea y sus barrios
anexos quedaron reducidos á un montón de escombros, albergue
de mendigos, sobre todo de mujeres ciegas, que en el camino piden
limosma con la p a l a b r a Mulana (por nuestro Señor), extendiendo
la mano d e r e c h a . A veces colocan en el suelo un pequeño platillo,
al igual de nuestros pobres.
P a s a d o Nador, comienza la l l a n u r a , y el camino se bifurca en
dos, conduciendo el del SO. á Beni-bu-Ifrur y el del S. á Zeluán.
Este se e n s a n c h a , bordeando las h u e r t a s que se extienden
h a s t a Mar Chica, bien c u l t i v a d a s , con c e r c a s de altas c h u m b e r a s
ó de espinos, y norias que p a c i e n t e m e n t e a c t i v a n , bien los indí-
genas, bien los asnos. L a l l a n u r a se desarrolla desierta, sin un
árbol, sin un a d u a r , hasta el montecito de T a n g u e m e r t , azib (en-
c e r r a d e r o de ganado) délos Beni Bu Gomeren (Benisicar), situado
á 2.000 metros á la izquierda del camino, en el c r u c e de los de
h e r r a d u r a que conducen á Quebdana y á los Ulad Settut.
En el t r a y e c t o descrito, e n t r e Nador y T a n g u e m e r t , la l l a n u r a
está limitada por la l a g u n a al E. y por las estribaciones orientales
de Beni-bu-Ifrur al O., con una a n c h u r a media de siete kiló-
metros.
P a s a d o el dicho montecito, el suelo se h a c e pedregoso, cortado
por pequeños torrentes de las colinas del Maden y de los montes
A f r a y A r c h a u n , ricos en plomo.
Media hora antes de llegar á Zeluán, cuyos altos muros se
d e s t a c a n y a c l a r a m e n t e , existe una colina coronada de rocas y
c h u m b e r a s , a i s l a d a de las estribaciones de Beni-bu-Ifrur.
L a s c e r c a n í a s de la A l c a z a b a están cubiertas de piedras y de
m a t o r r a l e s espinosos, que sirven de pasto p a r a los ganados.
A 400 metros se deja el camino que sigue h a c i a el Sur, p a r a
t o m a r el que conduce á la a n t i g u a residencia del Pretendiente,
construida sobre la planicie p r ó x i m a á la orilla izquierda del río
 - 43 -
á que da su nombre, y c u y a s a g u a s salobres, provinentes del B a a y ,
v a n al lago de Bu-Erg.
L a longitud del camino es de 27 á 28 kilómetros, divididos en
esta f o r m a : 15 á Nador, y 12 de Nador á Zeluán, que se r e c o r r e n
á caballo en c u a t r o horas.»

Días 17. 18 y 19.

Recorre los c a m p a m e n t o s el General en Jefe y queda g r a t a -

mente impresionado del orden y disciplina que reina en todos
ellos. Se a c e n t ú a n los rumores de p r ó x i m a s é i m p o r t a n t e s opera-
ciones, cuyos r u m o r e s a n i m a n e x t r a o r d i n a r i a m e n t e á las tropas
que ven c e r c a la ocasión de imponer duro castigo.
Los buques de la e s c u a d r a auxilian p o d e r o s a m e n t e las opera-
ciones y b o m b a r d e a n con f r e c u e n c i a c u a n t o al enemigo pertene-
ce, causando á la p a r en sus filas, terribles estragos. El c r u c e r o
Princesa de Asturias, llevando á borde al moro Asmani (a) Gato,
hizo violento fuego de cañón c o n t r a Nador, destruyendo comple
tamente una frondosa h u e r t a propiedad del Chaldy, reduciendo á
escombros su vivienda, cegando las norias y poniendo en vergon-
zosa f u g a los secuaces del y a c é l e b r e c a b e c i l l a , e n c a r g a d o s de su
custodia.
Los convoyes diarios son hostilizados por grupos que desembo-
c a n por el b a r r a n c o del Lobo; pero tanto éstos como los que se
dedican á hostilizar los c a m p a m e n t o s de Sidi-Musa, el A t a l a y ó n
y Sidi Hamed-el-Hachs, son r e c h a z a d o s con n u m e r o s a s b a j a s que
les causa nuestra Infantería, a y u d a d a por las baterías de Sidi-
Musa, Hipódromo, Camellos y la e s c u a d r a . Nosotros hemos tenido
un soldado del Regimiento del Rey muerto.
P a r a facilitar el servicio de convoyes, llega la l a n c h a de v a p o r
Cartagenera, al mando de un Oficial de la A r m a d a .
En previsión de futuros acontecimientos, a c u e r d a el Consejo
de Ministros movilizar una segunda División expedicionaria que
m a n d a r á el General Sotomayor.
En Alhucemas y Peñón continúa el fuego, si bien con g r a n d e s
intervalos y menor intensidad. El Numancia y el General Concha
a r r a s a n lo que aún q u e d a b a en pie á las proximidades de la costa,
causando g r a n d e s pérdidas á los de B e n i b u r r i a g a y Bocoya. Al
Comandante militar de Alhucemas, le h a c e n proposiciones de paz,
 — 44 —
que á su vez e n v u e l v e n manifiesta hostilidad c o n t r a Melilla,
siendo, por lo tanto, despedidos los p a r l a m e n t a r i o s .

Día 20. •

Se nota movimiento inusitado en el c a m p o de nuestros contra-

rios, como ratificación de las noticias que se reciben, respecto de
numerosos refuerzos de la h a r k a . Los hechos p a r e c e que también
lo confirman.
L a columna p r o t e c t o r a del convoy, c o m p u e s t a del Regimiento
de Melilla, Cazadores de T a l a v e r a , un E s c u a d r ó n de Cazadores
de Alfonso X I I y una b a t e r í a , ha sido hostilizada por los moros,
pero con la p a r t i c u l a r i d a d de ser hoy uno de los ataques más em-
peñados. En las proximidades de la 1. a caseta es donde mayor
viveza h a a l c a n z a d o la agresión. L a f u e r z a , al mando del Coronel
Gómez del Rosal, tuvo 2 soldados muertos.
El blockhaus Sidi Musa y L a v a d e r o s , fueron también atacados,
a c e r c á n d o s e los moros como no lo habían hecho en los días ante-
riores. Nuestras fuerzas, que tuvieron 6 b a j a s por heridas, los re-
chazaron denodadamente.
Todas las b a t e r í a s de Amhet el-Hachs, Sidi Musa, Hipódro-
mo, Camellos y Sidi-Guariach, h a n cañoneado v i v a m e n t e las ca-
ñ a d a s del Gurugú.
El Urano verifica una ascensión, llevando á su bordo al Co
m a n d a n t e de Estado Mayor Sr. B a r r e r a , que toma datos en todo
el t r a y e c t o desde el Hipódromo á la Restinga, h a c i a cuyo punto
es llevado el aeróstato.
L a s noticias de Alhucemas y el Peñón a c u s a n tranquilidad,
continuando la exquisita vigilancia que en evitación del contra-
bando h a establecido la e s c u a d r a .

Día 21.

Como en el día anterior, los convoyes fueron hostilizados por el

enemigo con m a y o r impetuosidad que los días anteriores.
El t e a t r o p r i n c i p a l de los sucesos ha sido á corta distancia de
la 1. a caseta, y los actores, por nuestra p a r t e , la columna man-
d a d a por el Coronel Axo, compuesta de dos Compañías del Regi-
miento de Á f r i c a , la Brigada Disciplinaria, dos Compañías de Meli-
lla, una de Cazadores de Reus, un Escuadrón de Treviño, las
 — 45 —
Secciones de a m e t r a l l a d o r a s correspondientes y una b a t e r í a de
montaña.
Lo más recio de la lucha fué en las proximidades del p r i m e r
blockhaus, y roto el fuego por la I n f a n t e r í a y Artillería, fué obli-
gado el enemigo á refugiarse en el b a r r a n c o del Lobo. L a s tropas
tuvieron 6 heridos.
En el Peñón inició el enemigo fuego muy nutrido desde las po-
siciones que ocupaba, resultaudo contuso un artillero.
Ha habido más moros que de ordinario, y e n t r e ellos b a s t a n t e s
de Beni-Burriagel: á medio día, cesó el fuego
Eu Alhucemas rompió el fuego la Plaza á las n u e v e p a r a e v i t a r
que el enemigo continuase a t r i n c h e r á n d o s e .
En las crestas del Gurugú y en las inmediaciones de Alhuce-
mas y el Peñón, g r a n d e s hogueras d e l a t a n el temor de ser acome-
tidos y piden refuerzos á las kábilas del interior.
Los t r a b a j o s de d r a g a d o en Mar Chica a v a n z a n , y todavía se
espera que vengan las d r a g a s de Sevilla.
En Quebdana, según manifiesta el C o m a n d a n t e militar de
Cabo de Agua, varios caides h a n hecho un llamamiento á f a v o r
de la h a r k a , sin resultado.

Día 22.

L a h a r k a p a r e c e , f u e r a de duda, que a u m e n t a su contingente,

pues que los rifeños se p r e s e n t a n en m a y o r número que los días
anteriores.
Desde Sidi-Musa ha p a r t i d o hoy la agresión al convoy que iba
protegido por c u a t r o Compañías del Regimiento de León, un
Escuadrón de María Cristina, dos baterías de m o n t a ñ a y a m e t r a -
lladoras al mando del Sr. Coronel S a n t a Coloma. Con orden exce-
lente se llevó á cabo la operación de r e c h a z a r l a , huyendo los
rifeños h a c i a el b a r r a n c o del Lobo Tuvimos 10 soldados heridos
y los moros retiraron numerosos muertos
Varios caides amigos del Chaldy, continúan en sus manejos
p a r a que los Quebdanas se u n a n á la h a r k a , y el C o m a n d a n t e
militar de Cabo de Agua envía al campo de l a k á b i l a una columna
con la misión de p r e n d e r á los caides, y no encontrándolos, a r r a -
san sus casas y venden sus ganados p a r a c r e a r con sus productos
una escuela indígena.
En el Peñón continuó el fuego hasta que se aproximó el ca-
 - 46 -
ñonero General Concha que, batiendo las posiciones enemigas,
logró dispersarlos.
En Alhucemas siguió el fuego toda la noche anterior, dispa-
r a n d o los moros c u a t r o cañonazos sin consecuencias.
En el Zoco de Benisicar se reunieron 4.000 kabileños. Concu-
rrieron los jefes de la h a r k a , r e a n u d a n d o sus predicaciones en
f a v o r de l a g u e r r a . T e r m i n a d o el zoco, la m a y o r p a r t e se inter-
n a n en el Gurugú y otros grupos a v a n z a n h a c i a Nador. El Santón
de Ja Puntilla niega r o t u n d a m e n t e su apoyo.

Día 23.

Los Cazadores de F i g u e r a s y Arapiles, un E s c u a d r ó n de María

Cristina y una b a t e r í a Schneider, con el Coronel Calvo, son los
e n c a r g a d o s de d a r custodia en este día á los trenes de aprovisio-
namiento.
L a columna p r o t e c t o r a , que como detalle interesante hemos
de consignar, m a r c h a b a muy distante de la impedimenta, desta-
có una Compañía á una c a s a a b a n d o n a d a , desde donde se domina
la r u t a que todos los días siguen los moros p a r a a t a c a r el convoy.
T o m a d a la casa y p r e p a r a d a de este modo la emboscada, ca-
yeron en ella nuestros m o n t a r a c e s enemigos, que a n t e tan des-
a g r a d a b l e sorpresa huyeron despayoridos. Los Schneider com-
pletaron la acción, destruyendo las viviendas que se fueron
encontrando.
Explosivos p r e p a r a d o s á la inmediación de las a l a m b r a d a s ,
dieron por resultado la m u e r t e de dos merodeadores moros. Los
fusiles Maüser que l l e v a b a n , quedaron destrozados.
L a s b a t e r í a s de Sidi-Musa y Camellos, cañonearon intensa-
mente el Gurugú. En Sidi Amhet-el-Hachs se inició ligero tiroteo
que cesó sin consecuencias.
En el Peñón, y debido sin duda á la presencia del cañonero
Concha, no ha ocurrido n o v e d a d .
En Alhucemas el enemigo h a seguido haciendo fuego, pero sin
c a u s a r daño alguno.
Se reciben noticias de p r o f u n d a s disensiones entre la h a r k a y
el Chaldy, á c a u s a de los crecidos impuestos que éste cobra, lle-
gando algunos á a f i r m a r que ha huido á la kábila de Benibu-
gafar.
 - 47 -

Día 24.

Nótase movimiento inusitado en nuestro c a m p o y los p r e p a r a -

tivos de las tropas y las m a n i o b r a s de los b a r c o s , nos a n u n c i a n
que hemos entrado en un periodo de febril a c t i v i d a d , p r e c u r s o r ,
sin duda alguna, de p r ó x i m a s y honrosas victorias.
En el c a m p a m e n t o de C a b r e r i z a s b a j a s , o c u p a d o por la Divi-
sión Orozco, p r i m e r a de las expedicionarias, es donde los p r e p a -
rativos son mayores, pues que las t r o p a s se e q u i p a n al completo de
c a m p a ñ a , l e v a n t a n sus tiendas y se r a c i o n a n p a r a varios dias.
Los buques de la e s c u a d r a , excepción h e c h a del Pinzón, z a r p a n
h a c i a la Restinga, y con ellos m a r c h a el G o b e r n a d o r de Melilla
G e n e r a l Arizón.
Al mando del G e n e r a l Aguilera y con el Regimiento del R e y ,
los E s c u a d r o n e s de María Cristina, u n a b a t e r í a de m o n t a ñ a y las
correspondientes secciones de Administración y Sanidad militar,
se formó una c o l u m n a , que m a r c h ó por la P o s a d a del Cabo Moreno
y la lengua de t i e r r a que s e p a r a Mar c h i c a del Mediterráneo al
c a m p a m e n t o de la Restinga, donde llegó sin o t r a novedad que un
pequeño tiroteo de los moros en las inmediaciones de la c i t a d a
Posada.
Marchó con la c o l u m n a el J e f e de E. M. del G e n e r a l M a r i n a .
El c a ñ o n e r o Pinzón siguió á lo largo de la costa el movimiento
de estas tropas.
Cazadores de T a r i f a y Segorbe dieron hoy escolta á los con-
voyes que se hicieron sin n o v e d a d . El b a r r a n c o del Lobo, en
donde los moros c e l e b r a b a n j u n t a , fué c a ñ o n e a d o , haciéndoles
varios muertos.
En el Peñón el enemigo tiroteó v i o l e n t a m e n t e á la P l a z a sin
c a u s a r bajas. Las operaciones de d e s c a r g a del Almirante Lobo
fueron dificultadas por el fuego.
En A l h u c e m a s sólo tiros sueltos.
En Sidi Musa fué herido un soldado y m u e r t o otro en Sidi
Amhet-el-Hachs.

Día 25.
L a columna del G e n e r a l Aguilera, que en el día a n t e r i o r h a b í a
llegado á la Restinga, continúa su a v a n c e , y después de r e c o r r e r
sin la menor novedad u n a extensión de 7 kilómetros en territorio
 — 48 —
de la k á b i l a de Q u e b d a n a , llega á Zoco El A r b á a , posición c u y a
i m p o r t a n c i a estratégica es innegable, porque a s e g u r a por m a r la
comunicación con la Restinga, por P u n t a Quiviana; ahorra
los 22 kilómetros de m a r c h a difícil entre ambos puntos y además
está situada en la g r a n l l a n u r a de Zeluán, sobre un camino que
ha de ser útilísimo en las operaciones ulteriores.
O c u p a d a la posición, se ha procedido i n m e d i a t a m e n t e á la
construcción de t r i n c h e r a s y defensas accesorias p a r a r e c h a z a r
probables agresiones de los rifeflos.
Sobre el camino de Zeluán se reconocieron unos a d u a r e s re-
cientemente abandonados,
En el Zoco del A r b á a se han encontrado pozos con a g u a pota-
ble y a b u n d a n t e .
A Cabo de Agua m a r c h a r o n f u e r z a s de Cazadores y de las
t r o p a s allí c o n c e n t r a d a s tomó el mando el Coronel L a r r e a .
Como de costumbre, salió p a r a las posiciones a v a n z a d a s un
convoy compuesto de 34 vagones con a b u n d a n t e c a r g a .
F u e r z a s de W a d Rás, una Compañía de Africa, un Escuadrón
y una b a t e r í a lo escoltan.
Pasado el p r i m e r blockhaus, el enemigo rompió el fuego, des-
plegando en guerrilla p a r t e de las f u e r z a s protectoras, las que
con a y u d a de la Artillería, obligaron á los rífenos á a b a n d o n a r
su posiciones.
En el c a m p a m e n t o del Hipódromo se h a verificado esta t a r d e
con toda solemnidad el acto de imponer, a n t e las fuerzas allí
a c a m p a d a s , la Cruz roja del Mérito Militar, pensionada con 7,50
pesetas mensuales, vitalicia, al Cabo del Batallón Cazadores de
Estella Pedro Calvo, que fué el primero que alcanzó tal recom-
pensa en la a c t u a l c a m p a ñ a .
El G e n e r a l Marina le impuso la Cruz, haciéndole a v a n z a r
h a s t a su caballo, después de darse l e c t u r a de la Real orden por
la que se le concede esa recompensa.
Acto seguido al G e n e r a l Marina, con voz e n t e r a , dijo:
«Me considero orgulloso de poner esta Cruz en el pecho de un
soldado tan distinguido por sti heroico comportamiento, quelibró de
la muerte segura á varios compañeros heridos, con riesgo de su
propia vida Quiero ser yo mismo quien le prenda e?ta insignia, y
espero que esta recompensa con que le premia la Patria, y la satis-
facción con que todos presenciamos este acto, sirva de constante
estímulo. Soldados: «¡Viva el Rey!y «¡Viva España/»
 - 49 -
Las tropas contestaron, repitiendo los vivas con frenético en-
tusiasmo.
El General estrechó después f u e r t e m e n t e la mano del Cabo
Calvo, diciéndole: «-Como General y como soldado, me honro mucho
en estrechar la mano de un valiente».
Z a r p a p a r a Mar Chica el t r e n de d r a g a d o de Sevilla, com-
puesto de los remolcadores Carlos, Pastor Pandero, la d r a g a Broa
y los gánguiles succionadores Guadiamar y Guadiana.
Reina tranquilidad en A l h u c e m a s y El Peñón.

Días 26, 27 y 28.

En Melilla, sus posiciones a v a n z a d a s y Zoco El A r b á a , ningún

suceso i m p o r t a n t e o c u r r e en los días indicados. Los trenes con
víveres y material se conducen con f r e c u e n t e s e s c a r a m u z a s , pero
siempre se r e c h a z a n los a t a q u e s de los moros.
I n t e n t a n una sorpresa á la Posada del Cabo Moreno y descu
biertos, se r e t i r a n con n u m e r o s a s bajas, y de igual modo en Yebel
Sidi Amhet-el-Hachs.
La Artillería juega con f r e c u e n c i a y sus efectos se dejan sentir
ampliamente en el vecino campo.
El General Marina visita los c a m p a m e n t o s de Zoco El A r b á a
y la Restinga, y al primero llegan el Regimiento de León, Húsa-
res de la Princesa y Artillería Schneider, completando la B r i g a d a
Aguilera. Esta columna, que m a n d a el Coronel S a n t a Coloma, es
hostilizada al llegar á la a l t u r a de la Posada del Cabo Moreno.
Moros quebdaníes ofrecen sumisión al G e n e r a l Marina, hacien-
do protestas de amistad h a c i a E s p a ñ a y deseando á todo t r a n c e
la paz. El Comandante en Jefe señala las condiciones en que han
de verificar la stímisión.
En Alhucemas y el Peñón continúan c a ñ o n e a n d o las posiciones
moras los cañoneros Pinzón y Concha, decreciendo visiblemente
el fuego de los rifeños
En Cabo de Agua se han verificado estos días importantísimas
operaciones, de las que v a m o s á d a r c u e n t a con noticias t o m a d a s
del Telegrama del Rif.
«El regreso á Q u e b d a n a de algunos agitadores expulsados del
territorio por orden de las autoridades españolas, había determi-
nado cierta efervescencia, que obligó á t o m a r medidas preventi-
vas, como el refuerzo de la guarnición de Cabo de Agua y la
 — 50 —
mejora de las fortificaciones, h a s t a c o n v e r t i r l a eii posición inex-
pugnable.
Los enemigos de E s p a ñ a consiguieron r e u n i r una h a r k a con
objeto de a t a c a r á los moradores del Borj y después al c a m p a -
mento.
Uno de los Jefes del mov-imiento hostil, Manganus, arrepentido
de su c o n d u c t a , vino á Melilla, implorando humildemente perdón.
Jefes influyetes de Q u e b d a n a vinieron con él, haciendo pro-
testas de amistad, r e i t e r a n d o sus deseos de que la paz no se turbe,
porque es p a r a ellos preciado beneficio, que les p e r m i t e reponerse
poco á poco de los quebrantos sufridos d u r a n t e sus luchas civiles.
Pero no todos opinaban de este modo. Unos cuantos, desoyendo
los consejos que les d a b a n sus colegas, decidieron rebelarse y
t u r b a r la tranquilidad que había impuesto al país una sabia y
hábil política.
El G e n e r a l en J e f e consideró necesario que á Cabo de Agua
f u e r a el Jefe inteligente que le ocupó y allí fué el Coronel de E. M.
D. F r a n c i s c o L a r r e a , llevando instrucciones p a r a proceder con
la energía que d e m a n d a r a n las c i r c u n s t a n c i a s .
El Coronel L a r r e a supo los planes del enemigo y decidió to-
m a r l e la delantera.
L a noche del miércoles se durmió poco en Cabo de Agua,
porque e r a preciso ultimar los p r e p a r a t i v o s , y disponerse p a r a
e m p r e n d e r operaciones de policía, tan pronto amaneciese.
De C h a f a r i n a s llegaron las quintas Compañías de los Batallo
nes de Cazadores de las N a v a s y Madrid, recientemente formadas.
Al despuntar el día estaba todo dispuesto.
El cherif Checha, tan afecto á E s p a ñ a , reunió un contingente
de 200 kabileños que habían de cooperar á la acción de las tropas
españolas.
Se organizaron dos columnas con f u e r z a s del Regimiento de
Africa, Batallón de Barbastro, Artillería de la C o m a n d a n c i a de
Melilla, Escuadrón de Cazadores de Melilla, Ingenieros de esta
C o m a n d a n c i a , Policía indígena y los kabileños de Checha.
Del mando de la p r i m e r a se e n c a r g ó el Teniente Coronel de
A f r i c a D. Roberto Gavilá y de la segunda el Coronel L a r r e a .
La p r i m e r a encontró á la h a r k a en el poblado de Tasaguin, á
ocho kilómetros de Cabo de Agua, siendo hostilizada por los
rebeldes.
Su jefe ordenó desplegar p a r a repeler la agresión, ocupando
 — 51 —
una colina que domina el poblado. En el momento del despliegue
fué herido de g r a v e d a d un soldado.
L a s e g u n d a c o l u m n a , al oir el fuego, a p r e s u r ó la m a r c h a p a r a
t o m a r p a r t e en la acción.
Reunidas todas las f u e r z a s , tomó el m a n d o el Coronel L a r r e a ,
situándolas en tres colinas que dominan el poblado.
El Teniente Coronel G a v i l á a t a c ó el flanco d e r e c h o del enemi-
go, Checha el izquierdo y el Coronel el centro.
L a artillería tuvo que h a c e r titánicos esfuerzos p a r a g a n a r
una a l t u r a , excelente posición. Los sirvientes subieron casi a
brazo ios cañones, rompiendo el fuego á c o r t a distancia; a p e n a s
600 metros.
Los soldados del E s c u a d r ó n de Melilla, no pudiendo c a r g a r ,
hicieron fuego á c a b a l l o con c e r t e r a p u n t e r í a , siendo objeto de
las i r a s de la h a r k a .
E s t a opuso t e n a z resistencia; pero, a n t e el ímpetu de nuestros
soldados, se batió en r e t i r a d a . Un vigoroso a v a n c e la puso en pre-
c i t a d a f u g a por un b a r r a n c o c e r c a n o á la línea de fuego.
L a acción, a d m i r a b l e m e n t e dirigida y e j e c u t a d a , dió el triunfo
á nuestros bravos soldados, que poseídos de entusiasmo a t r o n a r o n
el espacio con sus vítores.
Terminado el c o m b a t e , una C o m p a ñ í a se posesionó del poblado
y á dicha hora, c u a t r o de la t a r d e , d e s c a n s a r o n las tropas, t o m a n d o
el p r i m e r r a n c h o .
Allí v i v a q u e a r o n , t r a n s c u r r i e n d o la noche sin incidentes.
El soldado herido, falleció á las doce de la n o c h e en Cabo de
Agua.
L a otra b a j a f u é el cabo de la policía indígena, herido en el pie.
L a s del enemigo fueron muy n u m e r o s a s .
Quedaron defendiendo el c a m p a m e n t o , el C o m a n d a n t e Mora-
tinos y f u e r z a s de B a r b a s t r o , L a s N a v a s y Madrid, h a b i e n d o adop-
tado p r u d e n t e s medidas de s e g u r i d a d .
Día 29.

En ninguna de n u e s t r a s posiciones o c u r r e n o v e d a d , salvo lige-

rísimos tiroteos.
Día 30.

Con r e l a t i v a intensidad f u e r o n tiroteados los puntos ocupados

por las tropas, sin que a f o r t u n a d a m e n t e t u v i é r a m o s b a j a s . En
 — 52 —
Alhucemas y Peñón, ha continuado fuego lento como en días ante-
riores. En la m a d r u g a d a , salió el Coronel L a r r e a , de Cabo de
A g u a , al f r e n t e de una p e q u e ñ a columna y con dirección á Sidi
Brahin, llegando á ella después de sostener escaso fuego, conse-
guida su misión de c a s t i g a r á los de la kábila de Beni Katen,
incendiándoles sus casas.
En Zoco El A r b á a se hizo fuego de cañón c o n t r a los de Lehe-
d a r a que tirotearon c a m p a m e n t o .

Día 31.
El convoy es hostilizado en la f o r m a a c o s t u m b r a d a y en los
mismos sitios que en los días anteriores. Los fuegos de fusil y
cañón c e r t e r a m e n t e dirigidos causan b a j a s al contrario y le obli-
gan á retirarse.
En la segunda c a s e t a no ha cesado el fuego durante el día, y
en el c a m p a m e n t o de Sidi Musa tuvimos un soldado herido.
En el Peñón, después de ligero tiroteo, no o c u r r e novedad, y
en Alhucemas, c a u s a b a j a s al contrario el fuego de la Artillería.
En Zoco El A r b á a las p a t r u l l a s de Caballería p r a c t i c a r o n la
descubierta en la f o r m a a c o s t u m b r a d a , alejándose como á un
kilómetro, y siendo recibido por el fuego del enemigo. Contesta-
ron nuestros soldados, y comprendiendo por el nutrido fuego que
se t r a t a b a de una numerosa f r a c c i ó n d e l a h a r k a , resistieron, con-
teniendo á los contrarios el tiempo suficiente p a r a que las tropas
del c a m p a m e n t o se a p r e s t a s e n al combate.
Noticioso el General Aguilera de que la h a r k a se a p r o x i m a b a
por la p a r t e de Zebuch el Máhrem, hacia el poblado de Lehadá-
r a , con objeto de a t a c a r l o por su amistad h a c i a E s p a ñ a , de quien
recibía protección, dispuso que un Batallón del Regimiento del Rey
por el flanco derecho fy otro de León, por el izquierdo, a v a n z a s e n
por la l l a n u r a que se extiende en dirección á Zeluán.
En apoyo de las p a r e j a s que con su fuego han contenido al
enemigo, a v a n z a por el centro y al galope un escuadrón de María
Cristina, y poco después una b a t e r í a Schneider y otra de monta-
ña. Adopta la I n f a n t e r í a un orden p r e p a r a t o r i o de combate,
d e c r e c e el fuego del enemigo con la presencia de las columnas,
r o m p e el fuego la Artillería sobre las c h u m b e r a s en que se guare-
cen los moros, y c u a n d o por la r e t i r a d a iniciada p a r e c e concluido
el combate, llegan noticias de que la c a b a l l e r í a mora a v a n z a
r e s u e l t a m e n t e desde Zeluán.
 - 53 —
Mas f u e r z a s de María Cristina y el otro Batallón del Regi-
miento del Rey, salen del Zoco bordeando Mar Chica.
En esta disposición las fuerzas, latiendo todos los corazones
con impaciencia, porque h a s t a hoy nuestro Ejército no ha podido
verse f r e n t e á frente con la tan d e c a n t a d a c a b a l l e r í a mora, llega
el momento esperado y sobre las once de la m a ñ a n a a p a r e c e n
los primeros jinetes y t r a s ellos densos grupos de caballos que se
extienden por todo nuestro flanco derecho. En dicho flanco se
encuentra el Regimiento del Rey y el segundo escuadrón de María
Cristina.
Cambia de posición la Artillería Schneider y espera la aproxi-
mación del enemigo, quedando la b a t e r í a de m o n t a ñ a en previsión
de ataques c e n t r a l e s .
A v a n z a la caballería; una línea b l a n c a , c a d a vez más extensa,
se a p r o x i m a a u m e n t a n d o el aire y sin d i s p a r a r un tiro, lanzándose
luego al galope y c a r g a n d o en seguida con la violencia de un
huracán.
Rompe el fuego nuestra Artillería; en las filas del contrario
c a e una lluvia de hierro que las diezma, y sorprendida la Caba-
llería, p a r a en seco y vacila, pero r e h e c h a al poco tiempo vuelve
á la c a r g a , extendiéndose más y a m e n a z a n d o todo nuestro flanco.
Sale al encuentro el escuadrón de María Cristina, que m a r -
c h a b a por la orilla del mar, r o m p e el fuego por d e s c a r g a s el Re-
gimiento del Rey, y en este momento nuestro c e n t r o es también
a t a c a d o por numerosos grupos y el a t a q u e y el c o m b a t e se gene-
raliza en todos los f r e n t e s menos por el que m i r a á Mar Chica.
Grandioso es el espectáculo; la b r i g a d a Aguilera, está toda en
fuego, incluso la r e s e r v a , la I n f a n t e r í a con disciplina a d m i r a b l e ,
h a c e fuego de r á f a g a s imposibilitando el a v a n c e ; Jos Schneider
rompen violentamente las filas, diezmando la hueste rifeña; los
cañones de m o n t a ñ a contienen c e n t e n a r e s de moros que salen de
lejanas c h u m b e r a s , y después de titánicos y rabiosos esfuerzos,
poseídos de un pánico espantoso y perseguidos en brillante c a r g a
de nuestros jinetes, los moros se alejan m a r c h a n d o su a r r o g a n t e
caballería á ocultar su derrota en el fondo de la l l a n u r a y sus
grupos á pie hasta las estribaciones de los montes c e r c a n o s .
Por nuestra p a r t e hemos tenido un herido y la l l a n u r a quedó
s e m b r a d a de c a d á v e r e s moros.

4
 Mes de Septiembre.

Día i:

Sale el convoy p a r a las posiciones a v a n z a d a s , escoltándolo

tres compañías de T a l a v e r a , L l e r e n a y Ghiclana, un escuadrón y
una b a t e r í a K r u p p ; á la ida es hostilizado ligeramente; al regreso,
c e r c a de los L a v a d e r o s , sufre tres heridos de tropa.
D e s e m b a r c a n 100 camellos del Sur oranés p a r a el servicio de
convoyes.
En el Peñón no o c u r r e novedad. En Alhucemas, el enemigo
h a c e más intenso el fuego que de ordinario.
Z a r p a p a r a la Restinga y regresa en el día, conduciendo
material, el General Concha El Extremadura m a r c h a á la Res-
tinga. El Princesa de Asturias continúa en Chafarinas; el Osado y
el Pinzón c a r b o n e a n del Almirante Lobo.

Día 2.

El convoy, al mando del Coronel Gómez del Rosal, va escol-

tado por dos c o m p a ñ í a s de Reus, dos de Estella, una del Discipli
nario, un escuadrón de Húsares y una batería Schneider; tanto al
a v a n z a r como en el regreso es tiroteado, sin producirse b a j a
alguna.
L a b a t e r í a de morteros Mata, instalada en el Hipódromo, h a c e
sus p r u e b a s con satisfactorio resultado disparando sobre la gar-
g a n t a c e n t r a l del G u r u g ú . (Dichas piezas son de bronce compri-
mido, de 15 centímetros).
En el Peñón, los cañones de la plaza destruyen una t r i n c h e r a
enemiga poniendo en dispersión á sus defensores. En Alhucemas
continúa el diario tiroteo.
En Mar Chica a c t í v a n s e los t r a b a j o s de a p e r t u r a del c a n a l
(con las d r a g a s de Sevilla y Huelva) y de construcción del
embarcadero.
El General Concha m a r c h a á la Restinga; de este punto z a r p a
p a r a Cabo de Agua el Extremadura con objeto de auxiliar las
 - 55 -
operaciones del Coronel L a r r e a . El Pinzón sale p a r a Málaga á
r e p a r a r averías. El Garlos V fondea en Melilla procedente de la
Restinga, no lejos del Numancia, que se e n c u e n t r a en bahía.

Lía 3-

El convoy, m a n d a d o por el Coronel Marqués de F u e n t e s a n t a ,

realiza su cometido sin dificultad alguna; la columna, compuesta
de seis compañías de Saboya, una sección de H ú s a r e s y una bate-
ría del 3.° de m o n t a ñ a , m a n t i e n e vivo tiroteo y los cañones de
Sidi Musa disparan sobre algunos grupos que se p r e s e n t a n en las
lomas vecinas.
T r a s ímprobos trabajos, bótase en Mar Chica la l a n c h a auto-
móvil del Carlos V; pesa de seis á siete toneladas y tiene un radio
de acción de 14 millas.
Al mando del Coronel L a r r e a se organiza en Cabo de Agua
una columna compuesta de c u a t r o c o m p a ñ í a s de A f r i c a , una sec-
ción de Cazadores de las N a v a s , una sección del escuadrón de
Melilla, una sección de Administración militar, Sanidad, la poli-
cía indígena (15 hombres á caballo y 20 á pie), una h a r k a de 250
hombres al mando del Xerif Checha, una sección de ametrallado-
ras y dos piezas Plasencia de 8 centímetros.
A las tres de la m a d r u g a d a se inicia la m a r c h a ; la c o l u m n a
pasa por los llanos del Borj, y m i e n t r a s una c o m p a ñ í a sigue
orillando la p l a y a , el resto de la f u e r z a se dirige por el interior á
Sidi Brahim, poblado que está á 8 kilómetros de Cabo de Agua.
A las ocho de la m a ñ a n a e n t r a L a r r e a en Sidi Brahim y poco
después se incorpora la c o m p a ñ í a d e s t a c a d a ; i n m e d i a t a m e n t e , con
una compañía de Africa y los Cazadores ocupa el c e r r o Bufadis,
que se e n c u e n t r a á un kilómetro y á orillas del m a r ; en menos de
tres horas se construye un blockhaus con su doble a l a m b r a d a ,
foso y t r i n c h e r a ; en esta posición es visitado L a r r e a por el Gene-
ral Marina, que ha llegado en el cañonero General, Concha.
A las c u a t r o se iza la b a n d e r a en el blockhaus, donde quedan
la m a y o r p a r t e de las provisiones é impedimenta; el grueso de la
columna p e r n o c t a en Sidi Brahim.
En el Peñón y A l h u c e m a s h a y poco tiroteo; en la p r i m e r a de
dichas plazas es herido un soldado.
El General Concha conduce á la Restinga al G e n e r a l Marina,
 - 56 -
quien p e r n o c t a en este c a m p a m e n t o , después de h a b e r revistado
el de Zoco El A r b á a . El Hernán Cortés llega al Peñón p r o c e d e n t e
de Ceuta y r e g r e s a á esta plaza EL Namancia sale escoltando el
Sevilla p a r a los Peñones y luego c o n t i n u a r á á Málaga p a r a car-
bonear. El Princesa de Asturias fondea en Melilla. El Osado c a r b o
n e a en C h a f a r i n a s .

Día 4.

S. M. el Rey visita á los heridos de la c a m p a ñ a en el Hospital

militar de C a r a b a n c h e l .
El convoy, m a n d a d o por el Teniente Coronel C a r n i a g o , eje-
c u t a su cometido sin n o v e d a d ; consta su escolta de tres c o m p a
ñías de Arapiles y F i g u e r a s , un escuadrón de L u s i t a n i a y la bate-
ría de m o n t a ñ a de la c o m a n d a n c i a de plaza. Otro convoy de 30
camellos sale p a r a la Restinga y r e g r e s a sin novedad.
L a b a t e r í a de obuses de l o centímetros, establecida en la ex-
p l a n a d a de Camellos, r o m p e el fuego á las n u e v e y media de la
m a ñ a n a c o n t r a un pequeño c a m p a m e n t o de la h a r k a , situado á
media l a d e r a del G u r u g ú ; nuestro fuego d e s t r u y e dicho c a m p a -
mento.
Están p a r a t e r m i n a r s e las obras del tendido de la vía f é r r e a
desde la estación de la Compañía española Minas del Rif á la
b o c a n a de Mar Chica; d i c h a vía, de cinco kilómetros de longitud,
p a s a por' d e l a n t e del Hipódromo á lo largo de la costa y llega
h a s t a el e m b a r c a d e r o de 200 metros, construido en la b o c a n a .
P a r t e de la g u a r n i c i ó n de la s e g u n d a c a s e t a (Cazadores de
Mérida) verifica un reconocimiento por las a l t u r a s en que após-
• t a n s e los moros p a r a hostilizar los convoyes; la f u e r z a deshace
a l g u n a s t r i n c h e r a s y r e t o r n a sin novedad á su puesto.
Los c a ñ o n e s de Sidi Musa y el Hipódromo incendian los espe-
sos m a t o r r a l e s que h a y á la e n t r a d a del b a r r a n c o del Lobo.
Del c a m p a m e n t o Zoco El A r b á a sale una c o l u m n a compuesta
del Regimiento de León, u n a b a t e r í a S c h n e i d e r , dos secciones de
a m e t r a l l a d o r a s y seis de c a b a l l e r í a á las órdenes del G e n e r a l
Aguilera p a r a p r a c t i c a r un reconocimiento en las tribus de los
Abdara y Cherauit.
L a c o l u m n a se pone en m a r c h a á las n u e v e y media y sin
novedad llega á Muley-Ali-Xerif; u n a vez salvado el primero de
los b a r r a n c o s que existen en el camino costero que v a de este
 - B7 —
santuario á Cabo de Agua, el flanco derecho recibe algunos dis-
paros.
Sin detener la m a r c h a repele nuestra infantería la impetuosi-
dad rifeña; á medio día preséntanse al G e n e r a l algunos kabilefios
y p a r a convencerse de sus manifestaciones de adhesión los invita
á seguir en el flanco que c o n s t a n t e m e n t e hostilizan los de Che-
rauit y mientras éstos obstínanse en sus acometidas, se divisa el
éxodo de no pocas mujeres y niños que con los ganados huyen
hacia la montana.
En vista de la n e g a t i v a de los rifeños á a c e p t a r su oferta y de
la manifiesta hostilidad con que es t r a t a d a la c o l u m n a , despliegan
las fuerzas y los cañones baten i n t e n s a m e n t e al enemigo.
A la una y media, conseguido el o b j e t o , ' r e t r o c e d e la columna
sin dejar de sostener nutrido fuego con los rebeldes.
P a r a proteger esta f u e r z a sale á las tres de la t a r d e una pe
quefia columna con artillería de montaña, evitando con sus fue-
gos que los L e h a d á r a se unan á los Cherauit. A las cinco de la t a r d e
p e n e t r a n a m b a s columnas en su c a m p a m e n t o .
L a columna L a r r e a r e a n u d a su m a r c h a á las seis de la m a ñ a n a ,
quedando en el blockhaus una c o m p a ñ í a y los Cazadores de las
Navas; se i n t e r n a en la región de los b a r r a n c o s , s a l v a el seco
cauce del Melika (á siete kilómetros de Sid-Brahim) y pasado un
kilómetro descansa en el poblado T a m a d i t .
A las once prosigue la m a r c h a , escalando por r o c a s resbala-
dizas las l a d e r a s del Doassan, á c u y a c u m b r e (620 metros) llegan
después de fatigosa ascensión; las acémilas son d e s c a r g a d a s , los
soldados suben á hombros las c a j a s de municiones, sacos de arroz,
etcétera; los artilleros c a r g a n sobre sus hombros cañones y cu-
reñas.
Desde la cumbre, dominada por los montes L a Peineta y El
Gato, se divisa p e r f e c t a m e n t e la extensión de las provincias de
G u e l a y a y Quebdana y se ven explotar las g r a n a d a s de la colum-
na Aguilera. A la una de la tarde, con b a s t a n t e frío, sigue el ; avan-
ce por la c i m a de los montes que a l c a n z a n a l t u r a s superiores á
700 metros; la c a b a l l e r í a flanquea á más de 100 metros de a l t u r a
sobre la columna.
A las tres y media e n c u e n t r a n un pozo de r i c a pero escasa
agua en el derruido poblado de Buix-Fer; á las c u a t r o y media
nuestra fuerza da vista á T a l f r a u t , que se asienta en el fondo de
un valle; desciende la columna y en él a c a m p a á las cinco de la
 — 58 —
t a r d e ; en los 19 kilómetros recorridos la m a r c h a ha sido en extre-
mo penosa, si bien f a l t a de enemigo.
En el Peñón responden á un nutrido fuego enemigo. En Alhu-
c e m a s tiene lugar la a r r i b a d a á las cinco de la m a ñ a n a del Sevilla
y del Numancia; á la hostilidad de los rifeños contestan la plaza
y los cañones del Numancia; d u r a n t e este tiroteo, un bote remol-
cado por una l a n c h a de vapor hállase á punto de v a r a r en la p l a y a ;
advertido el peligro por los rifeños, lanzan sus disparos sobre
a m b a s e m b a r c a c i o n e s , que son s a l v a d a s por marineros que dirige
e x p e r t a m e n t e D. J e n a r o de Borbón.

Día B.

El convoy, m a n d a d o por el Coronel Zabalza, efectúa su reco-

rrido sin novedad; la columna p r o t e c t o r a consta de tres compa-
ñías de T a l a v e r a , dos de Barbastro, una del disciplinario, una sec-
ción de Húsares y una batería del segundo de m o n t a ñ a .
El Regimiento de Saboya e m p r e n d e la m a r c h a h a c i a Zoco El
A r b á a p a r a unirse á la b r i g a d a Aguilera; en las c e r c a n í a s de Ras
Q u i v i a n a comienza á construirse un blockhaus p a r a proteger los
pozos de Tusín.
L a h a r k a está constituida por los Gueleyas y algunos contin-
gentes de A r k e m a n , Ulad Setut, Beni bu-Yagi y M'Talza; de las
otras tribus que tomaron p a r t e en los primeros hechos de a r m a s
queda escasa r e p r e s e n t a c i ó n .
L a columna L a r r e a descansa en T a l f r a u t ; á las c u a t r o de la
m a ñ a n a sale un convoy p a r a Bufadis, que sin novedad regresa al
atardecer.
Los xeijs de la k á b i l a p r e s é n t a n s e al Coronel L a r r e a , el que
les impone una multa de 1.000 duros, pagaderos á las seis de la
m a ñ a n a del día siguiente; por la t a r d e , L a r r e a se dirige h a c i a el
Muluya, llegando á un c e r r o (situado á c u a t r o kilómetros) desde
c u y a c i m a obsérvanse el río serpenteando en caprichosas revuel
tas, los montes Beni Snassen al fondo, los c a m p a m e n t o s f r a n c e s e s
de Berken y Martín Pie y la c a r r e t e r a de Kis á U x d a .
Al regreso de esa compañía excursionista, L a r r e a ordena la
destrucción de la casa de Larioh, jefe de los rebeldes.
En el Peñón c r ú z a s e nutrido fuego, causándonos un herido.
En Alhucemas efectúase, bajo débil tiroteo del a d v e r s a r i o , la des-
c a r g a del Sevilla.
 - 59 —

Extremadura y Concha fondean en Ghafarinas. El Princesa de

Asturias sale p a r a C a r t a g e n a eon objeto de c a r b o n e a r y r e c o g e r
otras lanchas.
En Mar Chica quedan botados y artillados los botes del Prin-
cesa de Asturias, así como dos balsas de 8 m 2 p a r a el t r a n s p o r t e
de víveres y efectos.
Continúa en la Restinga el G e n e r a l M a r i n a .
Día 6.
El convoy, m a n d a d o por el Coronel P á e z J a r a m i l l o , desem-
peña su cometido sin n o v e d a d ; la escolta está constituida por t r e s
compañías de L a s N a v a s , tres de L l e r e n a , una sección de Lusi-
tania y una b a t e r í a del segundo de m o n t a ñ a .
Como c o n s e c u e n c i a del a t a q u e de los kabileños de A r k e m a n á
la columna Aguilera el día 4, o r d e n a el G e n e r a l M a r i n a á los
jefes moros que se le p r e s e n t a n , la e n t r e g a de los c u l p a b l e s a n t e s
de las v e i n t i c u a t r o horas; caso c o n t r a r i o , les a m e n a z a con casti-
garles en sus bienes.
No habiéndose presentado los rebeldes en la f e c h a m a r c a d a , el
G e n e r a l Marina o r d e n a al G e n e r a l Aguilera que sea c u m p l i d a su
amenaza.
Dos columnas se ponen en movimiento, teniendo p o r objetivo
el poblado L e h a d á r a ; la de Aguilera se c o m p o n e del Regimiento
del Rey, una b a t e r í a Schneider, un E s c u a d r ó n de María Cristina y
otro de H ú s a r e s de la P r i n c e s a ; la del Coronel S a n t a Coloma
consta del Regimiento de León, una b a t e r í a de m o n t a ñ a , un Escua-
drón y una C o m p a ñ í a de Ingenieros.
Por t e r r e n o llano y arenoso a v a n z a la c o l u m n a A g u i l e r a ,
a p o y a n d o su flanco derecho en la Mar Chica; á los 5 kilómetros
de m a r c h a e j e c u t a un cambio de f r e n t e á la izquierda, a p a r e c i e n d o
f r e n t e al enemigo que, oculto en un b a r r a n c o y g u a r e c i d o por
t r i n c h e r a s , e s p e r a s o r p r e n d e r el flanco izquierdo de los españoles.
R á p i d a m e n t e despliega la v a n g u a r d i a y la artillería r o m p e el
fuego, d e s c o n c e r t a n d o con t a n hábil movimiento e n v o l v e n t e á las
f u e r z a s a d v e r s a r i a s ; éstas responden al a t a q u e y algunos j i n e t e s
osan a v a n z a r . Pero bien pronto c e j a n , se dispersan y t r a t a n de
correrse por su izquierda h a c i a Ulad-Setut, con objeto de t e n e r
libre la r e t i r a d a ; más Aguilera f r u s t r a este propósito y e m p u j a al
enemigo h a c i a la o t r a columna; e n t r e t a n t o , la c a b a l l e r í a p r o t e g e
el flanco derecho del nuevo f r e n t e p a r a e v i t a r que los jinetes de
 — 60 —
Ulad-Setut, que se a d v i e r t e n , auxilien á los combatientes de
Lehadára.
U n a vez q u e b r a n t a d o s los rífenos, a d e l á n t a n s e los soldados de
Aguilera, y con un denuedo admirable, los a r r o j a n de sus trinche-
ras; el enemigo huye entonces h a c i a la sierra de Quebdana.
L a columna S a n t a Coloma dirígese al Zoco Jemis; las primeras
c a s a s que e n c u e n t r a son e n t r e g a d a s al fuego; á 6 kilómetros del
c a m p a m e n t o c a m b i a de frente y dirígese al poblado de L e h a d á r a .
Los jinetes de la h a r k a y de Ulad Setut corren en socorro de
L e h a d á r a ; detiónelosla flotilla de Mar Chica, pero se r e h a c e n bien
pronto é insisten furiosamente, sobre todo la i n f a n t e r í a oculta t r a s
las lomas.
El General Marina, que observa la m a r c h a del c o m b a t e desde
la Restinga, ordena al Coronel Primo de R i v e r a que, con un Bata-
llón de S a b o y a , a v a n c e por la orilla de Mar Chica y proteja los
movimientos de la columna Aguilera; la línea de c o m b a t e espa-
ñola queda constituida así: izquierda, S a n t a Coloma; centro,
Aguilera, y d e r e c h a , Primo de R i v e r a .
Los moros no resisten el vigoroso empuje de nuestras tropas y
huyen h a c i a los montes próximos, perseguidos y diezmados por
la artillería de S a n t a Coloma. Simultáneamente llegan á L e h a d á r a
las columnas Aguilera y S a n t a Coloma por el N. y por el S.; luego
de i n c e n d i a d a s sus casas, las tropas v i v a q u e a n poseídas del mayor
entusiasmo y disciplina.
Nuestras-bajas han sido: 1 Oficial (D. Enrique Solá y P. de la
Rosa) y 7 soldados heridos.
L a flotilla de Mar Chica, que ha intervenido en la acción, se
compone de una l a n c h a de v a p o r del Numancia y dos más á vela
t r i p u l a d a s por 40 hombres.
El resto de la División Orozco, que se dirige á la Restinga,
sale p a r a el Zoco El A r b á a , donde p e r n o c t a j u n t a m e n t e con la
Brigada San Martín.
La columna L a r r e a e m p r e n d e la m a r c h a á las ocho d é l a ma-
ñ a n a ; antes de esa hora preséntanse los citados xeijs- y como vie-
nen sin cumplir lo pactado, ordena el Coronel L a r r e a que sean
q u e m a d a s las dos casas de los principales y recogidas las a r m a s
y p a r t e de los ganados.
Con 5 prisioneros, los rehenes señalados por el Jefe y dos moros
que se a p r e s a n en el momento de ir con bestias de c a r g a en busca
deprovisiones p a r a l a h a r k a d e G u e l a y a , a v a n z a la columna hacia
 - 61 —

Ulad-Daud; antes de divisar este a d u a r preséntase uno de los

jefes ofreciendo rehenes á cambio de no e n t r a r en dicho pobla-
do. L a r r e a no acepta y á las doce y media, después de reco-
r r e r 7 kilómetros por la cima de los montes, sienta sus reales en
Ulad-Daud: sus moradores significan su adhesión á E s p a ñ a sacri-
ficando un borrego entre dos cañones y dando 30 c a b e z a s de ga-
nado y 12 fusiles.
Quema la columna las casas de los rebeldes y prosigue su
m a r c h a ; cruza unas pequeñas lomas y á poco p e n e t r a en los Ha
nos de Gaunín, muy fértiles y poblados de monte alto y olivares
silvestres.
A l i s cuatro y inedia e n c u e n t r a n la margen del Muluya, y
remontando su curso d u r a n t e media hora, a c a m p a la f u e r z a espa-
ñola en la loma Buab-besit, á 35 kilómetros de la d e s e m b o c a d u r a
de aquel río.
En el Peñón r e a n u d a el enemigo los ataques al a n o c h e c e r ;
desde la p l a y a y alturas próximas hostiliza v i v a m e n t e , no obs-
tante los estragos que en sus filas causan los fuegos de la p l a z a .
En Alhucemas t e r m i n a la operación de desembarco con g r a n d e s
molestias por p a r t e del enemigo.
El Numancia con el Sevilla, se e n c u e n t r a n en a g u a s del Peñón.
El. General Concha fondea en Melilla conduciendo heridos.

Día 7.

El convoy, á las órdenes del Coronel Benedicto, m a r c h a escol-

tado por dos Compañías de Africa, dos de Melilla, dos del Disci-
plinario, un escuadrón de Lusitania y una b a t e r í a de m o n t a ñ a ; al
regreso es herido un soldado.
La b r i g a d a Aguilera sale al a m a n e c e r en dirección L e v a n t e ,
castigando en sus propiedades á los principales moros agitadores;
el enemigo se aleja sin oponer resistencia a l g u n a . Cerca de Muley-
Alí Xerif, los habitantes de este poblado reciben á las tropas
españolas con b a n d e r a s blancas, y en p r u e b a de sumisión á nues-
t r a Patria, hacen acto de pedir perdón en el sacrificio de dos
toros; asimismo entregan 33 fusiles y el caballo del Ivaid Kelmoa.
Todos los a d u a r e s de la costa desde L e h a d á r a hasta Muley-Alí-
Xerif, han sido destruidos. H a s t a la llegada del G e n e r a l Marina,
en quien se han de rendir tales p r u e b a s de sumisión, la columna
Aguilera v i v a q u e a en Muley-Alí-Xerif.
 - 62 —

L a columna L a r r e a e m p r e n d e la m a r c h a á las cinco y media

de la m a ñ a n a , siguiendo el curso del río; nuestros soldados cami
nan penosamente bajo un sol a b r a s a d o r y sobre su suelo estéril y
triste; la orilla opuesta contiene extensos manantiales, huertos y
copudos ái boles.
A los 12 kilómetros la columna descansa en D a r - D a r , bajo
unos árboles; la j o r n a d a d é l a tarde, de 6 kilómetros, es igual-
mente d u r a hasta el santuario de Sidi Maimón H a s a w ; en este
l u g a r p e r n o c t a n nuestras fuerzas.
Al a t a r d e c e r llega un convoy de Cabo de Agua, escoltado por
una Compañía de cazadores.
En el Peñón siguen las operaciones de d e s c a r g a del Sevilla y
del Numancia, con ligero tiroteo desde los montes cercanos. En
A l h u c e m a s sin novedad.
Después de d e j a r en la Restinga un segundo bote a r m a d o y per-
t r e c h a d o , z a r p a el Carlos V, fondeando f r e n t e á Muley-Alí-Xerif,
donde deja 20 toneladas de a g u a p a r a el personal y ganado d é l a
b r i g a d a Aguilera; es auxiliado por el General Concha. El Carlos V
p e r n o c t a en Muley-Alí Xerif, iluminando con sus proyectores las
t i e r r a s vecinas. El Numancia a b a n d o n a las a g u a s del Peñón.
Los buques que prestan servicio en Africa auxiliando las ope-
raciones militares son:
Crucero protegido de p r i m e r a Carlos V: Monta dos cañones
Hontoria, de 28 centímetros; ocho, de 14; c u a t r o de tiro rápido,
K r u p p , de 10,5; ocho de Nordenfelt, de 57; dos Scoda, de siete;
dos Maxim, de siete, y ocho a m e t r a l l a d o r a s Maxim, de 57.
Princesa de Asturias, también c r u c e r o protegido: Monta dos
Hontoria, de 24 centímetros; ocho Canet, de 14; ocho Nordenfelt,
de 57; ocho a m e t r a l l a d o r a s Maxim, de 57, y otros.
Crucero g u a r d a c o s t a s Numancia: Monta c u a t r o Hontoria, de
20 centímetros; 10, de 14; 12 Scoda, de 47, y otra artillería menor.
Crucero de t e r c e r a clase Extremadura: Monta c u a t r o Honto-
ria, de 14 centímetros; c u a t r o Nordenfelt, de 57 milímetros, y
otra artillería menor.
Cañonero de segunda clase Martín A. Pinzón: Monta seis Nor-
denfelt, de 57 milímetros, y una a m e t r a l l a d o r a .
General Concha: Monta c u a t r o Nordenfelt, de 42 milímetros;
dos a m e t r a l l a d o r a s de 25, y una de 11.
Contratorpedero Osado: Monta dos Maxim, de 76'milímetros;
dos Nordenfelt, de 57, y dos a m e t r a l l a d o r a s de 37.
 — 63 —
T r a n s p o r t e Almirante Lobo: Monta dos c a ñ o n e s N o r d e n f e l t ,
de 57 milímetros.
Todos estos buques constituyen lo que podemos l l a m a r escua-
d r a de A f r i c a , al mando del C o n t r a l m i r a n t e Sr. Morgado.
L a escuadrilla, á las órdenes del C o m a n d a n t e G e n e r a l del
apostadero de Cádiz, D. E n r i q u e Santaló, la constituyen los
siguientes buques:
Cañoneros de p r i m e r a clase Doña María de Molina y Marqués
de la Victoria: Montan cañones Nordenfelt, de 57 milímetros, y
ametralladoras.
Cazatorpederos Terror y Audaz: Monta dos c a ñ o n e s Maxim,
de 75 milímetros; dos N o r d e n f e l t , de 57, y dos a m e t r a l l a d o r a s de 37.
Cañonero de s e g u n d a clase Vaneo Núftez de Balboa: Monta dos
cañones Nordenfelt, de 57 milímetros, y dos a m e t r a l l a d o r a s de 37.
Hernán Cortés: Tiene dos c a ñ o n e s Nordenfelt, de 57 milíme-
tros, y dos a m e t r a l l a d o r a s de 37.
Cañonero Ponce de León: L l e v a dos c a ñ o n e s Nordenfelt, de
57 milímetros, y dos a m e t r a l l a d o r a s de 37.

Día 8.

P a r t e el convoy p a r a las posiciones a v a n z a d a s sin t e n e r nove-

dad; constituyen la escolta tres c o m p a ñ í a s de Cazadores de Ma-
drid, tres de B a r b a s t r o , un escuadrón de L u s i t a n i a y la b a t e r í a
de m o n t a ñ a de Melilla.
Sidi Musa y Sidi Ahtned c a ñ o n e a n grupos de la h a r k a ; el Ata-
layón b o m b a r d e a , como en días a n t e r i o r e s , el poblado de N a d o r .
A las nueve de la m a ñ a n a varios grupos de infantes y jinetes
moros descienden de las lomas da A d d a r a y a v a n z a n sobre el
Zoco El A r b á a ; el G e n e r a l San Martín, que m a n d a las f u e r z a s de
este c a m p a m e n t o , dispone salga una c o l u m n a c o m p u e s t a del regi-
miento de S a b o y a , una b a t e r í a S c h n e i d e r y dos escuadrones.
Esta c o l u m n a s e p á r a s e h a s t a 8 kilómetros del c a m p a m e n t o ; á
medida que a v a n z a , el enemigo r e t r o c e d e presuroso buscando en
Ani Ben Babol refugio seguro c o n t r a los fuegos que d i e z m a n sus
filas; á las diez y m e d i a de la m a ñ a n a esta f u e r z a da por cumpli-
da su misión. L a c o l u m n a L a r r e a e m p r e n d e la m a r c h a á las seis
de la m a ñ a n a ; su objetivo v a á ser la posesión de los montes de
Atgerá; p a r a l o g r a r el m a y o r éxito, la f u e r z a se r e p a r t e en tres
grupos: uno, al m a n d o del C o m a n d a n t e Moratinos, se compone
 — 64 —
de la policía indígena, la h a r k a y dos compañías; otro, mandado
por L a r r e a , está constituido por una compañía, Cazadores de Las
N a v a s , c a b a l l e r í a , artillería, a m e t r a l l a d o r a s é impedimenta, y el
t e r c e r o , á las órdenes del Capitán Maquieira, se halla formado
por su compañía.
L a subida al monte es penosísima, pero nuestros soldados lle-
g a n felizmente á las cumbres; allí descansa la columna junto á un
aljibe y a b u n d a n t e s huertas. A las tres y media de la t a r d e Larrea
e m p r e n d e la m a r c h a á Cabo de Agua, donde llega sin contratiem-
po alguno
En seis días, la columna L a r r e a ha recorrido 80 kilómetros
por terrenos ignorados; m e r c e d á su hábil gestión, sin d i s p a r a r un
sólo tiro, han reconocido la soberanía española importantes tribus
a s e n t a d a s en los terrenos de El Baeh, Ared Dim, Ulad el-Hach,
Beni Kiatem, T a l f r a u t , Ulad-Daud, Beni Buabrid, El-Garma, Dar-
D a r , Tasaguin, C e b a r a y Sidi Dris.
En el Peñón y Alhucemas rómpese el fuego como de cos-
tumbre.
• Día 9.

El convoy, escoltado por f u e r z a s de los batallones de Cataluña

y Ciudad Rodrigo, no tiene novedad en su recorrido.
El General Marina llega á Cabo de Agua á bordo del General
Concha con objeto'de felicitar á la guarnición por su comporta-
miento. Regresa á la Restinga, donde pernocta.
El G e n e r a l Aguilera, con una columna compuesta de un regi-
miento de I n f a n t e r í a , un escuadrón de María Cristina y una bate-
ría Schneider, p e n e t r a en los primeros poblados de Cherauit; el
resto de la b r i g a d a a c a m p a en Muley-Ali'-Xerif.
Aguilera c o n f e r e n c i a con los jefes rebeldes, que solicitan el
perdón; la respuesta de aquél es: sumisión completa, entrega de
a r m a s y pago de multas. Los moros a c e p t a n las dos últimas con-
diciones y responden con e v a s i v a s á la p r i m e r a .
Varios notables son llevados en rehenes á la Restinga p a r a
seguridad de lo p a c t a d o ; entr-e los rehenes figura Bachir-bal-Moa,
antiguo enemigo de E s p a ñ a .
Aguilera v i v a q u e a en Zoco-el-Jemís sin tener la menor hosti-
lidad en toda la m a r c h a ; d u r a n t e ésta a p a r e c e n numerosas ban-
deras b l a n c a s sobre las casas. L a s nutridas Comisiones que salen
á su paso le b r i n d a n reses, c e b a d a y p a j a
 — 65 —
En el Peñón y Alhucemas se verifican ligeros tiroteos sin
importancia.
En la Restinga quedan m o n t a d a s las estaciones telefónica y
radiotelegráfica En C h a f a r i n a s fondean el Carlos V, Extremadura,
Almirante Lobo y Osado. Sale el General Concha p a r a Cabo de
A g u a conduciendo al G e n e r a l Marina que va á felicitar á la
columna L a r r e a ; r e g r e s a d i c h a Autoridad en el día, á la Restinga.

Lía 10.

El convoy, á las órdenes del Coronel Axó, m a r c h a escoltado

por dos Compañías de A f r i c a , dos de Melilla y el Disciplinario;
d e s e m p e ñ a su cometido sin sufrir b a j a a l g u n a .
El Coronel L a r r e a sale de Cabo de Agua con c u a t r o compa-
ñías de A f r i c a y '200 moros de la policía indígena, tanto p a r a
pacificar la región de los Q u e b d a n a como p a r a d a r s e la mano con
la c o l u m n a Aguilera.
L a r r e a c r u z a la f r a c c i ó n de El Borj, a t r a v i e s a el valle de
Tagasin, p a s a por los a d u a r e s Bufadis y Mana M u g a r a n , a p a r e c e
a n t e Eulad-el-Hach, sigue por el Norte de los Beni-Kianten y
bordeando el camino de los «Ciento un b a r r a n c o s » , llega á Muley
Idris, donde p e r n o c t a .
Muley Idris está situado á j o r n a d a y media de Muley-Alí-Xerif
y á una escasa del Zoco El Jemís
El G e n e r a l Aguilera p e r m a n e c e todo el día en el c a m p a m e n t o
Zoco El-Jemís recibiendo el h o m e n a j e de los sometidos de Chera
nit; el acto consiste en l l e v a r un toro y sacrificarlo en obsequio y
honor de las tropas.
Desde la Restinga h a ido un convoy á Zoco El Jemís; en Zoco
El A r b á a tomó una escolta f o r m a d a por seis C o m p a ñ í a s de W a d - R á s
y tres secciones de Húsares; llega sin n o v e d a d á las once y media
de la m a ñ a n a .
Dícese que los jefes de la h a r k a h a n c e l e b r a d o r e c i e n t e m e n t e
una reunión en la que decidieron dividir en tres núcleos sus fuer-
zas, e n c a r g a n d o á c a d a uno de la defensa de una p a r t e del terri-
torio a m e n a z a d o .
El jefe del p r i m e r g r u p o es Abd el-Kader, de Benisicar. Tiene
á sus órdenes á los kabileños de F r a j a n a que h a b i t a n las a l t a s
mesetas del G u r u g ú , á los de Beni E n s a r y á los de Beni-Said. Su
misión es la defensa del t e r r e n o limítrofe con Melilla hasta Sidi
 — 66 —
Amhet-el H a c h s , m a n t e n i e n d o g u a r d i a s de un h o m b r e por c a d a
cinco que c u e n t a : las g u a r d i a s h a c e n un total de doscientos kabi-
lefios, y éstos son los que á diario ej.ecutan las proezas del b a r r a n -
co del Lobo.
M a n d a el segundo g r u p o Maimón Amellir, de Beni-Ensar, y lo
constituyen las f r a c c i o n e s de N a d o r , Masener y Zeni bu-Gomar.
Estos moros defienden las posiciones de Nador y las del f r e n t e de
Sidi-Amhet, con una g u a r d i a p e r m a n e n t e de ciento c i n c u e n t a
hombres.
El t e r c e r o y m á s i m p o r t a n t e de los núcleos está formado por
los kabileños de Beni-bu-Ifrur, Beni Sidel, Ulad-Settut, Beni-bu-
Yagí, y algunos de M'Talza; con ellos están el Chaldy, Missian y
el kaid A m a r de M'Talza.
E m p i e z a n á d e s e m b a r c a r el Regimiento de Cuenca, un Bata-
llón de Guipúzcoa y otras f u e r z a s p e r t e n e c i e n t e s á la División
Sotomayor; a c a m p a n e n t r e Rostrogordo y C a b r e r i z a s Bajas.
En el Peñón y A l h u c e m a s no o c u r r e novedad.
El Extremadura r e c o r r e la costa de Cabo de Agua cooperando
al éxito de la c o l u m n a L a r r e a . El Almirante Lobo, Osado y
Carlos V fondean en Melilla p a r a f a c i l i t a r el d e s e m b a r c o de la
División Sotomayor.

Día 11.

El c o n v o y , m a n d a d o por el Coronel Garrido, es hostilizado

débilmente; su e s c ó l t a l a f o r m a n tres Compañías de F i g u e r a s , tres
de Arapiles, el de Melilla y la b a t e r í a de m o n t a ñ a .
L a c o l u m n a L a r r e a , e x c e p t o dos Compañías que con el Teniente
Coronel G a v i l á r e t r o c e d e á Cabo de A g u a , e m p r e n d e la m a r c h a
al a m a n e c e r con dirección á la Restinga; con el fin de a p o y a r su
m a r c h a , salen del c a m p a m e n t o Zoco El A r b á a seis Compañías
de S a b o y a , una sección de a m e t r a l l a d o r a s y un E s c u a d r ó n de
Húsares.
El G e n e r a l M a r i n a c r u z a Zoco El A r b á a escoltado por una
Sección de H ú s a r e s de la P r i n c e s a y m a r c h a á Muley-Alí-Xerif
p a r a e n c o n t r a r s e con el Coronel L a r r e a .
L a c o l u m n a L a r r e a e n t r a en la Restinga á las c u a t r o de la
t a r d e y p e r n o c t a en este c a m p a m e n t o .
En la m a d r u g a d a de este día l e v a n t a el c a m p o el G e n e r a l
Aguilera y se dirige h a c i a L e h a d á r a , dividiendo la f u e r z a en dos
 — 67 —
columnas: una, por las estribaciones de la s i e r r a de Q u e b d a n a , se
e n c a m i n a á L e h a d á r a por Timzuguin; la o t r a , sigue el c a u c e del
J e mis
Después de diez horas de m a r c h a , i n c e n d i a n d o unas veces las
chozas de los rebeldes y a c e p t a n d o o t r a s las z a l e m a s de los mora-
dores, la columna A g u i l e r a r e t o r n a á Zoco El A r b á a , donde per-
nocta. •
Las baterías del Hipódromo baten la loma donde halló heroica
muerte el General Pintos; la artillería de Sidi Musa c a ñ o n e a á un
grupo de moros que a t a c a n f u e r z a s de la s e g u n d a Caseta al p r a c -
ticar la descubierta.
El G e n e r a l en su t e l e g r a m a oficial de hoy dice:
« E n c a r e z c o c a l u r o s a m e n t e á V. E. la i m p o r t a n c i a de las ope-
raciones r e a l i z a d a s por las f u e r z a s al m a n d o del G e n e r a l Aguilera
y columna Coronel L a r r e a , en las que r e s a l t a n la p e r i c i a é inteli-
g e n c i a de sus directores y la ejecución c o n c i e n z u d a y e n t u s i a s t a
de Jefes, Oficiales y tropa, que h a n demostrado resistencia , la
m a y o r aptitud p a r a el c o m b a t e y un elevado espíritu militar.
Me complazco en m a n i f e s t a r á V. E. es muy digno de que
h a g a p a r t i c u l a r mención el kaid M o h a m e d B e n C h e c h a , que desde
su salida Restinga f u é con Coronel L a r r e a llevando doscientos
moros que se han batido con denuedo por E s p a ñ a , f o r m a n d o p a r t e
de la c o l u m n a d u r a n t e todo el tiempo.
Como c o n s e c u e n c i a de estas operaciones, puede d a r s e como
sometida á la influencia d i r e c t a de E s p a ñ a toda la región de
Q u e b d a n a , que influida por la presión de la h a r k a , c o m e n z a b a á
h a c e r en su m a y o r p a r t e c a u s a común con nuestros enemigos.»
En el Salón de Columnas de P a l a c i o , impone S. M. el Rey la
Cruz del Mérito militar á 22 heridos de los c o m b a t e s del 23 y 27
de Julio; p e r t e n e c e n á los Batallones de c a z a d o r e s de Madrid,
Barbastro, Figueras, Arapiles, Las Navas y Llerena.
D e s e m b a r c a el Regimiento de G u i p ú z c o a .
En el Peñón y A l h u c e m a s c o n t i n ú a n los tiroteos; en la s e g u n d a
plaza nuestras piezas desmontan un viejo cañón enemigo.
El Almirante Lobo m a r c h a á M á l a g a p a r a t o m a r a g u a y c a r b ó n .

Día 12.

El convoy sale protegido por t r e s Compañías de Segorbe, tres

de C h i c l a n a , el e s c u a d r ó n de Alfonso X I I y una b a t e r í a del 2.°
 — 68 —
montado. A su regreso sostiene fuego muy vivo junto al blockhaus
V e l a r d e ; los moros c ó r r e n s e luego h a c i a la p r i m e r a c a s e t a y allí
r e a n u d a n la agresión hiriendo á un soldado.
L a c o l u m n a L a r r e a e n t r a en Melilla á las doce de la m a n a n a ,
e n t r e nutridos aplausos y entusiastas vitores.
Del c a m p a m e n t o Zoco El A r b á a sale una columna h a c i a la
m o n t a ñ a p a r a h a c e r más firrhe la obediencia de los Q u e b d a n a ;
esta f u e r z a v i v a q u e a e n t r e L e h a d á r a y C h e r a n i t .
L a b r i g a d a San Martín se establece en Ras Q u i v i a n a , traba-
j a n d o a c t i v a m e n t e en la fortificación del c a m p a m e n t o .
D e s e m b a r c a n en Melilla el Regimiento de Burgos y un escua
drón de Alfonso X I I .
En el Peñón y A l h u c e m a s tienen l u g a r insignificantes tiroteos.
L l e g a n á Melilla el Extremadura y General Concha, y al
Peñón el Hernán Cortés.

Dia 13.
El convoy sale escoltado por t r e s C o m p a ñ í a s de L a s N a v a s ,
tres de L l e r e n a , el e s c u a d r ó n de L u s i t a n i a y una b a t e r í a del 2.°
montado; no tiene n o v e d a d . El convoy de camellos á la Restinga
tiene l u g a r sin c o n t r a t i e m p o .
D e s e m b a r c a n seis C o m p a ñ í a s del Regimiento del Príncipe, el
personal del g r u p o mixto de Ingenieros, de la Compañía de Admi-
nistración militar y del Regimiento de Alfonso X I I con p a r t e del
g a n a d o . Los buques de g u e r r a f a c i l i t a n el d e s e m b a r c o .
En el Peñón y A l h u c e m a s siguen los tiroteos.
Llega á Melilla el Princesa de Asturias, e n c u é n t r a s e en esta
b a h í a el v a p o r que c o n d u c e c u a t r o destiladoras de 10.000 litros y
c u a t r o de 6.000 litros.

Día 14.
El c o n v o y , á las órdenes del Coronel Benedicto, es hostilizado
f u r i o s a m e n t e , sobre todo al regreso; protégenlo dos c o m p a ñ í a s de
A f r i c a , dos de Melilla, el Disciplinario, un escuadrón y una b a t e
ría. Cae herido el Capitán Sr. Otegui.
D u r a n t e la t a r d e los rifeños h a c e n fuego nutridísimo sobre
Sidi-Musa y Sidi-Ahmet, llegando h a s t a c e r c a de las a v a n z a d a s ;
su objeto es p r o t e g e r el a v a n c e de los grupos que se corren h a c i a
Nador y Zeluán.
 — 69 —
T a n t o la I n f a n t e r í a , como los cañones, contienen á los rifeños
en sus propósitos; convencidos de la inutilidad de su intento retro-
ceden a p r e s u r a d a m e n t e á sus g u a r i d a s del G u r u g ú .
Hoy d e s e m b a r c a n las últimas f u e r z a s de la División Sotomayor.
En t e l e g r a m a oficial de hoy, dice el G e n e r a l M a r i n a :
«Ayer se presentó á G e n e r a l Aguilera comisión de moros prin-
cipales que fueron á c o n f i r m a r a c t o de sumisión á E s p a ñ a dego-
llando v a c a s y e n t r e g a n d o las cien reses de m u l t a ; componían la
comisión tres de L e h a d á r a , uno de I b e r k e n e n y t r e s de Zeoanin,
todos de c a t e g o r í a de Kaid de Cherif
Varios de éstos v e n d r á n hoy esta p l a z a , donde he llegado a y e r ,
p a r a p e d i r m e c a r t a s á fin de leerlas, en k á b i l a s c i t a d a s p a r a pu-
blicidad acto.
E n t r e comisionados f u é un hijo de Bus-Fiat m a n i f e s t a n d o que
r e p r e s e n t a n t e s kábilas de Ulad-Cherit y Ulad Bezair a c o r d a r o n
p e d i r m e perdón y paz y otras k á b i l a s más al Oeste é i n m e d i a t a s
á Zeluán e s p e r a n resultado de las otras p a r a seguir igual con-
d u c t a y los Beni-Tuassen de orilla izquierda Muluya t a m b i é n
quieren someterse á E s p a ñ a como los de orilla d e r e c h a lo están á
Francia.
L a h a r k a , q u e b r a n t a d a á c o n s e c u e n c i a acción L e h a d á r a día 6,
se halla c o n c e n t r a d a d e t r á s de Zeluán; han i n t e n t a d o someterse
a l g u n a s de las kábilas que la c o m p o n e n .
En dicho día murieron cinco jefes de la h a r k a , d e s e r t a n d o sus
contingentes que m a r c h a r o n á sus k á b i l a s .
Confirmo á V. E. sumisión á E s p a ñ a de región Q u e b d a n a y
p a r t e de la Ulad-Setut h a s t a inmediaciones Zel u an.»
L a situación en el Peñón y A l h u c e m a s es igual á la de los
días anteriores; en A l h u c e m a s f o n d e a el Alvaro de Bazán v
c o n c u r r e con los fuegos de la p l a z a á b a t i r la costa é islotes cer-
canos.

Día IB.

El convoy diario - escoltado por dos c o m p a ñ í a s de Madrid,

dos de B a r b a s t r o , un e s c u a d r ó n y una b a t e r í a — e s m u y hostilizado
f r e n t e á la posada del Cabo Moreno; al regreso, el enemigo a t a c a
con rudeza. Tuvimos un herido, de t r o p a .
En el resto de las posiciones, así como en el Peñón y Alhuce-
mas, 110 o c u r r e n o v e d a d .
 — 70 —
F o n d e a en Melilla el Pinzón, conduciendo al C o m a n d a n t e ge-
neral de la e s c u a d r a .
The Times e x p r e s a los siguientes conceptos al h a b l a r de la
c a m p a ñ a en el Rif:
«El G e n e r a l Marina, C o m a n d a n t e en J e f e de las tropas espa-
ñolas en el Rif, h a tenido que e s c u c h a r d e m a s i a d a s críticas igno-
r a n t e s é i m p a c i e n t e s de su p r e t e n d i d a inacción.
El ha procedido de la m a n e r a más c o n v e n i e n t e que correspon-
de á un soldado. Ha r e s e r v a d o su p a r e c e r , c o n t e s t a n d o á.las pre-
g u n t a s i n d i s c r e t a s con la r é p l i c a de que el a v a n c e se h a r í a cuan-
do llegase la oportunidad, y h a ido haciendo t r a n q u i l a m e n t e sus
preparativos.
L a s o p e r a c i o n e s h a n sido verificadas con éxito completo du-
r a n t e los últimos días, y han mejorado g r a n d e m e n t e su posición
p a r a el movimiento g e n e r a l , el cual se e s p e r a , según nos dice
nuestro corresponsal en Madrid, p a r a c u a n d o llegue la división
Sotomayor.
El movimiento del G e n e r a l Aguilera en las proximidades del
Zoco El A r b á a , y del Coronel L a r r e a alrededor de Cabo de Agua,
h a sido m u y bien i m a g i n a d o p a r a limpiar de enemigos toda la
línea de la costa h a s t a la e m b o c a d u r a del Muluya p a r a proteger
de esta m a n e r a el flanco izquierdo de las f u e r z a s expedicionarias
c u a n d o se a v a n c e h a c i a Zeluán.
L a i m p o r t a n c i a de estas posiciones fué r e c o n o c i d a y aprove-
c h a d a h a c e m u c h o tiempo por el G e n e r a l Marina. Cabo de Agua
f u é ocupado h a c e un año, y el Coronel L a r r e a , el cual tiene un
p e r f e c t o conocimiento del t e r r e n o , h a p r e p a r a d o tales defensas,
que p u e d e c o n s i d e r a r s e i n e x p u g n a b l e p a r a c u a l q u i e r f u e r z a ma-
rroquí, sea cual fuere.»
Más a d e l a n t e , exponiendo su propio juicio sobre la acción
e s p a ñ o l a en el Rif, escribe:
«Todos los que nos p r e o c u p a m o s de la c a u s a de la civilización
e s p e r a m o s que, c u a n d o el a t a q u e llegue, s e r á corto, rápido y
decisivo. En el Rif loa españoles son los representantes de Europa
en su litigio con la barbarie. Cualquier desastre de las fuerzas-
españolas ó un r e t r a s o demasiado largo del triunfo, una vez em-
pezado el a v a n c e , sería n a d a menos que un desastre europeo. Esto
e n v a l e n t o n a r í a á los elementos r e a c c i o n a r i o s y fanáticos de todo
el Imperio de M a r r u e c o s . No faltan indicios d e s a g r a d a b l e s de que
estos elementos están a h o r a mismo dispuestos á a f i r m a r de nuevo
 — 71 —
su b a r b a r i e legendaria. L a b r u t a l i d a d con que Muley Hafid h a
o r d e n a d o p e r s o n a l m e n t e el castigo de algunos rebeldes, ha sido
y a m e n c i o n a d a por nuestro c o r r e s p o n s a l en París.»

Día 16.

El convoy diario, m a n d a d o por el Coronel Clarés, r e c i b e algu-

nos disparos en los sitios de c o s t u m b r e ; f o i m a n su escolta dos
Compañías de T a l a v e r a , dos de T a r i f a , dos de Ciudad Rodrigo,
Escuadrón de Alfonso X I I y u n a b a t e r í a del 8.° de m o n t a ñ a .
En el Peñón y A l h u c e m a s no o c u r r e n o v e d a d .
F o n d e a n en Melilla el Alrfiirunte Lobo, Osado y Princesa de
Asturias.
L a Nota d i p l o m á t i c a e n v i a d a á las P o t e n c i a s por el Sultán de
Marruecos protestando de la acción de E s p a ñ a en el Riff, dice así:
«A M. R e g n a u l t , d e c a n o del Cuerpo Diplomático:
Ponemos en vuestro conocimiento, p a r a conocimiento t a m b i é n
de los r e p r e s e n t a n t e s de las honorables Potencias en esta p l a z a ,
la aglomeración de f u e r z a s que el Gobierno de la h o n o r a b l e
nación española está reuniendo, que llegan á m á s de 60.000 hom-
bres las situadas en la región del Riff.
L a introducción de un n ú m e r o tan crecido en este Imperio
sheriffiano, p r o d u c e a l a r m a s por no s a b e r s e su objeto ni el resul-
tado que se persigue.
Cuando llegue esto á conocimiento de S. M. X., le a f e c t a r á
mucho por los efectos de la a l t e r a c i ó n que podría a c a r r e a r en la
región del Riff y en todo el I m p e r i o sheriffiano, no h a b i e n d o d u d a
de que esto h a de a l t e r a r la t r a n q u i l i d a d , y lo que m á s h a a l a r
mado á S. M. X . y á todos sus súbditos, h a sido el r u m o r espar-
cido con insistencia de que el Gobierno de E s p a ñ a no se limitaría
á los propósitos que anunció de c a s t i g a r á los que asesinaron á los
obreros que t r a b a j a b a n en las minas, c e r c a de Melilla, castigo
que, por o t r a p a r t e , E s p a ñ a no tenía t a m p o c o d e r e c h o de e f e c t u a r
en el t e r r e n o de lo justo y equitativo, de c o n f o r m i d a d con lo que
veréis en la relación que recibiréis a d j u n t a , donde se h a c e el
historial desde el comienzo del asunto del Riff h a s t a hoy.
El objeto del Gobierno de E s p a ñ a es otro m u y distinto del que
anunció, puesto que la a g l o m e r a c i ó n de f u e r z a s r e u n i d a s en Melilla
y sus alrededores da m a r g e n á p e n s a r así, y por esta razón S. M. X.
nos ha ordenado se c o m u n i q u e lo que p r e c e d e p a r a que toméis
 — 72 —
nota de ello y lo comuniquéis á los honorables r e p r e s e n t a n t e s
e x t r a n j e r o s , p a r a que, á su vez, y vos i g u a l m e n t e , lo elevéis á
conocimiento de sus respectivos Gobiernos, p a r a que éstos llamen
la atención, de una m a n e r a a m i g a b l e , al ilustre Gobierno de
E s p a ñ a en f o r m a de que no se alteren las relaciones de b u e n a
amistad que existen e n t r e las dos naciones a m i g a s y vecinas
a c e r c a de las consecuencias que p u e d a h a b e r en las regiones del
Riff por su a c t i t u d y los perjuicios en las c o n v e n i e n c i a s en gene-
r a l , á f a v o r de las c u a l e s el Maghzen sigue s i e m p r e bien dispuesto
h a c i a E s p a ñ a en las gestiones que se p r a c t i c a n e n t r e el E m b a j a -
dor de S. M. X. y el Gobierno de E s p a ñ a , y tiene la e s p e r a n z a de
que estas dificultades se allanen de un modo equitativo, de con-
f o r m i d a d con los t r a t a d o s y convenios vigentes e n t r e a m b a s
naciones.
Y, por último, os d e c l a r a m o s de orden del Maghzen sherifiano,
que á éste n i n g u n a responsabilidad c a b e , ni m o n e t a r i a m e n t e ni
de o t r a m a n e r a , por los acontecimientos del Riff, como así lo
c o m p r e n d e r á todo el que es justo.
Y la paz.
Último día de X a m a b a n de 1327 (16 Septiembre de 1909).»

Día 17.

El convoy es hostilizado, sin c a u s a r n o s b a j a s ; f o r m a n la

escolta tres C o m p a ñ í a s de C a t a l u ñ a , tres de Ciudad Rodrigo, una
Sección de H ú s a r e s y una b a t e r í a del 2.° montado.
Dos C o m p a ñ í a s de Reus, que se dirigen á Sidi Ahmed p a r a
r e l e v a r otras, las de B a r c e l o n a , son t i r o t e a d a s á su paso por la
posición i n t e r m e d i a .
En el Peñón y A l h u c e m a s continúan los tiroteos de costumbre.
E m p i e z a p a r a les m u s u l m a n e s el mes santo del R a m a d á n .

Día 18.

El c o n v o y diario se e f e c t ú a en la f o r m a a c o s t u m b r a d a , sufriendo
los disparos de rigor; escóltanlo tres Compañías de F i g u e r a s , tres
de Arapiles, el E s c u a d r ó n de L u s i t a n i a y una b a t e r í a de m o n t a ñ a .
En Sidi-Musa se h a c e b a s t a n t e fuego sobre grupos reconcen-
t r a d o s en las a l t u r a s v e c i n a s ; la segunda CílSGtíl y Sidi Ahmed
e f e c t ú a n algunos disparos.
 — 73 —
El General Marina se t r a s l a d a á la Restinga, donde recibe á
los caides de L e h a d á r a y Atlatera que a c u d e n á r a t i f i c a r su adhe-
sión á España, y en p r u e b a de ello, e n t r e g a n 100 c a r n e r o s ; una
de las fracciones de Ulad-Settut, también promete la sumisión
en nombre de varias tribus. Al a n o c h e c e r r e g r e s a á Melilla el
General Marina.
En el Peñón y Alhucemas sin novedad.
Z a r p a de Alhucemas el Pinzón; el Princesa de Asturias
recorre la costa e n t r e Cabo de Agua y la Restinga.
El globo Reina Victoria asciende en Zoco El A r b á a recono-
ciendo la orilla enemiga de Mar Chica.

Día 19.

Sale el convoy, escoltado por c u a t r o Compañías de Cuenca,

dos de Chiclana, el Escuadrón de Melilla y una b a t e r í a de mon-
t a ñ a ; en la segunda c a s e t a es muy hostilizado, contestando la
columna protectora y los cañones de Sidi Musa.
En el Peñón y A l h u c e m a s igual estado que los días anteriores.
El Pinzón d e s e m b a r c a correspondencia en el Peñón y prosigue
su m a r c h a ; en Mar Chica se a c t i v a n los t r a b a j o s p a r a t r a s l a d a r
la l a n c h a Cartagenera.

Día 20.

Empieza en este día una interesante fase de las operaciones,

en consonancia con la actividad n o t a d a en todos los c a m p a m e n -
tos. La División de Cazadores al mando del G e n e r a l Tovar, cons-
tituyendo una columna compuesta por los Batallones de T a r i f a ,
Cataluña, Chiclana, T a l a v e r a , B a r b a s t r o , Arapiles, E i g u e r a s y
L a s N a v a s , los Escuadrones de Lusitania y Alfonso X I I , dos bate-
rías Schneider y c u a t r o de m o n t a ñ a , emprenden la m a r c h a en las
primeras horas, desde las a l t u r a s de Cabrerizas Altas y Rostro-
gordo, y se dirigen por la península de T r e s F o r c a s h a c i a el
Zoco de Benisicar ó El H a d , situado en la v e r t i e n t e Noroeste del
Gurugú.
Acompañan á esta columna tres Compañías del Regimiento
de Africa y tres del de Melilla, m a n d a d a s por el G e n e r a l Del
Real.
Salió la primera de las columnas en perfecto orden de m a r c h a ,
 — 74 —
con su servicio de seguridad, a c e r t a d a m e n t e dispuesto, y a p e n a s
rebasó el f u e r t e de Rostrogordo, destacó f u e r z a s que flanqueasen
por las a l t u r a s , m i e n t r a s el resto seguía por el íondo. Protegían el
a v a n c e los cañones de Rostrogordo, C a b r e r i z a s Altas, Reina
Regente, Sidi G u a r i a c h (Purísima Concepción) y Camellos, diri-
giendo sus fuegos sobre todos los a d u a r e s de F r a j a n a y Benisicar,
c u y a situación fuese conocida, é impidiendo al mismo tiempo que
los moros se c o n c e n t r a r a n p a r a oponerse al a v a n c e .
El fuego de estas baterías fué nutridísimo; desde n u e s t r a línea
a v a n z a d a se perciben sus efectos; los moros h u j e n despavoridos,
se tiran á los b a r r a n c o s ; los proyectiles caen sobre sus c a s a s
destruyéndolas completamente; las que quedan en pie ondean
b a n d e r a b l a n c a , y á los pocos momentos, una a v a l a n c h a de hom-
bres, mujeres y niños, agitando trapos blancos y poseídos de
pánico indescriptible, se dirigen á nuestro campo en d e m a n d a
de socorro y protección. P r e v i a la e n t r e g a de toda clase de
a r m a m e n t o se les concede, m a r c h a n d o al c a m p a m e n t o de Ca-
mellos.
L a B r i g a d a que f o r m a n los Regimientos de Cuenca y Guipúzcoa
se pone sobre las a r m a s , en previsión de que sus refuerzos sean
necesarios, ocupando una Compañía de Cuenca una posición
d o m i n a n t e al f r e n t e de Cabrerizas Altas y dos baterías Schneider
que se sitúan á un costado y otro de este fuerte, p a r a con su fuego,
dirigido h a c i a F r a j a n a , c o a d y u v a r á la acción de la otra ar-
tillería.
Al llegar al poblado de D a r el H a c h Bisan, se s e p a r a n las
Brigadas Alfau y Morales, yendo con la p r i m e r a el General Ma-
rina y con la segunda el G e n e r a l T o v a r .
L a c o l u m n a de este G e n e r a l a v a n z a largo trecho sin ser hosti-
lizada, s a l v a los b a r r a n c o s paralelos á la línea occidental de fuer
tes y g a n a con poco esfuerzo las a l t u r a s p r ó x i m a s á nuestros límites.
P r ó x i m a m e n t e á las diez arreció el tiroteo h a c i a la Brigada Mora-
les, que constituía la izquierda, siendo y a b a s t a n t e numerosos los
grupos que hostilizan á la v a n g u a r d i a . Poco después cesó el
cañoneo p a r a r e a n u d a r l o en seguida, porque establecido el con-
tacto con el enemigo comienza s e r i a m e n t e el combate, que h a
sido duro y glorioso El orden de m a r c h a de la Brigada Morales,
e r a el siguiente poco más ó menos.
Escuadrón Cazadores de Alfonso X I I , menos una sección.
Batallón de Cazadores C a t a l u ñ a n ú m . 1.
 — 75 —
U n a Compañía de zapadores-minadores.
U n a b a t e r í a de Artillería de m o n t a ñ a .
U n a sección de a m e t r a l l a d o r a s de la segunda b r i g a d a .
A continuación el grueso de la c o l u m n a en este orden:
Cuarteles generales de la División y la Brigada.
Batallón de Cazadores T a r i f a núm. 5. i 1 :
O t r a ' b a t e r í a de Artillería'(le m o n t a ñ a /
Batallón de Cazadores T a l a v e r a núm. 18, y finalmente
Una sección del escuadrón Cazadores Alfonso X I I .
La Caballería de v a n g u a r d i a , sostuvo i n c e s a n t e m e n t e fuego
con el enemigo, pero de tan escasa i m p o r t a n c i a sus e s c a r a m u z a s ,
que bien puede decirse que la m a r c h a se hizo sin novedad hasta
llegar á las inmediaciones de T a x d i r t . En aquel punto los moros
de Benisicar, Benibugafar y Beni Said, en posición excelente y
en número muy crecido, a r r e c i a n el fuego sobre el escuadrón que
después de resistir el tiempo necesario al despliegue de C a t a l u ñ a ,
se r e t i r a hacia el flanco.
R á p i d a m e n t e y con a d m i r a b l e orden despliega el Batallón de
Cataluña en orden de combate, y á la d e r e c h a de T a x d i r t , o c u p a
unas lomas que proporcionan ventajosa posición sobre el c o n t r a -
rio. Sostiénese el combate por tres horas; palmo á palmo se v a
g a n a n d o el terreno que media e n t r e nuestra posición y la del con-
trario y aunque éstos en su loco fanatismo, e x t r e m a n la defensa
con v e r d a d e r a rabia, el a v a n c e decidido y metódico de nuestra
disciplinada I n f a n t e r í a , les obliga á r e t i r a r s e de los puestos que
frente á ella o c u p a r a .
P a r a r e f o r z a r la línea/de c o m b a t e por la izquierda, desplegó
el Batallón de T a r i f a , siendo recibido con fuego nutridísimo al
que contestó con b r a v u r a indescriptible d u r a n t e siete horas, en las
que ni por un sólo momento dejó de g a n a r terreno al f r e n t e y
d u r a n t e las cuales hubo algunas veces de a g r u p a r s e p a r a con des-
c a r g a s , r e c h a z a r el empuje de los g r a n d e s núcleos que c o n t r a su
flanco izquierdo se dirigían. Mas t a r d e Chiclana reforzó este flanco
y T a l a v e r a el derecho, retirándose C a t a l u ñ a á las diez horas de
fuego.
El c o m b a t e continúa con intensidad c r e c i e n t e y á las c u a t r o
de la t a r d e un v e r d a d e r o e n j a m b r e de moros h a s t a entonces no
visto, a t a c a resueltamente el costado derecho, donde dos Compa-
ñías de T a l a v e r a se e n c u e n t r a n y rompen nutrido fuego c o n t r a el
enemigo. El terreno ocupado por los moros se presta á la acción
de la Caballería y en su vista el General T o v a r ordena al escua-
drón de Alfonso X I I l e a l i c e una c a r g a sobre la morisma. A v a n z a
cautelosamente hasta muy c e r c a de los l u g a r e s ocupados por los
moros, les sorprende y arrolla en vigorosa c a r g a , que acuchilla y
persigue al enemigo h a s t a muy c e r c a del m a r .
Quedó de este modo destrozada la d e r e c h a de la línea ocupada
por los moros, pero no así la izquierda en donde a r r e c i ó la lucha
sin duda buscando compensación al descalabro sufrido en el otro
extremo. Los bravos c a z a d o r e s de Tarifa, a t a c a r o n decididamente
á la bayoneta, obligando al enemigo á retirarse, pero como des-
pués se rehiciera y a v a n z a r a nuevamente, hubo necesidad de
pedir refuerzos y vinieron siete Compañías de la brigada A y a l a
(División Sotomayor) y los Batallones de Las N a v a s y Arapiles de
la Brigada Alfau.
Estas fuerzas, sin embargo, no tomaron p a r t e en la acción por
h a b e r llegado y a al a t a r d e c e r , cuando el fuego había disminuido
n o t a b l e m e n t e después de las brillantes c a r g a s referidas.
En las mismas posiciones conquistadas v i v a q u e a r o n los Caza-
dores del c a m p o de G i b r a l t a r , y sobre la tierra e m p a p a d a con su
s a n g r e aún caliente, recibieron la entusiasta felicitación del Gene-
r a l en Jefe.
Nuestras b a j a s han consistido en 19 muertos, de ellos tres
Oficiales y un Jefe (el Teniente Coronel de Tarifa), 11 Oficiales
y 94 individuos de tropa heridos.
Las de los moros debieron ser enormes.
La columna del Real quedó p r ó x i m a á Rostrogordo, guardando
las comunicaciones de la plaza con la División T o v a r .
Decíamos al principio que en el poblado de D a r el H a c h Bisan
se habían s e p a r a d o las b r i g a d a s Alfau y Morales, yendo con la
p r i m e r a el G e n e r a l Marina y con la segunda el General Tovar.
L a columna Alfau siguió por un camino á la d e r e c h a del po-
blado, tomando dirección Norte h a s t a las c e r c a n í a s del poblado
de J a t e b . Allí los moros comenzaron á h a c e r f r e n t e á la columna,
haciendo c o n t r a ella a l g u n a s d e s c a r g a s de fusilería; en vista de
lo cual f u é e m p l a z a d a la Artillería de montaña, que comenzó el
cañoneo y disolvió los primeros agresores. El Batallón de Barbas-
tro desplegó en orden de c o m b a t e y se tiroteó con los moros, que
nos causaron una sola b a j a .
Sin más resistencia se toma el poblado de J a t e b , cuyos habi-
t a n t e s se someten á nuestras fuerzas.
 — 77 —
El General Marina, con r e d u c i d a escolta, siguió hasta la orilla
del m a r , al otro lado de la península de T r e s F o r c a s , poniéndose
en comunicación en seguida con el c r u c e r o Carlos V y c a ñ o n e r o
Pinzón, que protegían los movimientos de la División T o v a r .
Un Oficial del Carlos V tocó en t i e r r a , conferenciando con el
Comandante en Jefe, de quien recibió instrucciones d i r e c t a m e n t e .
La Marina de G u e r r a ha tomado también gloriosa p a r t i c i p a -
ción en la acción de este día, operando en combinación con las
fuerzas de tierra.
Los cruceros Carlos Vy Extremadura salieron de Melilla con
la orden expresa de limpiar de enemigos la costa p a r a d e j a r el
paso franco al Ejército hasta la d e s e m b o c a d u r a del Quert, en
tanto que los cañoneros Pinzón y General Concha o b s e r v a b a n
desde c e r c a las costas de Los C h a r r a n e s , p r ó x i m a s á T r e s
Forcas.
Todos cuantos en la operación han intervenido se han cubierto
de gloria, han dado una p r u e b a más de su heroísmo impondera-
ble, su valor en los momentos decisivos y de la inteligencia de
los Generales, Jefes y Oficiales.
Cazadores de T a r i f a ha r e v e r d e c i d o los laureles que en la
c a m p a ñ a del 60 conquistara en Sierra Bermeja, Samsa y W a d -
Rás, en que como aquí se c u b r e de gloria, r e c h a z a n d o en el a d u a r
Sadina la briosa acometida de los marroquíes, siendo t a n t a su
intrepidez en esta memorable j o r n a d a , que el General O'Donnell,
en un p á r r a f o del p a r t e de la batalla, decía: «Los Cazadores de
Tarifa han dado brillantes muestras de valor y heroísmo y su com-
portamiento ha superado á las esperanzas que concebí, considerando
á este Batallón como uno de los más valientes de los que forman el
Ejército expedicionario.-»
Las fuerzas de la División Orozco realizan también en este
día operaciones de singular interés que describiremos á la ligera.
El General San Martín, que con su B r i g a d a ocupa el c a m p a m e n t o
de Ras Quiviana, procede á l e v a n t a r l o , y á las seis de la m a ñ a n a
emprende la m a r c h a con las Regimientos de Saboya y W a d - R á s ,
dos baterías Schneider, un Escuadrón de María Cristina y f u e r z a s
de Zapadores minadores. M a r c h a la Caballería en v a n g u a r d i a y
protege el flanco izquierdo una Compañía de Saboya que va á
unos 800 ó 1.000 metros de la columna. El otro flanco se a p o y a en
Mar Chica, c u y a orilla sigue el camino que se r e c o r r e
El objetivo de esta operación son los pozos de Aograz, situados
 - 78 —
en las inmediaciones de la costa de Mar Chica, e n t r e Mayen
Mohu Brahim y la a l c a z a b a de Zeluán, de cuyo punto dista,
a p r o x i m a d a m e n t e , 15 kilómetros.
Toma el mando de la columna el General Orozco, .Tefe de la
División, y después de unos 5 kilómetros de m a r c h a sin el menor
contratiempo, v a r í a la columna á la d e r e c h a con objeto de buscar
caminos llanos y firmes. Aprovechando un alto, se establece
comunicación heliográfica con la Restinga y desde allí comuni-
c a n al General Orozco los datos que por teléfono les envía la tri-
pulación del globo cautivo.
D u r a n t e el descanso se oye el fuego de cañón que hacen desde
el Atalayón y Yebel Sidi Ahmet el H a c h . Se r e a n u d a la m a r c h a
sin que los moros den señales de vida y cuando p a r e c e que se
t o m a r a n los pozos sin d i s p a r a r un tiro, avisa la Caballería al ser-
vicio de la columna, que tres núcleos de jinetes a v a n z a n á galope
en f o r m a p a r e c i d a al 31 de Agosto, procedentes de la p a r t e del
monte Kalb. Despliegan unas c u a n t a s Compañías, e n t r a en bate-
ría la segunda Schneider, continúa el a v a n c e de los moros, y á
3.400 metros r o m p e el fuego la Artillería, volviendo g r u p a s los
kabilenos y huyendo al mismo a i r e que t r a í a n . L a Infantería no
ha hecho fuego.
T r a s el referido incidente la columna continúa la m a r c h a , y a
sin flanqueo, y se a p o d e r a de los pozos de Aograz Hállanse en
este sitio varios pozos morunos y aljibes, en su mayoría en mal
estado de conservación, pero el a g u a es dulce y tiene condicio-
nes de potabilidad. Reconocido el terreno, se ve que podrán
abrirse otros en pocas horas y que b a s t a r á n á suministrar el a g u a
necesaria.
El Princesa de Asturias, después de e f e c t u a r la botadura por
Mar Chica de la l a n c h a Cartagenera, quedó f r e n t e á la posición de
la Restinga, á fin de proteger el a v a n c e de la columna Orozco.
En Melilla y sus posiciones a v a n z a d a s , no ha ocurrido inci-
dente alguno digno de ser consignado. Los convoyes se llevarán
en lo sucesivo por f e r r o c a r r i l h a s t a la bocana, y desde este punto,
por medio de l a n c h a s , irán á la 1.a y 2. a c a s e t a .
Cargados de víveres que se destinan á los c a m p a m e n t o s de la
Restinga y Zoco El A r b á a salieron cien camellos.
En Alhucemas y el Peñón continúa la tranquilidad, si bien las
hogueras que l l a m a n g e n t e del interior, lucen espléndidas en las
c r e s t a s de las a l t u r a s vecinas.
 - 79 —

Día 21.
D u r a n t e la noche anterior fueron r u d a m e n t e hostilizadas las
posiciones a v a n z a d a s de T a x d i r t , siendo repelidas vigorosamente
estas agresiones por nuestras f u e r z a s . La posición del Batallón
de Barbastro fué también a t a c a d a f u r i o s a m e n t e por el enemigo,
que intentó, sin resultado, varios asaltos. F u é r e c h a z a d o en todos
ellos, causándole numerosas b a j a s . Nuestras fuerzas, a u n q u e
pocas, tuvieron también a l g u n a s .
El General Marina conferenció con el G e n e r a l Del Real en las
posiciones que ocupa, y después fué á Rostrogordo p a r a h a c e r lo
propio con el General Sotomayor.
Desde Melilla salen convoyes de víveres y municiones p a r a
los puntos que en Benisicar o c u p a n las Brigadas Morales y Alfau,
yendo y viniendo sin novedad.
Llega á la Plaza un convoy conduciendo los muertos y heridos
del día anterior, que son 19 de los primeros y 106 de los segundos.
Hé aquí los nombres de los Jefes y Oficiales. Muertos: Primeros
Tenientes D. Vicente Prieto Martín y D. Miguel Domingo Muro,
de Cazadores de T a r i f a , y D. José S e r r a , de Cazadores de Tala-
vera. Heridos: Teniente Coronel Moreira, Capitanes C a r r a n z a ,
Vázquez Maquieira, F e r n á n d e z Villabrille y T o v a r ; Primeros
Tenientes Pérez H e r n á n d e z , Jiménez r á e z , V e r a , A y m a t y Ma-
d a r i a g a , y Segundos Tenientes Rivas y Clarés, todos de I n f a n t e r í a ,
y el C o m a n d a n t e de E. M. D. G e r a r d o Sánchez Monge.
Desde las posiciones de T a x d i r t se h a c e nutrido fuego de
callón, lanzando g r a n a d a s sobre el Gurugú y Benisicar.
L a Artillería de la Brigada San Martín, c a ñ o n e a el Zoco El
Telatza que estaba concurridísimo y al que a c u d í a n numerosos
jinetes de la h a r k a . L a Brigada no v i v a q u e a p r e c i s a m e n t e en los
pozos de Aograz, sino varios kilómetros más a d e l a n t e , y desde el
v i v a c y como á unos 9.000 metros, se divisa el c a m p a m e n t o
enemigo.
En Sidi Ahmet el Hach, hubo fuego de cañón.
Un vapor f r a n c é s desembarcó una locomotora y un locomóvil
destinados á la Compañía minero f r a n c e s a y se e s p e r a que el Car-
tagena traiga m a t e r i a l de perforación p a r a los pozos artesianos
de Melilla y Cabo de Agua, cuyos t r a b a j o s d a r á n comienzo inme-
diatamente, a c a b a n d o así de solucionar el asunto del abasteci-
miento de a g u a .
 — 80 —
En A l h u c e m a s reina la c a l m a más absoluta. En Cabo Quilate
y monte S a m a n t , se han visto numerosas hogueras. P r e v i a la
presentación de b a n d e r a b l a n c a han llegado á la Plaza un emisa-
rio y v a r i o s jefes de Ajdir p a r a conferenciar con el Comandante
militar, sin que se sepa el a l c a n c e que pudo tener esta conferencia.
En el Peñón hubo ligeros tiroteos. El cañonero Ponce quedó
distanciado del puerto, saliendo uno de los botes de la Compañía
de m a r p a r a c a n j e a r la correspondencia.

Lía 22.

L a s operaciones iniciadas h a c i a la península de Tres Forcas

en los días a n t e r i o r e s tienen en éste feliz coronamiento con la
toma de Zoco el H a d , objetivo principal de ellas, y á c u y a toma
c o n c u r r e n las divisiones T o v a r y Sotomayor, en operación com-
binada, que dirige p e r s o n a l m e n t e el General Marina.
L a s tropas del G e n e r a l T o v a r establecidas en T a x d i r t , y las
de Sotomayor que estaban en Rostrogordo, habían de converger
en Zoco El H a d , y p a r a ello, como las p r i m e r a s habían de
r e c o r r e r un terreno a b r u p t o y malísimo, y forzosamente habían
de v a d e a r Río de Oro, pasando por las a l t u r a s del poblado de
Hidoun, pusiéronse en movimiento antes que la División Soto-
mayor.
H a s t a las once de la m a ñ a n a no inicia ésta la m a r c h a , que
e f e c t ú a por el c a m i n e directo desde nuestros límites á Zoco de
Benisicar, y cuyo camino desciende por Sidi G u a r i a c h , p a r a
e n t r a r en los poblados de F r a j a n a M a r c h a en la p u n t a el célebre
Asmani (Gato) al mando de 50 moros de la policía indígena, per-
tenecientes á la f r a c c i ó n de F r a j a n a , ansiosos de lucha, porque
se p r e s e n t a la ocasión de v e n g a r viejas ofensas que le fueron infe-
ridas por los Benisicar.
Sigue un E s c u a d r ó n de A r l a b á n , y t r a s los jinetes, tropas de
I n f a n t e r í a , Artillería Schneider, más I n f a n t e r í a , más Artillería y
más Caballería, c e r r a n d o la m a r c h a la impedimenta, f u e r t e m e n t e
protegida.
Todas las b a t e r í a s en Sidi G u a r i a c h , Camellos y Cabrerizas
Altas, así como las de los Generales T o v a r y Del Real, comenza-
ron un vivo cañoneo c o n t r a Zoco El Had de Benisicar, antes de
la m a r c h a del G e n e r a l Sotomayor, cortando con sus disparos el
paso de los grupos que i n t e n t a b a n correrse por el Gurugú.
 — 81 —
Sin ser hostilizada llega la c o l u m n a á la p a r t e i z q u i e r d a de
Benisicar, y después de un pequeño alto se a p o d e r a sin r e s i s t e n c i a
del c e r r o de Mariguari, desde el c u a l se domina el Zoco, y en donde
e n t r a n en b a t e r í a los Schneider p a r a c a ñ o n e a r l o . No q u e d a por
r e c o r r e r más que un valle, q u e p a r e c e un b a r r a n c o , y subir la
loma en c u y a cresta se a s i e n t a Zoco El f i a d .
P a r a seguir o r d e n a d a m e n t e el relato dejemos las t r o p a s de
Sotomayor en Mariguari y v a y a m o s al e n c u e n t r o de la División
T o v a r . Una columna á su mando, con los Batallones de Las N a v a s
y Arapiles, más una b a t e r í a , en v a n g u a r d i a , y después la B r i g a d a
Morales, salió á las n u e v e de T a x d i r t , describiendo un a r c o de
círculo, en amplio movimiento e n v o l v e n t e y f a l d e a n d o la s i e r r a
que corre h a s t a el Cabo de T r e s F o r c a s . El enemigo hizo fuego á
g r a n distancia desde las lomas s i t u a d a s al Sur, b a s t a n d o algunos
disparos de artillería y un pequeño a v a n c e p a r a que los rífenos se
r e t i r a r a n , llegando felizmente la c o l u m n a á las a l t u r a s de Hidoun,
que dominan la m a r g e n i z q u i e r d a de Río de Oro, y como en la
m a r g e n d e r e c h a e s t a b a la División S o t o m a y o r , se estableció inme-
d i a t a m e n t e la comunicación h e l i o g r á ñ c a .
Seguro y a el flanco derecho del G e n e r a l S o t o m a y o r , pudo
lanzarse sobre el cerro, á que sirve de corona el famoso Zoco. P a r a
ello, los Schneider a b r i e r o n v i o l e n t a m e n t e el fuego sobre los a d u a -
res, bombardeándolos en fuego de r á f a g a s , y después que la Caba-
llería se posesionó de un paso preciso en el b a r r a n c o , a v a n z a n
los batallones desplegados y c o m i e n z a la ascensión al monte. Mar- '
c h a delante El Gato con las f u e r z a s de policía indígena, y á las dos
y media de la t a r d e queda t e r m i n a d a b r i l l a n t e m e n t e la o p e r a c i ó n
y dominada toda la línea do Benisicar, desde el Zoco á Melilla.
Nuestras b a j a s fueron 2 soldados m u e r t o s y 7 heridos.
El G e n e r a l Marina, que había p e r n o c t a d o e n T a f a r a t , regresó
por la m a ñ a n a á Rostrogordo p a r a dirigir la operación, m a r c h a n -
do luego otra vez á T a f a r a t , donde pernoctó.
Después de esta j o r n a d a , las f u e r z a s que o p e r a n en Benisicar
ocupan una e x t e n s a línea casi p a r a l e l a á nuestros límites, á unos
cinco kilómetros de ellos y sobre la que se distribuyen las f u e r z a s
en la siguiente f o r m a :
I z q u i e r d a : Sobre las estribaciones N o r t e del G u r u g ú , la Divi-
sión Sotomayor, en Zoco El H a d .
Centro: L a s f u e r z a s del G e n e r a l T o v a r , con el grueso en Hidoun
y algunos elementos, en T a x d i r t ,
«
 — 82 —

D e r e c h a : F u e r z a s del General Del Real, en T a f a r a t , sobre la

costa L e v a n t e de la Península de Tres F o r c a s .
En Pozos de Aograz sigue a c a m p a d a la División Orozco, á la
que se han incorporado los Húsares de la Princesa, que m a n d a el
Coronel Z a b a l z a .
En Zoco El A r b á a r e i n a tal t r a n q u i l i d a d , que los Quebdaníes,
con la venia de los Jefes allí a c a m p a d o s , h a n celebrado, como
miércoles, m e r c a d o en el mismo Zoco ocupado por nuestras
tropas.
Se reciben noticias de que los núcleos enemigos están compues-
tos de c a b a l l e r í a , f a c i l i t a d a por los kab lenos de Beni Sidel y
Beni-bu-Ifrur, de los de Guelaya, de Beni Buyahi y de Ulad Settut,
m a n d a d a s personalmente por El Chaldy y el Mizzian de Beni
bu-Ifrur.
En la P l a z a , Cabo de Agua, la Restinga, Alhucemas y el
Peñón, no o c u r r e novedad.

Día 23.

Las tropas que g u a r n e c e n el Zoco de Benisicar a r r a s a r o n , al

h a c e r la descubierta, varios a d u a r e s , cuyos moradores habían
hecho a r m a s c o n t r a E s p a ñ a . D u r a n t e el día h a n sido pocos los
disparos de fusil, que contestando á los del enemigo han tenido
que h a c e r desde sus posiciones las tropas de la División que man
da el G e n e r a l Sotomayor.
Más nutridos los h a n hecho las f u e r z a s de la División Tovar;
pero tampoco han tenido sus tiroteos gran i m p o r t a n c i a .
El G e n e r a l Marina, con dos Compañías de la b r i g a d a discipli
n a r i a y una de Melilla, regresó á la plaza, así como la mayor
p a r t e de las f u e r z a s de la guarnición que, bajo las órdenes del
G e n e r a l Del Real, mantenían la comunicación con los nuevos
campamentos.
En Q u e b d a n a sólo a p a r e c e el enemigo á los lejos, rehuyendo
ponerse al a l c a n c e de los cañones. Los núcleos importantes de la
h a r k a están á la izquierda y á la d e r e c h a de la a l c a z a b a de Zel'uán
con objeto de correrse hacia Ulad Settut ó h a c i a Beni bu I f r u r
c u a n d o a v a n c e n las tropas.
Los convoyes, procedentes de la Restinga, llegan sin novedad.
Desde Melilla se vieron á las once de la m a ñ a n a muchos moros
 - 83 —
que descendían por las estribaciones del G u r u g ú y m a r c h a b a n
h a c i a Mezquita y p r i m e r a s lomas de Benisicar.
L a b a t e r í a del Hipódromo comenzó á c a ñ o n e a r l o s , r e f u g i á n -
dose en Mezquita, á cuyo punto se dirigió el fuego. Momentos
después se dió orden de suspenderlo en atención á que aque-
llos moros, lejos de q u e r e r r e a l i z a r a c t o s de hostilidad, venían
con el propósito de someterse.
Desde el Atalayón se ha b o m b a r d e a d o i n t e n s a m e n t e el poblado
de Nador, y en la Restinga h a r e a l i z a d o el globo n u e v a s ascen-
siones, haciéndose observaciones i m p o r t a n t e s .
En Peñón y A l h u c e m a s 110 ha ocurrido n o v e d a d . En Zoco
el H a c h ha sido muerto un soldado de Melilla y herido otro del
batallón de Estella.
L a e s c u a d r a de operaciones en A f r i c a ha r e a l i z a d o los servi-
cios siguientes:
Por la m a ñ a n a , siguiendo instrucciones del G e n e r a l en J e f e ,
salieron el Concha y el Osado p a r a seguir c a s t i g a n d o el trozo de
costa de la kábila de Benisaid.
A las dos regresó el Extremadura, habiendo r e a l i z a d o igual
comisión d u r a n t e el día de a y e r , b o m b a r d e a n d o los poblados des
de punta Negrí hasta p u n t a Abdun, siendo hostilizado por el ene-
migo sin que el buque t u v i e r a n o v e d a d a l g u n a .
A las ocho de la noche, habiendo sido t a m b i é n hostilizado por
el enemigo, b o m b a r d e ó con resultado satisfactorio el trozo de
costa e x p r e s a d o
El Princesa, fondeó a n o c h e en este puerto en busca de los ele-
mentos que necesita p a r a proseguir la b o t a d u r a de la l a n c h a
Cartagenera.
Volvió á salir esta m a ñ a n a p a r a Restinga, á fin de c o n t i n u a r l a ,
quedando dicha l a n c h a en la t a r d e de hoy á 200 metros de Mar
Chica.
El Almirante Lobo salió esta t a r d e p a r a A l h u c e m a s , condu-
ciendo el correo, víveres y m a t e r i a l de g u e r r a p a r a d i c h a p l a z a .
No o c u r r e n i n g u n a otra n o v e d a d .

El G e n e r a l T o v a r , con la B r i g a d a Morales y los batallones de

Las N a v a s y Arapiles de la del G e n e r a l Alfau, regresó á Melilla
desde el v i v a c de Hidoun, en que se e n c o n t r a b a . El orden de
m a r c h a de estas t r o p a s fué el siguiente:
 — 84 —
B a t a l l o n e s de C h i c l a n a , C a t a l u ñ a , T a r i f a y T a l a v e r a , y de
r e t a g u a r d i a L a s N a v a s y Arapiles con una batería de m o n t a ñ a ,
u n a sección de a m e t r a l l a d o r a s y un escuadrón de Alfonso X I I .
L a m a r c h a f u é penosa por lo muy a c c i d e n t a d o del terreno
que había de r e c o r r e r , pero, á pesar de ello, con un orden per-
fecto, y sin el menor incidente, en tres horas se salvó la distan-
cia que m e d i a e n t r e las posiciones de Hidoun y los límites de
Melilla.
Consecuencia de este repliegue de f u e r z a s h a sido el que la
b r i g a d a Alfau c u b r a la línea e n t r e T a u r e t é Hidoun p a r a comple-
t a r la pacificación y p r o c e d e r al d e s a r m e de los ásperos kabile-
ños por medio de p e q u e ñ a s columnas volantes, habiendo practi-
c a d o con este objeto un reconocimiento el Batallón de F i g u e r a s
sin el menor c o n t r a t i e m p o .
L a División Sototnayor continúa en sus posiciones, comple-
t a n d o los t r a b a j o s de a t r i n c h e r a m i e n t o y haciendo exploraciones
en las p r o x i m i d a d e s del c a m p a m e n t o . U n a sección descubrió,
próximo á un río, un c e r c a d o de piedras, como á modo de un
c e m e n t e r i o improvisado. Allí había muchos c a d á v e r e s de moros
mal e n t e r r a d o s y v a r i o s c o m p l e t a m e n t e al descubierto, sumando
unos y otros 114.
Muchos de esos c a d á v e r e s p r e s e n t a b a n h e r i d a s de cuchillo,
b a y o n e t a y de sable, detalles que confirman la eficacia de las
l u c h a s c u e r p o á c u e r p o , sostenidas por nuestros infantes y jinetes
en el c o m b a t e del '20.
L a B r i g a d a Aguilera, e x c e p t o dos Compañías que quedan en
Zoco El A r b á a , h a llegado á Pozos de Aograz, sin que t u v i e r a n
con el enemigo más que un ligero tiroteo. La División Orozco f u é
hostilizada en la n o c h e a n t e r i o r , y p a r a la p r ó x i m a se a n u n c i a
un a t a q u e vigoroso.
Desde Sidi-Ahmet el H a c h se hnn visto en las p r i m e r a s h o r a s
de la m a ñ a n a , como en días anteriores, p a s a r grupos de diez ó
quince moros que m a r c h a b a n f u e r a del a l c a n c e de la artillería,
h a c i a Sidi-Mesaun, B e n i - b u T f r u r y B e n i b u g a f a r . En todo el c a m p o
de Melilla y sus posiciones a v a n z a d a s no o c u r r e novedad
Continúan p r e s e n t á n d o s e moros que deponen las a r m a s , habién-
dolo hecho y a crecidísimo n ú m e r o .
El moro Sultán conferenció en A l h u c e m a s con el C o m a n d a n t e
militar. A dicho punto llegó el Almirante Lobo con municiones y
víveres, verificándose la d e s c a r g a sin n o v e d a d . O b s é r v a s e que los
 — 85 —
moros del c a m p o fronterizo se d e d i c a n á las f a e n a s de la recolec-
ción .
En el Peflón de Vélez de la G o m e r a continúa la t r a n q u i l i d a d
de los días a n t e r i o r e s .
El Ministro de F r a n c i a en T á n g e r , d e c a n o interino del Cuerpo
diplomático, ha enviado á sus colegas, con a r r e g l o á la costum-
bre especial a d o p t a d a por los diplomáticos tangerinos, un regis-
tro circular, en el que h a b í a formulado, en los siguientes térmi-
nos, su opinión a c e r c a de la contestación que h a y a de d a r s e á la
protesta dirigida por Hafid á las potencias.
«Opino que la cuestión p l a n t e a d a por el Sultán, no es de la
competencia del Cuerpo diplomático, pues debe ser s o l u c i o n a d a
e x c l u s i v a m e n t e por los Gobiernos español y m a r r o q u í .
Se r u e g a á c a d a Ministro formule su opinión por escrito en
este registro.»

Día 23.

El regreso de la División T o v a r y la m a r c h a de la B r i g a d a
Aguilera á los Pozos de Aograz, i n d i c a b a n c l a r a m e n t e que h a c i a
aquella p a r t e se p r o y e c t a b a n operaciones i m p o r t a n t e s sin que se
supiera á ciencia c i e r t a cuáles f u e r a n los propósitos del Coman-
d a n t e en J e f e .
C o n c e n t r a d a en Pozos de A o g r a z la División Orozco con todos
sus elementos, en la m a ñ a ü a del día que r e s e ñ a m o s , se dispuso á
c o n t i n u a r el a v a n c e , organizándose p a r a ello en l a siguiente
forma: una c o l u m n a se componía de los Regimientos del Rey y
León, tres escuadrones de María Cristina y dos b a t e r í a s del 2.°
montado, al mando del G e n e r a l Aguilera, y o t r a con S a b o y a ,
W a d Rás, tres escuadrones de H ú s a r e s de la P r i n c e s a , u n a b a t e r í a
de m o n t a ñ a y otra de c a m p a ñ a , e r a dirigida por el G e n e r a l Orozco.
Con media h o r a de i n t e r v a l o se pusieron en m a r c h a estas
c o l u m n a s , verificándolo primero l a del G e n e r a l Aguilera en
dirección oblicua h a c i a la i z q u i e r d a con objeto de e v i t a r un
posible a t a q u e de la h a r k a c o n c e n t r a d a en las a l t u r a s de Gue-
nana y Haria.
L a otra m a r c h ó d i r e c t a m e n t e de los Pozos á N a d o r por el
camino que b o r d e a la Mar Chica.
E n g a ñ a d o el enemigo por la m a r c h a del General A g u i l e r a , y
c r e y e n d o que t r a t a b a de c a e r sobre Z e l u á n , se corrió h a c i a allí y
 - 86 —
de la l l a n u r a de Bu-Arg y de los montes de Beni-bu I f r u r , lanzá-
ronse á galope muchos c e n t e n a r e s de jinetes moros é i n n u m e r a b l e s
infantes que iban á p r o t e g e r la A l c a z a b a del a t a q u e en que ellos
sólo h a b i a n pensado, c o n c e n t r á n d o s e e s p e c i a l m e n t e en Zoco El
T e l a t z a , situado en una a l t u r a .
Sobre ellos a b r e el fuego la Artillería, obligándoles á reple
g a r s e sobre las a l t u r a s de Beni bu I f r u r , y como el camino á
monte T a u i m a , v e r d a d e r o objetivo de la operación, q u e d a libre,
v a r i a la c o l u m n a á la d e r e c h a , v a d e a el Zeluán y continúa el
a v a n c e h a c i a el monte con la r u d a oposición de g r a n d e s núcleos
enemigos apercibidos y a de lo que r e a l m e n t e se persigue. -
Rompe n u e v a m e n t e el fuego la Artillería sobre la orilla izquier-
da del Zeluán, a v a n z a la I n f a n t e r í a en c o r r e c t o orden de comba-
te, h a c i e n d o fuego disciplinado y c e r t e r o h a s t a 500 metros de la
posición, en donde dominado el del enemigo, da comienzo el
a v a n c e decidido h a s t a la posesión c o m p l e t a del codiciado monte
T a u i m a . A las doce p r ó x i m a m e n t e llegaron las tropas que man-
d a b a el G e n e r a l Orozco, después de una m a r c h a l i g e r a m e n t e hos
tilizada en la e x t r e m a r e t a g u a r d i a .
Después de los momentos de indescriptible entusiasmo siguien-
tes á la c o n c e n t r a c i ó n de la c o l u m n a en monte T a u i m a , quedó
en él a t r i n c h e r á n d o s e el Regimiento del Rey, continuando el
a v a n c e del resto de la División de modo brillantísimo.
Conservando su organización en dos c o l u m n a s , descienden
del m o n t e y f o r m a n en orden de c o m b a t e en la l l a n u r a que se
extiende hacia Nador.
Después de un amplio reconocimiento y de que las b a t e r í a s de
a m b a s c o l u m n a s con las del A t a l a y ó n y Sidi-Ahmet-el H a c h , caño-
nearon el monte, h a c i e n d o r e t i r a r s e al enemigo h a c i a el Gurugú,
el G e n e r a l Aguilera por la izquierda y Orozco por la d e r e c h a ,
a t a c a n a r r a s a n d o é i n c e n d i a n d o c u a n t o e n c u e n t r a n á su paso, y
á las cinco y media toman posesión de Nador, dando atronadores
v i v a s á E s p a ñ a , al Rey y al Ejército.
El G e n e r a l M a r i n a , que h a b í a p r e s e n c i a d o la p r i m e r a p a r t e de
la operación desde la Restinga, se e m b a r c ó luego y a t r a v e s ó Mar
Chica p a r a asistir p e r s o n a l m e n t e á la última p a r t e del movimien-
to, dirigiéndolo desde monte T a u i m a .
L a toma de N a d o r , tiene t r a s c e n d e n c i a inmensa en la c a m p a ñ a .
Significa la unión por el Sur con las posiciones a v a n z a d a s de
Sidi-Ahmet el-IIach y el A t a l a y ó n ; el dominio d é l a s m á r g e n e s de
 — 87 —
Mar C h i c a , en todo su p e r í m e t r o , y la posesión i n m e d i a t a de Zoco
El Jetnís. En Nador está la estación del f e r r o c a r r i l á las minas,
que a ú n se c o n s e r v a en pie, y poseemos y a por lo t a n t o otro largo
trozo de f e r r o c a r r i l , a v a n z a n d o sobre Beni-bu I f r u r , donde p a r e c e
que a h o r a se refugian los moros.
En esta brillantísima o p e r a c i ó n t u v i e r o n las t r o p a s sólo seis
heridos.
En Melilla, sus posiciones a v a n z a d a s y en las de Benisicar, la
t r a n q u i l i d a d es c o m p l e t a .
En A l h u c e m a s h a hecho fuego la g u a r n i c i ó n sobre las posicio-
nes moras, y en el Peñón no h a n tenido f u e ^ o con el enemigo.
Y p a r a t e r m i n a r , c r e e m o s oportuno r e p r o d u c i r lo que La Co-
rrespondencia militar i n s e r t a en sus c o l u m n a s con el título de
«Ante la victoria»:
« P a r a el a l m a e s p a ñ o l a hoy es día de infinito júbilo. Aquellas
tradiciones y a q u e l l a s g r a n d e z a s n a c i o n a l e s que un p u ñ a d o de
políticos e n t e r r a r o n poco á poco, desde 1895 á 1898, las h a n resu-
citado con gigantesco y sublime esfuerzo de i n t e l i g e n c i a y de
b r a v u r a esos G e n e r a l e s y esa Oficialidad, gloria y orgullo de la
P a t r i a , que h a n hecho en muy pocos días de simples c i u d a d a n o s ,
soldados a d m i r a b l e s , c u y o heroísmo c o n t e m p l a en estos instantes
atónito el mundo entero.
¡Esa es la obra m a g n a ! ¡Esa es la o b r a m a r a v i l l o s a y s a l v a -
dora! la que ha r e a l i z a d o el m a n d o en todas sus esferas, t r o c a n d o
los espectáculos miserables y vergonzosos de los p r i m e r o s e m b a r -
ques y las tristes j o r n a d a s del 28 y 27 de Julio, en los triunfos
inmensos que en la s e m a n a ú l t i m a se han conquistado en Benisi-
c a r y A la orilla de Mar Chica; triunfos á los c u a l e s ha puesto
r e m a t e de oro la t o m a de N a d o r , que es una p á g i n a m i l i t a r c a p a z
de h o n r a r por sí sola los más sanos prestigios del mejor E j é r c i t o
del orbe.
V e n c e r en c a m p a l b a t a l l a , lo h a n sabido h a c e r m u c h o s E j é r -
citos en el mundo; llegar en sesenta días desde las n e f a s t a s h o r a s
de fin de Julio á los gloriosos instantes en que nos h a l l a m o s , eso,
f r e n t e á situaciones como las que se h a n a t r a v e s a d o , no s a b e n
h a c e r l o más que G e n e r a l e s como D. José M a r i n a , s e c u n d a d o s por
una Oficialidad t a n v a l e r o s a , tan brillante, como la que se h a l l a
en los c a m p o s de G u e l a y a y de Q u e b d a n a .
Esos G e n e r a l e s y esos Oficiales han e v i d e n c i a d o t o l o lo que
puede en el a l m a del militar español el ideal de P a t r i a y el con-
 - 88 —

vencimiento de que la suerte de nuestras a r m a s iba á decidir el

p o r v e n i r de la Nación.»

Día 26.

En la p a s a d a noche vivaqueó el General Orozco en el interior

de Nador y la B r i g a d a Aguilera en el llano junto á Mar Chica. No
fueron molestados por los rífenos, quebrantados, sin duda, en los
c o m b a t e s anteriores.
Al a m a n e c e r , una vez p r a c t i c a d a la descubierta, salieron las
f u e r z a s en p e q u e ñ a s fracciones p a r a p r a c t i c a r reconocimientos
en los a d u a r e s del poblado. Registradas las casuchas, se requisa-
ron víveres y g a n a d o en a b u n d a n c i a . Los.soldados r e c o r r e n el
espacio que media hasta el Atalayón sin el menor peligro y des-
t r u y e n é incendian cuanto p e r t e n e c e á los conti arios. Todas las
c a s a s de Nador están ardiendo.
L a división T o v a r , con los Batallones de Chiclana, Cataluña,
Ciudad Rodrigo, Arapiles, Madrid, F i g u e r a s y Llerena, después
de una m a r c h a de 18 kilómetros, llega á la región de Nador p a r a
c o n t r i b u i r á las operaciones por este lado. M a r c h a en una colum-
na h a s t a poco más allá de la segunda caseta, donde el camino se
b i f u r c a , yendo uno á las a l t u r a s de Ahmet el H a c h y Zoco el
Jemís en las a l t u r a s de Nador, y el otro bordea la costa, pasa
f r e n t e al Atalayón y conduce por las l l a n u r a s de Nador á la esta-
ción y h u e r t a s de este nombre.
Por el primero sigue la Brigada Alfau, destruyendo cuanto
e n c u e n t r a á su paso h a s t a llegar al punto en que Saboya se atrin-
c h e r a , y por el otro, la Brigada Morales jque, con el General
T o v a r , ocupa el v i v a c que le ha sido designado próximo á las
f u e r z a s del General Marina.
El C o m a n d a n t e en Jefe ha tomado el mando de las dos Divi-
siones, y todo h a c e presagiar que se e n t r a en un período brillante
de las operaciones, que nos conducirá, sin duda, al triunfo
definitivo.
El globo Victoria hizo dos ascensiones en la Restinga, descen-
diendo la última en la segunda c a s e t a , donde q u e d a r á hasta
n u e v a orden.
En Benisicar continúan los reconocimientos, habiendo encon-
trado municiones Mauser en a b u n d a n c i a y efectos pertenecientes
á los Cazadores que sucumbieron los días 23 y 27 de Julio.
 — 89 —
L a guarnición de todas las posiciones que se extienden desde
L a v a d e r o s á Sidi-Ahmet-el-Hach, han hecho salidas p a r a incen-
diar en los barrancos, c a s u c h a s y c h u m b e r a s donde se a p o s t a b a n
los tiradores aislados, tenaces defensores del tristemente célebre
b a r r a n c o del Lobo.
Los convoyes que se han conducido á todas las posiciones, h a n
llegado sin novedad.
En Alhucemas hubo tiros sueltos y en el Peñón c a l m a absoluta.
De La Correspondencia Militar tomamos el siguiente artículo,
cuyo título es «El m a y o r triunfo del G e n e r a l Marina»:
«La c a m p a ñ a que están llevando á cabo en el Rif nuestras tro-
pas nos ha brindado, y h a de b r i n d a r n o s aún s e g u r a m e n t e , ense-
ñanzas que, si bien d e s p r e c i a r á n los políticos, embebidos, como
siempre, en sus intestinas y mezquinas luchas, s e r v i r á n , en cam-
bio, de orientación á los desapasionados, á las personas sensatas
y á la v e r d a d e r a opinión, que no es, en modo alguno, la que apa-
r e n t a n m a n e j a r unos cuantos hombres públicos ni la que, por
ficción escandalosa, se supone r e p r e s e n t a d a por el P a r l a m e n t o .
E n t r e esas enseñanzas h a y una que r e v e l a el supremo instinto
del país p a r a a p r e c i a r la realidad de las c i r c u n s t a n c i a s , y, por lo
tanto, lo fácil que aquí es, si no se a t r a v i e s a n apetitos miserables
é insanas pasiones, el conducir á la opinión pública por el honrado
camino de la v e r d a d y de las conveniencias nacionales.
L a g u e r r a se comenzó con un a m b i e n t e público, si no hostil,
por lo menos adverso é indiferente al espíritu que a n i m a b a al
generalato y á la oficialidad del Ejército y de la A r m a d a . El país,
engañado por discursos y artículos tendenciosos, tenía h o r r o r á
la g u e r r a y despreciaba nuestra acción militar en Marruecos,
ante la cual muchos sabios, de esos que se revisten de p e t u l a n c i a
imbécil p a r a lograr el ridículo, se mofaban desdeñosamente.
Fué esa la obra nefasta, horrible, suicida que ejecutaron un
gran número de políticos, p r i n c i p a l m e n t e de los que se denomi-
nan liberales, una p a r t e muy respetable de la P r e n s a española
de la que blasona de ideas también liberales.
Forjados esos errores en el espíritu público, y p r e p a r a d o ese
estado de opinión tan peligroso y vergonzoso, p a r a e v i t a r todo lo
cual, no sólo n a d a hizo el Gobierno, sino que favoreció con su
actitud tan nefasta labor, sobrevino la g u e r r a . A los gloriosos
combates del 9 de Julio sucedieron los a l a r m a n t e s del 18 y 20, y
t r a s ellos vinieron los tristísimos del 23 y el 27; y, como si todo
 - 90 —
eso no f u e r a suficiente, estallaron los c r i m i n a l e s sucesos de la
s e m a n a s a n g r i e n t a en C a t a l u ñ a .
A n t e tales y tan g r a v e s c i r c u n s t a n c i a s , un espíritu público
bien p r e p a r a d o p a r a la c a m p a ñ a , repleto de nobles y amplios
ideales, lleno de entusiasmos, hubiese sentido h o n d a depresión y
hubiese p r o b a b l e m e n t e p r o v o c a d o una crisis m o r a l a t e r r a d o r a ,
prólogo tal vez de más hondas y terribles conmociones materiales.
Aquí, en E s p a ñ a , n a d a de eso aconteció. L a s e n e r g í a s naciona-
les v i b r a r o n entonces con más intensidad que n u n c a , y a n t e ellas
tuvieron que c a l l a r los demoledores de toda elevación de espíritu,
de toda g r a n d e z a de ideales; los que c e r r a r o n con t o r p e z a infinita
todo horizonte á n u e s t r a vida i n t e r n a c i o n a l . L a opinión comple-
t a m e n t e á obscuras, sin s a b e r casi lo que o c u r r í a en Melilla, igno-
r a n d o lo que a c o n t e c í a en B a r c e l o n a , a n t e el c u a d r o de s a n g r e y
de desolación, de muertos y de heridos, reaccionó p r o n t a m e n t e ,
se impuso, i m p o s i b i l i t ó l a acción del socialismo revolucionario y
del a n a r q u i s m o , y, con sublime inspiración, puso su a l m a e n t e r a ,
sus a f a n e s todos en la suerte de n u e s t r a s a r m a s , de las a r m a s
españolas que b r i l l a b a n en los c a m p o s del Norte de Marruecos.
Se empezó á m a n d a r de nuevo Batallones, E s c u a d r o n e s y bate-
rías á Melilla, y y a estas tropas, al m a r c h a r , e x p e r i m e n t a r o n la
oleada del entusiasmo nacional, oyeron el eco de los a f a n e s del
pueblo en p r ó del porvenir de la p a t r i a ; y pasaron días, y trans-
c u r r i e r o n s e m a n a s , y la p a l a b r a avance, c a r a c t e r í s t i c a expresión
del m a y o r y más firme anhelo nacional, r e p e r c u t í a á diario en el
a l m a del pueblo, como interrogación en la c u a l iban envueltos lá
salud y el honor de E s p a ñ a .
C i n c u e n t a y tantos días p a s a r o n a s í , dominándose impa-
ciencias febriles, a c a l l á n d o s e anhelos tremendos, y este pue
blo, esta opinión, reveló u n a t r a n q u i l i d a d de espíritu, una fe, una
confianza en sus destinos que, en honor á la v e r d a d , no podía
f u n d a r ni en los hechos, ni en las p a l a b r a s , ni en los escritos de
los l l a m a d o s un día á p r e p a r a r l a , otros á dirigirla.
¿Qué ha r e v e l a d o este fenómeno, este señalado y grandioso
triunfo del pueblo español, de la v e r d a d e r a opinión española? H a
r e v e l a d o que subsiste e n t r e nosotros, á t r a v é s de desastres y des-
v e n t u r a s , la m á s g r a n d e de n u e s t r a s virtudes tradicionales, la
e t e r n a c a r a c t e r í s t i c a del pueblo español: la g r a n d e z a de a l m a ,
que es tanto más potente c u a n t o m a y o r a d v e r s i d a d e x p e r i m e n t a .
Y ha r e v e l a d o t a m b i é n todo eso, que el pueblo español, á
 — 91 —
pesar de los reveses sufridos en fin de Julio, con su g r a n instinto
tenía u n a confianza ciega, sin límites, en el G e n e r a l Marina,
quien ha demostrado que la m e r e c í a conduciendo sabia y valero-
s a m e n t e á nuestras tropas á las victorias a l c a n z a d a s en la sema-
na última.
Ese caso de fe i n q u e b r a n t a b l e del espíritu público en un Ge-
n e r a l h a c e muchos años que no se p r e s e n t a b a e n t r e nosotros.
Ello representa p a r a el G e n e r a l Marina el más p r e c i a d o y g r a n -
dioso de sus triunfos.»

Día 27.

A las ocho y t r e i n t a e m p r e n d e n la m a r c h a las Divisiones

Orozco y T o v a r desde sus respectivos c a m p a m e n t o s ; Zeluán v a á
ser el objetivo.
L a c o l u m n a Orozco p a r t e de N a d o r y poco después divídese
en dos c o l u m n a s , u n a m a n d a d a por el G e n e r a l Aguilera y o t r a á
las órdenes del Coronel A r a n d a ; su cometido consistirá en m a r c h a r
efectuando un movimiento e n v o l v e n t e con objeto de a l e j a r al
enemigo que pudiera p r e s e n t a r s e por Zozo-et-Telatza y a d u a r e s
de Ulad Settut; a m b a s c o l u m n a s a v a n z a n p a r a l e l a m e n t e con una
distancia de 500 metros. P a r a a s e g u r a r los aprovisionamientos
queda en las m á r g e n e s de Mar Chica el Regimiento de S a b o y a .
La columna T o v a r toma la dirección de m a r c h a con la B r i g a d a
Alfau á l a d e r e c h a y la B r i g a d a Morales á la i z q u i e r d a ; por reco-
r r e r esta columna menos distancia y h a c e r l o en c a m i n o a b i e r t o ,
lleva el grueso de la i m p e d i m e n t a ; en cambio, la c o l u m n a Orozco
a b u n d a más en C a b a l l e r í a y Artillería.
Las tropas f o r m a n en conjunto 17.000 h o m b r e s , con 44 caño-
nes; las f u e r z a s de Orozco y T o v a r m a r c h a n con una s e p a r a c i ó n
de 5 kilómetros; d u r a n t e el a v a n c e , Nador y T a u i m a q u e d a n de-
fendidos por S a b o y a y Arapiles. El G e n e r a l en J e f e v a con la
División Orozco.
A las n u e v e y media, algunos moros hostilizan desde el monte
«Corazón de León» á la v a n g u a r d i a de Alfau, constituida por el
Batallón de F i g u e r a s ; á pesar del fuego, los soldados de este c u e r p o
a v a n z a n e s c a l o n a d a m e n t e sobre t e r r e n o guijarroso, o c u p a n d o con
denuedo a d m i r a b l e unas a l t u r a s s i t u a d a s á tres kilómetros de
Zeluán: los a d v e r s a r i o s r e t r o c e d e n h a c i a la A l c a z a b a .
Coincidiendo con este a t a q u e á la v a n g u a r d i a de Alfau, un
 — 92 —
g r u p o de moros p r o c u r a e n v o l v e r su r e t a g u a r d i a , auxiliados por
la c a b a l l e r í a rifefia; pero a p e n a s iniciado su movimiento, la arti-
llería h a c e estragos en sus filas y los pone en f u g a p r e c i p i t a d a .
L a B r i g a d a Morales, que v a escoltando la i m p e d i m e n t a , lleva
en v a n g u a r d i a al Batallón de Chiclana; su a v a n c e coincide con
el de F i g u e r a s .
Cuando l a s dos B r i g a d a s de la c o l u m n a T o v a r dan vista á
Z e l u á n , h a c e n alto en sus r e s p e c t i v a s posiciones y e m p l á z a n s e las
piezas p a r a b a t i r las m u r a l l a s ; los c a ñ o n e s r o m p e n nutrido fuego
sobre la A l c a z a b a , sin que a p a r e z c a s e ñ a l de resistencia a l g u n a .
Luego a v a n z a n r e s u e l t a m e n t e las secciones de C a b a l l e r í a y
detiénense á las p u e r t a s de la silenciosa A l c a z a b a ; los ingenieros
reconocen los muros, y á la c a b e z a de sus t r o p a s e n t r a , á la una
de la t a r d e , el G e n e r a l T o v a r ; éste a r e n g a á los victoriosos solda-
dos de su División, p r a c t i c a un detenido reconocimiento en los
a l r e d e d o r e s , que da por r e s u l t a d o la a u s e n c i a del enemigo, y a n t e
sus t r o p a s , c o r r e c t a m e n t e f o r m a d a s , iza en el punto más alto de
Zeluán la b a n d e r a de la P a t r i a . Los gritos de ¡viva E s p a ñ a ! y
¡viva el Rey! hienden por t i e r r a s a f r i c a n a s .
M i e n t r a s el G e n e r a l T o v a r r e a l i z a a f o r t u n a d a m e n t e su come-
tido, la c o l u m n a Orozco d e s a r r o l l a con el m a y o r orden el movi-
miento e n v o l v e n t e á su p e r i c i a confiado; las dos c o l u m n a s en que
se divide a d e l á n t a n s e en orden de c o m b a t e y v a d e a n el río Zeluán
por el mismo sitio que se hizo al m a r c h a r sobre N a d o r ; a u n q u e
desde las f a l d a s de G u e n a n a tirotea d é b i l m e n t e el enemigo, la
c o l u m n a sigue a v a n z a n d o .
Al llegar al monte T a u i m a se detiene el G e n e r a l en J e f e p a r a
a b a r c a r el conjunto de la o p e r a c i ó n ; la a r t i l l e r í a b o m b a r d e a é
i n c e n d i a el Zoco Ain ben-Rahal y d e s t r u y e por completo la c a s a de
Mohamed-Ab-Mizzian. Desde dicho Zoco, a m b a s c o l u m n a s mar-
c h a n d i r e c t a m e n t e sobre Zeluán sin sufrir la menor agresión,
h a c i e n d o su e n t r a d a á las tres de la t a r d e .
Poco después llega á Zeluán el G e n e r a l M a r i n a con su Estado
Mayor y p e r n o c t a en esta A l c a z a b a , luego de h a b e r conferenciado
con los G e n e r a l e s Orozco y T o v a r . N u e s t r a s b a j a s h a n consistido
en 5 heridos.
L a División T o v a r o c u p a el flanco derecho, poniéndose en con-
t a c t o con las p r i m e r a s estribaciones de Beni bu I f r u r ; la División
Orozco v i v a q u e a en el flanco izquierdo. D u r a n t e la noche, las
a v a n z a d a s c a m b i a n algunos disparos con escasos a d v e r s a r i o s .
 — 93 —
S. M. el Rey e n v í a al G e n e r a l Marina el siguiente t e l e g r a m a :
«Felicito con el m a y o r entusiasmo á v u e c e n c i a y á esas valien-
tes t r o p a s por brillantes operaciones r e a l i z a d a s y c o r o n a d a s hoy
con la ocupación de Zeluán.
E s p a ñ a se siente orgullosa con los triunfos de su Ejército, y yo,
como el primero de los españoles y de sus soldados, c o m p a r t o la
alegría de t o d o s . — A l f o n s o . »
Por p r i m e r a vez en esta c a m p a ñ a sale un convoy de noche;
organizase en la segunda c a s e t a y protegido por una Compañía
de Cazadores de B a r c e l o n a , o t r a de Alba de T o r m e s y una sección
de Treviño llega sin n o v e d a d á N a d o r .
En eí Peñón y A l h u c e m a s los tiroteos de c o s t u m b r e .
Regresa á Melilla el Extremadura, p r o c e d e n t e de C h a f a r i n a s ;
continúan los t r a b a j o s en Mar Chica p a r a poner á flote la l a n c h a
Cartagenera.
El Gobierno a c u e r d a r e s t a b l e c e r las g a r a n t í a s constitucionales
en toda E s p a ñ a , salvo las p r o v i n c i a s de B a r c e l o n a y G e r o n a .

Día 28.

Con nuevos contingentes r e c l u t a d o s en las k á b i l a s de Benisi-

c a r , B e n i b u r r i a g a , T e m s a m a n y Beni Sidel, que ofrecen un con-
junto de 1.000 hombres, a t a c a el Mizziam á las tres de la m a d r u -
g a d a el c a m p a m e n t o de Zoco el H a d ; u n a p a r t e de los rifeños
tirotea por las a l t u r a s del SO., donde se h a l l a el s a n t u a r i o de
Sidi Mohamed Bennis, m i e n t r a s otro g r u p o i m p o r t a n t e e n v u e l v e
por el N. h a c i a la c u e n c a de Río de Oro.
D u r a n t e el c o m b a t e nocturno, n u e s t r a s t r o p a s sostienen mode-
rado fuego t r a s las defensas establecidas, m a n t e n i e n d o á r a y a á
los osados a t a c a n t e s . Al a m a n e c e r , los a d v e r s a r i o s descienden de
las posiciones y a v a n z a n h a c i a las a l a m b r a d a s , no o b s t a n t e el
mortífero fuego que reciben por p a r t e de nuestros c a ñ o n e s y
fusiles.
El General S o t o m a y o r dispone que la d e s c u b i e r t a sea manda-
da por el C o m a n d a n t e González Martínez; sale éste con f u e r z a s
del Regimiento del Príncipe, a r r o l l a v i c t o r i o s a m e n t e á la moris-
m a y consigue, t r a s largo y e m p e ñ a d o c o m b a t e , que los a u d a c e s
a t a c a n t e s r e t r o c e d a n m á s allá del río y del s a n t u a r i o de Mohamed
Bennis.
N u e s t r a s b a j a s son: muertos, un C o m a n d a n t e (González Mar-
 — 94 —
tínez), un Cabo y 8 soldados; heridos, un Capitán (Arias Fariñas),
2 Sargentos y 1'2 soldados.
L a heroica m u e r t e del Cabo es sublime en extremo. He aquí
cómo sucedió:
A c a b a b a de t e r m i n a r el a t a q u e al c a m p a m e n t o d e S o t o m a y o r .
El Cabo Noval, del Regimiento del Príncipe, aventuróse un mo-
mento f u e r a de la línea de las a v a n z a d a s .
L a noche estaba oscura como boca de lobo; la niebla era tan
tupida, que no d e j a b a ver á quince pasos.
B r u s c a m e n t e , el Cabo Noval sintió que dos manos de hierro le
s u j e t a b a n por los hombros y que dos moros armados, con amena-
za inminente de m a t a r l e , le exigían que les mostrase la e n t r a d a
del c a m p a m e n t o ; t r a s ellos esperaban sigilosos cientos de moros
que c o l u m b r a b a n la sorpresa de la posición española.
Cuando dieran el «quién vive», el heroico Noval debía con-
testar: «Un Cabo del Regimiento del Príncipe que regresa de las
avanzadas».
Noval no vaciló; siguió con ellos, siempre sujeto por las férreas
manos y con la constante a m e n a z a de las gumías a n t e el cuello.
A v a n z a r o n los tres con silencio h a c i a las a l a m b r a d a s . Al llegar
a n t e ellas, el Cabo dió un grito:
— ¡Soldados, aquí están los moros! ¡Fuego, y viva España!
Sonó una d e s c a r g a y se hizo el silencio.
A la m a ñ a n a siguiente, cuando disipada la niebla se hizo la
descubierta, las f u e r z a s e n c o n t r a r o n dos c a d á v e r e s : uno era el
del Cabo Luis Noval, y otro el de un moro de Benisicar; junto
á ellos y a c í a moribundo otro kabileño de Beni-Uriaguel, cuyo
interrogatorio dió á conocer el sacrificio tan hermoso que había
realizado el Cabo Noval.
En Zeluán continúa el General en Jefe y las dos Divisiones.
Al a m a n e c e r p r a c t í c a s e la descubierta sin hallar resistencia algu-
na; d u r a n t e el día se sostienen ligeros tiroteos c o n t r a kabileños
de Beni-bu I f r u r , apostados en las a l t u r a s inmediatas. P a r a evitar
este peligro, dispone el G e n e r a l Marina la ocupación de dichas
colinas, cometido que se realiza sin hostilidad del adversario;
las baterías han cañoneado d u r a n t e la t a r d e todos los alrededores,
respetando los santuarios de Sidi Alí el-Nasani y Sidi-Alí Musa.
E n t r a en Zeluán un convoy de 500 muías que t r a e de la segun-
da c a s e t a 45.000 raciones; la protección ha sido p r e s t a d a por la
Caballería de María Cristina.
 — 95 —
En la m a ñ a n a de este día, el G e n e r a l Arizón, con su escolta,
realiza una exploración por las estribaciones del Gurugú, p a r a
recoger y d a r sepelio á los c a d á v e r e s a y e r descubiertos; e n t r e
ellos e n c u é n t r a n s e los de los Comandantes López Ñuño, Fresne-
da; Capitanes Moreno G u e r r a , F e r n á n d e z Martínez, Melgar, y
Teniente Laportilla Los c a d á v e r e s , envueltos en b a n d e r a s espa-
ñolas, son trasladados al cementerio de Melilla.
Fondea el General Concha p r o c e d e n t e de Alhucemas.
En el Peñón, el enemigo tirotea desde la p l a y a y b a r r a n c o s de
la T e r r a z a y Gomerano. En Alhucemas, el cañón moro, emplaza-
do en A d r a r Sidum, dispara varios proyectiles sin c a u s a r daños;
nuestra Artillería b o m b a r d e a el poblado de Ajdir.

Dia 29.

A las cuatro de la m a d r u g a d a reúnense en el c a m p a m e n t o del

Hipódromo f u e r z a s de los Regimientes de Melilla, Á f r i c a , Disci-
plinario, Las N a v a s , T a r i f a , Estella, Alba de Tormes, b a t e r í a s de
montaña, Escuadrón de Treviño y 150 moros de la policía indí-
g e n a , mandados por el Gato L a c o n c e n t r a c i ó n de estas tropas
tiene por objeto la toma del Gurugú. He aquí cómo se o r g a n i z a n :
En el Hipódromo queda el G e n e r a l Del Real con una Compa-
ñía de Alba de Tormes, otra de B a r c e l o n a y c u a t r o de T a r i f a El
Coronel Axo, con c u a t r o Compañías de África, dos de Estella, dos
de Alba de Tormes, una b a t e r í a de m o n t a ñ a y 50 moros, se dirige
por la línea del f e r r o c a r r i l á la segunda caseta, p a r a c o m e n z a r
desde este punto la ascensión por las famosas lomas de Beni-
Ensar. El Coronel Primo de Rivera, con c u a t r o Compañías de
Melilla, dos de L a s N a v a s , el Disciplinario y 100 moros mandados
por el Gato, a v a n z a por la d e r e c h a del B a r r a n c o del Lobo. El Gene-
r a l Arizón, al frente de los de Treviño, m a r c h a por el centro, diri-
giendo personalmente la operación.
Al a m a n e c e r , las tres columnas comienzan á e s c a l a r las lomas
siguiendo sus escabrosas ondulaciones; á las siete de la m a ñ a n a
corona las eminencias del b a r r a n c o de Alfer una Compañía de
África m a n d a d a por Feliú, y no lejos, en las estribaciones de la
Loma Roja, la Compañía de González Nandín, protege á una bate-
ría que e m p l a z a sus piezas; el C o m a n d a n t e Moratinos, con otras
dos Compañías Á f r i c a , a v a n z a por la izquierda trepando por los
 - 96 —

riscos. L a s r e s t a n t e s f u e r z a s p e n o s a m e n t e v a n s a l v a n d o las escar-

p a d a s l a d e r a s del G u r u g ú , que o b v i a n con a d m i r a b l e entu-
siasmo.
A las ocho de la m a ñ a n a o c u p a n los dos picos más altos del
G u r u g ú las p r i m e r a s f u e r z a s a v a n z a d a s ; el Disciplinario y una
C o m p a ñ í a de L a s N a v a s , al mando del T e n i e n t e Coronel Aizpuru,
sitúase en el de Busten; c u a t r o Compañías de Melilla, á las órdenes
del Coronel Primo de R i v e r a , se establecen en otro inmediato y
m á s elevado, situado á la i z q u i e r d a del a n t e r i o r .
A las diez de la m a ñ a n a llegan los gruesos de las columnas,
d e s c a n s a n d o en los dos picos más altos del Gurugú; entonces ízase
la b a n d e r a ; el G e n e r a l Arizón la saluda, los soldados p r e s e n t a n sus
a r m a s y a t r o n a d o r e s vivas llegan á sus pliegues como incienso
perfumado.
Desde a m b o s picachos domínase inmenso c a m p o y apercíbense
g r a n d e s b a r r a n c o s ; mas como son muy e s c a r p a d o s , c a r e c e n de
a g u a y sus planicies no permiten el establecimiento de u n a obra
defensiva, son a b a n d o n a d o s á las c u a t r o y media de la t a r d e ; y
c u a n d o á costa de penoso descenso r e t í r a n s e n u e s t r a s tropas, tiro-
tean algunos moros con inusitado a r d o r , siendo r e c h a z a d o s por
el Disciplinario.
Mientras p e r m a n e c e n nuestros soldados en las más a l t a s cum-
bres del G u r u g ú , la posición de Ait Aissa fortifícase con rapidez;
d i c h a posición, que se e x t i e n d e p a r a l e l a m e n t e á la línea f é r r e a ,
domina todas las lomas y b a r r a n c o s peligrosos del monte, sin-
g u l a r m e n t e el b a r r a n c o del Lobo; la distancia de esta posición
á los mencionados picachos, es de unos 200 metros. En dicho
l u g a r , considerado como reducto, q u e d a el Coronel Primo de
R i v e r a con c u a t r o C o m p a ñ í a s de Melilla, el Disciplinario,
u n a b a t e r í a de m o n t a ñ a y u n a sección de Zapadores-minado-
res; las o b r a s a v a n z a d a s de la defensa, se inician en Gorro
Frigio.
En las últimas horas de la t a r d e r e g r e s a n las columnas á sus
c a m p a m e n t o s ; el Disciplinario y los moros adictos del Gato, han
contenido la osadía de los enemigos con nutrido fuego, l a m e n t a n d o
la p é r d i d a de 3 moros leales muertos y 4 heridos (2 del Discipli-
nario y 2 de la h a r k a del Gato); e n t r e éstos c u é n t a s e el T e n i e n t e
del Disciplinario D José Borbón.
En el momento de c l a v a r s e la b a n d e r a en los dos picos m á s
altos del G u r u g ú , el G e n e r a l Del Real f o r m a las Compañías que
 &

— 97 —
quedaron en el Hipódromo, y á la vez que los cañones de 15 cen-
tímetros del f u e r t e de Camellos h a c e n las salvas, les a r e n g a de
este modo:
«¡Soldados! Ya ondea la h e r m o s a b a n d e r a de la P a t r i a en el
h a s t a a h o r a inexpugnable G u r u g ú , último refugio de la morisma
infiel, y queda e l e v a d a á las a l t u r a s por los robustos brazos de los
hijos de la Patria, de los hijos a m a d o s del Ejército español, que h a
vertido pródigamente r a u d a l e s de s a n g r e . Con s a n g r e se conquis-
tan las glorias. Con s a n g r e se l a v a n los a g r a v i o s inferidos á la
Patria.
Soldados: ¡¡Viva España!! ¡¡Viva el Rey!!»
En el c a m p a m e n t o de Zoco-el H a d de Benisicar, no existe
novedad.
El tren de la c o m p a ñ í a m i n e r a española r e c o r r e por p r i m e r a
vez la línea desde la s e g u n d a c a s e t a .
En Mar Chica ha sido b o t a d a la l a n c h a Cartegenera; el Extre-
madura sale á b o m b a r d e a r en la costa O. de T r e s F o r c a s la kábila
de Beni-Said: el Cortés c o m u n i c a con el Peñón, e n t r e g a n d o víveres
y correspondencia, sin ser hostilizado.
En Alhucemas continúa el fuego con el enemigo.
Acompañado del G e n e r a l T o v a r y de los r e s p e c t i v o s Estados
Mayores, sale de Zeluán el G e n e r a l en J e f e y dirígese á las a l t u r a s
de Ivalb-et-Tor, defendidas por el Batallón de Chiclana; con a m b o s
Generales m a r c h a una b a t e r í a del g r u p o mixto de c a m p a ñ a de
Melilla, que tan pronto es e m p l a z a d a r o m p e vivísimo fuego sobre
los montes vecinos.
En aquellas a l t u r a s , los G e n e r a l e s Marina y T o v a r , luego de
haber inspeccionado el terreno, deciden el p l a n de la operación
del día siguiente; al oscurecer r e g r e s a n á Zeluán dichos G e n e r a l e s
y la batería, relevándose el Batallón de C h i c l a n a por el de Ca-
taluña.
En este día preséntase en Zeluán el G e n e r a l Diez Vicario,
posesionándose de su c a r g o de J e f e de la s e g u n d a B r i g a d a de la
División Orozco.
En el Diario Oficial se confieren los siguientes ascensos por los
méritos contraídos en el c o m b a t e del día 20, muriendo gloriosa-
mente al f r e n t e de sus t r o p a s : á C o m a n d a n t e , D. Vicente Prieto
Martín; á Capitanes, D. José C e r r a Andino y D. Miguel Domingo
Muro (E. R.).

7
 — 98 —

Día 30.

Con objeto de v e r el estado de vitalidad de las kábilas inme-

d i a t a s á Zeluán y a p r e c i a r sus posiciones con relación á las nues-
t r a s , dispone el G e n e r a l Marina un reconocimiento por Zozo-el-
Jemis, de Beni-bu-Ifrur, dirigido por T o v a r ; en este punto, el
m á s á s p e r o y montañoso de todo el Rif, e n c u é n t r a s e el núcleo de
la h a r k a ; ésta e l e v a sus c i f r a s á 6.000 c o m b a t i e n t e s que, p a r a p e -
tados en sus i n e x p u g n a b l e s posiciones, a p r é s t a n s e á desesperada
resistencia.
L a c o l u m n a se compone de seis Batallones de Cazadores de
las B r i g a d a s de Madrid y del Campo de G i b r a l t a r , tres baterías
de m o n t a ñ a , u n a S c h n e i d e r y tres Escuadrones de Caballería
(Alfonso X I I , L u s i t a n i a y Húsares); p r o t e g e la izquierda de esta
f u e r z a la c o l u m n a del G e n e r a l Diez Vicario, compuesta de W a d -
Rás y León y una b a t e r í a Schneider; en la e x t r e m a izquierda
m a r c h a n dos E s c u a d r o n e s de H ú s a r e s . Los soldados llevan un
solo r a n c h o , pues el segundo lo h a n de t o m a r á su regreso; son
las ocho de la m a ñ a n a c u a n d o se inicia la m a r c h a .
L a v a n g u a r d i a , á las órdenes del Coronel A r r á i z de la Conde-
r e n a , está constituida por dos Batallones de Cazadores, dos
E s c u a d r o n e s de C a b a l l e r í a y una b a t e r í a de m o n t a ñ a .
El grueso, que m a r c h a á 500 metros y es m a n d a d o por el Coro-
nel del 2.° de m o n t a ñ a , consta de: dos Batallones de Cazadores, dos
b a t e r í a s de m o n t a ñ a , una b a t e r í a Schneider, Ingenieros zapadores
y telegrafistas, c o l u m n a s de municiones y el p a r q u e móvil.
L a r e t a g u a r d i a , al mando del G e n e r a l Alfau, se compone de
dos Batallones de Cazadores y un E s c u a d r ó n de Caballería.
A la vez que estas t r o p a s a b a n d o n a n á Zeluán y se dirigen
por el c a m i n o de Zoco el J e m í s p a r a reducir con un nuevo a v a n c e
la c o m u n i c a c i ó n e n t r e N a d o r y T a x d i r t , el Batallón de F i g u e r a s
y u n a b a t e r í a S c h n e i d e r g u a r n e c e n la a l t u r a de Ulad-Hamtnud y
el de C a t a l u ñ a la de K a l b et-Tor.
L a c o l u m n a b o r d e a las a l t u r a s o c u p a d a s en días anteriores y
v a g a n a n d o las c e r c a n í a s del monte A f r a , dando vista al poblado
Amis; bajo la p r o t e c c i ó n de los cañones de Ulad -Hammud se h a c e
el despliegue de la I n f a n t e r í a ; la Caballería va reconociendo los
caseríos que quedan á r e t a g u a r d i a , sin a p e r c i b i r en ello« a l m a
viviente.
 — 99 —
A p e n a s la v a n g u a r d i a r e b a s a las colinas de K a l b el-Tor, los
moros d a n señales de vida; p a r a p e t a d o s en las c a s u c h a s del
poblado de Arnis, en las a l t u r a s del m o n t e Argón y en las estriba-
ciones del monte Milon, a b r e n nutridísimo fuego; el flanco izquier-
do es el más a m e n a z a d o , p e r o los dos E s c u a d r o n e s de H ú s a r e s
m a n i o b r a n a d m i r a b l e m e n t e en la l l a n u r a , a l e j a n d o por el m o m e n t o
al enemigo.
El General T o v a r r e s u e l v e i n i c i a r el c o m b a t e ; m i e n t r a s l a
Brigada Diez Vicario c u b r e su flanco izquierdo, la Artillería de
montaña y los S c h n e i d e r l a n z a n eficaces disparos sobre las ver-
tientes del U i x a n , la C a b a l l e r í a se r e c o n c e n t r a y sitúase en se-
g u n d a línea, y los C a z a d o r e s a v a n z a n con una b r a v u r a contagio
sa; los moros r e s p o n d e n con u n a t e n a c i d a d a s o m b r o s a al ardi-
miento que poseen n u e s t r a s t r o p a s .
Batidos por la Artillería, los moros que a t a c a n el f r e n t e y
flanco izquierdo c ó r r e n s e h a c i a la d e r e c h a , o c u p a n d o las c r e s t a s
de c u a n t a s lomas c o r o n a n el valle; F i g u e r a s , Madrid y C h i c h i n a
en la d e r e c h a , e j e c u t a n a t r e v i d o s movimientos b a j o un fuego
horroroso; C a t a l u ñ a , L l e r e n a y Ciudad Rodrigo en la i z q u i e r d a ,
a g u a n t a n de modo sublime la feroz a c o m e t i d a de los rifeños; la
Caballería, asimismo, e v i t a que los moros se c o r r a n p o r los
flancos.
L a Artillería no c e s a de f u n c i o n a r ; por un lado coloca sus
proyectiles en las m a s a s e n e m i g a s y p o r otro b a r r e con sus
fuegos las l e j a n a s lomas y el poblado de Zoco el Jemís, que q u e d a
c o n v e r t i d o en escombros.
Son las diez de la m a ñ a n a y el c o m b a t e m a n t i é n e s e encarni-
zado por a m b a s p a r t e s ; los nuestros v a n g a n a n d o el. t e r r e n o
p a l m o á p a l m o con un heroísmo que s u b y u g a ; los rifeños r e n u e v a n
sus filas sin c e s a r y a c o m e t e n con u n a v i o l e n c i a e x t r a o r d i n a r i a .
A la u n a de la t a r d e a m e n g u a el fuego enemigo; cumplido el
objeto del r e c o n o c i m i e n t o ofensivo y l o g r a d a l a o c u p a c i ó n de las
a l t u r a s p r ó x i m a s á K a l b et-Tor, el G e n e r a l M a r i n a o r d e n a la reti-
r a d a ; n u e s t r a s f u e r z a s o c u p a n un a r c o de círculo de 130 g r a d o s
p r ó x i m a m e n t e , m a n t e n i e n d o al B a t a l l ó n de Madrid y Artillería de
m o n t a ñ a en el flanco d e r e c h o y al de C h i c l a n a en el c e r r o i n m e -
diato á Kalb-et-Tor; en la protección de esta r e t i r a d a se r e s e r v a
quizá el puesto más delicado á la B r i g a d a Diez Vicario.
Los moros i n t e r p r e t a n dicho m o v i m i e n t o r e t r ó g r a d o como señal
de su triunfo y r e a n u d a n el a t a q u e con m á s brío q u e a n t e s ; prin-
 - 100 —
c i p i a , pues, u n a l u c h a e n c a r n i z a d a , en la que no c e j a el enemi-
go á p e s a r de las e n o r m e s b a j a s que les c a u s a n l a s g r a n a d a s de la
a r t i l l e r í a y las d e s c a r g a s de la fusilería.
C h i c h i n a , q u e o c u p a la posición m á s a v a n z a d a , s u f r e la aco-
m e t i d a a u d a z y feroz de los kabilefios; los r e s t a n t e s Batallones
c o m i e n z a n á d e s c e n d e r de los picachos o c u p a d o s t r a s i t o r i a m e n t e ;
pero a p e n a s son a b a n d o n a d o s , o c ú p a n l o s los moros y desde ellos
h a c e n un fuego mortífero, que desafían n u e s t r a s t r o p a s con disci
plina y entusiasmo.
Es t a l la f u r i a con que a r r e m e t e n nuestros enemigos, que á
v e c e s llegan á c o m b a t i r p e r s o n a l m e n t e con n u e s t r a s heroicas
t r o p a s , y en esos m o m e n t o s el valor p e r s o n a l se manifiesta de
modo e x t r a o r d i n a r i o ; la r e t i r a d a por escalones, metódica y admi
r a b i e , es el v a l l a d a r q u e contiene el alud s a n g r i e n t o de la irrita-
da morisma
C u a n d o m á s i n t e n s a es la a c o m e t i d a , F i g u e r a s c o n t r i b u y e con
d e n u e d o á sostener b r i o s a m e n t e la r e t i r a d a ; a m p a r a d o por la
A r t i l l e r í a de m o n t a n a y por las a m e t r a l l a d o r a s , c a r g a sobre los
moros, p r i m e r o con el fuego y después al a r m a b l a n c a ; t a n vio-
lento es su e m p u j e , que los a d v e r s a r i o s r e t r o c e d e n , si bien su-
f r i e n d o en esa h o r a de l u c h a tan e n c a r n i z a d a más de 80 bajas.
(En esta r e t i r a d a , la C o m p a ñ í a del C a p i t á n S a n j u r j o Sacanell,
e x h i b e t a n e x t r a o r d i n a r i o valor, que se c u b r e de gloria). Llere-
n a , como C h i c l a n a a n t e s , c o n t i e n e á los c o n t r a r i o s á f u e r z a de
h e r o i c a s r e s i s t e n c i a s y de a t r e v i d a s ofensivas; lo mismo cuan-
do se e n c u e n t r a n en el fondo de un b a r r a n c o , que c u a n d o se
h a l l a n f u e r a de él, su v a l e n t í a v e n c e y s o b r e p u j a á la impetuosi-
dad a b r u m a d o r a de los enemigos; é i g u a l m e n t e las r e s t a n t e s
f u e r z a s q u e b r a n t a n la osadía r i f e ñ a con un v a l o r g r a n d e m e n t e
heroico.
W a d - R á s y un B a t a l l ó n de León c o a d y u v a n á m a n t e n e r la bri-
l l a n t e z de esta r e t i r a d a , s e c u n d a n d o a c e r t a d a s disposiciones de
Diez Vicario; de pronto, inclínase este G e n e r a l sobre el cuello del
c a b a l l o y c a e e x p i r a n t e en b r a z o s de sus A y u d a n t e s ; una b a l a le
h a b í a a t r a v e s a d o el c o r a z ó n ; la noticia de su m u e r t e e n a r d e c e los
á n i m o s de la t r o p a .
H e aquí cómo refiere un testigo p r e s e n c i a l los últimos momen-
tos de la r e t i r a d a , á p a r t i r de la m u e r t e de Diez Vicario.
«Los C a z a d o r e s , después de h a b e r s e batido como leones, salie-
ron á un t e r r e n o m u c h o m á s abierto.
 — 101 —
E r a p r e c i s o d a r l e s t i e m p o p a r a q u e r e s p i r a s e n un
b r a s e n f u e r z a s después de j o r n a d a t a n d u r a , y di
W a d - R á s y á León de que a v a n z a s e n .
H a s t a e n t o n c e s se h a b í a n b a t i d o en c o n d i c i o n e s r e l a t i v a m e n t e
favorables.
P e r o el a v a n c e m u l t i p l i c a b a p a r a a m b o s C u e r p o s el peligro.
La r e t i r a d a se h a c í a por un v e r d a d e r o desfiladero, e s p e c i e de
callejón, á c u y a e n t r a d a se a l z a n u n a s l o m a s .
Sobre éstas h a b í a e m p l a z a d o el G e n e r a l M a r i n a u n a b a t e r í a
de cafiones S c h n e i d e r .
Los soldados de W a d . R á s y León o c u p a r o n l a s l a d e r a s de l a s
m o n t a n a s que d o m i n a n el desfiladero, p a r a e v i t a r que el e n e m i g o ,
c a d a vez m á s a u d a z y e n c a r n i z a d o , c o r t a s e l a r e t i r a d a .
Veíase c l a r a m e n t e q u e los k a b i l e ñ o s p e l e a b a n c o n g r a n inteli-
g e n c i a , o b e d e c i e n d o á a l g u n o s j e f e s vestidos de b l a n c o que, mon-
tados en c a b a l l o s , d a b a n ó r d e n e s y s e ñ a l a b a n con sus fusiles los
p u n t o s por d o n d e debían a t a c a r los a b i g a r r a d o s g r u p o s d e l a
harka.
E s t a e s t r a t e g i a sui géneris, m á s t e m i b l e en a q u e l país m o n t a -
ñoso que toda t á c t i c a r e g u l a r , h a c í a m u y difícil l a p e l e a p a r a
nuestras tropas.
W a d Rás desplegóse o r d e n a d a m e n t e , y d u r a n t e l a r g o r a t o sos-
tuvo el peso de la l u c h a .
El enemigo, viendo q u e se le e s c a p a b a su p r e s a , a g l o m e r á b a s e
sobre las c i m a s q u e d o m i n a n el d e s f i l a d e r o , y b a j a b a en v e r d a d e
ros a l u v i o n e s .
O t r a vez r e c u r r i ó al s i s t e m a de d e s g a j a r p e ñ a s c o s y h a c e r l o s
r o d a r sobre n u e s t r o s soldados.
Estos, de vez en v e z , t r e p a b a n m o n t e s a r r i b a , y e m p e ñ a
b a n f u r i o s a s l u c h a s c u e r p o á c u e r p o , q u e c o n c l u í a n s i e m p r e con
la r e t i r a d a de los moros.
O b s e r v é q u e éstos, en las ú l t i m a s fases de l a b a t a l l a , t o m a r o n
un miedo c e r v a l á la c a r g a á la b a y o n e t a .
Los mismos g r u p o s , q u e s o p o r t a b a n sin d e s m a y o s y h a s t a con
u n a especie de b á r b a r a i n d i f e r e n c i a las d e s c a r g a s de los m a u s e r s y
la lluvia de b a l i n e s de las a m e t r a l l a d o r a s , se d e s h a c í a n c o m o p o r
e n c a n t o c u a n d o a v a n z a b a n resueltos, a r d i e n d o en i r a , c l a m a n d o
v e n g a n z a , nuestros b r a v o s i n f a n t e s , con la b a y o n e t a c a l a d a .
Al fin, salieron del desfiladero los heridos y la i m p e d i m e n t a .
Los c a ñ o n e s de m o n t a ñ a a b a n d o n a r o n la p o s t r e r a posición q u e
 — 102 —
h a b í a n o c u p a d o , d i s p a r a r o n por ú l t i m a v e z , y a r r a s t r a d o s por los
tiros, salieron al llano.
W a d - R á s ocupó las lomas donde e s t a b a n e m p l a z a d o s los
S c h n e i d e r y le r e e m p l a z ó León.
F u é un m o m e n t o de emoción s u p r e m a .
L a h a r k a , r a b i o s a , viendo que las t r o p a s h a b í a n salido de
a q u e l t e r r e n o montañoso sin desorden a l g u n o , después de u n a
r e t i r a d a s o r p r e n d e n t e , e n c a r n i z ó s e en el B a t a l l ó n de León y
dióle un t r e m e n d o a t a q u e .
Rodilla en t i e r r a a g u a r d a r o n nuestros soldados la a c o m e t i d a .
El d e s o r d e n a d o tiroteo de los moros f u é dominado en b r e v e por
el ruido seco de las d e s c a r g a s c e r r a d a s .
A l g u n a s a m e t r a l l a d o r a s p r o t e g i e r o n , e n v i a n d o al enemigo
lluvias de b a l a s , la r e s i s t e n c i a h e r o i c a del último escalón.
Nuestros b r a v o s i n f a n t e s sostuvieron inconmovibles, sin retro-
c e d e r un paso, h a s t a q u e se les dió orden de r e p l e g a r s e .
Este repliegue, h e c h o como en un c a m p o de m a n i o b r a s , fué
protegido por el G e n e r a l A g u i l e r a en p e r s o n a , que m a n d a b a , en
c i r c u n s t a n c i a s c r í t i c a s , el s e g u n d o b a t a l l ó n de León.
R e t i r a d o s a m b o s Batallones, la h a r k a p r e c i p i t ó s e sobre las
lomas donde e s t a b a n e m p l a z a d o s los Schneider.
A v a n z a b a c o m p l e t a m e n t e al descubierto, en g r u p o s densísi-
mos, q u e h a c í a n un fuego espantoso.
Sin d u d a , q u e r í a l a n z a r s e al llano y a c o m e t e r á n u e s t r a s tro-
pas, que fusil al h o m b r o se dirigían á Zeluán.
P e r o los S c h n e i d e r r o m p i e r o n un fuego t a n t e r r i b l e y eficaz,
que esta ú l t i m a a c o m e t i d a tuvo p a r a los rifeños un r e s u l t a d o
desastroso.
S i e m p r e h a b í a q u i n c e ó v e i n t e p r o y e c t i l e s en el aire. L a s g r a -
n a d a s r o m p e d o r a s e s t a l l a b a n sobre los grupos, c a u s a n d o en ellos
un destrozo horrible.
T r a s a l g u n a s t e n t a t i v a s , los g r u p o s se dispersaron, d e s a p a r e
ciendo t r a s los montes en c u y a s f a l d a s ha corrido t a n t a s a n g r e
española.
H a b í a t e r m i n a d o la b a t a l l a .
E r a n las cinco y m e d i a de la t a r d e .
El fuego h a b í a d u r a d o n u e v e horas.»
N u e s t r a s b a j a s en este glorioso r e c o n o c i m i e n t o ofensivo h a n
sido: 1 G e n e r a l , 2 C a p i t a n e s , 1 T e n i e n t e y 23 de t r o p a , muertos;
1 J e f e , 12 Oficiales, 223 heridos y 9 d e s a p a r e c i d o s de t r o p a . Los
 — 103 —
n o m b r e s de los Oficiales son: muertos: G e n e r a l D. Darío Diez
Vicario; Capitanes D. Antonio Ripoll y D. Pedro Bermejo; y
Segundo Teniente D. Isidoro Ordóñez; heridos: C o m a n d a n t e don
Hilario Martínez Santos; C a p i t á n D. Celestino Rodríguez Salgado;
Tenientes D. José S e m p r ú n , D. Vicente Amillategui, D. F r a n c i s c o
P l a n a s (este joven Oficial tomó a c t i v a p a r t e en las operaciones
que en Casablanca llevaron á cabo n u e s t r a s t r o p a s j u n t a m e n t e
con las francesas), D. R a f a e l L u c a s , D. Eustaquio Sala, D. José
Lucio Villegas, D. Agustín Monasterio y D. Jesús Martínez (este
último de Artillería).
El G e n e r a l Marina r e v i s t a las tropas después del c o m b a t e ,
elogiándolas con entusiasmo y consignando un especial saludo al
Batallón de L l e r e n a , que retiróse impávido con el fusil al hombro
bajo el fuego enemigo; m a n d a n d o la última Sección en dicho movi-
miento r e t r ó g r a d o distingüese el Segundo T e n i e n t e D. V i c e n t e
Morales Morales.
El Coronel Primo de R i v e r a continúa fortificándose en el Gu-
rugú; dos Compañías de Melilla están en la posición a v a n z a d a de
Gorro Frigio, el grueso de las f u e r z a s en el poblado Alfer y dos
Compañías de Alba de Tormes c i r c u l a n e n t r e los puestos m a n t e -
niendo his comunicaciones. Al a m a n e c e r son l i g e r a m e n t e tirotea-
das estas f u e r z a s .
En los restantes c a m p a m e n t o s no o c u r r e n o v e d a d ; otro t a n t o
o c u r r e en el Peñón y Alhucemas.
El G e n e r a l Marina continúa en Zeluán.
A las dos de la t a r d e tiene l u g a r la bendición de Mar Chica;
desde la l a n c h a Cartagenera un Capellán r e a l i z a dicho acto en
medio de religioso silencio; á continuación, y á los a c o r d e s de la
M a r c h a Real, la b a n d e r a española se iza en el palo de p o p a de la
mencionada l a n c h a ; por p r i m e r a vez la e n s e ñ a p a t r i a ondea
sobre las a g u a s de Mar Chica.
El Ejército y la Marina f u n d e n sus entusiasmos patrios e n t r e
vivas delirantes á E s p a ñ a y al R e y .
 - 104 -

Mes d e O c t u b r e .

Día 1."

E m p l é a s e en la e v a c u a c i ó n de heridos, que e n v i a n s e á Melilla,

y en el a b a s t e c i m i e n t o y municionamiento de las t r o p a s .
El convoy de heridos sale de Zeluán en las p r i m e r a s horas de
la noche, escoltado por una Compañía de c a d a uno de los Batallo
nes de Madrid, L l e r e n a y C a t a l u ñ a y E s c u a d r o n e s de Caballería;
protegen su paso f u e r z a s d e s t a c a d a s en T a u i m a , Nador, Sidi
A h m e t - e l - H a c h , Atalayón, segunda c a s e t a y blockhaus. En la se-
g u n d a c a s e t a se t r a s l a d a n al f e r r o c a r r i l , continuando hasta la
Plaza.
El convoy de aprovisionamiento p a r a Zeluán c o n d u c e abun-
d a n t e s elementos que llegan á su destino sin n o v e d a d .
En el llano de N a d o r se ha establecido un Batallón de Saboya,
b a j o c u y a protección se c o n s t r u y e un blockhaus.
Con objeto de e f e c t u a r un reconocimiento e n t r e las posicio-
nes de T a u r e t y T a f r a t en Benisicar, y c o a d y u v a r á la obra de
pacificación que en aquellos l u g a r e s realizan el Coronel A r a n d a
y el C o m a n d a n t e Cos-Gayón, sale de Melilla, en la m a ñ a n a
de este día, una c o l u m n a ; su composición es: Cazadores de T a l a
v e r a , dos Compañías de A f r i c a , E s c u a d r ó n de Cazadores de Me-
lilla y una b a t e r í a de m o n t a ñ a ; e j e r c e su m a n d o el Teniente Coro-
nel de T a l a v e r a Sr. Reina.
En A l h u c e m a s el enemigo continúa en su ofensiva, l a n z a n d o
algunos disparos de cañón; en el Peñón no o c u r r e novedad.
El Hernán Cortés detiénese u n a s horas en el Peñón y sigue con
r u m b o á Ceuta; el Extremadura fondea en Melilla, después de
b o m b a r d e a r las costas.

Día 2.

R e g r e s a á Melilla la c o l u m n a mixta que salió a y e r , sin a d v e r -

tir alteración en los h a b i t a n t e s de la c o m a r c a r e c o r r i d a ; los indí-
g e n a s r e i t e r a r o n su adhesióu á E s p a ñ a , e n t r e g a n d o unos 70 fusi-
les y b a s t a n t e s municiones.
 — 105 —
A las diez de la m a ñ a n a se v e r i f i c a en Melilla el e n t i e r r o de
los que s u c u m b i e r o n en el c o m b a t e del 30; asiste á la i m p o n e n t e
c e r e m o n i a el G e n e r a l f r a n c é s T o r c y , que sigue el desarrollo de
n u e s t r a s operaciones.
Sale un convoy de municiones de N a d o r p a r a Z e l u á n , escol-
t á n d o l e h a s t a T a u i m a u n a C o m p a ñ í a de S a b o y a .
Al p r a c t i c a r la d e s c u b i e r t a en Z e l u á n los C a z a d o r e s de María
Cristina, e n c u e n t r a n 40 moros a r m a d o s que manifiestan deseos de
p r e s e n t a r s e al G e n e r a l M a r i n a ; en v i s t a de ello son conducidos á
la A l c a z a b a .
En el Peñón y A l h u c e m a s c o n t i n ú a n los tiroteos de c o s t u m b r e .
En el Daily lelegraph i n s e r t a el Mayor R i c h a r d s o n , testigo
p r e s e n c i a l de las o p e r a c i o n e s , los siguientes juicios a c e r c a de l a s
f u e r z a s españolas:
«Los Oficiales y soldados españoles se b a t e n a d m i r a b l e m e n t e .
Los Oficiales, sobre todo, m u e s t r a n u n a impasibilidad y u n a f r í a
indiferencia a n t e el peligro, que dejan a s o m b r a d o á quien las
presencia.
»Este heroísmo de la Oficialidad es c a u s a de las n u m e r o s a s
b a j a s que se c u e n t a n e n t r e ella. A d e m á s , los Oficiales no tienen
inconveniente en usar sables p e r f e c t a m e n t e bruñidos, que, deste-
llando al ser heridos por el sol, o f r e c e n un magnífico blanco á
los rífenos.
»El uniforme de las t r o p a s e s p a ñ o l a s r e ú n e i n m e j o r a b l e s con-
diciones p a r a las p r á c t i c a s de g u e r r a . Su color es b l a n c o , con
r a y a s azules, y tiene la v e n t a j a de a d q u i r i r al poco tiempo de su
uso un tono g r i s á c e o que se c o n f u n d e p o r completo con el del
terreno, h a s t a el punto de que es m u y difícil distinguir á un soldado
desde una d i s t a n c i a r e l a t i v a m e n t e c o r t a . No es menos p r á c t i c o el
calzado de las tropas. En l u g a r de las p e s a d a s y r e c i a s b o t a s de
camino que usan los ejércitos de I n g l a t e r r a , A l e m a n i a y F r a n c i a ,
los españoles c a l z a n c ó m o d a s y ligeras a l p a r g a t a s . Y es de a p u n -
t a r el hecho de que en el E j é r c i t o español son m u y r a r o s los casos
de molestias ó afecciones en los pies. El soldado español es a d e m á s
un n o t a b l e a n d a r í n .
»El empleo de los mulos p a r a el t r a n s p o r t e de i m p e d i m e n t a d a
otra p r u e b a del buen sentido p r á c t i c o de los españoles. Los mulos
empleados por el E j é r c i t o son hermosos a n i m a l e s de vigorosa
resistencia. No c o m p r e n d o cómo el E j é r c i t o inglés, que y a tuvo
ocasión de h a c e r la p r u e b a en la c a m p a ñ a con los boers, sigue sin
 — 106 —
h a c e r uso definitivo de esta c l a s e de bestias de c a r g a , que tan
buen s e r v i c i o p r e s t a á los españoles.
»La i m p o r t a n c i a de la a r t i l l e r í a en la g u e r r a m o d e r n a ha sido
d e m o s t r a d a u n a vez m á s en los c a m p o s de Melilla. A no ser por
el fuego de su magnífica a r t i l l e r í a , los españoles se h u b i e r a n visto
b a s t a n t e a p u r a d o s en los p r i m e r o s momentos de la g u e r r a .
»No es posible d u d a r que en las g u e r r a s f u t u r a s el triunfo
d e p e n d e r á s i e m p r e de la p o t e n c i a y n ú m e r o de los cañones.
E s p a ñ a d e b e m u c h o en estos i n s t a n t e s á sus b a t e r í a s Schneider,
que son m a n e j a d a s por los artilleros con p e r i c i a y a c i e r t o que no
estoy a c o s t u m b r a d o á ver.
»La campaña hispano-marroquí no puede estar mejor dirigida.
Los servicios militares están h á b i l m e n t e montados. Los transpor-
tes, no o b s t a n t e la f a l t a de un b u e n p u e r t o en Melilla, se h a c e n
sin dificultad, d e s e m b a r c á n d o s e h o m b r e s , m a t e r i a l y caballos
m e d i a n t e el a c e r t a d o empleo de b a r c a z a s enormes.»
The Morning Post, o c u p á n d o s e de la c a m p a ñ a , dice:
«Tanto el Gobierno español como el E j é r c i t o de esa Nación,
vienen d a n d o p r u e b a s de firmeza, e n e r g í a y t a c t o , desde que h a c e
dos meses los rifeños a t a c a r o n los puestos españoles. El q u e en un
r e c o n o c i m i e n t o á l a vista de Zeluárt h a y a n c a u s a d o los moros
a l g u n a s p é r d i d a s á una c o l u m n a e s p a ñ o l a , no tiene i m p o r t a n c i a
m a t e r i a l : la g u e r r a i m p l i c a p é r d i d a de vidas. N i n g ú n ejército del
m u n d o se h a visto libre de tales c o n t r a t i e m p o s . »
Le Journal des Debuts elogia al Gobierno del Sr. M a u r a por
su firme propósito de a c a b a r d e f i n i t i v a m e n t e con las l u c h a s en el
Rif, a s e g u r a n d o la p a z en las c e r c a n í a s de Melilla.
El Consejo de Ministros a c u e r d a e n v i a r á Melilla la División
A m p u d i a ; c o n s t a esta u n i d a d e x p e d i c i o n a r i a de los siguientes
elementos:
Dos B r i g a d a s de I n f a n t e r í a con c u a t r o Regimientos (San
F e r n a n d o núm. 11, Ceriñola n ú m . 42, Reina n ú m . 2 y Córdoba
n ú m e r o 10), y dos Secciones de a m e t r a l l a d o r a s . C a d a Regimiento
se c o m p o n e de 5 J e f e s , 48 Oficiales, 1.602 individuos de t r o p a ,
9 c a b a l l o s , 50 mulos de c a r g a , 12 m u í a s de tiro, 4 c a r r o s de
municiones y 2 c a r r o s c a t a l a n e s . L a Sección de a m e t r a l l a d o r a s
está constituida por 1 Oficial, 30 individuos de t r o p a , 1 c a b a l l o
y 12 mulos de c a r g a .
Medio Regimiento de C a b a l l e r í a con: 2 Jefes, 17 Oficiales,
332 soldados, 524 c a b a l l o s y 2 c a r r o s c a t a l a n e s .
 - 107 —
Un g r u p o de Artillería con: 2 J e f e s , 19 Oficiales, 375 individuos
de t r o p a , 411 caballos, 39 c a r r o s de municiones, 5 c a r r o s de
b a t e r í a y 3 c a r r o s de víveres.
U n a Compañía de z a p a d o r e s con: 1 Jefe, 9 Oficiales, 200 indi
viduos de tropa, 13 caballos y 61 mulos de c a r g a .
U n a Compañía de m o n t a ñ a de Sanidad Militar con: 5 Oficiales,
235 individuos de tropa, 11 caballos y 163 mulos de c a r g a .
U n a a m b u l a n c i a de S a n i d a d Militar con: 3 Oficiales, 108 indi-
viduos de tropa, 7 caballos y 52 mulos de c a r g a .
Sección ciclista con: 10 Oficiales y 16 soldados.

Día Q.

En las p r i m e r a s h o r a de la m a ñ a n a a p a r e c e n en los montes

U i x a n , c e r c a n o s A Zeluán, unos 1.500 moros; la Artillería de la
p r i m e r a B r i g a d a de la División Orozco h a c e nutrido fuego; el
cañoneo a c e n t ú a s e A las dos de la t a r d e y con a l g u n a s intermiten-
cias concluye al oscurecer.
En el resto de las posiciones españolas no o c u r r e n o v e d a d ; en
Alhucemas y el Peñón siguen los tiroteos a c o s t u m b r a d o s . P a r a
m a n t e n e r la seguridad en el camino de N a d o r , dispone el G e n e r a l
en Jefe que sea recorrido por una c o l u m n a al m a n d o del G e n e r a l
Aguilera y c o m p u e s t a del Regimiento del Rey, Batallones de
Madrid y Ciudad Rodrigo, Artillería Schneider y C a b a l l e r í a ; el
enemigo no a p a r e c i ó .
El General Marina publica la siguiente orden g e n e r a l dirigida
al Ejército de operaciones:
«Con objeto de e v i t a r que las clases é individuos de t r o p a de
este Ejército lleven á cabo acto alguno que no d e n u n c i e los senti-
mientos de generosidad y a l t a c l e m e n c i a con los vencidos de que
tan justamente a l a r d e a n los pueblos cultos, r e c u é r d o l e s lo que
previenen los artículos 232, 235 y 236 del Código de J u s t i c i a mili-
t a r , en la inteligencia de que me hallo dispuesto A ser i n e x o r a b l e
con quienes i n f r i n j a n los p r e c e p t o s de la ley h a s t a l o g r a r que el
Ejército, animoso, intransigente, severo y duro con quien le resista
en combate, no m a n c h e los laureles de la v i c t o r i a con hechos des-
honrosos que p u e d a n ser hijos de la c o b a r d í a y de la b a r b a r i e .
Espero que no olvidaréis los deberes que os impone la civili-
zación y cuyo cumplimiento os r e c o m i e n d a eficazmente vuestro
C o m a n d a n t e en J e f e , Marina.»
 — 108 —
L a orden t e r m i n a p u b l i c a n d o los a r t í c u l o s referidos.
El Gobierno dispone el envío á Melilla del Regimiento H ú s a r e s
de P a v í a y del de L a n c e r o s de la Reina; del p r i m e r o m a r c h a n
t r e s E s c u a d r o n e s y del segundo dos.
El Regimiento H ú s a r e s de P a v í a p a r t e de Madrid en la m a ñ a -
n a de este día. S. A R. D. Carlos de Borbón sale de Madrid p a r a
Melilla con objeto de t o m a r el m a n d o de la B r i g a d a de Húsares,
constituida por P a v í a y P r i n c e s a ; es despedido por el pueblo con
entusiasmo d e l i r a n t e .
El Colegio de Médicos de Madrid dirige al G e n e r a l Mari-
n a el siguiente m e n s a j e p a r a el b r i l l a n t e Cuerpo de S a n i d a d
Militar:
«El Colegio de Médicos de Madrid, que h a venido siguiendo
con vivísimo i n t e r é s la h e r o i c a c o n d u c t a y el eficacísimo a c i e r t o
con que se h a n p r o d u c i d o sus distinguidos c o m p a ñ e r o s de Sanidad
Militar en la c a m p a ñ a de Melilla, desea e l e v a r á V. E. un home-
n a j e de a d m i r a c i ó n y de a p l a u s o en pro del ilustre Cuerpo que
t a n t o e n a l t e c e á l a Medicina p a t r i a
L a c l a s e m é d i c a civil e s p a ñ o l a c o n t e m p l a con legítimo orgullo
el p e r f e c c i o n a m i e n t o profesional que v a a d q u i r i e n d o la Sanidad
c a s t r e n s e , d i g n a r i v a l , si o b t i e n e de los Gobiernos el merecido
a p o y o , de esos ilustres Cuerpos de S a n i d a d Militar que hoy son
o r n a m e n t o y custodia de los E j é r c i t o s de otros pueblos.
C u i d a r en la g u e r r a de que el soldado no e n f e r m e , m a n t e n i e n -
do firmes sus e n e r g í a s p a r a la l u c h a , es tan i m p o r t a n t e y merito-
rio como r e c o g e r al herido en las a v a n z a d a s y p r e s t a r l e los auxi-
lios de la Cirugía. L a c a m p a ñ a a c t u a l de Á f r i c a a c r e d i t a los
g r a n d e s p r o g r e s o s r e a l i z a d o s en la S a n i d a d Militar e s p a ñ o l a , y al
c o n v e n c e r s e de ello la Medicina n a c i o n a l , en cuyo n o m b r e se
p e r m i t e h a b l a r el Colegio de Médicos de Madrid, no p u e d e menos
de sentirse e n t u s i a s m a d a con tan e s c l a r e c i d o s c o m p a ñ e r o s y de
a c l a m a r : ¡Viva el C u e r p o de S a n i d a d Militar español! ¡Honor y
gloria á los ilustres Profesores que h a n sabido j u n t a r el heroísmo
con la c i e n c i a en los c a m p o s de b a t a l l a !
Rogando á V. E. h a g a p a r t í c i p e al C u e r p o de Sanidad Militar
que o p e r a en Melilla este testimonio de n u e s t r a a d m i r a c i ó n ,
tengo el honor de s a l u d a r al glorioso G e n e r a l en J e f e del E j é r c i t o
de Á f r i c a , y o f r e c e r l e el h o m e n a j e de mi m a y o r respeto y consi-
d e r a c i ó n personal.—Dios, etc. - Madrid 3 de O c t u b r e de 1909.—
El Presidente, Angel Pulido.»
 — 109 —

Dia 4.

D u r a n t e la noche ú l t i m a se p r e s e n t ó a n t e la posición del Gu-

r u g ú , o c u p a d a por el R e g i m i e n t o de Melilla, un g r u p o de 40
moros en a c t i t u d hostil; la t r o p a , á las ó r d e n e s del Coronel P r i m o
de R i v e r a , r e c h a z ó la agresión, c a u s a n d o a l g u n a s p é r d i d a s al
enemigo.
En Zeluán se h a c e e x t e n s a d e s c u b i e r t a sin ser h o s t i l i z a d a ;
c e r c a de mediodía a p a r e c e n a l g u n o s g r u p o s en los c e r r o s de
JBeni b u - I f r u r , que a v a n z a n hostiles h a c i a las a v a n z a d a s con in-
tención asimismo de m o l e s t a r el c o n v o y p r o c e d e n t e de Melilla y
N a d o r ; pero las c a ñ o n e s , con sus c e r t e r o s d i s p a r o s oblíganles á
disuadir de sus propósitos.
En las r e s t a n t e s posiciones la t r a n q u i l i d a d es c o m p l e t a , fun-
c i o n a n d o con r e g u l a r i d a d c o n v o y e s y d e m á s servicios.
El General Concha f o n d e a en A l h u c e m a s á las diez de la
m a ñ a n a , p r o c e d e n t e del P e ñ ó n . E s t a P l a z a s u f r e los a t a q u e s
a c o s t u m b r a d o s , h a b i e n d o sido m u y violentos d u r a n t e la p e r m a -
n e n c i a del c i t a d o c a ñ o n e r o y del Sevilla, q u e llegaron al a t a r d e -
c e r del día a n t e r i o r ; m a s á p e s a r del vivísimo tiroteo e n e m i g o ,
n u e s t r a s f u e r z a s no t u v i e r o n n o v e d a d a l g u n a .
El c a ñ o n e r o Molina en c r u c e r o á C e u t a , b o m b a r d e a varios
a d u a r e s de la k á b i l a Beni Said, d e s d e Boca de León h a s t a Biesta.
El G e n e r a l M a r i n a r e g r e s a á Melilla p r o c e d e n t e de Z e l u á n .
El The Times p u b l i c a un i n t e r e s a n t e editorial d e d i c a d o á
estudiar la acción de E s p a ñ a en el Rif; d e s p u é s de r e s e ñ a r las
operaciones r e a l i z a d a s por nuestro E j é r c i t o y de e l o g i a r la h á b i l
dirección del G e n e r a l M a r i n a , dice así:
«Las noticias de un r e c i e n t e a t a q u e á las f u e r z a s m a n d a d a s
por el G e n e r a l S o t o m a y o r , en Zoco E l - H a d , y en el c u a l h a n
tomado p a r t e los moros de la tribu de Benisicar, d e m o s t r a r í a n , á
ser c i e r t a s , que la r e s i s t e n c i a no h a llegado a ú n á su t é r m i n o , y
que aún h a b r á n de ser n e c e s a r i a s , d u r a n t e a l g ú n t i e m p o , m u c h a
a c t i v i d a d y m u c h a p r e v i s i ó n . Este significativo r e c o r d a t o r i o de
que los moros son una r a z a e m i n e n t e m e n t e belicosa, no p u e d e
a m e n g u a r un á p i c e el e n t u s i a s m o y el orgullo legítimos s u s c i t a d o s
en E s p a ñ a por las o p e r a c i o n e s del G e n e r a l M a r i n a . E s un h e c h o
que sólo s i r v e p a r a d e m o s t r a r la n e c e s i d a d de p e r s e v e r a r en l a
o b r a e m p r e n d i d a h a s t a su c o m p l e t a r e a l i z a c i ó n .
 — 110 —
C i e r t a m e n t e , el Ejército español debe c o n t i n u a r m a n t e n i e n d o
las posiciones o c u p a d a s h a s t a tenerse la p l e n a seguridad de que
el f e r r o c a r r i l minero ha de q u e d a r libre de a t e n t a d o s como el que
hizo n e c e s a r i a la c a m p a ñ a .
E s p a ñ a debe de seguir esa línea de c o n d u c t a en tanto no
quede satisfecha su bien f u n d a d a d e m a n d a de indemnización;
t e n g a ella por seguro que nadie h a b r á de poner su derecho en
tela de juicio. Como ha indicado r e c i e n t e m e n t e un diario f r a n c é s ,
de los que m á s pesan en la opinión del país, E s p a ñ a debe llevar
allí á c a b o una o b r a de organización y pacificación a n á l o g a á la
r e a l i z a d a por F r a n c i a en o t r a p a r t e de Marruecos; haciéndolo
así, h a b r á prestado un i m p o r t a n t e servicio al Imperio jerifiano.
Pero el Sultán Muley Hafid, opinando de diferente modo, ha
dirigido á las P o t e n c i a s una protesta c o n t r a la acción de E s p a ñ a .
Sin d u d a olvida el Sultán que, si E s p a ñ a se h a tomado la justicia
por su mano, es p o r q u e el Majhzen h a venido demostrando
absoluta impotencia p a r a h a c e r r e s p e t a r su autoridad en aquellas
regiones. A fines del a ñ o 1907, E s p a ñ a interesó del Sultán el envío
de una m e h a l l a c o n t r a El-Roguí; pero tales fueron los procederes
de a q u e l l a s f u e r z a s I m p e r i a l e s , que E s p a ñ a hubo de verse f o r z a d a
á l i b e r a r s e r á p i d a m e n t e de tales tropas; entonces y sólo entonces,
fué c u a n d o c o m p r ó á El-Roguí, ú n i c a a u t o r i d a d efectiva en
dichos territorios, el derecho á e x p l o t a r las minas.
Muley Hafid a c a s o intente d e m o s t r a r que es c a p a z de h a c e r
lo que no pudo conseguir su antecesor. Es posible que lo intente.
Pero, e n t r e t a n t o , debe r e c o n o c e r la lógica d é l o s acontecimientos
desarrollados antes de posesionarse del Trono de Marruecos.»

Día B.

Como c o n s e c u e n c i a de un t e l e g r a m a del G e n e r a l Marina, en

el que dice que por a h o r a no necesita más f u e r z a s que la Brigada
de I n f a n t e r í a pedida h a c e pocos días, el Gobierno o r d e n a que sólo
m a r c h e á A f r i c a la b r i g a d a Carbó de la División Ampudia.
En Zoco El-Had, las f u e r z a s de Guipúzcoa sufren en las prime-
r a s h o r a s de la m a ñ a n a una d e s c a r g a c e r r a d a del enemigo, resul-
t a n d o dos heridos; el G e n e r a l Sotomayor dispone que salgan dos
Compañías que, uniendo su fuego al de la Artillería, logran dis-
p e r s a r f á c i l m e n t e á los a t a c a n t e s . En el resto de las posiciones y
en el servicio de convoyes no o c u r r e n o v e d a d .
 - 111 —
L a División Orozco a c a m p a en N a d o r ; l a de T o v a r q u e d a en
Z e l u á n , d o n d e se h a m o n t a d o una e s t a c i ó n r a d i o t e l e g r á f i c a p a r a
c o m u n i c a r con Melilla y con los b a r c o s de la e s c u a d r a .
E n el P e ñ ó n d i s c u r r e el dia con t r a n q u i l i d a d ; en A l h u c e m a s
hostilizan los moros, c o n t e s t a n d o c e r t e r a m e n t e n u e s t r a A r t i l l e r í a .
D e s e m b a r c a n S. A. R. D. C a r l o s de Borbón y el R e g i m i e n t o
H ú s a r e s de P a v í a .
El Diario Oficial p u b l i c a un R e a l d e c r e t o a s c e n d i e n d o á Gene-
r a l de División al que lo e r a de B r i g a d a D . D a r í o Diez V i c a r i o ,
muerto g l o r i o s a m e n t e a l f r e n t e de sus t r o p a s .
Con el título «El G e n e r a l M a r i n a y el soldado», d i c e La Epoca
de M a d r i d :
«La i m p a c i e n c i a de todos y la m a n e r a e s p e c i a l de a l g u n o s de
e s t u d i a r la c a m p a n a de Melilla, p u e d e t a l vez ser c a u s a de q u e no
se a p r e c i e como se debe el í m p r o b o t r a b a j o que s o b r e el Coman-
d a n t e en J e f e p e s a desde h a c e dos meses, así c o m o l a s dispocicio-
nes e m a n a d a s de su a u t o r i d a d en el E j é r c i t o de o p e r a c i o n e s .
No es posible d i s c u r r r i r sobre lo q u e p a r a c a s i todos p e r m a -
n e c e ignorado, p e r o si es ocasión de p e d i r q u e se c a l m e n i m p a -
c i e n c i a s y no se a v e n t u r e n juicios sobre lo q u e el i l u s t r e G e n e r a l
que está al f r e n t e del E j é r c i t o dispone. '
P o d r á p a r e c e r b l a n d u r a — á a l g u n o s C o r r e s p o n s a l e s se lo h a
p a r e c i d o — s u m e d i d a p e r m i t i e n d o e n t r a r en l a p l a z a á los moros
que se dicen amigos; p o d r á m e r e c e r igual d i c t a d o su disposición
de que se r e s p e t e n del fuego de n u e s t r a A r t i l l e r í a l a s m e z q u i t a s
que n u e s t r a s t r o p a s e n c o n t r a r o n á su paso; pero lógico s e r á a g u a r -
d a r , p a r a e m i t i r opinión, á e n t e r a r s e de los motivos q u e el i l u s t r e
g e n e r a l tiene p a r a h a b e r o b r a d o de este modo.
H e oído d e c i r q u e en t a l ó c u a l p u n t o h a n sido d e v u e l t o s fusi-
les á los kabileños que se h a b í a n p r e s e n t a d o á n u e s t r a s c o l u m n a s .
Esto m e p e r m i t o c r e e r l o i n e x a c t o .
P e r o c u a n d o un G e n e r a l t a n c o n o c e d o r del p r o b l e m a político
y m i l i t a r q u e se v e n t i l a en A f r i c a en estos m o m e n t o s , h a o b r a d o
y obra como lo h a c e el G e n e r a l M a r i n a , es p o r q u e tiene serios
motivos p a r a o b r a r así, y su c o n d u c t a d e b e m e r e c e r la c o o p e r a -
ción de todos.
Su historia m i l i t a r , su h o n r a d e z a c r i s o l a d a y sus c o n d i c i o n e s
de hábil diplomático, c a p a c i t a d o p a r a t r a t a r , con e v i d e n t e v e n -
t a j a , con n u e s t r o s enemigos, exigen q u e las m u r m u r a c i o n e s de
unos pocos no p a s e n del corrillo íntimo, y a q u e , d a d a n u e s t r a
p e c u l i a r m a n e r a de ser, no es posible t r o c a r l a s en t r a n q u i l a
e s p e r a y en f r a n c a confianza.
Q u e r e r o b t e n e r éxitos decisivos á día fijo, como el que negocia
una l e t r a de c a m b i o , es pueril y ridículo.
T r a t a r de r e s t a r confianza en su caudillo A un Ejército valiente
y sufrido, que en él la tiene g r a n d e , es c r i m i n a l .
Por d e s g r a c i a , a u n q u e se r e p a r e poco en él, el l a b o r a n t e 110
cesa en su t a r e a , e s p e r a n d o t a l vez mejores tiempos p a r a s a c i a r
a p e t i t o s de dudosa m o r a l i d a d . »
Con esta f e c h a d i c t a el G e n e r a l M a r i n a el siguiente bando:
«D. José M a r i n a V e g a , T e n i e n t e G e n e r a l de los Ejércitos
n a c i o n a l e s , C o m a n d a n t e en J e f e de las f u e r z a s del E j é r c i t o de
o p e r a c i o n e s en Melilla, etc., etc.
Decidido á r e p r i m i r con m a n o firme los a t e n t a d o s que se come-
t a n por c u a l q u i e r c l a s e de persona c o n t r a las leyes y usos de la
g u e r r a y c o n t r a el d e r e c h o de gentes, á que rinden culto todas las
n a c i o n e s civilizadas, y con el de e v i t a r d e s m a n e s que p u e d a n
r e b a j a r n o s al nivel del pueblo b á r b a r o con que estamos c o m b a
tiendo, así como p a r a m a n t e n e r en toda ocasión y á todo t r a n c e
la disciplina de las t r o p a s , en uso de las f a c u l t a d e s que me están
c o n f e r i d a s por las Reales o r d e n a n z a s y disposiciones vigentes:

O R D E N O Y MANDO:

Artículo 1 ° S e r á n considerados reos de sedición ó autores de

delito c o n t r a d e r e c h o de gentes, en su caso, y j u z g a d o s por el pro-
c e d i m i e n t o sumarisimo que e s t a b l e c e el Código de J u s t i c i a mili-
t a r , si f u e r e n a p r e h e n d i d o s in fraganti, los que a t e n t e n c o n t r a un
p a r l a m e n t a r i o confidente, prisionero de g u e r r a , persona consti-
tuida en r e h e n e s ó c o n t r a c u a l q u i e r a o t r a que, p r o c e d e n t e del
c a m p o f r o n t e r i z o , e n t r a r e en el nuestro ó en la P l a z a con autori-
zación c o m p e t e n t e
A r t 2.° Como reos de sedición s e r á n t a m b i é n sometidos á
juicio sumarisimo, de ser a p r e h e n d i d o s in fraganti, los que pro
m u e v a n por c u a l q u i e r a c t o directo la insubordinación en las filas
del E j é r c i t o ó v i e r t a n e n t r e las t r o p a s especies que puedan infun-
dir disgusto ó tibieza en el c u m p l i m i e n t o de los deberes militares
ó t i e n d a n á p r o d u c i r desaliento p a r a s o p o r t a r las f a t i g a s de la
campaña.
A r t 3.° L a s p e r s o n a s e x t r a ñ a s al E j é r c i t o que, de c u a l q u i e r
modo, a l t e r e n el orden, s e r á n c a s t i g a d a s con todo el rigor de la
 - 113 —
ley, y l a s q u e se hiciesen s o s p e c h o s a s á las a u t o r i d a d e s por su
c o n d u c t a , s e r á n t r a n s p o r t a d a s i n m e d i a t a m e n t e á la P e n í n s u l a , á
no ser q u e p o r sus a c t o s h a y a n i n c u r r i d o en r e s p o n s a b i l i d a d
criminal.»
Día 6.

En las posiciones o c u p a d a s por n u e s t r a s f u e r z a s no o c u r r e

n o v e d a d ; sólo en A l h u c e m a s h a h a b i d o un tiroteo sin i m p o r t a n c i a .
D e s e m b a r c a n el G e n e r a l H u e r t a s y el R e g i m i e n t o C a b a l l e r í a
de la Reina.
El Augusto G e n e r a l de la B r i g a d a de H ú s a r e s c o n t i n ú a siendo
objeto de c a r i ñ o s a s d e m o s t r a c i o n e s por el p ú b l i c o y p o r l a s f u e r z a s
en o p e r a c i o n e s ; en su visita á los h o s p i t a l e s h a r e c i b i d o inequívo-
c a s m u e s t r a s de a p r e c i o .
L a p r e n s a e x t r a n j e r a c o m e n t a la c a m p a ñ a del Rif con g r a n d e s
elogios p a r a E s p a ñ a y p a r a su E j é r c i t o ; hé a q u í a l g u n o s e x t r a c t o s :
The Times e x p r e s a lo siguiente: « E s p a ñ a s a b e m u y bien á
estas f e c h a s q u e á su E j é r c i t o le q u e d a a ú n r u d a l a b o r por r e a l i z a r
p a r a llegar al t é r m i n o de las o p e r a c i o n e s q u e h a e m p r e n d i d o . El
General Marina ha demostrado excelentes dotes de mando y gran
talento militar. L a o c u p a c i ó n de Z e l u á n le h a p r o p o r c i o n a d o u n a
valiosa posición e s t r a t é g i c a , que le h a r á d o m i n a r todo el t e r r e n o
c o m p r e n d i d o e n t r e el M u l u y a y el Q u e r t . P e r o las m o n t a ñ a s de
B e n i - b u - I f r u r , á q u e se h a n a c o g i d o los rifeños, s e r á n algo difíciles
de c o n q u i s t a r . T e n e m o s a b s o l u t a c o n f i a n z a en el E j é r c i t o e s p a ñ o l ,
y á f u e r de viejos y fieles a m i g o s de E s p a ñ a , nos h a de c o m p l a c e r
el feliz a c a b a m i e n t o de su e m p r e s a . »
L a R e v i s t a de N u e v a Y o r k The Literary Digest m a n i f i e s t a q u e
«los periódicos de E u r o p a e m p i e z a n á s e n t i r s e a d m i r a d o s de la
v i t a l i d a d q u e E s p a ñ a h a d e m o s t r a d o en todos los períodos de l a
r e c i e n t e crisis».
Neue Freie Presse, de V i e n a , d i c e q u e «la i m p r e s i ó n , a d m i t i d a
á la l i g e r a como un c o n v e n c i o n a l i s m o , de la f a l t a de v i t a l i d a d en
E s p a ñ a , d e b e ser desde a h o r a r e f o r m a d a » .
Pester Lloyd se e x p r e s a en los siguientes t é r m i n o s :
« G r a n d e s elogios m e r e c e n la r a p i d e z y p r e c i s i ó n en l a movi-
lización m i l i t a r p a r a la g u e r r a en el N o r t e de A f r i c a . N a d a de
i n n e c e s a r i a s d e m o r a s . Los t r a n s p o r t e s de la A r t i l l e r í a , rapidísi-
mos. Los c u a d r o s de m a r c h a p e r f e c t a m e n t e concebidos.
Los q u e h a n p r e s e n c i a d o e s t a s o p e r a c i o n e s , r e c o n o c e n q u e la
8
 — 114 —
movilización p a r a esta g u e r r a r e v e l a una eficiencia de la cual
podría e s t a r orgullosa c u a l q u i e r Nación No ha habido el menor
desorden, la m e n o r v a c i l a c i ó n . L a s t r o p a s , r á p i d a m e n t e entre-
n a d a s ; su a l i m e n t a c i ó n , p e r f e c t a m e n t e r e g u l a r . El servicio sani
tario, e x c e l e n t e .

E s p a ñ a h a dado un ejemplo de c a p a c i d a d que muchos Gobier-

nos d e b e r í a n e s t u d i a r p a r a su propia enseñanza.»
Le Journal des Debats estima que e l S r . M a u r a h a contribuido
en g r a n m a n e r a á la c r e c i e n t e p r o s p e r i d a d de E s p a ñ a .
lageblatt, de Berlín, dice:
« E s p a ñ a debe f e l i c i t a r s e por la o b r a r e a l i z a d a d u r a n t e el últi-
mo mes t r a n s c u r r i d o (Agosto). E s p a ñ a podrá no ser una Nación
c o n q u i s t a d o r a , pero no p o d r á ser desde hoy c o n s i d e r a d a como una
Nación d e c a d e n t e . »
Saturday Review, de L o n d r e s , f o r m u l a el siguiente juicio:
«La E s p a ñ a i m p o t e n t e y sin v e n t u r a , de m u c h o s periodistas
que no han v i a j a d o , h a m o s t r a d o al mundo cómo se domina
mejor y más r á p i d o u n a conflagación que p u e d e c u a l q u i e r día
r e t o ñ a r en Londres, en N u e v a York ó en c u a l q u i e r o t r a p r ó s p e r a
c i u d a d i n f e s t a d a por c r i m i n a l e s enemigos del orden.»

Día 7.

Deslizase e s ' e día sin n o v e d a d i m p o r t a n t e en las posiciones

e s p a ñ o l a s y los c o n v o y e s se e f e c t ú a n sin c o n t r a t i e m p o alguno;
t a n sólo pueden c i t a r s e dos pequeños tiroteos, uno h a c i a Rostro -
gordo, que es d o m i n a d o f á c i l m e n t e , y el segundo a n t e la posición
del Coronel P r i m o de R i v e r a , que c e d e a n t e la eficacia de nues-
tros c a ñ o n e s .
En el Peñón hostilizan los moros al a n o c h e c e r . En A l h u c e m a s
d e s e m b a r c a c o r r e s p o n d e n c i a el Doña María de Molina y z a r p a
con r u m b o á Melilla; sobre la P l a z a h a c e n los moros el fuego de
c o s t u m b r e , sin p r o d u c i r b a j a a l g u n a .
El Almirante Lobo h a llegado de Cabo de A g u a .
Le Matin p u b l í c a l a siguiente d e c l a r a c i ó n del G e n e r a l D ' A m a
de, G e n e r a l en J e f e que fué de las t r o p a s f r a n c e s a s en Casa-
blanca:
«La a c t u a l expedición e s p a ñ o l a h a puesto á F r a n c i a en un
caso de v e r d a d e r o peligro en lo que se refiere á la influencia en
 - 115 —
Argelia. No sería a v e n t u r a d o a f i r m a r que d e p e n d e de ella nues-
tra tranquilidad.
Argelia ha a l c a n z a d o y a su desarrollo máximo. Los c a m i n o s ,
f e r r o c a r r i l e s y puertos dan y a casi todo lo que n o r m a l m e n t e es
d a b l e e s p e r a r de ellos por vía t e r r e s t r e .
A d e m á s , el Mediterráneo es, desde h a c e m u c h o tiempo, un
m e r c a d o de m e d i a n a i m p o r t a n c i a ; se h a l l a limitado al Oeste; el
p o r v e n i r está en el Atlántico, dirigiéndose á él por t i e r r a Tene-
mos, por lo tanto, necesidad imperiosa de r e f o r z a r n u e s t r a s con-
quistas a r g e l i n a s m e d i a n t e u n a zona de influencia en M a r r u e c o s .
A h o r a bien; dirigid l a m i r a d a sobre un m a p a de este país y
hallaréis una línea que, desde n u e s t r a f r o n t e r a o r a n e s a , v a desde
U x d a á R a b a t , por T a z z a y F e z . Esta r u t a es a c c e s i b l e , y s e r á
r e c o n o c i d a en b r e v e por c u a n t o s v i a j e r o s se o c u p a n en la pene-
tración de M a r r u e c o s como una vía n a t u r a l que i m p o r t a t e n e r
a s e g u r a d a Sobre esta vía, T a z z a es el objetivo esencial, y si no
estamos sobre aviso, esa c i u d a d p o d r á ser el F a c h o d a m a r r o q u í .
T a z z a es p a r a nosotros en M a r r u e c o s lo que fué F a c h o d a p a r a la
p e n e t r a c i ó n inglesa en el alto Egipto.
Por lo t a n t o , bajo p e n a de c o m p r o m e t e r p a r a s i e m p r e nuestro
prestigio y, por consiguiente, nuestros i n t e r e s e s c o m e r c i a l e s , no
podemos d e j a r á T a z z a en poder de los españoles.
Con 15.000 h o m b r e s hemos p a c i f i c a d o el C h a u i a , sin base de
a p r o v i s i o n a m i e n t o s y sin puerto de m a r , y sin e m b a r g o , o b s e r v a -
mos siempre e s c r u p u l o s a m e n t e los convenios i n t e r n a c i o n a l e s y
pudimos e v i t a r el herir las susceptibilidades e u r o p e a s . Los espa-
ñoles h a n l a n z a d o 50.000 h o m b r e s en u n a región v e c i n a á su
Península, poseyendo á Melilla como base de operaciones. Aun
cuando no t e n g a n el propósito de l l e g a r á T a z z a , serán a r r a s t r a
dos á ella por las necesidades militares y las e x i g e n c i a s de la
política indígena.
El Cuerpo de ocupación e s p a ñ o l a h a obedecido y a , sin d a r s e
c u e n t a a c a s o , á esa presión, a p o d e r á n d o s e de N a d o r y extendien-
do t o d a v í a la zona de acción h a c i a el Sur de esa l o c a l i d a d . E s p a -
ñ a es i m p u l s a d a a d e m á s en esa dirección por la influencia de
Roma.
D u r a n t e la c a m p a ñ a del C h a u i a , los p r i m i t i v o s c a p e l l a n e s
católicos y los misioneros f r a n c e s e s f u e r o n r e e m p l a z a d o s , en vir-
tud de ó r d e n e s de R o m a , por e s p a ñ o l e s en c u a n t o f u e r o n pene-
t r a n d o las c o l u m n a s . T o d a v í a hoy son c u r a s españoles los q u e en
n u e s t r a s a m b u l a n c i a s m i l i t a r e s l l e v a n los consuelos de la religión
á los f r a n c e s e s católicos. H a y , pues, por p a r t e de R o m a un cons-
t a n t e aliento p a r a la influencia e s p a ñ o l a y u n a a y u d a preciosa,
a u n c u a n d o los misioneros de esa Nación no se forjen ilusiones
sobre el a l c a n c e de su proselitismo e n t r e las t r i b u s marroquíes.
T e m o , por t a n t o , que los españoles v a y a n d e m a s i a d o lejos y
c o n t r a i g a n , r e s p e c t o de M a r r u e c o s , u n a d e u d a en h o m b r e s y
d i n e r o y en esfuerzos de toda especie tan p e s a d a , que la ocupa-
ción de la zona de influencia f r a n c e s a nos sea a r r e b a t a d a por
m u c h o tiempo.
L a s o p e r a c i o n e s q u e se llevan á c a b o en el Rif h a n r e p e r c u t i -
do y a sobre los m e r c a d o s de la f r o n t e r a a r g e l i n a . ¿Qué s u c e d e r á
si la o c u p a c i ó n e s p a ñ o l a persiste y se extiende? V e r d a d e r a m e n t e
debemos i n t e r v e n i r en el plazo m á s b r e v e posible, si q u e r e m o s
poner á salvo n u e s t r o s intereses económicos y políticos en A f r i c a .
No soy en m a n e r a a l g u n a un espíritu pesimista; me inspiran
g r a n d í s i m a fe los h o m b r e s que h a n recibido la misión de v e l a r
por los destinos de n u e s t r o país; conozco por haberlos puesto á
p r u e b a su previsión y su patriotismo, y en este momento deben
e s t a r y a a v i s a d o s p o r M. Revoil y por M. R e g n a u l t de que el
b a r ó m e t r o político s ó b r e l a cuestión m a r r o q u í s u f r e una depresión
t a n t o en Madrid como en T á n g e r . T e n g a m o s , pues, confianza,
t a n t o en los h o m b r e s de v a l e r que nos g o b i e r n a n , como en la leal
t a d de nuestros a m i g o s los españoles.»
El Diario Oficial del Ministerio de la Guerra p u b l i c a hey las
siguientes p r o p u e s t a s de r e c o m p e n s a s á los J e f e s y Oficiales del
E j é r c i t o por el c o m b a t e librado en el v a l l e de Beni E n s a r el
día 9 de Julio:
Heridos. C a p i t á n D. José Riquelme López Bago y P r i m e r
T e n i e n t e D. Luis Molina G a l a n o , Cruz de p r i m e r a clase de María
Cristina.
Distinguidos. Coronel D. F r a n c i s c o L a r r e a y Liso, Cruz de
t e r c e r a c l a s e del Mérito Militar con distintivo rojo, pensionada.
T e n i e n t e Coronel D. D a n i e l Morcillo Z a r z o s a , Cruz de s e g u n d a
c l a s e del Mérito Militar con distintivo rojo.
C a p i t a n D. Miguel C a v a n e l l a s F e r r e r , Cruz de p r i m e r a clase
del Mérito Militar con distintivo rojo, pensionada.
Coronel D. I g n a c i o Axó y González de Mendoza, Cruz de ter-
c e r a c l a s e del Mérito Militar con distintivo rojo, pensionada.
T e n i e n t e s Coroneles D. E n r i q u e Baños y P é r e z y D. Luis Alz-
 — 117 —
p u r u M o n d é j a r y C o m a n d a n t e D. L e o n c i o M o r a t i n o s P e s t a n o s ,
C r u z de s e g u n d a Clase del Mérito Militar c o n d i s t i n t i v o rojo, p e n -
sionada.
C a p i t a n e s D. Avelino M a r t í n e z G r e g o r i , D. M a n u e l A r i z a Mo-
r a l e s , D. F r a n c i s c o V á z q u e z M a q u i e i r a y D . S i m ó n S e r e n a More-
no y P r i m e r o s T e n i e n t e s D . N i c a n o r Soria Ossorio y D. A n t o n i o
G o n z á l e z Espinosa, C r u z de p r i m e r a c l a s e d e l Mérito Militar con
distintivo rojo, p e n s i o n a d a .
P r i m e r T e n i e n t e (E. R.) D. J o s é V a r e l a G o l p e , C r u z d e p r i m e -
r a c l a s e de M a r í a C r i s t i n a .
P r i m e r T e n i e n t e D. R i c a r d o C a r r a s c o E g a f i a , C r u z de p r i m e
r a c l a s e del Mérito Militar con d i s t i n t i v o rojo, p e n s i o n a d a .
P r i m e r o s T e n i e n t e s D . J o s é S á n c h e z P r a t y D. F e l i p e A r t a l
S e r r a n o (E. R.), C r u z de p r i m e r a c l a s e del m é r i t o m i l i t a r c o n dis-
tintivo rojo.
P r i m e r o s T e n i e n t e s D. A l f r e d o C o r o n e l C u b i a y D. C r i s a n t o del
Río y M a r c o s , y S e g u n d o T e n i e n t e D . M a x i m i a n o A l b a r r á n S a n -
tos, C r u z d e p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar c o n d i s t i n t i v o rojo,
pensionada.
Coronel D. J o a q u í n A r e s p a c o c h a g a M o n t o r o , C r u z d e t e r c e r a
c l a s e del Mérito Militar con d i s t i n t i v o rojo.
T e n i e n t e Coronel D . J o s é de C a r r a n z a y G a r r i d o , C r u z de se-
g u n d a c l a s e del Mérito M i l i t a r con d i s t i n t i v o rojo.
Capitanes D. Carlos Sánchez Pastorfido, D. Cándido L o b e r a y
G í r a l a y D. F r a n c i s c o K ü h n e l B r i n d i s y P r i m e r T e n i e n t e D . A n t o -
nio E s p i n o s a A v e l l a n e d a , C r u z d e p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar
con distintivo rojo, p e n s i o n a d a .
P r i m e r T e n i e n t e D. Alfonso B a r a C a m e r , C r u z de p r i m e r a
c l a s e del Mérito Militar c o n d i s t i n t i v o rojo.
Al C o m a n d a n t e del R e g i m i e n t o d e I n f a n t e r í a del P r í n c i p e don
A l v a r o G o n z á l e z M a r t í n e z , m u e r t o g l o r i o s a m e n t e en el c a m p o d e
b a t a l l a , se le c o n c e d e el a s c e n s o á T e n i e n t e C o r o n e l .

Día 8.

R e i n a un período d e c a l m a ; á e x c e p c i ó n d e l i g e r í s i m o s t i r o t e o s
q u e no t i e n e n i m p o r t a n c i a , l a s i t u a c i ó n es de f r a n c a t r a n q u i l i d a d .
E n t r e el P e ñ ó n y la c o s t a r i f e ñ a , c á m b i a n s e los d i s p a r o s d e
c o s t u m b r e . S o b r e A l h u c e m a s , el e n e m i g o sigue h a c i e n d o d i s p a r o s
de c a ñ ó n d e s d e A d r a r - S i d u m ; n u e s t r a a r t i l l e r í a r e d u c e a l silencio
 — 118 —
dicho c a ñ ó n y l o g r a d i s p e r s a r a l g u n o s g r u p o s , c a u s á n d o l e s bas-
tantes bajas.
El Princesa y el Concha c a ñ o n e a n v a r i o s poblados de Beni-
Said y B e n i - B u g a f a r , situados c e r c a de la c o s t a , desde alguno de
los c u a l e s h i c i e r o n f u e g o á los b a r c o s ; dichos b u q u e s , d e s p u é s de
h a b e r c a u s a d o g r a n d e s destrozos al a d v e r s a r i o , r e g r e s a n por la
t a r d e á Melilla. F o n d e a en e s t a r a d a el Carlos V.
En T r e s F o r c a s a c t i v a s e n las o b r a s de c o n s t r u c c i ó n del f a r o ,
p r o t e g i d a s p o r u n a C o m p a ñ í a de I n f a n t e r í a .
D e s e m b a r c a n un B a t a l l ó n de San F e r n a n d o y u n a C o m p a ñ í a
de A d m i n i s t r a c i ó n Militar con todo su g a n a d o y m a t e r i a l .
L a h a r k a c o n t i n ú a en u n a i n a c c i ó n c o m p l e t a .
L a s d e c l a r a c i o n e s D ' A m a d e h a n p r o d u c i d o g r a n e f e c t o en la
opinión p ú b l i c a ; la p r e n s a e u r o p e a y a m e r i c a n a c o m e n t a la
i n t e r v i e w de Le Matin, c e n s u r a n d o las p a l a b r a s del G e n e r a l ; los
Gobiernos de P a r í s y de M a d r i d se o c u p a n del i m p r u d e n t e paso
d a d o por el ex J e f e de las t r o p a s f r a n c e s a s en C a s a b l a n c a .
« P a l m a r i o e s - d i c e Le Journal des Debuts—que el G e n e r a l
D ' A m a d e se h a e q u i v o c a d o . Los e s p a ñ o l e s están r e a l i z a n d o u n a
o p e r a c i ó n de policía en u n a z o n a en la q u e tienen p l e n a l i b e r t a d
de a c c i ó n .
F r a n c i a debe p r o c e d e r leal y c o r d i a l m e n t e con E s p a ñ a , toda
vez q u e l a o b r a m a n c o m u n a d a que E u r o p a hubo de e n c a r g a r l e s
en A l g e c i r a s h a a p r o x i m a d o a ú n m á s á dos Gobiernos q u e unían
y a t a n t o s y t a n e s t r e c h o s lazos.
D e m o s t r a r í a , pues, que d e s c o n o c e en absoluto el juicio y cor-
d u r a de F r a n c i a , á la vez q u e el t a c t o y l e a l t a d de la g r a n Nación
e s p a ñ o l a , v e c i n a y a m i g a n u e s t r a , todo el que p r e t e n d i e r a a s u s t a r
á F r a n c i a , p r e s e n t á n d o l a u n a E s p a ñ a a m b i c i o s a , y á E s p a ñ a , pre-
sentándola una F r a n c i a conquistadora.»
El Ministro de l a G u e r r a f r a n c é s , G e n e r a l B r u n , solicita tele-
g r á f i c a m e n t e e x p l i c a c i o n e s al G e n e r a l D ' A m a d e .

Día 9.

En el Zoco E l - H a d hubo a n o c h e a l g ú n tiroteo, sin c o n s e c u e n -

cias; en A l h u c e m a s h a n seguido como en días a n t e r i o r e s ; y en las
d e m á s posiciones no h a o c u r r i d o n o v e d a d .
H a n d e s e m b a r c a d o los G e n e r a l e s L ó p e z H e r r e r o y C a r b ó ; el
s e g u n d o B a t a l l ó n de San F e r n a n d o con la p l a n a m a y o r del Regi-
 - 119 —
miento; un Batallón de Ceriñola; Compañía Zapadores; y C u a r t e l
g e n e r a l de la Brigada.
Prosigue el incidente D ' A m a d e o c u p a n d o p r e f e r e n t e atención
en la P r e n s a europea. El The New York Herald se e x p r e s a en Jos
siguientes términos:
«Ciertamente—dice—que el G e n e r a l D ' A m a d e l a m e n t a r á más
que nadie su deplorable c o r r e r í a por el c a m p o de la política inter
nacional, cuando c o m p r e n d a el paso en falso que ha dado. Los
entusiastas comentarios de la P r e n s a a l a m a n a sobre su pesimista
resumen de la situación f r a n c o hispano-marroquí d e b e r á n conven-
cerlo, si es que todavía c o n s e r v a a l g u n a s ilusiones sobre el asunto,
de que mejor h u b i e r a sido c a l l a r . El G e n e r a l puede e s t a r seguro
de que Alemania ha visto—ya que él no lo vió—todas las v e n t a j a s
políticas y m a t e r i a l e s que puede obtener con la r u p t u r a de la
amistad franco-española.
Por f o r t u n a , rompimiento s e m e j a n t e p a r e c e m u y i m p r o b a b l e ,
p o r q u e el grito de a l e r t a sensacional del G e n e r a l D ' A m a d e ha
producido sólo una r e a c c i ó n en c o n t r a s u y a , que a d e m á s de pulve
rizar esos argumentos, ha destruido los rumores i n q u i e t a n t e s que
c i r c u l a b a n sobre las relaciones e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a . De
i m p o r t a n c i a inmensa en este punto es la interview, p u b l i c a d a a y e r
en nuestras columnas, e n t r e un corresponsal de 'Lhe New York
Herald y M. Pichón; pues éste, por su c a r á c t e r oficial, tiene auto-
ridad p a r a h a b l a r en nombre de F r a n c i a , y el G e n e r a l D ' A m a d e
no la tiene. M. Pichón conoce - y el G e n e r a l D ' A m a d e manifies
t a m e n t e ignora -todos los detalles de las convenciones de 1904
y 1905 e n t r e F r a n c i a y E s p a ñ a , y tiene, por tanto, la competen-
cia n e c e s a r i a p a r a j u z g a r si E s p a ñ a h a t r a s p a s a d o ó no los lími
tes de su acción legítima en Marruecos.
Cuando, por consiguiente, Pichón d e c l a r a , como ha d e c l a r a d o
al corresponsal de The Herald, que E s p a ñ a sigue la a,ctitud defi-
nida en los t r a t a d o s , y de la cual n u n c a se h a excedido en el
curso de sus operaciones militares, su d e c l a r a c i ó n f u n d a d a en un
completo conocimiento de lo hecho por E s p a ñ a y de los propósitos
españoles, c o n v e n c e r á al mundo de que el grito de a l e r t a del Ge-
neral D ' A m a d e f u é tan intempestivo como ofensivo p a r a una
Nación a m i g a .
En su c a m p a ñ a del Rif, E s p a ñ a no sólo está cumpliendo debe-
res impuestos á ella y á F r a n c i a por el t r a t a d o de A l g e c i r a s , sino
defendiendo también intereses de todas las potencias; intereses,
 - 120 —

en v e r d a d , de la civilización, a m e n a z a d a s e r i a m e n t e por la situa-

ción a n á r q u i c a que p r e v a l e c e en el Rif y la impotencia de Muley
H a ñ d p a r a m a n t e n e r el orden y g a r a n t i z a r la seguridad de la vida
y las p r o p i e d a d e s en sus dominios.
Esto lo h a consignado M. Pichón con d i á f a n a c l a r i d a d . En
s u m a : el grito de a l e r t a del General D ' A m a d e , ó su grito de gue
r r a , mejor dicho, h a venido á ofrecer, sin que esa f u e r a su inten-
ción, al Gobierno de F r a n c i a una oportunidad e x c e l e n t e de mani-
f e s t a r , por medio de su r e p r e s e n t a n t e autorizado, su confianza en
España.
El demasiado ingenioso G e n e r a l resulta que ha hecho un bien,
sin saberlo. Quizá esta consideración mitigue la s e v e r i d a d de las
medidas disciplinarias que, sin d u d a a l g u n a , se t o m a r á n en c o n t r a
suya, si el informe publicado de sus d e l a r a c i o n e s r e s u l t a r e exacto,
y por ello h a y que e s p e r a r que esas d e c l a r a c i o n e s h a y a n sido mal
interpretadas.
Los militares en política, suelen ser como instrumentos de hie-
r r o en tiendas de p o r c e l a n a fina. Ningún papel h a c e n allí, ningún
oficio d e s e m p e ñ a n y ningún bien ha de e s p e r a r s e de ellos. En c a m
bio, los daños que pueden c a u s a r son i r r e p a r a b l e s . Por tanto, los
G e n e r a l e s de t e n d e n c i a s irritables, aficionados á la oratoria—lo
mismo que los Almirantes que despliegan igual a f i c i ó n - - n o son juz-
gados d e m a s i a d o s e v e r a m e n t e c u a n d o se les c o n s i d e r a como cala-
midades públicas, y á veces como v e r d a d e r o s peligros sociales.»
El V a t i c a n o , por medio de sus órganos L'Osservatore Romano
y La Correspondencia Romane c o m e n t a las d e c l a r a c i o n e s del Ge-
n e r a l D ' A m a d e r e l a c i o n a d a s con la Iglesia de Roma, diciendo
que Marruecos constituye un vicariato apostólico á c a r g o de los
f r a n c i s c a n o s españoles y que no h a y lugar p a r a misioneros no
autorizados por las a u t o r i d a d e s locales, es decir, del vicario apos-
tólico.
Al o c u p a r F r a n c i a Túnez, obligó á los c a p u c h i n o s italianos á
que se r e t i r a s e n , y c u a n d o dicha potencia mandó tropas á M a r r u e
eos, el Vaticano, después de la s e p a r a c i ó n de la Iglesia y el Esta
do, invitó á los f r a n c i s c a n o s españoles á unirse á sus h e r m a n o s
franceses. L a invitación fué a c e p t a d a p a r el v i c a r i a t o apostólico de
Marruecos. Los f r a n c i s c a n o s f r a n c e s e s fueron allá, y al r e t i r a r s e
los soldados f r a n c e s e s a b a n d o n a r o n t a m b i é n Marruecos.
El G e n e r a l D ' A m a d e , en su e n t r e v i s t a con el Presidente del
Consejo, r e c o n o c e l e a l m e n t e la a u t e n t i c i d a d de las manifestacio-
 — 121 —
nes p u b l i c a d a s como s u y a s por Le Matin, a f i r m a n d o que sólo se
había inspirado, al h a c e r l a s , en el deseo de s e r v i r á su país.
El Gobierno f r a n c é s c a s t i g a al G e n e r a l D ' A m a d e , dejándolo
en situación de cuartel.

Día 10.
No o c u r r e novedad en las posiciones españolas de Melilla;
algunos disparos de fusil y algún que otro c a ñ o n a z o , a d v i e r t e n la
presencia de enemigos.
Los convoyes se efectúan t r a n q u i l a m e n t e bajo la protección
de fuertes escoltas.
D e s e m b a r c a el resto del Regimiento Ceriñola y la a m b u l a n c i a
de Sanidad Militar.
En A l h u c e m a s fondea el Almirante Lobo conduciendo personal
p a r a r e v i s a r la destiladora y 200 toneladas de a g u a ; a u n q u e con
dificultad, realiza c u m p l i d a m e n t e las operaciones de d e s c a r g a .
Hoy comienzan los t r a b a j o s del f e r r o c a r r i l minero español,
desde la segunda c a s e t a al A t a l a y ó n ; las obras se h a n iniciado en
el lugar donde el 9 de Julio fueron asesinados los españoles.
L a p r e n s a europea acoge f a v o r a b l e m e n t e el castigo impuesto
al General D'Amade.
La Tribuna, órgano del Gobierno italiano, a s e g u r a que F r a n -
cia, castigando al G e n e r a l D ' A m a d e , h a querido q u i t a r al asunto
de Marruecos toda posibilidad de un conflicto e n t r e las potencias
europeas.
Casi todos los periódicos a p l a u d e n el castigo impuesto al Ge-
n e r a l D'Amade, considerando que con sus p a l a b r a s p r e t e n d í a
dudar i n j u s t a m e n t e de la sinceridad de las d e c l a r a c i o n e s h e c h a s
por E s p a ñ a con r e f e r e n c i a á la c a m p a ñ a de Marruecos.
Como epílogo á este incidente l a m e n t a b l e , dice el G e n e r a l
D ' A m a d e en Le Matin:
«Es v e r d a d que he cometido una f a l t a c o n t r a la disciplina, la
p r i m e r a de mi vida de soldado; pero tengo una disculpa: yo creí
que p a r a el interés de mi P a t r i a e r a n m á s p r o v e c h o s a s las h o r a s
en que se h a b l a que las horas en que se g u a r d a silencio. Me en-
contré en una de las p r i m e r a s y pensé en ser útil á F r a n c i a , a u n
á costa de la paz i n t e r n a c i o n a l , l a n z a n d o un grito que salía de mi
pensamiento. No pude r e t e n e r este grito. Consideré que en él esta-
ba mi deber, d e b e r más f u e r t e que el que me m a n d a b a seguir
mudo, sucediera lo que sucediese. E x p i a r é mi f a l t a y la e x p i a r é
 — 122 —
sin m u r m u r a r . Amo d e m a s i a d o á mi país p a r a no r e s p e t a r á mis
Jefes. A n t e el v e r e d i c t o de éstos me inclino. No s a l d r á de mis
labios una p a l a b r a más. E s p e r a r é en silencio y en el recogimiento
que suene la hora en que h a b r é de volver á s e r v i r á F r a n c i a . »

Día 11.

En Z e l u á n , las b a t e r í a s de los puestos a v a n z a d o s c a ñ o n e a n y

dispersan á i m p o r t a n t e s núcleos enemigos que c r u z a n por las
c r e s t a s de las m o n t a ñ a s de Beni b u - I f r u r ; los g r u p o s aléjanse
r á p i d a m e n t e sin hostilizar nuestros d e s t a c a m e n t o s . En N a d o r , los
c a ñ o n e s l a n z a n sus p r o y e c t i l e s d u r a n t e las p r i m e r a s horas de la
m a ñ a n a sobre la m e s e t a de T a z u d a , situada d e t r á s de Sidi Amet-
e l - H a c h y e n t r e N a d o r y el Gurugú; sobre d i c h a meseta, asiento
de a n t i g u a f o r t a l e z a r o m a n a , p a r e c e c o n g r e g a r s e una p a r t e de la
h a r k a , que d e s a p a r e c e a n t e el c e r t e r o c a ñ o n e o . H a s t a las prime-
r a s estribaciones de Beni-bu I f r u r llega un e s c u a d r ó n de María
Cristina p r a c t i c a n d o la d e s c u b i e r t a ; las p a r e j a s e x p l o r a d o r a s
divisan cinco j i n e t e s moros que h u y e n v e l o z m e n t e a n t e su vista.
E n el resto de las posiciones no o c u r r e n o v e d a d , pudiendo con-
s i g n a r s e t a n sólo un ligero tiroteo que tienen al a m a n e c e r las
a v a n z a d a s de C e r i ñ o l a a c a m p a d a s en Rostrogordo.
En T r e s F o r c a s prosiguen las o b r a s de c o n s t r u c c i ó n del faro,
b a j o l a custodia de u n a C o m p a ñ í a de A f r i c a . (El faro que se ins-
t a l a es provisional, de c u a r t a clase, con un a l c a n c e geométrico
de 20 millas; el definitivo s e r á de s e g u n d a c l a s e con un radio
luminoso de 40 millas.)
Los c o n v o y e s se h a n e f e c t u a d o sin obstáculo alguno.
E n A l h u c e m a s h a c o n t i n u a d o el tiroteo de costumbre; en el
Peñón h a c e fuego el enemigo d u r a n t e la e s t a n c i a del Sevilla (que
dejó c o r r e o y c a r g a oficial) y ei. las últimas h o r a s de la t a r d e .
Se e n c u e n t r a n en la r a d a de Melilla los siguientes buques: Car-
los V, Princesa de Asturias, Almirante Lobo, Extremadura, Alon-
so Pinzón, General Concha y Osado.
U n a Comisión del A y u n t a m i e n t o de Z a r a g o z a , presidida por
el A l c a l d e de esta i n m o r t a l c i u d a d , r e c o r r e los c a m p a m e n t o s
e n t r e g a n d o los obsequios remitidos á los a r a g o n e s e s en c a m p a ñ a .
Por Real orden de esta f e c h a q u e d a e s t a b l e c i d a la redención
á metálico del servicio militar a c t i v o p a r a los r e c l u t a s d e c l a r a -
dos útiles en el r e e m p l a z o del año a c t u a l .
 - 123 -
L a Compañía minero española ha r e a n u d a d o las o b r a s en la
segunda c a s e t a y en Nador; el j o r n a l de los españoles es de tres
pesetas y el de los moros de 2,50 pesetas; la G u a r d i a civil custo-
dia los t r a b a j o s p a r a p r e v e n i r posibles colisiones.
La Epoca publica algunos detalles de los servicios prestados
en la c a m p a ñ a por la unidad de aerostación y a l u m b r a d o .
L a s inflaciones del globo c o m e t a h a n sido c u a t r o , p e r m a n e c i e n -
do inflado veinticinco días, d u r a n t e los cuales se h a n realizado 50
ascensiones, subiendo en a l g u n a s de ellas Oficiales del Estado
Mayor p a r a los reconocimientos.
Las a l t u r a s a l c a n z a d a s h a n v a r i a d o e n t r e 300 y 1.000 metros,
según el objetivo.
Se han p r a c t i c a d o reconocimientos del t e r r e n o que habían de
r e c o r r e r nuestras tropas, así como de las posiciones en queseconsi-
d e r a b a que había de e n c o n t r a r s e el enemigo, a p r e c i á n d o s e el efec
to de la Artillería en los b a r r a n c o s que antes o c u p a b a n los rífenos.
P a r a r e a l i z a r estos reconocimientos el globo ha hecho v a r i a s
m a r c h a s , siendo la más i m p o r t a n t e la de la Restinga á N a d o r (38
kilómetros), empleando en ella seis horas y media.
El globo ha p e r m a n e c i d o c a t o r c e horas en el aire, o c u p a n d o
la barquilla e) Capitán H e r r e r a , que p e r m a n e c i ó en una de las
ascensiones ocho horas sin relevo.
También el aerostato h a r e c o r r i d o los 22 kilómetros que sepa-
r a n Melilla de la Restinga.
En estas m a r c h a s se l l e v a b a el cable sujeto á un c a r r o - f u r g ó n ,
que con un tiro de c u a t r o p a r e j a s consiguió m a r c h a r por el terre-
no donde iba la Artillería.
De este modo se pudieron f a c i l i t a r i m p o r t a n t e s detalles y datos
al General en Jefe.
L a observación normal, en buenas condiciones de luz, debe
h a c e r s e como máximum á ocho ó 10 kilómetros; sin e m b a r g o , en
a l g u n a s ocasiones se han visto moros aislados y pequeños grupos
h a s t a 14 y 16 kilómetros de distancia.
Aunque el m a t e r i a l es algo pesado p a r a h a c e r la inflación sobre
el campo, se l l e v a b a el globo inflado, y como sólo h a b í a que remol-
c a r el gas p a r a los r e c a r g o s necesarios, se ha podido a r r a s t r a r el
conjunto sin impedir la m a r c h a de las columnas.
El servicio de p r o y e c t o r e s h a dado t a m b i é n e x c e l e n t e resul-
tado, funcionando siempre con éxito, y a h o r a r e c i b i r á un a u m e n t o
notable. <
 — 124 —
Refiriéndose al asunto D ' A m a d e , dice Le Journal des Debats:
«Por disposición del Gobierno h a p a s a d o el G e n e r a l D ' A m a d e
á situación de c u a r t e l . N u e s t r a discreción nos h a impedido en
a n t e r i o r e s a r t í c u l o s h a b l a r de l a sanción q u e m e r e c í a n las decla-
r a c i o n e s del G e n e r a l , sanción que sólo el Gobierno e s t a b a l l a m a d o
á determinar.
L a medida ha sido r i g u r o s a quizá, pero es i d é n t i c a á la toma-
da en el caso del a l m i r a n t e G e r m i n e t , c u y a s c i r c u n s t a n c i a s no
r e v e s t í a n la g r a v e d a d que las del presente. D ' A m a d e , que h a
hecho m a n i f e s t a c i o n e s i m p o r t u n a s , debe p u r g a r su e r r o r . El Go-
b i e r n o f r a n c é s o b r a p e r f e c t a m e n t e al d e m o s t r a r su disconformi-
d a d con el c r i t e r i o de D ' A m a d e , y de no h a c e r l o asi hubiese
f a l t a d o á sus d e b e r e s políticos.
D ' A m a d e h a l a n z a d o á los c u a t r o vientos su opinión, en el
supuesto de que sus a d v e r t e n c i a s r e n d i r í a n a l g u n a utilidad al país;
pero si la intención justifica su c o n d u c t a , no es, á p e s a r de ello,
suficiente p a r a e x i m i r l e de responsabilidad. N a d i e le obligó á
a r r o s t r a r un peligro, y , por lo tanto, debe a t e n e r s e á las conse-
cuencias.
El castigo de un G e n e r a l que h a tenido la i m p r u d e n c i a de
e n t r o m e t e r s e en los asuntos de la d i p l o m a c i a f r a n c e s a y española
e r a p a r a el Gobierno u n a cuestión de t a c t o y cortesía. D ' A m a d e
h a d e m o s t r a d o desconocer la a u t o r i d a d de los a c u e r d o s conveni-
dos e n t r e E s p a ñ a y F r a n c i a y de las d e c l a r a c i o n e s h e c h a s y rati-
ficadas en c a n c i l l e r í a s y ministerios.
P o r f o r t u n a , los Ministros de E s t a d o de E s p a ñ a y F r a n c i a
manifiestan que las p a l a b r a s de D ' A m a d e no h a n tenido en las
c a n c i l l e r í a s i n t e r e s a d a s la r e s o n a n c i a que les a t r i b u y ó la opinión
pública.
El pase del G e n e r a l D ' A m a d e á situación de c u a r t e l pone fin
a l incidente. Si, como a n u n c i a Mr. J a u r é s , es c a u s a de un d e b a t e
en las C á m a r a s , Mr. Pichón no t e n d r á dificultad a l g u n a en justi-
ficarse.»

Día 12.

Los a r a g o n e s e s , en la c l á s i c a f e s t i v i d a d del P i l a r , h a n ofreci-

do u n a n o t a s i m p á t i c a y a d m i r a b l e ; t a n t o el S a n t o Sacrificio ce-
l e b r a d o en la s e g u n d a c a s e t a , como el entusiasmo de que h a
h e c h o e s p l é n d i d a g a l a el B a t a l l ó n de F i g u e r a s , h a n probado el
 — 125 —
t e m p l e a d m i r a b l e de las t r o p a s y su a r d i e n t e patriotismo; el
hálito q u e inmortalizó á los s u b o r d i n a d o s de P a l a f o x , ha r e t o ñ a d o
hoy de modo vigoroso é intrépido en t i e r r a s a f r i c a n a s .
En N a d o r , u n a sección de C a b a l l e r í a de María Cristina, al
p r a c t i c a r l a d e s c u b i e r t a , e n c u é n t r a s e con f u e r z a s e n e m i g a s que,
en f o r m a de h e r r a d u r a , a b a l á n z a n s e r á p i d a m e n t e al a m p a r o de
nutrido fuego; el J e f e de a q u e l l a f u e r z a e c h a pie á t i e r r a , r e c o g e
varios soldados de i n f a n t e r í a que se o c u p a b a n en h a c e r l e ñ a y
contiene el e m p u j e de los moros con t a n t a v a l e n t í a como habili-
dad; los rifeños c e j a n en su a v a n c e , pero insisten en sus fuegos
t r a s las p i e d r a s en que se a b r i g a n .
Al ruido de la l u c h a a c u d e n r e f u e r z o s de i n f a n t e r í a y caballe-
ría con a m e t r a l l a d o r a s que, después de un a v a n c e vigoroso, a l e j a n
al enemigo y lo dispersan d e s o r d e n a d a m e n t e por los b a r r a n c o s
inmediatos; c o a d y u v a n á este m o v i m i e n t o una C o m p a ñ í a de
W a d - R á s por la d e r e c h a y o t r a del Rey, con u n a a m e t r a l l a d o r a ,
por la i z q u i e r d a . En esta r e f r i e g a es herido el T e n i e n t e F r a i l e ,
que m a n d a b a la sección de C a b a l l e r í a , y un soldado.
En Sidi-Amet-el H a c h , h a tenido l u g a r u n a e m b o s c a d a q u e
nos h a costado ocho soldados m u e r t o s y c u a t r o heridos. Protegi-
dos por siete soldados y un c a b o de C a z a d o r e s de Reus, habían y a
llenado c u a t r o a c e m i l e r o s las c u b a s en unos m a n a n t i a l e s donde á
diario e r a n asiduos c o n c u r r e n t e s ; en el momento de c a r g a r l a s , un
g r u p o numeroso de moros sale i n o p i n a d a m e n t e de u n a s c h u m b e -
r a s y l a n z a , á b o c a de j a r r o , v a r i a s d e s c a r g a s , m a t a n d o é hirien-
do á los nuestros sin d a r l e s tiempo p a r a v e n d e r c a r a s sus vidas;
aquellos c o b a r d e s asesinos l l e v a b a n los b r a z a l e s de los colores
nacionales que usan los sometidos.
Uno de los heridos, a r r a s t r á n d o s e p e n o s í s i m a m e n t e , p u d o
llegar á sitio desde donde f u é oído; á sus d e s e s p e r a d o s gritos
a c u d e n f u e r z a s de las a v a n z a d a s , que t r a s un detenido reconoci-
miento recogen los muertos y heridos.
En el resto de las posiciones no o c u r r e n o v e d a d ; r e g í s t r a n s e un
pequeño tiroteo en las a l t u r a s de K a l b et-Tor y un c a ñ o n e o desde
la loma más a v a n z a d a de N a d o r c o n t r a g r u p o s rifeños que salen
de un b a r r a n c o situado en las p r i m e r a s e s t r i b a c i o n e s de Beni-bu-
I f r u r ; los S c h n e i d e r , protegidos por f u e r z a s del Rey y C a z a d o r e s
de María Cristina, a h u y e n t a n á los enemigos que, con su c a r a c t e
rística t e n a c i d a d , p r e t e n d í a n a v a n z a r .
En A l h u c e m a s h a habido a l g ú n fuego d u r a n t e el día; en el
 — 126 —

Peñón, al p r e t e n d e r l a r e f o r m a s de las obras de defensa, el ene-

migo ha hostilizado, cesando a n t e los fuegos de la P l a z a .
En el v a p o r auxiliar n ú m . 6 de la C o m p a ñ í a T r a s a t l á n t i c a ,
sale p a r a T r e s F o r c a s el personal de faros; dicho vaporcito v a á
r e c o n o c e r a d e m á s la c a l a de Mazagán que es p r a c t i b l e y de g r a n
abrigo p a r a e m b a r c a c i o n e s pequeñas c o n t r a los temporales de
Levante (
D e s e m b a r c a n dos b a t e r í a s Schneider y un nuevo automóvil
p a r a la artillería. El Batallón de Las N a v a s sale p a r a Zeluán, y
u n a b a t e r í a Saint Chamond p a r a Nador.
L a h a r k a sigue en las posiciones de Uixan; está c o m p u e s t a por
contingentes de Beni-Ukil, Beni-bu Yagi, M'Talza y b a s t a n t e s
rifeños.
D e s e m b a r c a la a m b u l a n c i a de la Cruz Roja de la Coruña,
cuyos gastos costea d i c h a c i u d a d ; componen la expedición 8 Fa-
cultativos, un Sargento, 2 Cabos, un P r a c t i c a n t e , un F a r m a c é u t i -
co y 12 camilleros. Hoy mismo m a r c h a á N a d o r , donde se propo-
ne m o n t a r un hospital de s a n g r e .
L a Compañía de aerostación se t r a s l a d a con todo el m a t e r i a l
á Nador.

Día 13.

En las posiciones de Zoco-el H a d , las b a t e r í a s d i s p a r a n c o n t r a

unas a l t u r a s próximas, d e s t r u y e n d o un a d u a r . En N a d o r , una
b a t e r í a Schneider a b r e sus fuegos al a m a n e c e r sobre los b a r r a n -
cos por donde intentó a t a c a r la h a r k a el día anterior. En el cam-
p a m e n t o del Gorro Frigio (Gurugú), algunos «Pacos» t i r o t e a n sin
l o g r a r su propósito, siendo f á c i l m e n t e alejados. En Sidi-Musa, las
a m e t r a l l a d o r a s h a c e n vivísimo fuego c o n t r a lejanos grupos de
rifeños que espían los t r a b a j o s ferroviarios. En las proximidades
de Kalb-et-Tor, p r a c t í c a s e un reconocimiento en busca del cadá-
v e r del heroico C a p i t á n Ripoll; m i e n t r a s se e f e c t ú a tan triste pes-
quisa a p e r c í b e n s e algunos g r u p o s enemigos, que r á p i d a m e n t e
d e s a p a r e c e n a n t e el fuego de n u e s t r a s tropas.
En el Peñón, los c e n t i n e l a s a d v i e r t e n á un bote enemigo, que
a p r o v e c h a n d o la oscuridad de la noche n a v e g a h a c i a la c a s e t a de
a m a i r e del cable; descubierto por el fuego de n u e s t r a s tropas,
h u y e r á p i d a m e n t e . En el resto del día siguen los t r a b a j o s de
 — 127 —
defensa de la P l a z a , empezados a y e r , manteniéndose los rífenos
en su hostilidad desde el b a r r a n c o de la T e r r e r a y el Gomerano.
El G e n e r a l Marina inspecciona en T r e s F o r c a s los t r a b a j o s
que se realizan p a r a la construcción del faro. El G e n e r a l Arizón
visita las posiciones que o c u p a n n u e s t r a s t r o p a s en el G u r u g ú .
El G e n e r a l López H e r r e r o , Jefe de la '2.a B r i g a d a de la División
r e f o r z a d a publica la siguiente orden:
«En vista de lo ocurrido á n u e v e soldados que habían salido por
a g u a del c a m p a m e n t o de Yebel Sidi-Amed-el-Hach, y que fueron
muertos en una e m b o s c a d a por el enemigo, recomiendo á los Jefes
de los Cuerpos que establezcan una e n é r g i c a y escrupulosa vigi-
lancia p a r a e v i t a r que los soldados s a l g a n de los sitios que se les
tiene designados por aquéllos, como no sea p a r a , e j e c u t a r algún
servicio.
Recomiéndoles asimismo que influyan en el ánimo de los sol-
dados p a r a que en su trato con los moros, a u n q u e éstos se titulen
amigos, no pierdan n u n c a la precaución que debe o b s e r v a r s e
siempre con un enemigo en religión y origen, y que no se confíen
j a m á s ni se dejen e n g a ñ a r por falsos halagos y a p a r i e n c i a s de
amistad, p a r a no verse expuestos á que se repitan casos como el
citado, y a por d e s g r a c i a muy numerosos.»
Sale el Extremadura p a r a b o m b a r d e a r el trozo de costa com-
prendido e n t r e Cabo Negrí y Cabo Kilates. El Almirante Lobo,
después de d a r c a r b ó n y a g u a al Concha, Pinzón y Osado, sale
p a r a Málaga con objeto de aprovisionarse de a m b a s cosas.
Nótase hoy en la P l a z a de Melilla m u c h a m a y o r afluencia de
moros que en días anteriores; en el muro X reina animación
e x t r a o r d i n a r i a por haber vuelto á a b r i r s e las tiendas de algunos
moros que huyeron á T á n g e r c u a n d o empezó la a c t u a l c a m p a ñ a .
Los que perdieron la vida en la e m b o s c a d a del día ante-
rior han recibido hoy c r i s t i a n a s e p u l t u r a en el c e m e n t e r i o de
Melilla.
La señora del General Marina, que es P r e s i d e n t a de la Comi-
sión local de la Cruz Roja, h a e n t r e g a d o de la suscripción orga-
nizada por S. M. la Reina 100 pesetas á c a d a viuda de Jefe ú
Oficial muertos en c a m p a ñ a y 200 á las v i u d a s de los moros que
perecieron en defensa de n u e s t r a B a n d e r a desde el día 9 de Julio.
En los t r a b a j o s de los f e r r o c a r r i l e s siguen t r a b a j a n d o moros de
los refugiados desde principio y de los F r a j a n a s que han querido
refugiarse y se les h a n impuesto que v i v a n en sus c a s a s c e r c a de
 — 128 —
nuestros límites; h a s t a a h o r a el t r a b a j o de moros y cristianos
r e u n i d o s no h a dado l u g a r á incidentes.
El Diario Oficial de este día publica los siguientes ascensos: á
C o m a n d a n t e , D. F r a n c i s c o B o r r e r o A l v a r e z M e n d i z á b a l , por los
méritos c o n t r a í d o s en el c o m b a t e de 23 de Julio, en el que f u é
g r a v e m e n t e herido, falleciendo á c o n s e c u e n c i a de l a s h e r i d a s el 22
de S e p t i e m b r e último; á C o m a n d a n t e , D. Celestino Rodríguez Sal
g a d o , que fué g r a v e m e n t e herido en el c o m b a t e de 30 de Septiem-
bre, falleciendo por c a u s a de las h e r i d a s r e c i b i d a s el 11 del mes
a c t u a l ; á C a p i t á n , D. José Luis Beigbeder, que murió gloriosa-
m e n t e al f r e n t e de sus t r o p a s el 27 de Julio último.

Día 14.

En el c e m e n t e r i o de S i d i - G u a r i a c h e n t i é r r a n s e los moros adic-

tos á E s p a ñ a que p e r e c i e r o n en el c o m b a t e de 29 de Septiembre
último; la c e r e m o n i a de su i n h u m a c i ó n ha constituido un a c t o
curioso y e m o c i o n a n t e .
Con dicho motivo los moros h a n e x p r e s a d o su v i v a a d m i r a c i ó n
p o r la Reina y por la esposa del G e n e r a l M a r i n a , cuyos dotes
c a r i t a t i v o s no c e s a n de e n c o m i a r ; en sus efusivos a g r a d e c i m i e n -
tos c o n s a g r a n p a r t e no p e q u e ñ a á la c a b a l l e r o s i d a d e s p a ñ o l a que
e n t r e g a c a n t i d a d e s á las v i u d a s de los rifeños muertos en la defensa
de E s p a ñ a .
S. M. la Reina y S. A. R. la I n f a n t a D. a María T e r e s a visitan
en el Hospital de C a r a b a n c h e l á los heridos de la c a m p a ñ a ; con
todos ellos c o n v e r s a la A u g u s t a d a m a , ofreciéndoles afectuosa-
m e n t e la m a n o y e n t r e g á n d o l e s u n a c a n t i d a d en metálico.
Los v i v a s á E s p a ñ a , á los Reyes y al E j é r c i t o a c o m p a ñ a n á la
S o b e r a n a d u r a n t e su v i s i t a al hospital.
Muy e m o c i o n a d a pidió la R e i n a que la l l e v a s e n á la Capilla
del H o s p i t a l p a r a c u m p l i r con los m u e r t o s el d e b e r de u n a oración.
D . a V i c t o r i a p e n e t r a en el pequeñísimo templo bajo palio, que
l l e v a b a n seis soldados de S a n i d a d Militar.
E n la Iglesia p e r m a n e c i ó r e z a n d o algún tiempo.
T r a n s c u r r e el día sin n o v e d a d en el t e a t r o de la g u e r r a . En
Z e l u á n , los «Tíos Pacos» d i s p a r a n con insistencia al a m a n e c e r ,
siendo c o n t e s t a d o s y dispersos con fuego de c a ñ ó n y de fusilería;
al a n o c h e c e r es l i g e r a m e n t e hostilizada la posición a v a n z a d a en
l a i z q u i e r d a . E n l a s l o m a s c e r c a n a s á Zoco-el H a d a p a r e c e n en la
 — 129 —
m a d r u g a d a grupos rifeños en a c t i t u d hostil; su fuego es r e d u c i d o
al silencio por c e r t e r o cañoneo. E n el G u r u g ú a b a n d ó n a s e , por
r e s u l t a r c o m p l e t a m e n t e inútil, la posición e n t r e el «Casino» y
el «Gorro Frigio». En N a d o r , los S c h n e i d e r d i s p e r s a n a l g u n o s
g r u p o s que a p a r e c e n en las sinuosidades del b a r r a n c o q u e existe
en la p r i m e r a estribación de B e n i - b u - I f r u r . E n A l h u c e m a s y el
Peñón regístranse los tiroteos de c o s t u m b r e . En el resto de las
posiciones 110 o c u r r e n o v e d a d .
A los n o m b r e s de varios r e p r e s e n t a n t e s de E j é r c i t o s e x t r a n j e r o s
que vienen o b s e r v a n d o el curso de la c a m p a ñ a , h a y q u e a g r e g a r
el de Gustavo B a s s e r m a n , que h a d e s e m b a r c a d o hoy; es del Ejér-
cito a l e m á n y p e r t e n e c e á uno de los Regimientos de D r a g o n e s .
El General Concha y el Sevilla f o n d e a n en el P e ñ ó n en las pri-
m e r a s h o r a s de la noche; el segundo b u q u e d e s e m b a r c a corres-
p o n d e n c i a y efectos v a r i o s .
En el A B C, de Madrid, publícase el siguiente a r t í c u l o (firmado
por D. J u a n F e l i p e de L a z a ) , titulado La harka de Madrid:
«Además de la h a r k a del Rif tenemos en Madrid o t r a , pero
mucho peor. L a p r i m e r a nos c o m b a t e con las a r m a s ; la de M a d r i d ,
con la m e n t i r a y las invenciones. Su e x t r a ñ o patriotismo, de noví-
sima especie, i n v e n t a esas a b s u r d a s y e s t u p e n d a s noticias de
d e r r o t a s y desastres, pues su propósito, h i p ó c r i t a m e n t e perseguido,
y aun envuelto en elogios i n v a l i d a d o s por la m a n e r a de i n t e r p r e -
t a r y r e l a t a r los hechos, es d e s a c r e d i t a r G e n e r a l e s y e c h a r por
t i e r r a los prestigios del E j é r c i t o , p a r a s a t i s f a c e r a m b i c i o n e s vul-
g a r e s , v a n i d a d e s i n f u n d a d a s y pasiones innobles; y si E s p a ñ a se
h u n d e poco le i m p o r t a á la h o n o r a b l e c o r p o r a c i ó n d e l a h a r k a
madrileña Mas no h a y a cuidado, pues felizmente h a y en esta
nación m u c h a m a y o r v i t a l i d a d y m e j o r sentido de lo que c r e e n
esas gentes.
Un día a n u n c i a n que los moros h a n r e c u p e r a d o el G u r u g ú ; al
otro, la m u e r t e del G e n e r a l M a r i n a y todo su E s t a d o M a y o r ; al
siguiente, el copo de c u a t r o Batallones. Se a u m e n t a el n ú m e r o de
b a j a s ; se a ñ a d e q u e dos piezas c a y e r o n en p o d e r del enemigo; se
quita i m p o r t a n c i a á lo f a v o r a b l e y se a g r a v a lo a d v e r s o . T a l es
la o b r a p a t r i ó t i c a de la h a r k a e s p a ñ o l a .
P a r a f o r m a r coro á los d i r e c t o r e s de la p a t r i ó t i c a e m p r e s a no
f a l t a u n a m a s a i n c o n s c i e n t e de a s u s t a d i z o s ó pesimistas que, sin
sospecharlo, h a c e n el c a l d o gordo á esos patriotas.
A f o r t u n a d a m e n t e , los c o r r e s p o n s a l e s e x t r a n j e r o s , m i l i t a r e s en
9
 — 130 —
su m a y o r í a , y no sospechosos, colocan á nuestro Ejército y á
E s p a ñ a en el alto lugar que les corresponde; y en cuanto al resul-
tado de la c a m p a ñ a , los mismos periódicos e x t r a n j e r o s , que en un
principio nos m i r a b a n con humillante compasión, h a n llegado á
a l a r m a r s e con los progresos de n u e s t r a s t r o p a s y con la expansión
de E s p a ñ a en Marruecos.
E n lo que v a de c a m p a ñ a no hemos sufrido sino un contra-
tiempo, que 110 ha llegado á descalabro; el del 27 de Julio, al cual
c o o p e r a r o n las dos h a r k a s ; las del Rif, con las a r m a s ; la de aquí,
desorganizando y desmoralizando con sus predicaciones, artículos
y p r o p a g a n d a s de m a l a fe á unos soldados que salieron de E s p a ñ a
p e r d i d a toda i d e a de deber y de patriotismo. L a s mismas que
h a n restablecido en Melilla en tales tropas los Generales y la
Oficialidad.
Los c o m b a t e s del 20 (preparatorios de la toma del Gurugú) y
del 30 del p a s a d o h a n sido altamente satisfactorios, ateniéndonos
p a r a calificarlos á los corresponsales e x t r a n j e r o s , y especialmente
á la opinión del G e n e r a l f r a n c é s De T o r c y , voto de alta calidad
en la m a t e r i a . Sentimos c a u s a r este disgusto á los de la h a r k a , que
con la idea de una supuesta d e r r o t a se relamieron de gusto.
L a s g u e r r a s en A f r i c a son s u m a m e n t e difíciles por las condi-
ciones del t e r r e n o y del enemigo. P a r t i c u l a r m e n t e los reconocí
mientos ofensivos, operación indispensable en todas las g u e r r a s ,
y sobre todo en éstas, son siempre sangrientos, y especialmente
los repliegues, que son n a t u r a l c o n s e c u e n c i a de ellos, una vez ter-
minados, dan l u g a r á c o m b a t e s duros con n u m e r o s a s bajas, que,
a u n q u e m u y l a m e n t a b l e s , no implican derrota ni mucho menos.
Los a l a r m i s t a s profesionales saben m u y bien á qué atenerse, pero
les conviene h a c e r v e r lo blanco negro; y por eso, en cuanto se
e n t e r a n de que en un c o m b a t e h a y unas c u a n t a s bajas, p r o c l a m a n
que hemos sufrido un espantoso desastre.
En el reconocimiento del día 30 nos c a u s a r o n unas 300 bajas;
n ú m e r o que, d a d a s las f u e r z a s que en ella tomaron p a r t e , n a d a
tiene de a l a r m a n t e , aun c u a n d o sea sensible.
Teniendo en c u e n t a estos datos, comparémoslos con los siguien-
tes, p a r a que se j u z g u e si h a y motivos p a r a los pesimismos de la
harka madrileña.
Después del c o m b a t e del Serrallo (1869), el ilustre General
E c h a g ü e hizo un reconocimiento s u m a m e n t e duro, y tanto en él
como en otros p a r e c i d o s sufrimos c e n t e n a r e s de b a j a s , sin que á
 — 131 —
n a d i e se le o c u r r i e s e c o n s i d e r a r l o s como d e r r o t a s . V e r d a d es que
la opinión e s p a ñ o l a de a q u e l l a é p o c a no h u b i e r a consentido q u e
se d i v u l g a r a n las v e r g o n z o s a s é i n j u s t a s e s p e c i e s q u e a h o r a
tolera.
P a s e m o s á la c a m p a ñ a de A r g e l i a , t a n gloriosa p a r a las a r m a s
f r a n c e s a s como lo f u é p a r a l a s n u e s t r a s la de 1860.
E n un r e c o n o c i m i e n t o h e c h o en M i l i a n a h por el 7.° de Cazado-
r e s perdió este Cuerpo (uno solo) 120 soldados y ocho Oficiales.
En otro e f e c t u a d o por un B a t a l l ó n de Z u a v o s , las b a j a s f u e r o n
c u a t r o Oficiales m u e r t o s y ocho heridos, q u e d a n d o sólo c i n c o
ilesos; 33 soldados m u e r t o s y 60 heridos. E f e c t i v o total del B a t a -
llón, 420 h o m b r e s .
En Sidi-Rachel, de 110 C a z a d o r e s de C a b a l l e r í a , m u r i e r o n 22
soldados y 30 q u e d a r o n heridos; de ocho Oficiales, sólo uno resul-
tó ileso.
E n el v a l l e de S e b a n , u n a c o l u m n a de 2.000 h o m b r e s escasos,
perdió 193, de ellos 26 m u e r t o s .
E n otro r e c o n o c i m i e n t o , sólo el 10.° R e g i m i e n t o sufrió 206 ba-
j a s , e n t r e las que figuraban 66 m u e r t o s .
¿Cómo hubiesen c o m e n t a d o t a l e s c o m b a t e s los nobles r e p r e s e n -
t a n t e s de n u e s t r a h a r k a si n o t i c i a s p a r e c i d a s p r o v i n i e s e n de
Melilla?
Los d e s a s t r e s son o t r a cosa m u y d i s t i n t a y no se c l a s i f i c a n por
las b a j a s , sino por los resultados. D e s a s t r e s f u e r o n en A r g e l i a l a
r e t i r a d a de C o n s t a n t i n a y el c o m b a t e de la M a e t a , en q u e el Ge-
n e r a l T r e c e l , a c o s a d o por la e n o r m e m a s a m a n d a d a p o r Abd-el-
K a d e r , se r e t i r ó d e j a n d o en poder del e n e m i g o 285 h o m b r e s , un
c a ñ ó n y toda su i m p e d i m e n t a .
F r a n c i a v e n g ó estos d e s c a l a b r o s c a s t i g a n d o d u r a m e n t e al ene-
migo, como E s p a ñ a h a v e n g a d o las b a j a s del 27 de Julio, que f u é
un c o m b a t e s a n g r i e n t o , pero q u e n a d i e p u d o c a l i f i c a r de d e s a s t r e ,
pues no f u e r o n d e s a l o j a d a s n u e s t r a s t r o p a s d e ninguna délas posi-
ciones que al comenzarlo ocupaban.»

Día IB.

T r a n s c u r r e el día sin n o v e d a d en t o d a s las posiciones, s a l v o

ligerísimos tiroteos e f e c t u a d o s d u r a n t e la n o c h e . El m á s impor-
t a n t e r e g í s t r a s e en T a u i m a á la u n a de la m a d r u g a d a , en el
 — 132 —
momento en que iban á ser r e l e v a d a s las f u e r z a s (Batallón de
Cazadores de C a t a l u ñ a ) de los servicios a v a n z a d o s ; los moros
viéronse r e c h a z a d o s y h u y e r o n llevándose a l g u n a s b a j a s .
E n A l h u c e m a s y el Peñón hostilizan los moros en la f o r m a
acostumbrada.
En la h a r k a prodúcense n u e v a s y más violentas disensio-
nes, debido á que muchos de los combatientes desean c e l e b r a r
en sus respectivos a d u a r e s la P a s c u a que pone término al Ra-
m a d á n ; pero á esta aspiración se opone la t e n a z inflexibilidad
del santón Mizzian, recordándoles esta d o c t r i n a k o r á n i c a : «Los
que en la é p o c a de P a s c u a c o m b a t a n , c o n t r a e n méritos espe
ciales.»
En T r e s F o r c a s prosiguen a c t i v a m e n t e las obras de c o n s t r u c
ción del faro, bajo la dirección del Ingeniero B r o k m a n ; el faro se
a l z a r á sobre u n a r o c a muy e s c a r p a d a en la misma p u n t a del
c a b o T r e s F o r c a s ; el d e s t a c a m e n t o protector se h a l l a establecido
sobre una posición de inmejorables condiciones defensivas, con
a g u a a b u n d a n t e y buena en sus c e r c a n í a s ; desde esa posición
se divisa en l o n t a n a n z a la Madre p a t r i a en la silueta e s f u m a d a
de S i e r r a M o r e n a .
El Diario Oficial p u b l i c a hoy las r e c o m p e n s a s concedidas por
el G e n e r a l en J e f e á los Sargentos, Cabos y soldados que se
distinguieron en los c o m b a t e s del día 9 de Julio último librados
en Beni-Ensar.
L a M a r q u e s a de Valparaíso y del Mérito, dando un plausible
ejemplo de desinterés, una p r u e b a hermosa de sus sentimientos
c a r i t a t i v o s y de su a m o r al prójimo, a b a n d o n a su elegante casa
de B e r k e l e y Street (Londres), p a r a p r e s t a r sus servicios en las
a m b u l a n c i a s de la Cruz Roja en Melilla.
L a distinguida d a m a f u é despedida en la Estación de Charing
Cross por la E m b a j a d o r a y el E m b a j a d o r de E s p a ñ a en Londres
y por sus amigos más íntimos.
L a c a r i t a t i v a d a m a t r a e desde Londres útiles de c a m p a ñ a ,
víveres y medicamentos.
Su e j e m p l a r c o n d u c t a h a inspirado á los principales periódi-
cos de L o n d r e s y P a r í s f r a s e s de elogio.
P e r t e n e c e la M a r q u e s a del Mérito á l i n a j u d a familia cordobesa,
e m p a r e n t a d a con la a ñ e j a a r i s t o c r a c i a y con distinguidos milita-
res españoles; e n t r e sus ascendientes gloriosos c u é n t a s e Gonzalo
F e r n á n d e z de C ó r d o b a .
 — 133 —

Día 16.

T r a n s c u r r e este día sin n o v e d a d en t o d a s las posiciones. H o y

c o m i e n z a p a r a los m u s u l m a n e s la P a s c u a del R a m a d á n .
P u b l i c a El Imparciál u n a e n t r e v i s t a de su C o r r e s p o n s a l en
Melilla con el G e n e r a l M a r i n a ; de ella e n t r e s a c a m o s lo siguiente:
«Hablamos sobre l a s i d e a s de e x t r e m a d a i n t r a n s i g e n c i a q u e
respecto á los moros tiene la m a s a g e n e r a l de los e s p a ñ o l e s .
El G e n e r a l en J e f e se l a m e n t a b a de ello en estos ó p a r e c i d o s
términos:
— E s t o y disgustado, m u y disgustado. Todos los días r e c i b o
c a r t a s , firmadas ó a n ó n i m a s , h a b l á n d o m e d e los k a b i l e ñ o s a d i c t o s ,
de sus s u p u e s t a s d e s l e a l t a d e s , de la n e c e s i d a d de no t e n e r com-
p l a c e n c i a con ellos y c o n s i d e r a r l o s á todos c o m o á enemigos.
Algunos de los q u e me e s c r i b e n se e x p r e s a n en t é r m i n o s de g r a n
v e h e m e n c i a , sosteniendo la t e o r í a de que, lo mismo q u e á los
moros hostiles, debo t r a t a r á los q u e se dicen leales.
El G e n e r a l continuó l a m e n t á n d o s e de ese a m b i e n t e c o n t r a r i o
á los indígenas q u e c o m b a t e n á n u e s t r o lado, y á este propósito
me dijo:
—¿Qué m a y o r p r u e b a de l e a l t a d p u e d e n d a r n o s que d e r r a m a r
su s a n g r e , y a u n p e r d e r la v i d a , d e f e n d i e n d o lo q u e los e s p a ñ o l e s
defendemos? No u n a ni dos, sino m u c h a s f a m i l i a s , h a n p e r d i d o
sus jefes y h a n q u e d a d o en la m á s e s p a n t o s a m i s e r i a .
Luego, r e f i r i é n d o s e á los rifeños sometidos, a ñ a d i ó :
—En una c a m p a ñ a de c o n q u i s t a , c u a n d o h a de c o l o n i z a r s e el
territorio g a n a d o , c u a n d o d e t r á s del E j é r c i t o m a r c h a u n a m u c h e -
d u m b r e á t o m a r posesión del suelo, c a b e la g u e r r a sin c u a r t e l ,
el incendio, el s a q u e o , c u a n t o c o n t r i b u y a á d e v a s t a r el país y á
a h u y e n t a r á sus h a b i t a n t e s . Así e n t r a r o n en E s p a ñ a los b á r b a r o s
del N o r t e , y así e n t r ó luego la m o r i s m a . Nosotros no e s t a m o s en
igual caso; nosotros no v e n i m o s á c o n q u i s t a r este t e r r i t o r i o .
Venimos á i m p o n e r la civilización y á a c a b a r con l a a n a r q u í a
t e r r i b l e que a m e n a z a la t r a n q u i l i d a d de Melilla. Los c a m p o s de
Zeluán no h a n de ser c u l t i v a d o s p o r colonos e s p a ñ o l e s , ni los
rifeños s u p l a n t a d o s por e s p a ñ o l e s . ¿A q u é s e m b r a r odios y conci-
t a r c o n t r a nosotros á todos los g u e l a y a s ? C u a n t o s r i f e ñ o s se
s o m e t a n s e r á n e l e m e n t o s q u e r e s t e m o s á la h a r k a . Hay que hacer
comprender á los moros que somos fuertes; pp.ro al mismo tiempo,
 — 134 —
que somos generosos. Los a t e n t a d o s aislados y las e m b o s c a d a s son
difíciles de e v i t a r de otro modo que o b s e r v a n d o e x t r e m a d a pru-
d e n c i a . E n todas las g u e r r a s , h a s t a en sus l u c h a s civiles, r e c u r r e n
los m a r r o q u í e s á mil ardides p a r a e n g a ñ a r al enemigo. Ellos son
la base p r i n c i p a l de su táctica.»

Día 17.

El reconocimiento ofensivo verificado hoy en N a d o r , ha cons-

tituido un triunfo más p a r a n u e s t r a s a r m a s y un q u e b r a n t o impor-
t a n t e p a r a la h a r k a que, en n ú m e r o considerable, e s t a b a concen-
t r a d a en las e s c a r p a d a s posiciones que h a y al Sur de T a z u d a y
desde las que domínanse las c a ñ a d a s occidentales de los montes
de N a d o r .
El motivo del reconocimiento obedece á que t r a n s c u r r i d a la
P a s c u a con que a c a b a el R a m a d á n , la h a r k a es una a l a r m a cons-
t a n t e p a r a la División Orozco; la operación n e c e s a r i a p a r a fijar
el poder del enemigo, se d e s a r r o l l a h a c i a el collado de Atlaten,
donde los macizos montañosos del G u r u g ú y Beni-bu I f r u r se
e s t r e c h a n p a r a d a r acceso á los de Beni B u g a f a r , contiguos al
valle del río K e r t .
A las siete de la m a ñ a n a elévase el globo Urano; con objeto de
p r o t e g e r las operaciones de la Compañía de aerostación, se orga-
niza u n a c o l u m n a á las órdenes del G e n e r a l Aguilera, f o r m a d a
por el Regimiento de León, dos secciones lanceros de la Reina,
dos e s c u a d r o n e s de María Cristina, u n a b a t e r í a y una sección de
ametralladoras.
A las ocho de la m a ñ a n a se pone esta columna en m a r c h a , en
la siguiente f o r m a : v a n g u a r d i a , un E s c u a d r ó n de Lanceros; flanco
d e r e c h o , u n a sección de María Cristina y una Compañía de León;
flanco izquierdo, un E s c u a d r ó n de la Reina y u n a Compañía de
León; en su p r i m e r i n s t a n t e de m a r c h a es protegida por las bate-
rías e m p l a z a d a s en las posiciones e x t r e m a s del c a m p a m e n t o de
Nador; el aerostato, á su vez, 110 deja de t r a n s m i t i r interesantes
observaciones, t a n t o p a r a r e g l a r el tiro como p a r a facilitar el
éxito de la e m p r e s a confiada al G e n e r a l Aguilera.
Con un orden a d m i r a b l e , no obstante lo a c c i d e n t a d o del terre-
no, a v a n z a la B r i g a d a Aguilera, ocupando los cerros de B a r r a c a ;
los moros hostilizan débilmente a p a r e n t a n d o , sin d u d a , escasez
de elementos c o m b a t i e n t e s , pero n u e s t r a s t r o p a s continúan su pe-
 - 135 --
nosa m a r c h a e n t r e c h u m b e r a s , en d e r e c h u r a de su objetivo, que es
c a u s a r h o n d a s p é r d i d a s al a d v e r s a r i o , c o m p r o b a n d o de paso la
v a l í a de los r e f u e r z o s ú l t i m a m e n t e l l e g a d o s del interior.
A la media h o r a de a v a n c e , los t r i p u l a n t e s del globo a n u n c i a n
la p r e s e n c i a de f u e r t e s núcleos que se a d e l a n t a n impetuosos c o n t r a
las t r o p a s españolas; en este m o m e n t o , n u e s t r a s a v a n z a d a s l l e g a n
á lo alto de u n a loma f r e n t e á T a z u d a y A t l a t e n ; el G e n e r a l
Aguilera decide o b r a r p r o n t a y e n é r g i c a m e n t e .
Los Schneider a b r e n el fuego que, dirigido desde la b a r q u i l l a
del Urano, b a r r e d u r a n t e u n a h o r a las posiciones e n e m i g a s ; los
rifeños, diezmados p o r t a n eficacísimo c a ñ o n e o , salen de los
b a r r a n c o s y o s a d a m e n t e a v a n z a n c o n t r a las g u e r r i l l a s de León;
pero, si mortífero es el fuego de la a r t i l l e r í a , sensible es el e f e c t o
que en sus a l o c a d a s huestes c a u s a n los soldados de León; r e c h a -
zados en su t e n t a t i v a , r e p l i é g a n s e presurosos á las c a ñ a d a s .
A l a vez q u e son detenidos y d e s t r o z a d o s los rifeños en este
a u d a z movimiento, los c a ñ o n e s de N a d o r y de T a u i m a i n t e r v i e -
nen a c t i v a m e n t e : los de N a d o r , s e m b r a n d o el pánico, no tan sólo
en los fugitivos, sino en numerosos c o n t i n g e n t e s q u e se a p e r c i b e n
por los poblados de la d e r e c h a ; los de T a u i m a , dificultando su
arribo a l m o n t e A f r a e impidiendo h á b i l m e n t e q u e l a h a r k a de
Beni-bu I f r u r p u e d a a y u d a r á l a h a r k a c o m b a t i e n t e de T a z u d a .
D u r a n t e este p r i m e r período del r e c o n o c i m i e n t o , el G e n e r a l
Aguilera h a c e i n t e r v e n i r á la C a b a l l e r í a ; a p r o v e c h a n d o la condi-
ción f a v o r a b l e del t e r r e n o y el h a l l a r s e un n ú c l e o de moros á dis-
t a n c i a c o n v e n i e n t e , o r d e n a á los j i n e t e s de la R e i n a u n a c a r g a ,
que inician con g r a n b r i l l a n t e z ; p e r o a d v e r t i d o s los moros de este
propósito, h u y e n v e l o z m e n t e , m a l o g r a n d o con su f u g a los bélicos
deseos de los e n t u s i a s t a s l a n c e r o s .
Cumplido el objeto del r e c o n o c i m i e n t o , el G e n e r a l A g u i l e r a
o r d e n a la r e t i r a d a ; c o m i e n z a , pues, el segundo período de e s t a
operación militar, que 110 d e s m e r e c e del p r i m e r o ni en vigor ni
en dirección de fuegos.
Coincidiendo con este i n s t a n t e del c o m b a t e sale de Z e l u á n
p a r a N a d o r una c o l u m n a al m a n d o del P r í n c i p e D. Carlos de Bor-
bón c o m p u e s t a de los H ú s a r e s de P a v í a , de los E s c u a d r o n e s de
Alfonso X I I , L u s i t a n i a y T r e v i ñ o y de u n a b a t e r í a S c h n e i d e r ; p e r o
estas f u e r z a s no tienen ocasión de b a t i r s e , pues c u a n d o r e b a s a n el
monte T a u i m a la c o l u m n a A g u i l e r a e n t r a en su c a m p a m e n t o .
El movimiento r e t r ó g r a d o se c u m p l e con p e r f e c c i ó n a d m i r a -
 — 136 —
ble; ni un detalle e s c a p a al m a n d o , ni el más l e v e descuido obsér-
v a s e en la t r o p a ; es el momento m á s peligroso, pues los moros
i n t e r p r e t a n la r e t i r a d a como c o n s e c u e n c i a de un desastre, y esti-
m a n d o como v i c t o r i a p a r a su c a u s a esa, f a s e de la operación,
v u e l v e n á la l u c h a con u n a hostilidad t e m e r a r i a y persistente.
En efecto; pocos momentos después de iniciado el repliegue,
nutridos g r u p o s enemigos descienden desde las lomas de los ba-
r r a n c o s próximos á las p r i m e r a s estribaciones de Beni-bu-Ifrur
y a t a c a n en e x t e n s a s líneas t r a t a n d o de e n v o l v e r á las Compañías
de León.
L a c o l u m n a h a c e alto; despliega el p r i m e r Batallón de León
y , protegido por las b a t e r í a s de la columna, las de T a u i m a , y las
de las dos posiciones de N a d o r , a v a n z a con formidable empuje;
los moros no pueden resistir la b r a v a a c o m e t i d a de aquellos sol-
dados i n c o m p a r a b l e s y r e t r o c e d e n corriéndose h a c i a la iquierda y
a p r o x i m á n d o s e á los c a m p a m e n t o s a v a n z a d o s de N a d o r .
Alejado el enemigo, la c o l u m n a Aguilera r e a n u d a su repliegue
táctico; á las dos de la t a r d e llega al C a m p a m e n t o .
Al a d v e r t i r el G e n e r a l Orozco el movimiento del a d v e r s a r i o
en los últimos momentos de la r e t i r a d a del G e n e r a l Aguilera,
dispone que un Batallón del Rey r e f u e r z e la c o l u m n a que se
repliega; y la orden no puede ser más o p o r t u n a , pues los moros
insisten con una t e n a c i d a d inconcebible.
«General Orozco—dice el t e l e g r a m a oficial—elogia buen espí-
ritu y c o m p o r t a m i e n t o de las f u e r z a s que h a n intervenido en
combate.»
N u e s t r a s b a j a s h a n sido: muertos, el C o m a n d a n t e D. S a l v a d o r
P e r i n a t y dos soldados; heridos, el Teniente D. F r a n c i s c o Ruiz
S a n t a e l l a y c a t o r c e soldados; y contuso, el médico Bastos. Las
del enemigo, vistas desde el globo, p a s a n de 300.
En las últimas horas de la t a r d e , el enemigo h a c e fuego
intenso sobre n u e s t r a s posiciones de Nador; es contestado por
las f u e r z a s de servicio, resultando cinco individuos de t r o p a
heridos y dos contusos. E n el resto de las posiciones no o c u r r e
novedad.
A l h u c e m a s y el Peñón sufren los consabidos tiroteos.
El G e n e r a l Marina inspecciona los t r a b a j o s de fortificación
que se h a c e n en Zoco-el-Had, de Benisicar.
Según confidencias, la h a r k a h a a u m e n t a d o con las kábilas
f r o n t e r i z a s del Peñón y de A l h u c e m a s .
 — 137 —
Regresan á Melilla: el Osado, de C h a f a r i n a s ; el Pinzón, de la
costa O. de T r e s Forcas; el Almirante Lobo, de Málaga. L a l a n c h a
Cartagenera es hostilizada desde las c e r c a n í a s de N a d o r . Al p a s a r
el Pinzón f r e n t e á P u n t a Negrí (Tres F o r c a s ) es tiroteado; su
C o m a n d a n t e contesta con la a r t i l l e r í a .
Uno de los servicios p e r f e c t a m e n t e dotados p a r a el t r a n s p o r t e
de heridos es el de trenes-hospitales.
El tren-hospital está constituido por 14 vagones, y un coche
de viajeros mixto, de p r i m e r a y s e g u n d a , p a r a el servicio del
personal f a c u l t a t i v o y de Administración.
Nueve de los citados vehículos se destinan á vagones, otro á
oficina, otro á c u a r t e l sanitario, otro á a l m a c é n de v í v e r e s y
efectos, y el r e s t a n t e á cocina.
En c a d a v a g ó n - s a l a v a n , p e r f e c t a m e n t e instaladas, ocho
camillas, que ofrecen b a s t a n t e comodidad á los heridos y enfer-
mos que las ocupen.
A d e m á s del ventilador y c o r t i n a s de que está dotado c a d a
v a g ó n , el sanitario e n f e r m e r o dispone de una silla, d e n o m i n a d a
«silla p a r a trenes-hospitales», la c u a l se utilizará como e s c a l e r a
p a r a subir con facilidad á los heridos ó enfermos á las c a m i l l a s
superiores, siendo t a m b i é n utilizable p a r a p e r m a n e c e r senta-
do; y como complemento v a provisto de u n a b a n d e r a de colo-
res n a c i o n a l e s , p a r a a n u n c i a r al personal de servicio las nove-
dades que d u r a n t e la m a r c h a o c u r r a n en el d e p a r t a m e n t o de su
cargo.
E n el a l m a c é n de v í v e r e s y efectos se e n c u e n t r a todo inme-
j o r a b l e m e n t e colocado, con la s e p a r a c i ó n debida.
Merece especial mención el v a g ó n c o c i n a , en el c u a l se h a l l a
p e r f e c t a m e n t e i n s t a l a d a una cocina e c o n ó m i c a , sistema Vallés,
p e r f e c c i o n a d a con los adelantos modernos, c o m p l e t a n d o la dota-
ción de la misma una b a t e r í a c o m p l e t a .
Todos los vagones l l e v a n muelles articulados, que sirven p a r a
que la trepidación sea más s u a v e d u r a n t e la m a r c h a , favore-
ciendo la poca velocidad que debe l l e v a r el t r e n : la que en
caso máximo no debe de e x c e d e r de 30 kilómetros por h o r a .
El personal de s a n i d a d lo f o r m a n : un Subinspector Médico de
segunda, un Médico p r i m e r o , un sargento, dos p r a c t i c a n t e s y 12
soldados enfermeros. El p e r s o n a l de a d m i n i s t r a c i ó n m i l i t a r lo
constituyen: un Oficial p r i m e r o , un a u x i l i a r , un cocinero y un
a y u d a n t e de cocina.
 - 138 --

Día 18.

L a s dos operaciones i m p o r t a n t e s en este día, son: el bombardeo

que efectúan el Carlos V y el Osado, y el c o m b a t e librado en las
c e r c a n í a s de Zeluán. Aquél, es consecuencia de la agresión que
sufre el Pinzón al p a s a r f r e n t e al l u g a r de la costa de T r e s F o r c a s ,
l l a m a d a P u n t a Negrí; el segundo, es debido al propósito de la
h a r k a de e n v o l v e r el d e s t a c a m e n t o protector del servicio de
aguada.
A las c u a t r o de la m a d r u g a d a , el Carlos V y el Osado aban-
donan la r a d a en que están fondeados f r e n t e á la p l a y a de Cha-
r r a n e s y m a r c h a n á c a s t i g a r á los moros costeros; el Carlos V
b o m b a r d e a posiciones visibles que el enemigo tiene en unas altu-
r a s p r ó x i m a s á Cabo Negrí; el Osado dirige el fuego de sus caño-
nes de 57 milímetros y de sus a m e t r a l l a d o r a s c o n t r a los poblados
inmediatos á Cabo A b d a n e , y s i n g u l a r m e n t e sobre el de Sidi-Said.
El intenso Cañoneo de ambos buques no solamente ha a r r a s a d o
varios a d u a r e s , sino que h a producido b a s t a n t e s b a j a s e n t r e nues-
tros adversarios.
A p r o v e c h a n d o las condiciones del terreno, a p a r e c e numeroso
enemigo a n t e Zeluán a t a c a n d o por v a r i a s p a r t e s ; a n t e la r á p i d a
agresión de los kabileños, el servicio de seguridad a d v i e r t e y con-
tiene con denuedo a d m i r a b l e ; el d e s t a c a m e n t o que protege la
a g u a d a , r e t í r a s e al c a m p a m e n t o
S. A. R. D. Carlos de Borbón, recibe la orden de ponerse al
f r e n t e de las tropas de c a b a l l e r í a que salen á r e c h a z a r la agresión;
y en t a n t o las b a t e r í a s a p o y a n con sus fuegos la acción de esta
c o l u m n a , h á b i l m e n t e dirigida y l e a l m e n t e s e c u n d a d a , el resto de
la División a g u a r d a a r m a al brazo el momento de intervenir.
Ese i n s t a n t e por todos ansiado no se h a c e e s p e r a r ; nuestros
jinetes a v a n z a n resueltos y vigorosos, empleando hábilmente el
fuego c o n t r a un astuto enemigo que g u a r é c e s e t r a s espesas chum-
beras; y como q u i e r a que sus efectivos a u m e n t a n y su t e n a c i d a d
no d e c r e c e , dispone el G e n e r a l T o v a r que los Batallones de Ara-
piles y Segorbe y una b a t e r í a Schneider, m a n d a d o s por el G e n e r a l
Alfau, se incorporen á las f u e r z a s y a combatientes.
Reunidas estas f u e r z a s con las de la Brigada de Húsares, toma
el m a n d o de todas ellas D. Carlos de Borbón; los soldados, orgu-
llosos del m a n d o que les e m p u j a en aquel momento h a c i a la vic-
toria, p u g n a n por r e a l i z a r con el m a y o r éxito el entusiasmo que
a g i t a sus pechos.
Con g r a n disciplina en los movimientos y una eficacia a d m i -
r a b l e en los fuegos, paso á paso g a n a n nuestros soldados posicio-
nes que en v a n o defienden los rifeños; su osadía se d e s b a r a t a a n t e
brillantes c a r g a s de los H ú s a r e s y a n t e el brío con que a r r e m e t e n
los Cazadores de Arapiles y de Segorbe.
Convencidos los rífenos de la inutilidad de sus esfuerzos huyen
presurosos a l c a n z a d o s por los postreros disparos de n u e s t r a b r a v a
infantería; r e a l i z a d a s a t i s f a c t o r i a m e n t e la finalidad de la salida,
regresa la c o l u m n a al a t a r d e c e r .
E l enemigo quedó c o m p l e t a m e n t e r e c h a z a d o con b a s t a n t e s
b a j a s L a s n u e s t r a s han sido: m u e r t o s , un Sargento; heridos, el
C o m a n d a n t e de H ú s a r e s D. Ramón Montoya y 10 soldados.
Refiriéndose al c o m p o r t a m i e n t o de S. A. R. D. Carlos de
Borbón, he aquí lo que dice la p r e n s a de Madrid:
«En todos los círculos madrileños, t a n t o civiles como militares,
se viene comentando con c a l u r o s a simpatía las noticias recibidas
de Melilla, en que se da c u e n t a del p r i m e r h e c h o de a r m a s e n que
ha tomado p a r t e el I n f a n t e D Carlos.
Todos los corresponsales p o n d e r a n la serenidad y la p e r i c i a con
que S. A. dirigió la operación, d e m o s t r a n d o que posee dotes de
mando.
D. Carlos se mostró d u r a n t e el c o m b a t e como un J e f e experto
y denodado, y b u e n a p r u e b a de ello fué el entusiasmo con que
combatieron las t r o p a s y las a c l a m a c i o n e s que le t r i b u t a r o n des-
pués de la l u c h a .
Antes, al asumir el m a n d o de las tropas, y a h a b i a sido objeto
Su Alteza de una c a r i ñ o s a manifestación. Los soldados se sentían
orgullosos de c o m b a t i r á las órdenes de t a n augusto J e f e .
En Madrid se h a n recibido estas noticias con g r a t a complacen-
cia. Todos r e c u e r d a n la c a r i ñ o s a despedida que se tributó al Infan-
te D. Carlos, r e v e l a d o r a del júbilo que d e s p e r t ó en la opinión su
patriótica c o n d u c t a , á la que h a correspondido S. A. d i g n a m e n t e
en la p r i m e r a ocasión que se le ha presentado.»
L a s b a t e r í a s Schneider de la posición Sotomayor, c a ñ o n e a n en
las p r i m e r a s horas de la m a ñ a n a á algunos grupos de moros que
presurosos se alejan sin i n q u i e t a r el c a m p a m e n t o . En las r e s t a n t e s
posiciones no o c u r r e n o v e d a d ; asimismo, el servicio de convoyes
efectúase con toda r e g u l a r i d a d .
 — 140 —
En el P e ñ ó n r e i n a absoluta t r a n q u i l i d a d ; en A l h u c e m a s fon-
dean el Sevilla (conduciendo c a r g a ) y el Pinzón, sin ser hosti-
lizados.

Día 19.

L a lluvia que débilmente comenzó a y e r se convierte en vio

lento t e m p o r a l en las p r i m e r a s horas de este día; y c u a n d o las
a g u a s a z o t a n con m á s vigor y la t o r m e n t a se d e s e n c a d e n a con
m a y o r í m p e t u , los rifeños a r r ó j a n s e con osadía t r e m e n d a sobre
los c a m p a m e n t o s de N a d o r , Zeluán y Zoco-El-Had.
El r e d u c t o Arbox r e c i b e la embestida de los a d v e r s a r i o s , mez-
clándose el fulgor de los disparos al centelleo de los r e l á m p a g o s y
el ruido de las d e s c a r g a s al eco de los truenos, que r e p e r c u t e n en
el c ó n c a v o de las m o n t a ñ a s ; son las tres de la m a d r u g a d a .
Nuestros soldados, con la r o p a e m p a p a d a en a g u a y con el
rostro z a h e r i d o por la violencia de la lluvia, d i s p a r a n sobre los
a t a c a n t e s con t r a n q u i l i d a d a d m i r a b l e ; León, Rey, W a d - R á s y
S a b o y a , t r a s sus t r i n c h e r a s , detienen el a v a n c e de los contrarios,
que fían el logro de su e m p r e s a á uno de los momentos en que la
n a t u r a l e z a acongoja al h o m b r e con todo su insondable poder.
Con pasmosa Serenidad nuestros infantes tirotean á los adver-
sarios c u a n d o el r e l a m p a g u e o los descubre; y de ese modo, impa-
sibles al c r u d o t e m p o r a l , m u e s t r a n á los rifeños que ni los bra-
midos del h u r a c á n c o n m u e v e n sus a l m a s ni las molestias de la
lluvia a m e n g u a n sus bríos.
Cuando a m a n e c e , los c o n t r a r i o s ceden en su a t a q u e , y poco á
poco r e t r o c e d e n diezmados por la fusilería y por el fuego de
cañón; á las diez de la m a ñ a n a , el c o m b a t e puede darse por con-
cluido. N u e s t r a s b a j a s r e d ú c e n s e á dos soldados heridos del Regi-
miento de S a b o y a .
Al mismo tiempo que Nador es a t a c a d o , la A l c a z a b a y los
c a m p a m e n t o s a v a n z a d o s de Zeluán se ven precisados á l u c h a r
c o n t r a un a d v e r s a r i o a u d a z , que cauteloso se desliza a p r o v e c h a n -
do los efectos de la lluvia t o r r e n c i a l ; c o n t r a la línea de fuego que
se a p e r c i b e en la oscuridad, d e l a t a n d o la situación de los a t a c a n -
tes, responden n u e s t r a s tropas con l e n t a s y o r d e n a d a s descargas;
y desdeñando c r u e n t a s p e n a l i d a d e s , la i n f a n t e r í a m a n t i e n e á r a y a
á u n enemigo que c o l u m b r a b a su mejor éxito en el i m p o n e n t e aspec-
to de la n a t u r a l e z a ; á las cinco de la m a d r u g a d a el enemigo r e t r o
 - 141 - -
cede presuroso a h u y e n t a d o por n u e s t r a artillería y por el eficaz
fuego de los infantes. En este c o m b a t e nocturno hemos experimen-
tado sólo un herido.
En Zoco el Had, de Benisicar, los rifefios intentan i g u a l m e n t e
una sorpresa cuando la t o r m e n t a d e s c a r g a con e n o r m e violencia;
en medio de los horrores de la t e m p e s t a d , los c o m b a t i e n t e s espa-
ñoles dan una p r u e b a de alto sacrificio patrio a g u a n t a n d o una
inclemencia que a b r u m a en holocausto de un deber que g e r m i n a
potente en sus pechos esforzados; la luz de los r e l á m p a g o s indica
á los nuestros el l u g a r donde a c e c h a n los rifeños y c o n t r a ellos dis-
p a r a n r á p i d a m e n t e ; y así, combatiendo á ciegas y soportando con
estoicismo que m a r a v i l l a las r u d e z a s del tiempo, la división Soto-
m a y o r ve surgir el día tan ahelado; m a s c u a n d o a p a r e c e el a l b a ,
los rifeños huyen veloces á ocultar en sus g u a r i d a s la d e s g r a c i a
que se cernió sobre sus a r m a s en el t e m e r a r i o a t a q u e n o c t u r n o .
En la e s c a r a m u z a h a n sido heridos el Teniente D. José C a r a l l e r a
y 6 soldados.
D u r a n t e el día d e s c a r g a n t o r r e n c i a l e s a g u a c e r o s que dificultan
el movimiento de convoyes.
En A l h u c e m a s y el Peñón cesa el enemigo en su a c o s t u m b r a d a
hostilidad.
Se enciende el f a r o de T r e s F o r c a s (la luz es de g r u p o s de dos
destellos de r e l á m p a g o s blancos).

Día 20.

Continúa lloviendo furiosamente; olas g i g a n t e s c a s b a r r e n los

muelles; los b a r c o s de g u e r r a y de c a b o t a j e m a r c h a n á refugiarse
en Chafarinas; los c a m p o s están i n t r a n s i t a b l e s y las t r i n c h e r a s
anegadas.
L a vigilancia se ha doblado en todos los c a m p a m e n t o s ; los
soldados están en sus puestos a g u a n t a n d o h e r o i c a m e n t e la lluvia
y el intenso frío de las noches.
I n a u g ú r a s e en Avila una lápida en la c a s a donde nació el
heroico Teniente López Salcedo.
L a obra escultórica se debe á D. Aurelio C a r r e t e r o .
L a lápida está f o r m a d a por un tríptico, c u y o c e n t r o r e p r e -
senta la escena en que halló la m u e r t e el noble soldado; á la de-
r e c h a se d e s t a c a su busto, y á la izquierda una r e p r e s e n t a c i ó n de
la E s p a ñ a g u e r r e r a .
 — 142 —
U n a g r e c a de laurel orla la lápida; e n c i m a de sus pilastras
a p a r e c e n trofeos militares y en el centro se ve el escudo de la
ciudad, i n c r u s t a d o en el puño de una e s p a d a r o t a .
Léense dos inscripciones en b r o n c e que dicen así:

«LA CIUDAD D E ÁVILA Á L Ó P E Z SALCEDO»

« E N ESTA CASA NACIÓ E L 1 5 D E OCTUBRE D E 1 8 7 6

EDUARDO LÓPEZ SALCEDO
DIÓ H E R O I C A M E N T E SU VIDA POR LA P A T R I A E N MELILLA
EL 9 DE JULIO DE 1909»

El Diario Oficial de este día dispone la remisión á Melilla

de 100 filtros individuales, modelo Quintana, p a r a su ensayo pol-
las t r o p a s en operaciones.

Día 21.

Sigue el temporal; varios c a m p a m e n t o s están inundados; los

convoyes r e a l í z a n s e penosamente; las t r o p a s mantiénense en
e x t r e m a vigilancia, a u n q u e no son hostilizadas; Melilla está inco-
m u n i c a d o con el c a m p o exterior.
Zoco-El-Had, de Benisicar recibe la agresión de los rifeños en
el momento en que la lluvia es más persistente; nuestras tropas
r e c h a z a n el a t a q u e , l a m e n t a n d o 5 heridos de t r o p a .
En el Peñón y A l h u c e m a s no o c u r r e novedad.
El Diario Oficial publica el ascenso á Teniente Coronel del
q u e fué C o m a n d a n t e D. S a l v a d o r P e r i n a t T o r r e b l a n c a , muerto
gloriosamente al f r e n t e de sus tropas.
En dicho ó r g a n o oficial del Ministerio de la G u e r r a , se confir-
m a n las r e c o m p e n s a s o t o r g a d a s por el C o m a n d a n t e en J e f e de las
f u e r z a s del Ejército de operaciones en Melilla, á las clases é indi
viduos de t r o p a que f u e r o n heridos en los combates de Sidi-Musa,
segunda c a s e t a y A t a l a y ó n en la noche del 20 al 21 de Julio
último.
A b a n d o n a el Poder D. Antonio M a u r a , sustituyéndole la situa-
ción liberal, presidida por D. Segismundo Moret; la C a r t e r a de
G u e r r a confíase al T e n i e n t e G e n e r a l D. Agustín de Luque.
E m b a r c a en T á n g e r , á bordo del c a ñ o n e r o Don Alvaro de
 — 143 —

Bazán, u n a diputación de varios k a i d e s que m a r c h a n á Me-

lilla como delegados del Sultán, p a r a obligar á los combatientes
á deponer las a r m a s , cesando en su hostilidad c o n t r a E s p a ñ a ; la
s e r v i d u m b r e , caballos é i m p e d i m e n t a , m a r c h a r á n en el Almirante
Lobo.

Día 22.

El General Marina dice en su t e l e g r a m a oficial de hoy:

«Continúan con g r a n persistencia lluvias torrenciales sin que
a m a i n e furioso t e m p o r a l r e i n a n t e que h a c e penosísima vida fuer-
zas a c a m p a d a s , imposibilitadas h a c e días confeccionar r a n c h o s
y causando desperfectos y deterioros imposibles a p r e c i a r a h o r a .
En Nador, inundación adquirió proporciones, a r r a s t r a n d o equi-
pos, inutilizando depósitos, c a u s a n d o desperfectos, obligado mu-
d a r c a m p a m e n t o , realizándose hoy p e n o s a m e n t e .
D e s t a c a m e n t o Zoco-El-Arbáa, inundado, ha sido preciso aban-
donarlo, m a r c h a n d o auxiliarlo elemento de Restinga, sabiendo
empezó e v a c u a c i ó n , pero ignorando resultado por f a l t a comuni-
caciones que se h a l l a n i n t e r r u m p i d a s en absoluto, incluso las del
campo exterior, subsistiendo, y no obstante, las ópticas de noche.
A Zeluán 110 ha sido posible l l e v a r raciones p o r q u e a r r o y a d a s
imposibilitan m a r c h a a c é m i l a s y camellos.
Convoyes marítimos Mar Chica 110 se pueden r e a l i z a r por im-
posibilidad d e s e m b a r c o , habiéndose v a r a d o r e m o l c a d o r que pudo
ú l t i m a m e n t e ponerse á flote.
En b a r r a n c o F r a j a n a se h a n establecido puentes provisionales
p a r a comunicación con Zoco-El H a d , imposibilitada por c a u d a l
aguas.
Este c a m p a m e n t o f u é hostilizado la noche a n t e r i o r , r e c h a z a n -
do enemigo, sufriendo B r i g a d a B r u a l l a tres soldados P r í n c i p e y
un sargento y un soldado Burgos heridos y un soldado de éste
último contuso.»
El nuevo Gobierno c e l e b r a hoy su p r i m e r Consejo; su p r i m e r
acuerdo' es dirigir al Ejército de operaciones el siguiente m e n s a j e :
«Ministro de la G u e r r a á G e n e r a l en J e f e de Melilla: Al t o m a r
posesión del c a r g o con que n u e v a m e n t e me h o n r a S. M., mi pri-
mer acto ha de ser e n v i a r mi saludo de a d m i r a c i ó n y cariño
á V. E. y á ese valeroso y sufrido Ejército, que tan alto está
poniendo en esa difícil g u e r r a el n o m b r e de E s p a ñ a .
 — 144 —
Saludo, pues, á los Generales, v e t e r a n o s encanecidos en el
a r t e de c o m b a t i r ; á su b r i l l a n t e Oficialidad, que por su elevado
espíritu de a b n e g a c i ó n y sacrificio, por su valor temerario, está
siendo el asombro del mundo, y á las clases y soldados, que con
su arrojo y b i z a r r í a , a ñ a d e n d i a r i a m e n t e p á g i n a s de gloria á nues-
t r a historia militar y p r u e b a n que por m u c h a s , por g r a n d e s que
h a y a n sido n u e s t r a s d e s v e n t u r a s , la vitalidad de la r a z a no se
extingue, y brilla hoy, como brillaron siempre, sus característi-
cas: el valor a n t e el peligro, la resistencia a n t e la a d v e r s i d a d , la
t e n a c i d a d a n t e las dificultades.
Todo mi a n h e l o , como el del Gobierno de que formo p a r t e , se
c i f r a r á en que ese E j é r c i t o no c a r e z c a de n a d a y en proporcio-
n a r l e todos los r e c u r s o s m a t e r i a l e s , todo el apoyo moral que nece-
site p a r a el c u m p l i m i e n t o de la misión que la P a t r i a le ha con-
fiado.
Con ello no h a c e m o s más que c o r r e s p o n d e r al ejemplo que él
nos da, p r o c u r a n d o l l e v a r á su ánimo la convicción p r o f u n d a de
que el Gobierno está con él en todos los actos, en todos los momen-
tos, fundiéndose con él p a r a h o n r a y gloria de la P a t r i a , á la que
todos nos debemos.»
En C e u t a f o n d e a , de a r r i b a d a forzosa, el Don Alvaro de Bazán.
Este c a ñ o n e r o , n a v e g a n d o á la a l t u r a de cabo T r e s F o r c a s , á
t r e i n t a millas de la costa, le s o r p r e n d e un f u e r t e temporal que
dificulta la n a v e g a c i ó n .
Como quiera que aun hallándose á la vista de Melilla, resul
t a b a imposible t o m a r puerto, a c u e r d a la j u n t a de Oficiales del
buque poner p r o a á Ceuta con objeto de que el t e m p o r a l azotase
á favor.
Esta m a n i o b r a tenía un g r a n riesgo: el momento de v i r a r ;
pero, por f o r t u n a , se logra el objetivo propuesto por la Oficiali-
dad después de t r e s c u a r t o s de h o r a de inminente peligro.
A 38 millas de T r e s F o r c a s óyese la voz de «hombre al agua».
Apercibidos de ella el C o m a n d a n t e del buque y el Oficial de
d e r r o t a , se o r d e n a a r r o j a r i n m e d i a t a m e n t e el s a l v a v i d a s de estri-
bor, r e s u l t a n d o inútil p a r a s a l v a r al n á u f r a g o .
El t e m p o r a l e r a tan t r e m e n d o , que las olas b a r r í a n la cubier-
t a de proa á popa, i n u n d a n d o las c á m a r a s de Oficiales.
El b u q u e n a v e g a b a con una velocidad de n u e v e millas, huyen-
do de los b a n d a z o s que recibía, y esta situación, v e r d a d e r a m e n t e
c o m p r o m e t i d a , impedía h a c e r que el b u q u e virase, pues se corría
 — 145 —

el riesgo de que las c a l d e r a s se a n e g a r a n c u a n d o el t e m p o r a l

cogiese de costado á la n a v e .
Al h a c e r s e el r e c u e n t o del p a s a j e , se vió que el n á u f r a g o e r a
el caid Abd-Selatn Lendie, segundo j e f e de la E m b a j a d a , con el
c u a l i b a n su mujer, su hijo y su n u e r a .
L a s mujeres, al a p e r c i b i r s e de la d e s g r a c i a y d e s e s p e r a d a s por
el resultado de la horrorosa t r a g e d i a , t r a t a r o n de a r r o j a r s e al m a r ,
evitándolo los m a r i n e r o s que i b a n de g u a r d i a en el servo motor.
El mar, en su f u r i a , a r r e b a t ó t a m b i é n u n a a r q u i t a que conte-
nia 20.000 duros p e r t e n e c i e n t e s al n á u f r a g o , las c a r t a s del Sultán
y documentos i m p o r t a n t e s , incluso un c a j ó n q u e contenía los
sellos de c e r a de la E m b a j a d a .

Día 23.

El G e n e r a l M a r i n a dice en su p a r t e oficial de hoy:

« T e m p o r a l a m a i n a . Cesó llover. E s t a b l e c í d o s e a l g u n a s comu
nicaciones y r a d i o g r a f í a con Zeluán E v a c u ó s e Zoco A r b á a . No
púdose s a c a r n a d a más que c a j a s municione-, pero m e j o r a n d o
tiempo hoy pude e n v i a r a c é m i l a s p a r a p r o c u r a r desde m a ñ a n a
r e c o g e r r a c i o n e s que están s e r v i b l e s y tiendas. E s t a d o t e r r e n o
sigue impidiendo c o n v o y e s m a r í t i m o s Z e l u á n ; por dificultad c a r g a r
no pudo h a c e r s e por m a ñ a n a , h a b i e n d o podido r e a l i z a r uno pe-
queño de a c é m i l a s por s e g u n d a c a s e t a á N a d o r , y otro m a r í t i m o
por la t a r d e desde el mismo punto; nivel Mar Chica subido medio
metro
Espero, si c o n t i n ú a a b o n a n z a n d o tiempo, r e s t a b l e c e r n o r m a l i
dad convoyes. A l h u c e m a s estropeó t e m p o r a l t e j a d o s c a s a s , hun
diéndose t a b i q u e c u a r t o g u a r d i a a v a n z a d a y destruido b a l s a , con
pérdidas; p a r t e m a t e r i a l a r r a s t r a d o oleaje. P a r a p r o p o r c i o n a r
descanso t r o p a s r e l e v á d o s e regimientos división S o t o m a y o r , que-
dando Zoco H a d G u i p ú z c o a , un batallón C u e n c a , y en A m a r y
G u a r i , un batallón Burgos; en c a m p o p l a z a , r e g i m i e n t o P r í n c i p e ,
un batallón Burgos. M a ñ a n a s a l d r á G e n e r a l C a r b ó con regimiento
San F e r n a n d o , a m b u l a n c i a S a n i d a d p a r a N a d o r , r e l e v a n d o un
regimiento p r i m e r a división p a r a v e n g a p l a z a r e p o n e r t r o p a ,
pues esa división sufrido m u c h o temporal.»
El Diario Oficial de este día c o n f i r m a las r e c o m p e n s a s otorga-
das por el C o m a n d a n t e en J e f e de las f u e r z a s del E j é r c i t o de ope-
r a c i o n e s en Melilla á l a s clases é individuos de t r o p a que fueron
10
 - 146 --
heridos en los c o m b a t e s de Sidi H a m e t - e l - H a c h , Sidi Musa, segun-
d a c a s e t a del f e r r o c a r r i l y e s t r i b a c i o n e s del G u r u g ú el día 23 de
J u l i o último.
Los Oficiales y soldados heridos t r i b u t a n g r a n d e s elogios á la
d a m a inglesa Miss W o l f d , por sus servicios en los hospitales.
Por sus b o n d a d e s y d e l i c a d e z a la l l a m a n el á n g e l de la c a r i d a d .
D i a r i a m e n t e i n v i e r t e g r a n d e s c a n t i d a d e s en c o m p r a r objetos
p a r a los e n f e r m o s q u e tiene á su cuidado, y t a n g r a n d e es el cari-
fio q u e por ella sienten todos, q u e no q u i e r e n a b a n d o n a r el c e n t r o
benéfico d o n d e ella s i r v e de e n f e r m e r a .
C u a n d o se la h a b l a de r e c o m p e n s a s , dice con g r a n sencillez:
—Yo no q u e r e r n a d a . Todo lo hago por E s p a ñ a y por sus
hijos, que m e r e c e n sacrificio.

Día 24.

E n su t e l e g r a m a oficial de hoy, dice el G e n e r a l M a r i n a :

«Esta m a ñ a n a hubo en el Peñón ligero tiroteo. Constestóse al
enemigo con fuego de c a ñ ó n .
E l tiempo es espléndido.
H a n e n t r a d o v a r i o s b a r c o s , d e s e m b a r c a n d o 300 individuos de
t r o p a , 71 voluntarios y v a r i o s Oficiales.
El Regimiento de San F e r n a n d o r e l e v ó a l del Rey en N a d o r .
Los c o n v o y e s e n v i a d o s á Zeluán y N a d o r , sin n o v e d a d . »
L a B r i g a d a C a r b ó r e l e v a á la B r i g a d a Aguilera; la B r i g a d a
A y a l a á la de B r u a l l a , en las posiciones de Zoco-el-Had, de Beni-
s i c a r ; el B a t a l l ó n de T a r i f a al de B a r b a s t r o , en la posición de
T a u r i r t ; y f u e r z a s de la B r i g a d a de Melilla sustituyen á C o m p a ñ í a s
que se e n c o n t r a b a n d e s t a c a d a s en diversos puntos. De este modo,
d e s c a n s a r á n en Melilla las t r o p a s que d u r a n t e unos días han sos-
tenido l u c h a c r u e l con los d e s a t a d o s elementos.
A las 16,15 el Don Alvaro de Bazán pone el r u m b o á Melilla;
sale e m p a v e s a d o de Ceuta p a r a f e s t e j a r el c u m p l e a ñ o s de la
Reina D . a V i c t o r i a .
Un testigo p r e s e n c i a l de las o p e r a c i o n e s militares en Melilla,
dice lo que sigue:
«De esta g u e r r a se deben d e d u c i r u n a g r a n c a n t i d a d de ense-
ñ a n z a s . Yo no sé c u á l e s son; pero sí sé que la t r o p a , c u a n d o se la
dirige bien, se b a t e con u n a c o r r e c c i ó n y un a r r o j o a d m i r a b l e s ;
que la Oficialidad -- toda ella, la de línea, la de c a z a d o r e s , la que
 - 147 -
h a b í a aquí en Melílla —toda, sin e x c e p c i ó n , se b a t e con un a r r o j o ,
con u n a c o n c i e n c i a de sus deberes, con u n a reflexión y un cono-
cimiento de la operación que están r e a l i z a n d o , que i m p r e s i o n a á
los que les ven metidos en fuego. Aquí está la b a s e de un g r a n
E j é r c i t o , de un Ejército de g r a n p o t e n c i a , de m u c h o prestigio y
consciente y valiente, con todas las condiciones de u n a t r o p a
moderna.»

Día 23.

Eu la p l a z a , posiciones e x t e r i o r e s , A l h u c e m a s y el P e ñ ó n , no
ocurre novedad.
A las ocho de la m a ñ a n a f o n d e a el Alvaro de Bazán, proce-
dente de Ceuta, c o n d u c i e n d o la e m b a j a d a m o r a que preside El-
B a c h i r B e n s e n a h , antiguo y prestigioso caid de la a l c a z a b a de
F r a j a n a ; el emisario de Muley Haffid no v i e n e a u t o r i z a d o p a r a
l l e v a r á c a b o gestiones oficiales con las t r o p a s e s p a ñ o l a s , sino
que su misión se l i m i t a r á á escribir c a r t a s á los jefes de las kábi-
las hostiles p a r a que d e p o n g a n su a c t i t u d .
El J e f e de la misión i m p e r i a l goza e n t r e los k a b i l e ñ o s de Gue-
l a y a de g r a n prestigio por su v a l e n t í a é i l u s t r a c i ó n .
Cuando Yilali Ben Dris El-Roguí l e v a n t ó s e en a r m a s c o n t r a
Muley Abd el-Aziz, E l - B a c h i r B e n s e n a h fué d e r r o t a d o p o r él c e r c a
de T a z z a , d e m o s t r a n d o allí un g r a n v a l o r p e r s o n a l en la r e t i r a d a
que llevó á c a b o p a r a e n c e r r a r s e en la a l c a z a b a de F r a j a n a ,
donde con sólo 400 h o m b r e s y escasos v í v e r e s y municiones se
resistió d u r a n t e v a r i o s días, h a s t a que las t r o p a s de El-Roguí, por
medio de u n a m i n a , a b r i e r o n b r e c h a en la f o r t a l e z a y e n t r a r o n
en ella los 5.000 h o m b r e s que a c a u d i l l a b a el P r e t e n d i e n t e .
El-Roguí supo a p r e c i a r el v a l o r de E l - B a c h i r , y le p e r m i t i ó
r e t i r a r s e á Melilla con sus m u j e r e s , y a q u í e m b a r c ó p a r a T á n g e r .
O c u r r i e r o n estos sucesos en 1903 y poco después volvió El-
B a c h i r á Melilla, a l f r e n t e de u n a m e h a l l a i m p e r i a l ; con ella
combatió, t a m b i é n con m a l a f o r t u n a , c o n t r a el titulado Muley
Mohamed, sin que en los cinco años q u e duró la l u c h a p u d i e r a
vencerle.
Cuando en 1908 los J e f e s de la m e h a l l a i m p e r i a l pidieron l a
protección del G e n e r a l M a r i n a p a r a r e t i r a r s e á Melilla, por serles
imposible seguir la r e s i s t e n c i a c o n t r a los roguistas, El-Bachir
protestó diciendo que e r a d e b e r de los subditos leales a l Sultán
 - 148 --
Abd el-Aziz morir antes que a b a n d o n a r el campo; pero no siendo
escuchado, vino con la mehalla desde la Restinga, por las a r e n a s
de Mar Chica, debiendo al G e n e r a l Marina el que los partidarios
de El-Roguí no a n i q u i l a r a n al maltrecho Ejército cheriflano.
El-Bachir profesa g r a n estimación al G e n e r a l Marina, del
c u a l h a c e calurosos elogios, y se muestra muy p a r t i d a r i o de España.
M a r c h a á Nador el Regimiento de la P r i n c e s a , viniendo á
a c a m p a r en las inmediaciones de la plaza el de María Cristina,
que e s t a b a en aquel punto
F o n d e a n en Melilla el Princesa de Asturias, Temerario y Osado.
E m b a r c a p a r a la Península el General Orozco, n o m b r a d o
Subsecretario de G u e r r a L a orden de despedida del G e n e r a l
Orozco dice así:
«Honrado por S. M. con el n o m b r a m i e n t o de Subsecretario del
Ministerio de la G u e r r a , ceso en el mando de esta división y fuer
zas á ella afectas.
Al s e p a r a r n o s no os a b a n d o n o . Quedo con vosotros en espíritu
y de vosotros me llevo gratísimo r e c u e r d o , pues si en la paz me
recisteis elogios por vuestro c o m p o r t a m i e n t o , en la l u c h a con un
* enemigo valiente y t e m e r a i i o le habéis vencido.
A r r o j a d o aquél en el a t a q u e , a n t e vosotros ha huido á la des-
b a n d a d a , siendo v u e s t r a serenidad f u e r t e muro donde el fanatismo
m u s u l m á n se ha estrellado
Desde el llano al cerro, desde el c e r r o al llano, allí donde
v u e s t r a p l a n t a se posó surgió la b a n d e r a española.
Si algo os f a l t a r a p a r a d e m o s t r a r vuestro temple en el f r a g o r
del c o m b a t e y f u e r a de él, tuvisteis que l u c h a r c o n t r a los elemen-
tos desencadenados.
Habéis hecho famosos p a r a la Historia por la f u e r z a de vues-
t r a s a r m a s los n o m b r e s de Alí Xerif, L e h e d a r a , zoco El-Arbáa,
Pozos de Aograz, T a u i m a , N a d o r , Zeluán y K a b del Tor y en
conjunto la c a m p a ñ a toda del Rif, que s e ñ a l a r á una época me-
m o r a b l e y de a d m i r a c i ó n p a r a las g e n e r a c i o n e s f u t u r a s , por la
pericia, tacto y b u e n a dirección de los Generales, Jefes y Oficia-
les y la disciplina, el valor y la serenidad de las tropas, virtudes
todas que habéis demostrado en f o r m a que ha de p e r p e t u a r s e .
Persistid en ellas, manteniéndoos orgullosos por vuestro com-
p o r t a m i e n t o , que r e d u n d a en bien de la Nación, á la que, como
al Rey, nos debemos.
No os digo adiós, pues e s t a r é siempre con vosotros y constan-
 — 149 —
temente nos unirán los gritos de ¡Viva E s p a ñ a ! ¡Viva el Rey!
¡Viva el Ejército!
Vuestro General, Orozco »
Por R. D de esta f e c h a se n o m b r a G e n e r a l de la p r i m e r a
División, al General D. Diego Muñoz Cobo y S e r r a n o .

Día 26.

A las diez de la ifiañana se verifica la recepción de los emba-

jadores moros, c u y a l l e g a d a á Melilla h a c a u s a d o g r a n efecto
entre las de la h a r k a .
En la p l a z a , posiciones exteriores, A l h u c e m a s y el Peñón, no
o c u r r e novedad; t a n sólo en el Zoco E l - H a c h los S c h n e i d e r caño-
nean á un grupo de kabileños que se dispersa. En el Peñón, los
kabileños h a n manifestado deseos de r e a n u d a r relaciones con la
plaza; s i n g u l a r m e n t e l o s B o c o y a s desean r e s t a b l e c e r su comercio,
pues están convencidos de que les conviene la a m i s t a d de E s p a ñ a .
En Alhucemas, algunos moros amigos c o n f e r e n c i a n e x t e n s a m e n t e
con el C o m a n d a n t e militar Sr. Cumplido.
M a r c h a á Nador el Regimiento de Ceriñola p a r a r e e m p l a z a r
al de León, que a c a m p a r á en las inmediaciones de la p l a z a .
El Berliner Tageblatt publica la siguiente i n t e r v i e w c e l e b r a d a
por su r e d a c t o r en París con Max M a n n e s m a n n , t a n conocido en
E u r o p a por su intervención en los asuntos mineros de Marruecos:
«El 10 de N o v i e m b r e de 1908, Muley Hafid promulgó u n a ley
g e n e r a l de minas que hubiera podido solucionar todas las cues-
tiones r e l a c i o n a d a s con ellas en todos los territorios que le per-
tenecen.
El mismo día, el Sultán firmó un convenio con R e i n h a r d t
M a n n e s m a n n , por el que le cedía la explotación de las minas, y
especialmente la de los yacimientos de minerales. El convenio
estipulaba al mismo tiempo la r e n t a proporcional que debía
p a g a r el concesionario al Gobierno cherifiano. Dicho concesio-
nario entregó una c a n t i d a d á c u e n t a . El convenio, pues, está
en vigor
En Marzo de 1909, el Sultán, después de ser reconocido por
las Potencias, confirmó la ley del 10 de O c t u b r e de 1908 y la con-
cesión h e c h a .
Se t r a t a , por lo tanto, de s a b e r a h o r a si dicha ley es v á l i d a y
 — 150 —
c o n f o r m e con el A c t a de Algeciras. Es preciso también s a b e r si
las concesiones deben c o n s e r v a r en lo sucesivo f u e r z a de ley.
Esta cuestión ha sido e x a m i n a d a por diez peritajes, confiados
á los primeros jurisconsultos de E u r o p a . Dichos peritajes, llevan
la firma del Abogado Clunet, ex Vicepresidente del Instituto p a r a
el D e r e c h o I n t e r n a c i o n a l ; del Profesor Zorn, de Bonn, del Insti-
tuto de Bar Goettingen; de José Koeler, de Berlín; de Westlater,
de C a m b r i d g e ; de Cohén, de Londres; del italiano Fusinato; de
los Sres. Moret y Dato, P r e s i d e n t e del Consejo de Ministros y de
la C á m a r a de Diputados de E s p a ñ a .
L a tesis de Clunet ha sido c o n f i r m a d a por M. L e p u l a e n , D e c a n o
de la F a c u l t a d de Derecho de París, y por M. Raol Rousset, del
T r i b u n a l de Apelación.
Todas esas a u t o r i d a d e s j u r í d i c a s reconocen la validez de la
ley p r o m u l g a d a por Muley Hafid y de la concesión a c o r d a d a á
los h e r m a n o s M a n n e s m a n n
Apoyados en dichos peritajes, tienen intención de pedir su
p a r t e de minas. No están conformes con la j u r i s p r u d e n c i a del Tri-
bunal diplomático i n t e r n a c i o n a l , y h a n puesto al c o r r i e n t e de la
cuestión á los Gobiernos a l e m á n y f r a n c é s
H a c e c u a t r o ó cinco meses se b r i n d a r o n á a r r e g l a r el asunto;
pero no j u z g a r o n a c e p t a b l e s los ofrecimientos del Sindicato inter-
n a c i o n a l «Union des mines marocaines».
E n b r e v e q u e d a r á constituido un nuevo Sindicato de minas.
P e r t e n e c e r á n á él varios a r i s t ó c r a t a s austríacos y algunos g r a n -
des industriales a l e m a n e s y f r a n c e s e s .
Uno de los miembros más considerables del Sindicato s e r á el
Sultán Muley Hafid.
Esto c o m p l i c a r á más la cuestión, porque los h e r m a n o s Man-
nesmann no desistirán de sus pretensiones, m i e n t r a s el Sultán 110
se lo ordene.»

Día 27.

El C o m a n d a n t e en J e f e dice el Ministro de la G u e r r a :
«No h a y n o v e d a d en posiciones o c u p a d a s por nuestras f u e r z a s
ni en la P l a z a . Al h a c e r d e s c u b i e r t a Caballería en Zeluán fué
a t a c a d a una p a t r u l l a por un g r u p o de moros, hiriendo á dos sol-
dados; los r e s t a n t e s , pie á t i e r r a , se m a n t u v i e r o n en su posición,
haciendo fuego y recogiendo á los heridos, h a s t a l l e g a d a f u e r z a s
 — 151 —
I n f a n t e r í a , que dispersaron y r e c h a z a r o n al enemigo; por h a b e r
t e r m i n a d o fortificaciones h a r e g r e s a d o á su c a m p a m e n t o , en
i n m e d i a c i o n e s Plaza, un Batallón del Regimiento Burgos, que-
d a n d o en posiciones de zoco H a d una B r i g a d a de s e g u n d a divi-
sión, q u e a ú n h a de r e d u c i r s e m á s ; h a n q u e d a d o r e p a r a d a s
a v e r í a s línea f r a n c e s a , y y a hoy se h a n h e c h o c o n v o y e s p o r ella.»
E n A l h u c e m a s y el P e ñ ó n no o c u r r e n o v e d a d .
L a s d r a g a s de Sevilla y H u e l v a , q u e e s t á n en M a r Chica, h a n
recibido orden de a b a n d o n a r los t r a b a j o s y m a r c h a r á sus desti-
nos; la a p e r t u r a del c a n a l c o n t i n u a r á con l a s e s c a v a d o r a s que se
están m o n t a n d o .
P u b l i c a el Diario Oficial u n a R e a l orden c o n c e d i e n d o el
ingreso en el Cuerpo de Inválidos al C a p i t á n del Batallón C a z a -
dores de L l e r e n a D. A r c a d i o Padín A l v a r e z , p o r h a b e r sufrido
la a m p u t a c i ó n del b r a z o izquierdo, á c o n s e c u e n c i a d e h e r i d a
r e c i b i d a del enemigo en el c o m b a t e del día '27 de Julio último.
En el Diario Oficial de esta f e c h a se c o n c e d e el empleo de
C o m a n d a n t e al P r i m e r T e n i e n t e del Batallón C a z a d o r e s de T a l a -
v e r a D. José C e r r a Andino, como r e c o m p e n s a á sus e x t r a o r d i n a -
rios servicios y méritos c o n t r a í d o s en el c o m b a t e del 20 de Sep-
tiembre último (le h a b í a c o r r e s p o n d i d o el ascenso al empleo de
Capitán por a n t i g ü e d a d en 16 de dicho mes de S e p t i e m b r e . )

Día 28.

El C o m a n d a n t e en J e f e dice en t e l e g r a m a oficial:
«Ha m a r c h a d o hoy á Zeluán B a t a l l ó n F i g u e r a s p a r a r e l e v a r
al de L l e r e n a , que h a q u e d a d o a c a m p a d o en las i n m e d i a c i o n e s
esta P l a z a , p r o c e d e n t e dicho punto. E n l o m a s N a d o r h a q u e d a d o
m o n t a d a s e g u n d a b a t e r í a Saint C h a m o n d , y o t r a en la posición
a v a n z a d a de zoco H a d .
E s t a t a r d e , a c o m p a ñ a d o G e n e r a l Arizón, he visitado á F a c h i r -
ben S e r a h , m a n t e n i e n d o e n t r e v i s t a c o r d i a l y a f e c t u o s a ; he pre-
g u n t a d o sobre c a j a con dinero, sello y d o c u m e n t o s que d i c e
P r e n s a c a y ó al m a r c u a n d o ola a r r e b a t ó del c a ñ o n e r o al caid
ahogado, y sólo me dice c a j a p e r t e n e c í a á dicho caid y sólo lle-
v a b a un sello y n o m b r a m i e n t o p a r t i c u l a r ; pero no da i m p o r t a n c i a
al hecho, ignorándose si se ha perdido a l g u n a c a n t i d a d dinero
p e r t e n e c i e n t e dicho c a i d .
 G e n e r a l Aguilera, que e s t a b a y a algo resentido por penalida-
des sufridas, vino á esta P l a z a , donde se e n c u e n t r a su B r i g a d a ,
y se ha a g r a v a d o su estado, a u n q u e , por f o r t u n a , v a mejorando.
Hoy ha venido á la P l a z a de Zeluán G e n e r a l Morales, que
también está algo delieado.»
E n A l h u c e m a s y el Peñón no o c u r r e n o v e d a d . Actívanse en
Melilla la recomposición del muelle y el a r r e g l o de otros puntos,
deteriorados por el pasado temporal.
El Princesa de Asturias que conducía á T r e s F o r c a s una Com-
p a ñ í a de A f r i c a , en relevo de la existente en dicha posición, ha
tenido que r e g r e s a r á la P l a z a sin e f e c t u a r su cometido por el
estado del m a r .
L a h a r k a disminuye sus f u e r z a s y d e c r e c e en entusiasmo
bélico; el desaliento en sus filas es g r a n d e , t a n t o por las vicisitu-
des sufridas d u r a n t e los pasados t e m p o r a l e s , c u a n t o por h a b e r
sido a r r a s t r a d a s por las a g u a s las siembras que se habían hecho.
En nuestro c a m p o , Generales, Oficiales y soldados, rivalizan
en el c u m p l i m i e n t o del deber.
El caid El C h e c h a , influyente moro amigo de E s p a ñ a , que tan
e x c e l e n t e s servicios ha prestado con una harlca de 200 moros en
la expedición del Coronel L a r r e a , en Q u e b d a n a , batiéndose en
v a n g u a r d i a siempre, ha sido condecorado con la p l a c a de segun-
d a clase de la Orden del Mérito Militar, roja.
E s t a p r e c i a d a condecoración le s e r á impuesta solemnemente
en Melilla.
L a Cruz se la r e g a l a el Gobierno español, e n c e r r a d a en ele-
g a n t e estuche.
En la p a r t e superior lleva la condecoración una inscripción
en á r a b e , que dice: «Recompensa de E s p a ñ a á Sidi Mohamed-
ben-Checha.»
El G e n e r a l M a r i n a , ha devuelto á El-Bachir la visita que éste
le hizo, a c o m p a ñ a d o del G e n e r a l Arizón.
Por el Gobierno militar se ha dictado una disposición a c e r t a d a .
Se dispone en ella que los moros adictos solamente podrán
c o m p r a r en la P l a z a , por familia y día un kilo de sémola, un
pilón de a z ú c a r , medio kilo de café, medio de té, un c u a r t o de kilo
de h a r i n a , un litro de aceite, una b a r r a de j a b ó n y seis c a j a s de
cerillas.
Cuando se note que los moros repiten sus viajes á h a c e r tales
c o m p r a s , ó que a c u d e n á e f e c t u a r l a s más de un individuo de
 — 153 —
c a d a f a m i l i a , se les o c u p a r á n .el g é n e r o , y lo mismo se h a r á si se
t r a t a de moros sospechosos.
Por el Ministerio de H a c i e n d a se p u b l i c a con esta f e c h a el
s i g u i e n t e Real d e c r e t o :
«Artículo p r i m e r o . Se c o n c e d e un c r é d i t o e x t r a o r d i n a r i o á un
capítulo adicional del p r e s u p u e s t o v i g e n t e del Ministerio de la
G u e r r a , i m p o r t a n t e s e s e n t a y siete millones s e i s c i e n t a s diez mil
c u a t r o c i e n t a s v e i n t e p e s e t a s , con destino al p a g o de l a s obliga-
ciones e x t r a o r d i n a r i a s d e v e n g a d a s y q u e se d e v e n g u e n h a s t a fin
del c o r r i e n t e a ñ o e c o n ó m i c o , con m o t i v o de las o p e r a c i o n e s mili
tares del N o r t e de A f r i c a , por los s e r v i c i o s q u e d e t a l l a la a d j u n t a
relación.
Artículo segundo. Se c o n c e d e asimismo un c r é d i t o e x t r a o r d i -
nario á un c a p í t u l o a d i c i o n a l del p r e s u p u e s t o v i g e n t e del Ministe-
rio de M a r i n a , por un i m p o r t e de t r e s c i e n t a s mil p e s e t a s , en esta
f o r m a : ciento d i e c i n u e v e mil s e i s c i e n t a s n o v e n t a p e s e t a s dieci-
n u e v e c é n t i m o s p a r a c a r e n a s y r e p a r a c i o n e s , jZ-ciento o c h e n t a
mil t r e s c i e n t a s n u e v e p e s e t a s o c h e n t a y un c é n t i m o s p a r a adqui-
sición de municiones, c u y o s g a s t o s se h a n o r i g i n a d o t a m b i é n con
motivo de las r e f e r i d a s o p e r a c i o n e s m i l i t a r e s .
Artículo t e r c e r o . El i m p o r t e de los referidos c r é d i t o s e x t r a o r -
dinarios se c u b r i r á con el exceso de los ingresos q u e se o b t e n g a n
sobre l a s obligaciones q u e se s a t i s f a g a n , y en su d e f e c t o con la
D e u d a flotante del Tesoro.
Artículo c u a r t o . El Gobierno d a r á c u e n t a á l a s Cortes del pre-
sente d e c r e t o .
D a d o en P a l a c i o á veintiocho de O c t u b r e de mil n o v e c i e n t o s
nueve.
ALFONSO
El Ministro de H a c i e n d a ,
J U A N A L V A R A D O Y D E L SAZ

R e l a c i ó n detallada de los s e r v i c i o s á q u e se d e s t i n a el c r é d i t o
de p e s e t a s 67.610 4 2 0 , á q u e se refiere el Real d e c r e t o d e
esta fecha.
SERVICIOS
CUERPOS ARMADOS
Pesetas.
Por haberes, vestuarios, pluses y gratificaciones de entreteni
miento de g a n a d o y material r e g i m e n t a l . 15.496.700
RECLUTAMIENTO Y REEMPLAZO

P a r a socorros en m e t á l i c o á r e c l u t a s i n c o r p o r a d o s á filas . . . . 1O0 000

 — 154 —
Pesetas.

MATERIAL DE ARTILLERÍA

A r m a m e n t o y municiones . ... 14.170.500

MATERIAL DE INGENIEROS

Fortificaciones de c a m p a ñ a , alojamiento para tropas y g a n a d o

y comunicaciones militares 3.000.800
REMONTA

Compra de g a n a d o p a r a las unidades puestas al pie de guerra

y reposición de b a j a s 8.450.000
Material de los cuerpos de Ejército 143.000
#
SUBSISTENCIAS Y ACUARTELAMIENTO

Raciones de pan y etapa para personal, de pienso para ganado,

adquisición y entretenimiento de material y de acuartela-
miento, m á q u i n a s destiladoras, etcétera . . 11.950.920

MATERIAL DE CAMPAMENTO

Adquisición y entretenimiento de este material 1.680.000

HOSPITALES MILITARES

G a s t o s de estancia, adquisición de c a m a s y material sanitario. 5.061.000

TRANSPORTES MILITARES

P a r a pago de transportes de personal y material 7.287.500

G a s t o s diversos é imprevistos 280.000

TOTALES 67.610.420

A p r o b a d a por S. M. —Madrid '28 de O c t u b r e de 1909.—El Mi-

nistro de H a c i e n d a , Juan Alvarado.»

Día 29.

Eu A l h u c e m a s y el Peñón no o c u r r e novedad. En Melilla re-

gístrase el débil tiroteo hecho d u r a n t e la noche anterior sobre
Zoco El-Had, de Benisicar; pero bastó tan sólo que los centinelas
c o n t e s t a r a n al fuego, p a r a que los moros cesasen en su hostilidad.
Continúan expidiéndose á diario convoyes de víveres p a r a la
g u a r n i c i ó n y g a n a d o de Zeluán; con c a d a convoy se m a n d a n
10.000 raciones de g a l l e t a , 4.000 de a r r o z y 5.000 de p a j a y c e b a d a .
El B a c h i r prosigue sus gestiones de paz; los moros de Benisi-
c a r se h a l l a n entregados á sus f a e n a s agrícolas y en las vertientes
 — 155 —

del Gurugú se ve á muchos moros a p a c e n t a n d o sus g a n a d o s f u e r a

del a l c a n c e de la artillería.
El Diario Oficial del Ministerio de la Guerra da c u e n t a del
patriótico acto del Sargento J u a n R a n e d o V a r g a s , del 13.° monta-
do de Artillería, que ha r e n u n c i a d o á un destino civil que le co-
rrespondía, por no a p a r t a r s e del c a m p o de operaciones.
En t e l e g r a m a oficial dice el G e n e r a l Marina:
«Sigue la P r e n s a y e n t r e ésta periódicos militares, h a b l a n d o
de que moros, llevando b r a z a l e s de colores nacionales, distintivo
de moros amigos, a t a c a n á n u e s t r a s tropas, como ha sucedido en
la emboscada Amhet-El-Hachs, y en inmediaciones Zeluán, y
que al cabo de breves h o r a s pueden p a s e a r s e e n t r e nosotros con
los mismos distintivos. Creo c o n v e n i e n t e poner en conocimiento
de V. E. que no se ha dado el caso, h a s t a a h o r a , de que se h a y a n
puesto tales b r a z a l e s los moros enemigos p a r a l l e v a r á efecto esas
felonías; pues no los necesitan, toda vez que a c t ú a n por s o r p r e s a
c u a n d o las ejecutan.»

Día 30.

El General M a r i n a dice en t e l e g r a m a oficial al Ministro d é l a

Guerra:
«Sin novedad en n u e s t r a s posiciones y en la p l a z a .
Ayer, en Río de Oro, f u é herido un soldado, al que hicieron
fuego desde una c a s a en inmediaciones Benisicar.
En v a r i a s casas del v a l l e de dicho río h a n puesto b a n d e r a s
b l a n c a s y se o b s e r v a movimiento de moros, que r e g r e s a n con sus
familias á los d u a r e s .
H a llegado hoy esta p l a z a G e n e r a l Muñoz Cobo con un a y u -
dante, pues el otro se h a l l a b a aquí y a , y se h a hecho c a r g o pri-
m e r a división.
Se h a incorporado á N a d o r , p r o c e d e n t e de Zeluán, una bate-
ría del segundo montado, y al Hipódromo h a venido una de
m o n t a ñ a de Sidi-Ahmet-el H a c h , habiéndose e f e c t u a d o relevo de
Batallón B a r b a s t r o , que h a ido á Zeluán, por el de Chiclana, que
ha regresado á a c a m p a r en inmediaciones p l a z a .
G e n e r a l Aguilera, mejorando.
Anoche t a r d e , á última hora, en p r o x i m i d a d e s posición inter-
media de Sidi-El-Hach, unos moros ocultos c h u m b e r a s hicieron
disparos á tres individuos Artillería que iban con una a c é m i l a ,
 — 156 —

m a t a n d o á uno é hiriendo A otro, defendiéndose el t e r c e r o , que

logró llegar con el herido á la segunda c a s e t a ; salidas f u e r z a s se
recogió el c a d á v e r y sin e n c o n t r a r á nadie.
Se h a verificado relevo de guarnición de Zoco E l - H a c h , á la
que ha ido b r i g a d a B r u a l l a , viniendo á a c a m p a r inmediaciones
esta p l a z a b r i g a d a A y a l a , p r o c e d e n t e de N a d o r , y una Compañía
del Rey que e s t a b a en Zoco E l - A r b á a y h a sido r e l e v a d a por una
de Melilla.»
A las once de la m a ñ a n a salen el B a c h i r y los comisionados
cherifianos p a r a Benisicar; h a s t a Zoco El-Had, v a n escoltados por
u n a sección de Caballería y por la h a r k a que m a n d a el Gato; se
a s e g u r a que e n t r e los moros reinan t e m p e r a m e n t o s de concordia.
Esta p r i m e r a c o n f e r e n c i a con los jefes rebeldes, c e l e b r a d a á unos
dos kilómetros del Zoco de Benisicar, ha durado desde la una á las
c u a t r o de la t a r d e ; con los kabileños e s t a b a n un hijo del Chaldy,
el caid Abd el K a d e r y el morabito Mizian.
A c o m p a ñ a d a de algunos objetos p e r t e n e c i e n t e s al infortunado
C o m a n d a n t e F r e s n e d a , dirige el C o m a n d a n t e del Ejército fran-
cés M. Bouquerau (Jefe del puesto de Sidi-Mohamed-Aberkane),
esta c a r t a al G e n e r a l Marina:

«Sidi-Mohamed-Aberkane, 30- VII-909.

Mi G e n e r a l : En el curso de las gestiones que á ruego de M. He-

rreros, enviado por vos á esta población, vengo realizando desde
fines del mes de Agosto p a r a t r a t a r de descubrir algunos objetos
p e r t e n e c i e n t e s al glorioso C a p i t á n Martínez, muerto el 27 de Julio
en el c a m p o del honor, me ha sido dado recoger otros proceden-
tes de heroicos Oficiales del E j é r c i t o español que dieron su vida
por la gloria de su país.
No por ser poco numerosos estos objetos dejan de ser reliquias
s a g r a d a s que las familias tienen á orgullo c o n s e r v a r , y que de
g e u e r a c i ó n en generación c u e n t a n á los descendientes los altos
hechos de sus antecesores. En estas condiciones, no he podido
menos de sentir una emoción p r o f u n d a al ver un reloj que m a r c ó
la hora en que su poseedor entró r a d i a n t e en la inmortalidad, y
como soy un v e t e r a n o , sentí al mismo tiempo que una l á g r i m a
a c u d í a á mis pupilas, y mi corazón de soldado se estremecía al
c o n s i d e r a r que no me h a b í a sido r e s e r v a d a esa suerte.
Los objetos por mí e n c o n t r a d o s son los siguientes: El reloj de
que a c a b o de h a b l a r o s ; es de p l a t a con esfera del mismo metal,
 /
— 157 —
c a d e n a de oro y un medallón con las iniciales R F.; unos gemelos
en un estuche que lleva como adorno dos fusiles cruzados; una
c a r t e r a que debió p e r t e n e c e r al C o m a n d a n t e D. Ricardo F r e s n e d a
Casamiglia, del Batallón Cazadores de L l e r e n a ; una p l a c a d o r a d a
con m o n o g r a m a Real, que me a s e g u r a n h a b í a sido e n c o n t r a d a
sobre el cuerpo del Capitán F e r n á n d e z Martínez, reconocido por
su fotografía. Detalle triste y sublime: la p a r t e interior de la
p l a c a está m a n c h a d a con la s a n g r e del héroe. He enviado esta
p l a c a directamente á M. H e r r e r o s , que me h a b í a dejado su direc
ción, por medio de un Oficial, el T e n i e n t e Robín.
En cuanto á los d e m á s recuerdos, tengo el honor de p r e g u n t a -
ros, mi General, con autorización de mis Jefes, si os dignaríais
recibirlos y remitirlos á las familias i n t e r e s a d a s . Caso afirmativo,
yo podría e n t r e g a r las reliquias al Teniente Coronel G a v i l á , que
las haría llegar á vuestro poder. Si timéis a l g u n a instrucción que
d a r m e , me a p r e s u r a r é á c u m p l i r l a i n m e d i a t a m e n t e .
Con objeto de 110 p e r d e r tiempo, ruego al T e n i e n t e Coronel
Gavilá que sea tan a m a b l e que h a g a llegar esta c a r t a h a s t a vos.
Juzgo inútil decir que si hiciera algún nuevo descubrimiento os
lo avisaría en seguida.
Recibid, mi G e n e r a l , el testimonio de mis más respetuoso
afecto.—Firmado.—E. Bouquerau.»

Día 31.

El C o m a n d a n t e en J e f e dice al Ministro de la G u e r r a :
«Melilla 31 (9 noche).—No ocurrido novedad. Hoy han salido
dos baterías Saint-Chamond p a r a ser e m p l a z a d a s una en lomas
Nador y otra en T a u g u i m a r , habiendo quedado las dos en el pri-
mer punto; pues estado camino por lluvia, que ha comenzado
a y e r , ha impedido llegue á su destino la s e g u n d a , no habiendo,
por tanto, podido ser r e l e v a d a s las b a t e r í a s m o n t a n a estableci-
das dichos puntos; por la misma razón no h a ido convoy de Nador
á Zeluán, interrumpiéndose de nuevo este i m p o r t a n t e servicio de
abastecimiento. Continúa t e m p o r a l lluvia. Regimiento Reina Ca-
ballería y una sección del P a r q u e móvil han venido de Nador á
sus c a m p a m e n t o s , en inmediaciones esta plaza. Vapor Sevilla
salió esta m a ñ a n a , escoltado por c r u c e r o Extremadura, p a r a el
Peñón, y e f e c t u a d a d e s c a r g a , ha r e g r e s a d o esta tarde.»
D e s e m b a r c a en Melilla el C o m a n d a n t e f r a n c é s Bouquerau con
 — 158 —
u n a c o r o n a que los Jefes y Oficiales de Argelia dedican á los
españoles muertos en c a m p a ñ a .
El-Bachir se m u e s t r a m u y complacido del éxito de su misión.
H a c e g r a n d e s elogios del General Marina, con el cual celebró
a n o c h e una detenida c o n f e r e n c i a , y dice de él que tiene una inte-
ligencia c l a r a como el sol y un corazón como un castillo
T a m b i é n conoció á los G e n e r a l e s Macías y Martínez Campos,
de los cuales g u a r d a afectuoso recuerdo, elogiando sus servicios
en esta p l a z a en 1893.
El-Bachir confirma que á la j u n t a del zoco de Benisicar asis-
tieron a y e r El Messian, Abd el-Kader I s m a e l Chaldi, hijo del
famoso J e f e de la h a r k a , y otros prestigiosos principales de dife-
r e n t e s kábilas, c u l p a n d o á El-Chaldi de todo lo ocurrido.
Está muy satisfecho de su negociación é irá en b r e v e á Z e l u á n
p a r a c o n f e r e n c i a r con los de Ulad Settut y Beni bu Ifrur
El caid A m a r , de M'Talza, ha escrito á El-Bachir, diciéndole
que a c e p t a r á la solución que ordene el Sultán.
Los emisarios de Muley Hafid han enviado hoy c a r t a s impor-
t a n t e s á El-Guebbas, dándole c u e n t a de sus gestiones.
 — 159 —

Mes de Noviembre.

Día 1."

El G e n e r a l M a r i n a dice a l Ministro de la G u e r r a :
«Sin n o v e d a d en las posiciones. H a n r e g r e s a d o hoy de Zeluán
y q u e d a n a c a m p a d o s en i n m e d i a c i o n e s p l a z a , B a t a l l o n e s C a t a l u -
ñ a y Arapiles, así como t a m b i é n la b a t e r í a T a u i m a , que h a sido
sustituida por una Saint C h a m o n t , que y a ha q u e d a d o e m p l a z a d a
dicho punto. Aun c u a n d o siguen las lluvias, h a podido hoy h a c e r -
se convoyes á lomo á Z e l u á n , pues p a r a c a r r o s están i n t r a n s i t a
bles los caminos. H a llegado hoy en Almirante Lobo Regimiento de
s e r v i d u m b r e y caballos emisarios del Sultán. H a q u e d a d o en este
puerto el Extremadura, m a r c h a n d o á C h a f a r i n a s resto escuadra.»
D e s e m b a r c a en Melilla el C o m a n d a n t e f r a n c é s B o u q u e r a u en
virtud de petición h e c h a por el G e n e r a l M a r i n a al G e n e r a l Llan-
tey, á quien el E j é r c i t o de Melilla se p r o p o n e d e m o s t r a r su grati-
tud por la d e l i c a d a atención y el s i n g u l a r c a r i ñ o con que, á f u e r z a
de interés y p e r s e v e r a n c i a , logró c o l e c c i o n a r objetos p e r t e n e c i e n
tes á J e f e s y Oficiales m u e r t o s en los c o m b a t e s de Julio.
Dicho C o m a n d a n t e f r a n c é s t r a e una c o r o n a (con esta inscrip-
ción: «A los héroes de la c a m p a ñ a de Melilla, el ejército f r a n c é s » )
p a r a d e p o s i t a r l a , en n o m b r e de los G e n e r a l e s , J e f e s y Oficiales
de la División de O r á n , sobre la t u m b a de nuestros muertos; la
colocación de esa corona tiene l u g a r en la t a r d e de hoy á presen-
cia de Comisiones de todos los C u e r p o s , presididos p o r el G e n e r a l
Del Real. Los discursos c a m b i a d o s e n t r e el G e n e r a l M a r i n a y el
C o m a n d a n t e B o u q u e r a u en t a n c o n m o v e d o r a c t o h a n sido éstos:
« C a m a r a d a s : en n o m b r e del G e n e r a l L i a n t e y y de los Oficiales
de la División de O r á n , deposito sobre el m o n u m e n t o donde repo-
san tantos héroes esta c o r o n a , modesto tributo de la a d m i r a c i ó n
que sentimos por los ejemplos de sacrificio de la v i d a y de abne-
 — 160 —
gación por la P a t r i a de los soldados que murieron en el campo
de b a t a l l a . A d m i r a m o s vuestros éxitos y tomamos como modelo
vuestro nombre, escrito en el panteón de los bravos. De ellos con-
s e r v a r e m o s i m p e r e c e d e r o recuerdo.»
El General Marina pronunció las siguientes frases:
«Lamento no conocer p e r f e c t a m e n t e el idioma f r a n c é s p a r a
d e m o s t r a r , de modo b a s t a n t e intenso, la g r a t i t u d que sentimos
todos h a c i a el G e n e r a l Liantey y la División de Orán por el acto
que a c a b á i s de r e a l i z a r en honor de nuestros muertos.
»Me complazco en d e m o s t r a r á Ud., C o m a n d a n t e Bouquerau,
como emisario del General, la emoción hondísima que nos ha
producido vuestro delicado h o m e n a j e á nuestros a b n e g a d o s com-
p a ñ e r o s que dieron su vida por la P a t r i a .
»En n o m b r e de todos los aquí presentes, os ruego, señor
C o m a n d a n t e , que seáis i n t é r p r e t e , c e r c a de vuestro General, de
tan sinceros sentimientos y de la confianza que tenemos en que
este h o m e n a j e , que nos llega al a l m a por su elocuente sencillez,
c o n t r i b u i r á á a f i a n z a r los lazos de f r a t e r n i d a d y c o m p a ñ e r i s m o
que unen al ejército f r a n c é s con el español, en nombre del c u a l ,
Sr. C o m a n d a n t e , os saludo c a r i ñ o s a m e n t e , así como al G e n e r a l
L i a n t e y y al ejército de Orán.»
V a r i a s Comisiones de los distintos Cuerpos a c u d e n al Cernen
terio de Melilla p a r a depositar coronas en las t u m b a s de los que
m u r i e r o n d u r a n t e la c a m p a n a .
Desde las diez h a s t a las doce de la m a ñ a n a se c e l e b r a n Misas
en sufragio de la víctimas de la g u e r r a .
T a m b i é n se solemnizó la fiesta del día en las posiciones
exteriores.
 L a relación de los Generales, Jefes y Oficiales muertos en c a m p a ñ a , es la q u e sigue:

EMPLEO CUERPO N O M B R K FECHA DEL COMBATE

General d e Brigada. 1 Brigada de Cazadores , Guillermo Pintos L e d e s m a 27 de Julio.

Idem 2 a Brigada de la 1.» División Darío de Diez Vicario 30 Septiembre.
Coronel A las órdenes del General M a r i n a . Venancio Alvarez Cabrera 23 de Julio.
Teniente Coronel .. Cazadores de L a s N a v a s T o m á s Palacio Rodríguez. 27 de Julio.
Idem I d e m Ai apiles .losé Ortega Lores 27 d e Julio.
Idem T d e m Figueras José Ibáñez M a r í n 23 de Julio.
Idem Regimiento de Melilla Federico Julio Ceballos 18 de Julio.
Comandante Cazadores de L a s N a v a s Eduardo López-Ñuño Moreno 27 de Julio.
Idem Idem Madrid José C a p a p é R o m e r o 27 de Julio.
Idem Regimiento del Príncipe Alvaro González Martínez 28 de Septiembre.
Idem Cazadores de l.lerena Ricardo F r e s n e d a Calsamiglia 27 de Julio.
I d e m ... . Regimiento de L e ó n Salvador Perinat Torreblanca 17 de Octubre.
Capitán Cazadores de L a s N a v a s Isidoro Sánchez G ó m e z Herido el 27 de Julio y
fallecido el 7 de Agosto.
Idem . I d e m Arapiles A n g e ! Melgar M a t a 27 de Julio.
Idem . I d e m id K,arique Navarro R a m í r e z de Arellano ... 27 de Julio.
Idem . A y u d a n t e del General M a r i n a . Alberto Morris Biguel 27 de Julio.
Idem . Regimiento de Africa F e r n a n d o Fernández de C u e v a s y de R a m ó n 23 de Julio.
Idem . Cazadores de L a s N a v a s Pedro de la Plaza García Rivera 27 de Julio
Idem . I d e m Barcelona L a u r e a n o García de la Torre 1." de Agosto.
Idem . I d e m Figueras José F e r n á n d e z Martínez 23 de Julio.
Idem Regimiento d e Melilia Gabriel Gil Sánchez Herido el 23 Julio y falle-
cido el 11 Septiembre.
Idem . Cazadores d e Tarifa. Vicente Prieto Martín 20 de Septiembre.
Idem . I d e m Llerena Rafael M o r e n o de G u e r r a Alonso 27 de Julio.
Idem . I d e m Figueras Francisco Borrero Alvarez Mendizábal... Herido ei 23 Julio y falle-
cido el 22 Septiembre.
Idem . I d e m Madrid Celestino Rodríguez Salgado Herido el 30 Septiembre y
fallecido el 11 Octubre.
 EMPLEO CUERPO N O M B R E FECHA DEL COMBATE

Capitán Cazadores de fogueras , Antonio Ripoll Sauvalle 30 de Septiembre.

Idem Idem Madrid P e d r o B e r m e j o Sánchez-Caro 80 de Septiembre.
1.er Teniente ., Disciplinario d e Melilla E d u a r d o L ó p e z Salcedo 9 de Julio.
Idem Cazadores de Mérida. Francisco R o c a Llovet 22 de Julio.
Idem I d e m Las N a v a s Joaquín T o o r n é Pérez Seoane 27 de Julio.
Idem I d e m Llerena A r m a n d o Sojo M o n t a g u d 27 de Julio
Idem I d e m Talavera José S e n a A n d i n o ?0 de Septiembre.
I d e m ( E R ) .. Regimiento de Melilla Rafael de los R e y e s Ortiz 23 de Julio
I d e m (E. R.)... Cazadores de Tarifa Miguel D o m i n g o M u r o 20 de Septiembre.
2.° Teniente.. , Regimiento de Metida Isaac Labrador Gallardo 23 de Julio.
Idem I d e m id José F e r n á n d e z de G u e v a r a M a c k e n n a 23 d e Julio
Idem Disciplinario de Melilla Alberto Molina Galano 27 de Julio
Idem Cazadores ele Alfonso X I I José Uchos» Pérez 23 d e Julio.
Idem I d e m Llerena Alberto L o z a n o Gisbert 27 de Julio.
Idem I d e m id Angel Salcedo A n s o 27 de Julio.
Idem . I d e m id Braulio de la Portilla S a n c h o 27 de Julio.
Idem I d e m Alfonso X I I José Velarde y Velarde 3 de Agosto.
Idem I d e m Llerena Antonio M u ñ o z León. Herido el 27 de Julio y fa-
llecido el 29 del m i s m o .
Idem I d e m Arapiles » Jo3é Pazos Mendieta. Herido el 27 de Julioy fa-
llecido al día siguiente.
Idem Idem Las Navas José Luis Beigbeder Alienza 27 de Julio.
I d e m (E. R.)... I d e m Chichina Isidoro Odoriz D o m í n g u z.. .. 30 de Septiembre
I d e m (E. R.) . . I d e m Arapiles P e d r o Salvador Bilbao 27 de Julio.
I d e m ( E. R ) .. I d e m Alfonso X I I Antonio Pérez Prado 23 de Julio.
I d e m (E. R ) . . Idem Las Navas Antonio Pellón Díaz 27 de Julio.
Comandante . . C o m a n d a n c i a de Melilla José R o y o de Diego 18 de Julio.
Capitán I d e m id Enrique Guiloche y Bcnet. .. 18 de Julio.
ídem l.er Regimiento Artillería Montaña.. Alfredo Rogers y M a h t é 20 de Julio
Farmacéutico 1 E n el P e ñ ó n de Vélez de la G o m e r a Leopoldo M é n d e z y Pascual . Herido el 13 Agosto y fa-
llecido al día siguiente.
 - 163 —

He aquí el r e s u m e n g e n e r a l :

H
~ ft>
o
g 5.
a>
<>
t 3
HOMBRES DE LOS CUERPOS

E s t a d o M a y o r Genera!. .
Regimiento d e Africa ...
I d e m de Melilla
Disciplinario d e Melilla.
Regimiento del Príncipe.
I d e m de L e ó n
Cazadores d e L a s N a v a s
I d e m d e Arapiles
I d e m d e Eigueras
I d e m de M a d r i d
I d e m d e Llerena
I d e m d e Barcelona
I d e m d e Tarifa
I d e m de Mérida
I d e m d e Taiavera
I d e m d e Alfonso X I I . . .
Artillería
Sanidad Militar

Totai,

E n el D. O. de hoy se c o n c e d e el e m p l e o de G e n e r a l de B r i g a -
da á los Coroneles de I n f a n t e r í a D. L u i s A r a n d a M i h u r a y don
Gabino A r a n d a Mihura, teniendo en c u e n t a m u y e s p e c i a l m e n t e
sus servicios en la a c t u a l c a m p a ñ a de Melilla.
H é aquí unos datos curiosos r e f e r e n t e s á la c o r r e s p o n d e n c i a
e n t r e Melilla y la P e n í n s u l a :
C o r r e s p o n d e n c i a e x p e d i d a desde Melilla.—Mes de Agosto de
1909: 199 s a c a s , 24 despachos de certificados y 72 d e s p a c h o s de
valores.
Mes de S e p t i e m b r e : 255 s a c a s , 30 d e s p a c h o s de certificados y
53 despachos de v a l o r e s .
Mes de O c t u b r e : 301 s a c a s , 51 d e s p a c h o s de certificados y
cinco despachos de v a l o r e s .
Total: 755 s a c a s , 105 d e s p a c h o s de certificados y 130 despa-
chos de valores.
C o r r e s p o n d e n c i a r e c i b i d a . — M e s de Agosto: 309 s a c a s , 86 des-
p a c h o s de certificados y 45 d e s p a c h o s de v a l o r e s .
 — 164 —
Mes de Septiembre: 432 sacas, 125 despachos de certificados
y 45 despachos de valores.
Mes de Octubre: 465 s a c a s , 175 despachos de certificados y 54
despachos de valores.
•Total: ] .206 s a c a s , 386 despachos de certificados y 146 de
valores.
Se han m a n i p u l a d o en los tres meses que se c i t a n , sólo de c a r -
tas ordinarias, 1.961 sacas; c a l c u l a d a c a d a u n a , sobre poco más
ó menos, el n ú m e r o de 4.500 á 5.000, resulta un total de c e r c a de
diez millones de c a r t a s , i n d e p e n d i e n t e m e n t e de los despachos de
certificados y de valores declarados, que en el mismo tiempo
s u m a n 491 de los primeros y 276 de los segundos.

Lía 2.

El C o m a n d a n t e en J e f e dice en t e l e g r a m a oficial al Ministro

de la G u e r r a :
«No o c u r r e n o v e d a d ; h a n venido á la p l a z a procedentes Ze-
luán G e n e r a l T o v a r con c u a r t e l g e n e r a l , y el de la segunda bri-
g a d a Cazadores, el Batallón T a l a v e r a , a m e t r a l l a d o r a s de la bri-
g a d a , E s c u a d r ó n T r e v i ñ o y l a sección p a r q u e móvil, y de Nador
la Compañía telégrafos de la p r i m e r a división, una sección ambu-
l a n c i a de la m i s m a y los c a r r o s de la Compañía aerostación;
pasado m a ñ a n a r e g r e s a r á de dichas posiciones resto f u e r z a que
no h a y a de q u e d a r en ellas, y o p o r t u n a m e n t e d a r é c u e n t a
á V. E. de su venida y de los que han de g u a r n e c e r l a s . »
El C o m a n d a n t e g e n e r a l de la e s c u a d r a p a r t i c i p a al Ministro
de M a r i n a :
«Por el m a l aspecto del tiempo me he t r a s l a d a d o á este fon-
deadero.
T r a n s p o r t e g u e r r a Almirante Lobo fondeó en Melilla á las ocho
de la m a ñ a n a , conduciendo resto individuos Comisión marroquí.
T a n luego d e s e m b a r q u e n v e n d r á á este puerto.
El Princesa de Asturias salió p a r a Almería.
El C o m a n d a n t e del Extremadura me c o m u n i c a desde Alhuce-
mas h a b e r d e s e m b a r c a d o sin n o v e d a d Comisión marroquí, y que
salió al a m a n e c e r p a r a Melilla.
Envío instrucciones p a r a que salga n u e v a m e n t e p a r a Chafa-
rinas.
E m b a r c a r o n en el Carlos F l o s g u a r d i a s m a r i n a s .
 — 165 —

El bote del Princesa que se perdió se h a r e c u p e r a d o , a u n q u e

en m u y mal estado.
El bote de la Numancia que se h a l l a en Mar Chica se f u é á
p i q u e d u r a n t e el t e m p o r a l p a s a d o , q u e d a n d o a r r e g l a d o y defon-
dado sobre p l a y a , habiendo sido i n f r u c t u o s a s las t e n t a t i v a s p a r a
p o n e r l o á flote.
Se está p r o c u r a n d o s a l v a r l a m á q u i n a , c a l d e r a s y c u a n t o sea
posible.
Regresó á Melilla el Extremadura, después de h a b e r desem-
peñado su comisión en A l h u c e m a s y el P e ñ ó n . Protegió las opera-
ciones de d e s e m b a r q u e del v a p o r Sevilla, sin n o v e d a d .
El Almirante Lobo d a r á m a ñ a n a c a r b ó n y a g u a al Extremadura.
Llegó á A l m e r í a el Princesa de Asturias.
De Ceuta se hizo á la m a r el c a ñ o n e r o Doña María de Molina.»
El Cementerio es m u y visitado; m a n o s p i a d o s a s c u b r e n de
flores las t u m b a s de los héroes y se h a n c a n t a d o responsos en su-
fragio de las v í c t i m a s de la g u e r r a .
El Ministro de la G u e r r a dirige al G e n e r a l M a r i n a el siguiente
despacho telegráfico:
«S. M. el Rey h a tenido á bien c o n c e d e r al C o m a n d a n t e del
Ejército f r a n c é s M. Boqueró la Cruz de s e g u n d a c l a s e del Mérito
Militar, b l a n c a . Al c o m u n i c a r á V. E. e s t a s o b e r a n a resolución,
ruégole le h a g a i n t é r p r e t e a n t e el a g r a c i a d o de los sentimientos
de a c e n d r a d o c o m p a ñ e r i s m o que me a n i m a n , y de l a e s p e c i a l
c o m p l a c e n c i a con que por m e d i a c i ó n de él e n v í o a l E j é r c i t o
f r a n c é s en n o m b r e del español las m á s a f e c t u o s a s salutaciones.»
El Diario Oficial d e h o y publica la siguiente p r o p u e s t a de recom-
pesas por la acción del 18 de Julio en Yebel Sidi A h m e d e l - H a c h :
Al Coronel de A f r i c a D. I g n a c i o Axó, c r u z de s e g u n d a
c l a s e de María C r i s t i n a .
Al C o m a n d a n t e de E s t a d o Mayor D. G a b r i e l Morales, Ayu-
d a n t e del G e n e r a l G o b e r n a d o r , c r u z de s e g u n d a c l a s e del Mérito
Militar roja, p e n s i o n a d a .
Al C a p i t á n de E s t a d o Mayor D. R i c a r d o G u e r r e r o U g u e t , c r u z
de p r i m e r a clase del Mérito Militar r o j a , p e n s i o n a d a .
Al C a p i t á n de I n f a n t e r í a D. Antonio Zegri, A y u d a n t e del Ge-
n e r a l segundo J e f e , c r u z ' d e p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar r o j a .
A los C a p i t a n e s del Regimiento de Melilla D. Emilio H e r n á n -
dez Pérez y D. José M a r i n a A g u i r r e , c r u c e s de p r i m e r a c l a s e del
Mérito Militar rojas, p e n s i o n a d a s .
 - 166 --
Al P r i m e r Teniente de Melilla D. Régulo Molina, empleo de
Capitán.
Al P r i m e r T e n i e n t e de Melilla, de la e s c a l a de r e s e r v a , don
Víctor Gil J i m é n e z , cruz de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja.
Al Segundo Teniente de Melilla, D. Ricardo Suárez A l v a r e z ,
c r u z de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja.
Al C o m a n d a n t e D. Carlos Cos-Gayón, del Regimiento de
A f r i c a , c r u z de s e g u n d a clase del Mérito Militar roja.
Al C a p i t á n del mismo Regimiento D. Adolfo G a r c í a Cantorné,
c r u z de p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar roja, p e n s i o n a d a .
Al C a p i t á n de A f r i c a , D. E d u a r d o López de Ochoa, el empleo
de C o m a n d a n t e .
Al P r i m e r Teniente de A f r i c a , D. F r a n c i s c o Reyes V i l l a n u e v a ,
cruz de p r i m e r a clase del Mérito Militar r o j a .
Al P r i m e r T e n i e n t e de A f r i c a , D. Alberto I m p e r i a l G a r c í a ,
p e r t e n e c i e n t e á la escala de r e s e r v a , c r u z de p r i m e r a clase del
Mérito Militar roja, p e n s i o n a d a .
Al P r i m e r T e n i e n t e del mismo Regimiento, D. José Jiménez
Bernai, cruz de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja.
Al Coronel de la p r i m e r a media b r i g a d a de la t e r c e r a de Caza-
dores, D. Enrique Alonso Medina, c r u z de t e r c e r a clase del Mérito
Militar r o j a .
Al C a p i t á n D. Ricardo Pueyo González, cruz de p r i m e r a clase
del Mérito Militar r o j a .
Al P r i m e r T e n i e n t e D. Emilio G a r c í a Vila, el empleo de
Capitán.
A los P r i m e r o s Tenientes D. José F e r n á n d e z Boch y D. José
G a r c í a U r í a , y Segundo Teniente D. J u a n Cirlot Nieto, de Caza-
dores de B a r c e l o n a , c r u c e s de p r i m e r a clase del Mérito Mili-
tar roja.
Al T e n i e n t e Coronel de la b r i g a d a Disciplinaria de Melilla,
D. Luiz Aizpuru, c r u z de María Cristina.
Al Capitán de d i c h a b r i g a d a , D- Cipriano Nieto González, cruz
de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja, p e n s i o n a d a .
A los P r i m e r o s Tenientes D. José Roig A z n a r y D. Serafín
Cortés Molina, éste de la escala de r e s e r v a , y p e r t e n e c i e n t e s
ambos á la b r i g a d a Disciplinaria, c r u c e s de p r i m e r a clase del
Mérito Militar roja, pesionadas.
Al C a p i t á n D. Mariano S á n c h e z L a c o r t e , del E s c u a d r ó n de Ca-
zadores de Melilla, c r u z de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja.
 — 167 —

Al P r i m e r T e n i e n t e del mismo E s c u a d r ó n , D. I g n a c i o I b a r r e t a ,
cruz de p r i m e r a clase del Mérito Militar r o j a , p e n s i o n a d a .
Al C a p i t á n D. F e r m í n Trujillos, de la C o m a n d a n c i a de Arti-
llería de Melilla, c r u z de p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar roja,
pensionada.
Al C a p i t á n D. José B a r b e t a R a u r e l , de la m i s m a C o m a n d a n -
cia, cruz de p r i m e r a clase del Mérito Militar r o j a .
Al P r i m e r T e n i e n t e D. Gonzalo Z a b a l e t a , de d i c h a Coman-
d a n c i a , cruz de p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar r o j a , p e n s i o n a d a .
Al P r i m e r T e n i e n t e de la C o m a n d a n c i a de Artillería, D. F r a n -
cisco Indell, c r u z de p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar r o j a .
Al C o m a n d a n t e del c u a r t o Regimiento mixto de I n g e n i e r o s ,
D. Antonio C a t a l á , c r u z de s e g u n d a c l a s e del Mérito Militar r o j a ,
pensionada.
Al Capitán D. C a r m e l o C a s t a ñ ó n , y al P r i m e r T e n i e n t e don
Emilio A l z u g a r a y , de la C o m a n d a n c i a de I n g e n i e r o s de Melilla,
c r u c e s de p r i m e r a clase del Mérito Militar roja, pero con pensión
al segundo.
Al Oficial p r i m e r o D. José P é r e z de l a G r e d a , de la Subinten-
d e n c i a de Melilla, c r u z de p r i m e r a c l a s e del Mérito Militar roja.
Al Oficial segundo D. F e r n a n d o G a r c í a B r e m ó n , de la sección
m i x t a de t r o p a s de A d m i n i s t r a c i ó n Militar, c r u z de p r i m e r a c l a s e
del Mérito Militar, r o j a .
Al Médico p r i m e r o D. José A n d ú j a r S o l a n a , c r u z de p r i m e r a
c l a s e del Mérito Militar r o j a .
Por último, al Médico segundo D. J o s é S e r r e t , c r u z de p r i m e r a
clase del Mérito Militar r o j a .

Heridos.
El empleo del P r i m e r T e n i e n t e , al Segundo D . F e l i p e .Nava-
rro, del Regimiento de Melilla.
Cruces de María Cristina, al C a p i t á n D . Manuel Mena, y al
P r i m e r T e n i e n t e D. J e n a r o Conde, del Batallón de C a z a d o r e s de
Barcelona.

Día 3.

Sin n o v e d a d d u r a n t e este día en A l h u c e m a s y el P e ñ ó n . En

Melilla, las b a t e r í a s de N a d o r c a ñ o n e a n en la m a d r u g a d a á v a r i o s
 - 168 -
moros que h u y e n p r e c i p i t a d a m e n t e ; desde las a v a n z a d a s del
Gorro Frigio se dispersa á algunos grupos.
H a m a r c h a d o á Zeluán la b a t e r í a Saint-Chamond que h a de
e m p l a z a r s e en la A l c a z a b a . Por h a b e r mejorado el tiempo, se ha
r e a n u d a d o el servicio de convoyes; los camiones automóviles h a n
llevado á ia b o c a n a de Mar Chica m a t e r i a l de g u e r r a que será
t r a n s p o r t a d o á N a d o r . El G e n e r a l Aguilera sigue mejorando.
H a n venido á la P l a z a , p r o c e d e n t e s de Z e l u á n , el G e n e r a l
T o v a r con su C u a r t e l G e n e r a l y el de la s e g u n d a b r i g a d a de
Cazadores, el Batallón de T a l a v e r a , la sección de a m e t r a l l a d o r a s
de la b r i g a d a , el E s c u a d r ó n de Treviño y la sección del P a r q u e
Móvil; y de N a d o r , la Compañía de Telégrafos de la p r i m e r a
división, una sección de a m b u l a n c i a de la misma y los c a r r o s de
la C o m p a ñ í a de Aerostación.
Continúan los t r a b a j o s p a r a el e m p l a z a m i e n t o de las desti-
ladoras.
El C o m a n d a n t e Bouquerau continúa siendo muy a g a s a j a d o en
la P l a z a y en los c a m p a m e n t o s ; hoy le ha sido ofrecido un ban-
quete, presidido por el Coronel L a r r e a , al cual h a n asistido r e p r e
sentaciones de los Cuerpos á que p e r t e n e c í a n los Oficiales dueños
de los objetos adquiridos en los zocos rifeños por dicho Coman-
dante. Los brindis h a n sido muy efusivos.

Día 4.

E n t e l e g r a m a oficial dice el G e n e r a l Marina al Ministro de la

Guerra:
«No o c u r r e novedad, continuando t e m p o r a l , que inundó esta
m a ñ a n a algunos c a m p a m e n t o s y destruido una p a r t e f e r r o c a r r i l
de la b o c a n a . H a n q u e d a d o en Zeluán y Nador f u e r z a s que h a n
de g u a r n e c e r d i c h a s posiciones, compuestas en la p r i m e r a de
c u a t r o Batallones C a z a d o r e s de p r i m e r a B r i g a d a con General
Alfau, un E s c u a d r ó n , dos b a t e r í a s Saint-Chamond y una de mon-
t a ñ a , sección P a r q u e Móvil, una sección zapadores, dos estacio-
nes ópticas, dos reflectores, dos hornos c a m p a ñ a y dos m o n t a ñ a ,
un depósito viveros de 100.000 raciones c a m p a ñ a , depósito muni-
ciones, una potabilizadora, a m b u l a n c i a Sanidad Militar y una
e n f e r m e r í a p a r a 80 c a m a s . En N a d o r : B r i g a d a Carbó, un Regi-
miento Caballería, tres b a t e r í a s Saint-Chamond y una de monta-
ñ a , depósito municiones, un g r u p o de Ingenieros, tres estaciones
 — 169 —

ópticas y una eléctrica, dos Compañías Administración Militar,

tres dobles hornos c a m p a ñ a , depósito víveres p a r a 100.000 racio-
ues, una potabilizadora, a m b u l a n c i a de Sanidad y u n a e n f e r m e r í a
p a r a 3'2 c a m a s . En T a u i m a : dos Compañías d e s t a c a d a s de f u e r z a s
N a d o r , una b a t e r í a Saint-Chamond, una sección de z a p a d o r e s ,
un depósito p a r a 100.000 raciones de c a m p a ñ a y otro de municio-
nes. Resto de las f u e r z a s que h a b í a en d i c h a s posiciones h a n que-
dado esta noche a c a m p a d a s en inmediaciones P l a z a . Se h a n ter-
minado por a h o r a convoyes á Zeluán, y en lo sucesivo sólo se
h a r á n c a d a cinco días, efectuándose los de Nador por Mar Chica
con relativa facilidad, q u e d a n d o p e r f e c t a m e n t e a s e g u r a d o a b a s -
tecimiento y municionamiento r e f e r i d a s posiciones.»
El Bachir sigue en su c a m p a ñ a de pacificación.
E m b a r c a p a r a O r á n el C o m a n d a n t e f r a n c é s B o u q u e r a u .
El Ministro de Estado e n v í a al E m b a j a d o r español en P a r í s
este despacho telegráfico.
«Ruego á V. E. h a g a p r e s e n t e á ese Ministerio de Negocios
E x t r a n j e r o s , p a r a conocimiento del P r e s i d e n t e y del Gobierno de
la República a m i g a y vecina, la g r a t i t u d que e x p e r i m e n t a n el
Soberano, el Gobierno y el pueblo español, por la atención delica-
da, tenida por Generales, Jefes y Oficiales de la División de O r á n ,
que enviaron á Melilla al C o m a n d a n t e Boqueró, con c a r t a del
G e n e r a l L i a n t e y y c o r o n a que depositó en el mausoleo de los
fallecidos en c a m p a ñ a , e n t r e g a n d o á la vez p a r a las r e s p e c t i v a s
familias los objetos p e r t e n e c i e n t e s á los Jefes y Oficiales muertos
en los c o m b a t e s del mes de Julio.
Cambiáronse discursos de sentido alecto; manifestaciones que
estrechan más los lazos de f r a t e r n i d a d de ambos Ejércitos y la
unión entre los dos pueblos y sus Gobiernos.»

Lía 5.

No o c u r r e novedad en Melilla, A l h u c e m a s y el Peñón. Maña-

na se e m p r e n d e r á n las operaciones de a n t e m a n o c o n c e r t a d a s .

Día 6.

Las operaciones militares se r e a n u d a n hoy: Hidum, v a á ser

el objetivo. La ocupación de este punto es i m p o r t a n t e , pues cons-
tituye un apoyo de g r a n valor estratégico en Benisicar. Se recor-
 — 170 —
d a r á que el 22 de S e p t i e m b r e último v i v a q u e ó en Hidum la Divi-
sión T o v a r , sin más que una p e q u e ñ a e s c a r a m u z a m a n t e n i d a en
la e x t r e m a d e r e c h a por la media B r i g a d a de Páez J a r a m i l l o ;
H i d u m se a b a n d o n ó poco después.
A las c u a t r o en punto de la m a d r u g a d a suena el toque de diana
en los c u a r t e l e s de la P l a z a y en los c a m p a m e n t o s exteriores;
densos n u b a r r o n e s c u b r e n el horizonte r e t r a s a n d o los albores
del día.
L a e x p l a n a d a de Rostrogordo es el lugar s e ñ a l a d o p a r a la
reunión de todas las f u e r z a s que se a g r u p a n en c u a t r o columnas.
L a p r i m e r a c o l u m n a , á las órdenes de S. A R. D. Carlos de Bor-
bón, consta de los Batallones de Cazadores de C h i c l a n a , C a t a l u ñ a ,
y Arapiles, un E s c u a d r ó n de Húsares, otro de Alfonso X I I y dos
b a t e r í a s de m o n t a n a ; la misión de esta f u e r z a es p a s a r por c e r c a
de T a u r i r t , r e a l i z a n d o un movimiento envolvente. L a segunda
c o l u m n a , m a n d a d a por el G e n e r a l Morales, se compone de los
Batallones de C a z a d o r e s de L l e r e n a , Segorbe y T a l a v e r a , dos
E s c u a d r o n e s de H ú s a r e s y dos b a t e r í a s de m o n t a ñ a ; esta f u e r z a
p a s a r á por e n c i m a de D a r el-Hach-Missian, estableciendo el con-
t a c t o con el a n t e r i o r . A m b a s c o l u m n a s van m a n d a d a s por el
G e n e r a l T o v a r . L a t e r c e r a c o l u m n a , m a n d a d a por los Generales
Muñoz Cobo y López H e r r e r o s , consta de los Regimientos de
W a d - R á s y S a b o y a , dos E s c u a d r o n e s de María Cristina y dos
b a t e r í a s de m o n t a ñ a ; esta f u e r z a a t a c a r á de f r e n t e por debajo de
D a r el-Hach-Missian, sirviendo de eje al movimiento e n v o l v e n t e
de las a n t e r i o r e s . L a c u a r t a c o l u m n a , á las órdenes del G e n e r a l
I m a z , se compone del Regimiento de León, un Batallón del Regi-
miento de Melilla, C a z a d o r e s de A l b a de Tormes, un E s c u a d r ó n
de T r e v i ñ o , otro de L a n c e r o s y dos b a t e r í a s Schneider; esta
f u e r z a s e r v i r á de apoyo y r e s e r v a p a r a caso necesario.
P a r a c o o p e r a r á la brillantez de esta operación, la División
Sotomayor (establecida en los c a m p a m e n t o s de Zoco El-Hach),
p r e p a r a u n a b r i g a d a que c r u z a r á el Río de Oro si preciso fuese;
el c r u c e r o Extremadura t r a s l á d a s e al otro lado de T r e s F o r c a s y
la Compañía de Aerostación dispone la ascensión del Urano, tri-
pulado por el C a p i t á n H e r r e r a .
A las siete de la m a ñ a n a p r e s é n t a s e en la e x p l a n a d a de Ros-
trogordo el G e n e r a l Marina, y s e g u i d a m e n t e p a s a r e v i s t a á las
tropas; á las siete y media se inicia la m a r c h a .
L a s tropas de T o v a r a v a n z a n por las a l t u r a s , yendo l a colum-
 — 171 —
na de D. Carlos de Borbón por la d e r e c h a y la de Morales por la
izquierda; las tropas de Muñoz Cobos se dirigen por las c e r c a n í a s
del río de Oro, m a r c h a n d o en r e t a g u a r d i a la columna I m a z . Al
mismo tiempo, elévase el Urano y por medio del teléfono comien-
za á c o m u n i c a r sus observaciones.
Sin e n c o n t r a r resistencia a l g u n a , las c u a t r o c o l u m n a s prosi-
guen su a v a n c e ; el enemigo no dá señales de vida. A las once y
media tiene l u g a r en Hidum la conjunción de l a s c o l u m n a s pri-
m e r a y segunda; poco después llega á la n u e v a posición la t e r c e r a
columna; á la una de la t a r d e lo h a c e el G e n e r a l Marina con su
Estado Mayor y el G e n e r a l H u e r t a s ; la c u a r t a c o l u m n a q u e d a en
D a r el-Hach-Missian. El Extremadura c o a d y u v a á la operación
desde la e n s e n a d a de C h a r r a n e s .
O c u p a d a felizmente H i d u m , q u e d a c o r t a d a y d o m i n a d a la pe-
nínsula de T r e s F o r c a s . I n m e d i a t a m e n t e que el heliógrafo parti-
cipa el éxito de la j o r n a d a de hoy, p a r t e de Melilla un convoy de
a c é m i l a s y camellos con m a t e r i a l de c a m p a m e n t o , elementos
completos de fortificación é i m p e d i m e n t a de los c u e r p o s que se
han de q u e d a r en la n u e v a posición.
D u r a n t e el tiempo que n u e s t r a s tropas p e r m a n e c e n en H i d u m ,
algunos kabileños p r e s é n t a n s e al G e n e r a l en J e f e , el cual les
g a r a n t i z a que ningún daño se les h a r á , y que pueden conside-
r a r s e á todas horas bajo la protección de E s p a ñ a ; á la p a r que
así h a b l a á los moros con s e v e r a dignidad y m a r c a d a confianza,
el G e n e r a l Marina distribuye a l g u n a s limosnas e n t r e los m á s
necesitados.
A las seis de la t a r d e q u e d a c o n v e n i e n t e m e n t e fortificada la
posición de Hidum; poco después r e g r e s a n á Melilla las t r o p a s que,
sin d i s p a r a r un tiro y con hábil m a e s t r í a , h a n realizado tan bri-
llante operación.
En Hidum quedan los G e n e r a l e s Muñoz Cobos y Morales con
estas f u e r z a s : Regimientos de S a b o y a y W a d - R á s , C a z a d o r e s de
L l e r e n a y T a l a v e r a , un E s c u a d r ó n de María Cristina, dos bate-
rías, una sección de Ingenieros y o t r a de Administración Militar.
T r a n s c u r r e el día sin n o v e d a d en las posiciones melillenses,
A l h u c e m a s y el Peñón.
En las oficinas del E. M. de Melilla, á p r e s e n c i a de varios
Jefes y Oficiales y de varios notables de la kábila de L a h a d a r a ,
impone el Coronel L a r r e a la p l a c a de 2. a clase del Mérito N a v a l
con distintivo blanco a l Kaid E l - C h e c h a , que t a n r e l e v a n t e s ser-
 — 172 —
vicios prestó á E s p a ñ a en la brillante expedición que por t i e r r a s
de Q u e b d a n a realizó dicho Coronel de Estado Mayor; la ceremo-
nia fué seguida de un lunch en honor de tan leal amigo de nuestra
Patria.

Día 7.

L a operación r e a l i z a d a hoy sobre las lomas de Mezquita es

c o m p l e m e n t a r i a á la del 29 de Septiembre último; como a y e r ,
el enemigo no h a hecho resistencia a l g u n a ; la n u e v a posición
a s e g u r a por completo el dominio de la vertiente del G u r u g ú que
m i r a á la plaza; el c a m i n o de Melilla á Nador h a quedado, pues,
p a r a siempre a s e g u r a d o sin temor á sorpresas tan fatídicas como
las p a s a d a s .
A las c u a t r o de la m a d r u g a d a se t o c a d i a n a y comienzan los
p r e p a r a t i v o s de m a r c h a al resplandor de las hogueras; dos colum-
n a s son las e n c a r g a d a s de d e s a r r o l l a r el pensamiento del G e n e r a l
Marina.
L a p r i m e r a columna se r e ú n e al pie del f u e r t e Alfonso X I I á
las órdenes del G e n e r a l Del Real y consta de un Batallón del
Regimiento de A f r i c a , otro del de Melilla, un E s c u a d r ó n de Lan-
ceros de la Reina, otro de H ú s a r e s de P a v í a , el g r u p o de Artille-
ría de m o n t a ñ a de la p l a z a y f u e r z a s auxiliares de Administra
ción y de Ingenieros.
L a s e g u n d a c o l u m n a , al mando del G e n e r a l I m a z , se reúne en
los L a v a d e r o s y se compone de: Regimiento de Cuenca, Cazadores
de C a t a l u ñ a , Alba de T o r m e s y Reus, un Escuadrón de Treviño,
otro de H ú s a r e s de P a v í a , otro de L a n c e r o s de la Reina y tres
baterías de m o n t a ñ a .
El G e n e r a l T o v a r , con o t r a c o l u m n a de c u a t r o Batallones y
dos b a t e r í a s del segundo montado, sitúase en las inmediacio-
nes del f u e r t e Alfonso X I I , dispuesto á proteger el movimiento;
el G e n e r a l Sotomayor, con f u e r z a de su División, ocupa las
inmediaciones del f u e r t e de Sidi G u a r i a c h ó Purísima Concepción.
L a s b a t e r í a s de Camellos se disponen p a r a c a ñ o n e a r , en caso
preciso, las estribaciones del Gurugú; ty la C a b a l l e r í a , con el
I n f a n t e D. Carlos, h á l l a s e p r e p a r a d a t a m b i é n p a r a s e c u n d a r
el movimiento.
El c r u c e r o Extremadura, fondeado en la B a h í a , se pre-
 — 173 —
p a r a p a r a c o n t r i b u i r con sus f u e r z a s al éxito de la o p e r a c i ó n .
El globo Victoria e l é v a s e á las siete de la m a ñ a n a y p r e s t a s e ñ a -
lados servicios.
R o m p e la m a r c h a la c o l u m n a Del Real h a c i a las lomas de
Mezquita, c u y a ascensión logran a d m i r a b l e m e n t e las t r o p a s ven-
ciendo g r a n d e s dificultades; poco después, I m a z a v a n z a en la
misma dirección; e n t r e a m b a s c o l u m n a s se e n c u e n t r a la impedi-
m e n t a El G e n e r a l Arizón dirige el movimiento c o m b i n a d o de
dichas tropas.
A las siete y m e d i a las f u e r z a s llegan á Mezquita; u n a h o r a
más t a r d e o c u p a n la estribación d e n o m i n a d a Ouzen S e r a r d , obje
tivo de la operación. I n m e d i a t a m e n t e e m p i e z a la construcción de
un blokaus, á c u y o efecto q u e d a n dos B a t a l l o n e s y una b a t e r í a .
El resto de las f u e r z a s e x p e d i c i o n a r i a s r e g r e s a á la p l a z a á las
once de la m a ñ a n a .
Desde la n u e v a posición se divisa un hermoso p a n o r a m a ; á
r e t a g u a r d i a q u e d a el poblado de Mezquita; 110 lejos la c a s a del
t r i s t e m e n t e c é l e b r e El Chaldi, j u n t o al s a n t u a r i o que d a n o m b r e
á la kábila; y en la p a r t e b a j a de la m o n t a ñ a g r a n n ú m e r o de
poblados, a d u a r e s y h u e r t a s .

Día 8.

En t e l e g r a m a oficial dice el C o m a n d a n t e en J e f e al Ministro

de la G u e r r a :
«Hoy he visitado posición c o n q u i s t a d a a y e r sobre Mezquita, en
la que a d e l a n t a n c o n s i d e r a b l e m e n t e las o b r a s de fortificación,
i g u a l m e n t e que en la de H i d u m ; a y e r , después de t o m a d a la posi
ción, numerosos g r u p o s de moros c o r o n a r o n las c r e s t a s de los
montes próximos y por la n o c h e e n c e n d i e r o n h o g u e r a s l l a m a n d o
á los de la h a r k a que, según confidencia, piensan r e u n i r s e p a r a
d e t e r m i n a r linea c o n d u c t a que h a n de seguir en a d e l a n t e en vista
h a b e r o c u p a d o n u e s t r a s f u e r z a s sus posiciones m á s i m p o r t a n t e s ;
Teniente Coronel Estado Mayor F e r n á n d e z L l a n o con C a p i t á n
Artillería J e v e n o i s y el de Ingenieros L a L l a v e , h a n reconocido
c a m i n o á Hidum por v a l l e Río de Oro, á fin de poder ponerlo en
condiciones de ser t r a n s p o r t a d a s por él piezas de a r t i l l e r í a c a m -
p a ñ a que han de l l e v a r s e d i c h a posición, lo que muy en b r e v e
q u e d a r á e f e c t u a d o ; en Ait-Aisa hubo necesidad de d i s p a r a r hoy
algunos disparos á varios g r u p o s de moros que se h a b í a n aproxi-
 - 174 --
m a d o á la posición; en las demás o c u p a d a s por las fuerzas, así
como en la P l a z a , no o c u r r e novedad.»
Algunos moros e m p i e z a n á descender al llano con sus ganados
y a p e r o s de labor; bajo la vigilancia de los c e n t i n e l a s de Zeluán,
T a u i m a y N a d o r , h a n c o m e n z a d o á a r a r y á s e m b r a r las here-
dades.
En Zeluán continúan los t r a b a j o s de fortificación, á fin de que
las t r o p a s se acomoden en el interior de la A l c a z a b a , desde c u y a
posición se o r g a n i z a r á n los servicios de vigilancia y los destaca-
mentos inmediatos. I g u a l m e n t e ha empezado á fortificarse Hidum,
l l a v e e s t r a t é g i c a de la Península de T r e s F o r c a s .
Los escasos elementos que quedan de la h a r k a , se han guare-
cido en las últimas estribaciones del G u r u g ú y en las de Beni-
bu-Ifrur.
L a e m b a j a d a m a r r o q u í prosigue sus gestiones de paz c e r c a de
los rebeldes.

Día 9.

El heliógrafo h a f u n c i o n a d o desde las a l t u r a s del G u r u g ú , co-

m u n i c a n d o que no o c u r r e n o v e d a d en todas las posiciones. Asi-
mismo en el Peñón la t r a n q u i l i d a d es c o m p l e t a
A las ocho de la noche los kabileños han tiroteado la P l a z a de
A l h u c e m a s desde las t r i n c h e r a s de la costa; la poca intensidad
del fuego h a c e c r e e r que se t r a t a de un acto de f u e r z a de las
k á b i l a s e n e m i g a s de las negociaciones de paz que tan felizmente
h a iniciado el C o m a n d a n t e militar Sr. Cumplido
Ante Zeluán p r e s é n t a n s e algunos grupos moros sin hostilizar,
r e t i r á n d o s e luego pacíficamente.
El I n f a n t e D. Carlos realiza una excursión á T r e s F o r c a s , em-
b a r c a n d o en el v a p o r auxiliar de la Compañía T r a n s a t l á n t i c a ;
una vez d e s e m b a r c a d o s S. A. y su séquito en la ensenada del
Cabo de T r e s F o r c a s , procedieron á izar por p r i m e r a vez la Ban-
d e r a n a c i o n a l en el f a r o r e c i e n t e m e n t e i n a u g u r a d o ; á f a l t a de
c a ñ o n e s p a r a el saludo r e g l a m e n t a r i o , se han disparado algunos
b a r r e n o s como simbolismo de h o m e n a j e á la enseña p a t r i a por
el progreso europeo que nos h a llevado á la a c t u a l contienda.
S. A. R. ha visitado en Cala Viña los yacimientos de m i n e r a l que
allí a b u n d a n , y también ha recibido g r a n d e s m u e s t r a s de sumisión
y a c a t a m i e n t o por algunos j e f e s de k á b i l a s . .
 — 175 —
Desde el a m a n e c e r llueve y reina un fortísimo viento p r e c u r -
sor de L e v a n t e ; las e m b a r c a c i o n e s , s u r t a s en la r a d a , están pre-
p a r a d a s p a r a r e f u g i a r s e en C h a f a r i n a s .

Día 10.

Este dia t r a n s c u r r e sin novedad en la P l a z a de Melilla y sus

posiciones exteriores; en el Peñón sigue la tranquilidad de días
anteriores.
Continúan a d e l a n t a n d o r á p i d a m e n t e las obras de fortificación;
desde m a ñ a n a c o m e n z a r á la c o n s t r u c c i ó n de caminos á las diver-
sas posiciones, e m p l e á n d o s e por el pronto dos Batallones p a r a
h a c e r l a s en b r e v e plazo.
El Bachir, jefe de la misión imperial, prosigue politiqueando con
las kábilas; e n t r e tanto, el Mizzian h a dado órdenes á los rifeños
que le obedecen p a r a que no disparen un sólo tiro, a m e n a z a n d o
con castigos severos á los que i n f r i n j a n su m a n d a t o . L a orden del
enemigo de E s p a ñ a ha sido c u m p l i d a religiosamente y es un sín-
t o m a evidente de la predisposición de los rifeños á la p a z , sobre
todo p a r a d e d i c a r s e á la s i e m b r a y a s e g u r a r así el f u t u r o sustento.
En A l h u c e m a s r e a n u d a n los kabilenos el tiroteo á las dos de la
m a d r u g a d a ; d u r a n t e todo el día han seguido hostilizando con
fuego de fusil, si bien con p o c a intensidad. Nuestros tiradores h a n
contestado á la agresión y á las dos de la t a r d e la Artillería l a n z a
algunos proyectiles c o n t r a los poblados moros; al a n o c h e c e r se
encienden g r a n d e s h o g u e r a s en la costa.
Continúa el tiempo lluvioso dificultando c u a n t o s t r a b a j o s se
ejecutan en Melilla; las sendas y caminos siguen intransitables.
En recompensa á los servicios prestados en Melilla por el per-
sonal que dirigió y llevó á cabo la f a e n a de t r a s l a d a r á Mar
Chica la l a n c h a Cartagenera y otras e m b a r c a c i o n e s de v a p o r ,
por el Ministerio de M a r i n a se conceden estas r e c o m p e n s a s :
Cr uz de 2. a clase del Mérito N a v a l con distintivo blancp pen-
sionada con el 10 por 100 del sueldo de su a c t u a l empleo h a s t a el
ascenso á G e n e r a l : Capitán de F r a g a t a D. R i c a r d o F e r n á n d e z
de la Puente.
Cruz de 3. a clase del Mérito N a v a l con distintivo blanco pen-
sionada con el 10 por 100 del sueldo h a s t a el empleo inmediato:
Capitán de Navio D. Antonio Alonso.
Cruz de 1. a clase del Mérito N a v a l con distintivo blanco pen-
 — 176 —
s i o n a d a con el 10 por 100 del sueldo de su a c t u a l empleo h a s t a el
i n m e d i a t o : T e n i e n t e de Navio D. Miguel Angel Liaño, Marqués
de C a s a R e c a ñ o y P r i m e r c o n t r a m a e s t r e , Alferez de Navio g r a -
d u a d o D. Antonio C o r b e i r a L u a c e s .
E n la m i s m a Real o r d e n se dispone sea a b o n a d o á c a d a uno
de los q u e h a n i n t e r v e n i d o en estas f a e n a s el i m p o r t e de una
m u d a de f a e n a que a d e l a n t a r á el fondo económico del buque, el
c u a l después lo r e c l a m a r á á la H a c i e n d a .

Día 11.

E n Melilla y posiciones a v a n z a d a s no o c u r r e n o v e d a d ; prosi-

g u e n a c t i v a m e n t e los t r a b a j o s de fortificación y de c o n s t r u c c i ó n
de c a m i n o s .
En el Peñón d i s f r ú t a s e de c o m p l e t a t r a n q u i l i d a d ; el Coman-
d a n t e militar Sr. A l c a y n a , que tan m e r i t o r i a o b r a ha desarrollado
m a n t e n i e n d o á r a y a á los osados rifeños en diario y peligroso
duelo, l l e v a por buen c a m i n o las n e g o c i a c i o n e s de paz.
E n A l h u c e m a s se h a c e n algunos disparos sobre g r u p o s enemi-
gos; á las dos de la t a r d e f o n d e a en su r a d a el Alvaro de Bazán,
que al a n o c h e c e r z a r p a p a r a Ceuta.
Hoy ha a r r e c i a d o el t e m p o r a l de L e v a n t e , obligando á algu-
n a s e m b a r c a c i o n e s á r e f u g i a r s e en C h a f a r i n a s ; e n t r e dichos buques
h a n m a r c h a d o el Concha y el Extremadura; el G u r u g ú ' está
cubierto por d e n s a niebla.
El Diario Oficial de esta f e c h a p u b l i c a las p r o p u e s t a s de
r e c o m p e n s a s por los c o m b a t e s sostenidos el '20 y 21 de Julio últi-
mo en Sidi-Ali, Sidi-Ahmed el H a c h , Sidi-Musa y s e g u n d a c a s e t a .
C o m p r e n d e á los siguientes J e f e s y Oficiales:
Cruz de s e g u n d a c l a s e del Mérito Militar roja, p e n s i o n a d a , al
C o m a n d a n t e de E s t a d o M a y o r D, Gonzalo Calvo.
—Idem de p r i m e r a c l a s e r o j a , p e n s i o n a d a , al C a p i t á n de
I n f a n t e r í a D. José Miaja, al P r i m e r T e u i e n t e D. Manuel G a r c í a
Malea y al Segundo D. F r a n c i s c o L a r r e a .
— Idem de p r i m e r a clase r o j a , sin pensión, á los Segundos
T e n i e n t e s de I n f a n t e r í a D. José G a r c í a Aguila y D. E d u a r d o
Francés.
—Idem de p r i m e r a c l a s e roja, sin pensión, al C a p i t á n don
R a m ó n López de H a r o y á los P r i m e r o s T e n i e n t e s D. F e r m í n
E r r a z y D. R i c a r d o F a j a r d o , los t r e s de I n f a n t e r í a .
 — I d e m de p r i m e r a clase roja, p e n s i o n a d a , al C a p i t á n de
I n f a n t e r í a D. José O n r u b i a Flores, á los P r i m e r o s T e n i e n t e s don
Celestino Colorado, D. José S á n c h e z Maclas, D. F r a n c i s c o P é r e z
Confín y D Vicente Sevil; y al Segundo t e n i e n t e D. E n r i q u e
González E c h e v e r t .
— I d e m de segunda c l a s e r o j a , sin pensión, á los T e n i e n t e s
Coroneles D Ricardo Bocio y D José Maldonado, y al Coman-
d a n t e D. Mariano Bretón.
—Idem de p r i m e r a clase r o j a , sin pensión, al C a p i t á n don
Joaquín Sacanell; á los P r i m e r o s T e n i e n t e s D. J u a n de Celis
H e r n á n d e z , D. José M a g a ñ a , D. T o m á s A l v a r e z A r e n a s , don
Federico Pintó, D. D a n i e l P r a t s y D. F r a n c i s c o F o r s ; al Segundo
D. F r a n c i s c o Z a m a r r a , y al Médico segundo D. F e r n a n d o Camú-
ñez del P u e r t o .
—Idem c r u z de s e g u n d a c l a s e roja, p e n s i o n a d a , al Coman-
d a n t e D. F r o i l á n del Amo
—Idem de p r i m e r a clase r o j a , p e n s i o n a d a , á los C a p i t a n e s
D. Manuel Posadas, D. A r m a n d o Z a m o r a y D. F e r n a n d o Calvo;
al Médico primero D. Miguel G a r c í a Rodrigo; y á los P r i m e r o s
Tenientes D. Luis de Miguel y D. E n r i q u e C a b a l l e r o .
—Idem He p r i m e r a c l a s e roja, sin pensión, á los C a p i t a n e s
D. E n r i q u e L u c a s M e r c a d é y D. R a m ó n de Alfaro P á r a m o ; á los
Primeros Tenientes D. Carlos Boy Albaladejo, D. J u a n B a r t l e t t
y D. F r a n c i s c o Melgar; á los Segundos D. F r a n c i s c o D u r á n y don
Manuel López F e r n á n d e z ; al C a p e l l á n segundo D. M o n s e r r a t e
Sbert; y al Médico m a y o r , de s e g u n d a , D R a f a e l Comas Arlita.
—Idem c r u z de p r i m e r a c l a s e de M a r í a Cristina al C a p i t á n
D. E d u a r d o R e y t e r .
—Idem de s e g u n d a clase roja, y sin pensión, á los C o n l a n d a n
tes de Artillería D. R a f a e l P e r a l e s y D. R a f a e l Calvo; y al Comi
sario de p r i m e r a D. José B i z q u e r r a .
- I d e m de p r i m e r a c l a s e roja, sin pensión, al C a p i t á n de
Artillería D. I g n a c i o Albarellos; á los T e n i e n t e s D. Augusto J o r -
dá, D. Carlos H e r n á n d e z , D. F e d e r i c o Bassa, D. José Combelles,
D. F r a n c i s c o C a r c a ñ o y D. F r a n c i s c o S a n t a n a ; al segundo, don
Federico R o d r í g u e z ; y á los Oficiales segundos de A d m i n i s t r a c i ó n
Militar D. J o s é Rubio y D. Emilio Vila.
— I d e m de p r i m e r a c l a s e r o j a , p e f s i o n a d a , al C a p i t á n de
Artillería D. M a r i a n o de Salas; á los P r i m e r o s T e n i e n t e s de Arti-
llería y C a b a l l e r í a , r e s p e c t i v a m e n t e , D. E r n e s t o Pons y D. Flo-
12
 — 178 —
rencio G a r c í a Mariño; y al Segundo Teniente de I n f a n t e r í a don
Angel I b a r r a .
—Idem de p r i m e r a clase de María Cristina al Capitán de In-
genieros D. Gregorio F r a n c i a de Espiga.
— I d e m de p r i m e r a clase roja, pensionada, al Médico D. Cle-
mente Herranz.
—Idem Cruz de s e g u n d a clase de María Cristina al T e n i e n t e
Coronel D. José Martínez P e d r e i r a .
—Idem empleo de C a p i t á n al P r i m e r Teniente de Artillería
D. F e d e r i c o Levenfeld. Estos dos últimos resultaron heridos.
Por c u e n t a de la Compañía Española Minas del Rif sale un
convoy p a r a Cala Viña, en c u y a s proximidades se están explo-
tando las minas de hierro; se t r a t a de imprimir la m a y o r activi
dad á los t r a b a j o s y se está procediendo al tendido de la línea
telefónica e n t r e las minas y la P l a z a .

' Día 12.

En Melilla, Peñón y A l h u c e m a s no o c u r r e novedad.

Hoy h a c o n f e r e n c i a d o con el G e n e r a l Marina un grupo de 33
moros (pertenecientes á las kábilas de G u e l a y a y de Alhucemas),
que h a n venido á la P l a z a p a r a conocer las condiciones de paz
que impone E s p a ñ a á los turbulentos kabileños. A la e n t r a d a de
la P l a z a dejaron sus a r m a s y caballos; luego fueron a c o m p a ñ a d o s
por secciones de Cazadores de Alfonso X I I ; al regreso dióles pro-
tección un E s c u a d r ó n de L a n c e r o s de la Reina, soldados de I n f a n -
tería y Policía indígena.
El G e n e r a l Marina estuvo muy hábil en el planteo de la
cuestión.
Se a d e l a n t ó á los comisionados p a r a decirles: «Cuando dos
f u e r z a s c o m b a t e n , el p r i m e r o que e n t a b l a negociaciones es porque
desea la paz. Nosotros no hemos ido á vuestro campo; sois vos-
otros los que habéis venido al nuestro. Es necesario que contes-
téis, como cuestión p r e v i a , á lo que venís »
Los moros manifestaron que, en efecto, deseaban la paz y el
p e r d ó n , pues la g u e r r a les h a irrogado enormes perjuicios y deso-
lado el país
Con esta confesión explícita continuó la e n t r e v i s t a , y el Gene-
r a l en J e f e les dijo: que i m p o n d r í a condiciones, exigiendo rehenes
corno g a r a n t í a de su cumplimiento; que aquéllas estarían inspira-
 •- 179 —
das en un alto espíritu de j u s t i c i a , como todos sus actos; q u e de
ello tienen p r u e b a s en los c u a t r o años que le c o n o c e n .
P o r último, como la significación de los comisionados e r a
p e q u e ñ a , se les dijo, q u e p a r a fijar las c o n d i c i o n e s debían v e n i r
los j e f e s sin s u s p i c a c i a s de n i n g ú n g é n e r o , p u e s E s p a ñ a es u n a
n a c i ó n c i v i l i z a d a y n a d a tenían que t e m e r .
P r o m e t i e r o n que el m a r t e s v e n d r í a n los cheijs, p u e s todos los
kabileños están deseosos que la n o r m a l i d a d q u e d e r e s t a b l e c i d a y
t e n g a t e r m i n o u n a l u c h a m u y c r u e n t a p a r a elloK.
El t e m p o r a l h a a m a i n a d o algo.
Es a s c e n d i d o a l e m p l e o de G e n e r a l de División S. A. R. don
Carlos de B o r b ó n . El R e a l D e c r e t o firmado por S. M. dice así:
«En c o n s i d e r a c i ó n á las c i r c u n s t a n c i a s de mi a m a d o h e r m a n o
el G e n e r a l de B r i g a d a D. C a r l o s de Borbón y B o r b ó n , I n f a n t e de
E s p a ñ a , y á los servicios que l l e v a p r e s t a d o s m a n d a n d o u n a Bri-
g a d a de C a b a l l e r í a ,
Vengo en p r o m o v e r l e , á p r o p u e s t a del Ministro de la G u e r r a ,
y de a c u e r d o con el Consejo de Ministros, al empleo de G e n e r a l
de División con la a n t i g ü e d a d de e s t a f e c h a . »
Con esta f e c h a d i r i g e el G e n e r a l M a r i n a la s i g u i e n t e comuni-
cación al Ministro de la G u e r r a :
«E. S.: El E x c m o . Sr. G e n e r a l de l a p r i m e r a División m e
manifiesta q u e la E x c m a . S r a . D. a C a r i n e n M a r t e l y A r t e a g a y
su esposo el E x c m o . Sr. D. José L ó p e z C a r r i z o s a y G a r v e y , Mar-
qués del Mérito, se e n c o n t r a r o n en el c a m p a m e n t o de N a d o r en
la noche del 18 y m a d r u g a d a del 19 de S e p t i e m b r e , a n i m a n d o
á la t r o p a con su p r e s e n c i a y a c u d i e n d o en la m a d r u g a d a del 19
á las t r i n c h e r a s , no o b s t a n t e el f u e g o e n e m i g o , r e c o m p e n s a n d o ,
a d e m á s , á la t r o p a con un espléndido d o n a t i v o que, c o n f o r m e sus
deseos, fué distribuido e n t r e los que o c u p a b a n d i c h a s t r i n c h e r a s .
J u z g a n d o el a c t o digno del m a y o r elogio y meritorio en e x t r e m o
por el e x t r a o r d i n a r i o p a t r i o t i s m o q u e r e v e l a y m u y e s p e c i a l m e n t e
en la E x c m a . S r a . M a r q u e s a del Mérito q u e t a n a l t a p r u e b a dió
de a b n e g a c i ó n y de h e r o í s m o , t e n g o el honor de p o n e r l o en cono-
cimiento de V. E. á los efectos que estime c o n v e n i e n t e . »
E n el D. O. p u b l í c a s e u n a R e a l o r d e n c o n c e d i e n d o el e m p l e o
de Segundo T e n i e n t e (E. R.), como r e c o m p e n s a á sus e x t r a o r d i -
n a r i o s servicios y m é r i t o s c o n t r a í d o s en los c o m b a t e s que t u v i e r o n
l u g a r en las i n m e d i a c i o n e s de Melilla los días 20 y 28 de Septiem-
b r e último, y en los q u e m u r i e r o n g l o r i o s a m e n t e , á los S a r g e n t o s
 — 180 —

D. Antonio Martínez Lafite, del Batallón de Cazadores de T a r i f a ;

D. Manuel Gallego Estévez, del Batallón de Cazadores de Chichi-
n a , 17; y D. P e d r o Villa Viesca, del Regimiento I n f a n t e r í a del
P r í n c i p e , 3.

Día 13.

En t e l e g r a m a oficial dice el C o m a n d a n t e en Jefe al Ministro

de la G u e r r a :
A n o c h e en Nador enemigo hizo algunos disparos desde el
poblado sobre el c a m p a m e n t o fuerzas, y en Alhucemas, la Plaza
h a seguido hoy d i s p a r a n d o sobre los grupos que se presentaron á
la vista.
En las d e m á s posiciones sin novedad.
Hoy he visitado la de H i d u m , recorriendo camino que ha
hecho Regimiento Rey, dirigido por Ingenieros, y ya está en dis
posición de poder l l e v a r por él Artillería c a m p a ñ a .
L a s obras de fortificación de la posición están y a t e r m i n a d a s ,
f a l t a n d o sólo construcción de a l m a c e n e s , que se efectúa con gran
rapidez.
Después he revistado f u e r z a s que allí h a y , y tengo el gusto de
c o m u n i c a r á V. E. impresión satisfactoria en e x t r e m o que me han
producido, por brillantez con que se han p r e s e n t a d o y buen espí-
ritu de la t r o p a . — M a r i n a . »
E n el Ateneo de Madrid p r o n u n c i a el Dr. Moliner una confe-
r e n c i a sobre c r e a c i ó n de Sanatorios militares; la Comisión de estu-
diantes e n c a r g a d a de gestionar de los poderes públicos el huma-
nitario p r o y e c t o del referido Doctor, dirige este t e l e g r a m a al
General Marina:
«Comisión escolar a c l a m a d a Ateneo científico p a r a gestionar
poderes públicos c r e a c i ó n Sanatorios militares, al constituirse
p a r a d e s e m p e ñ a r con entusiasmo p a t r i ó t i c a misión, a c u e r d a tener
honor s a l u d a r á V. E. y valiente Ejército á sus órdenes, espe
r a n d o salir airosos p a r a ofrecer á esos sufridos soldados con los
laureles de la victoria las g a r a n t í a s de su salud.»

Día 14.

El C o m a n d a n t e en Jefe dice en t e l e g r a m a oficial al Ministro

de la G u e r r a :
 — 181 —
«En A l h u c e m a s , como días a n t e r i o r e s , se h a hecho fuego sobre
g r u p o que se p r e s e n t a b a á la vista. Policía indígena h a encon-
t r a d o c a d á v e r de Capitán Ripoll, m u e r t o en la acción del 30 de
S e p t i e m b r e , habiéndole dado s e p u l t u r a en a l c a z a b a Z e l u á n .
Hoy regresado de N a d o r R e g i m i e n t o H ú s a r e s P r i n c e s a , que
h a sido sustituido por el de P a v í a .
He visitado posición de este p u n t o y la de m o n t e Arbós, inme-
d i a t a , quedando a l t a m e n t e satisfecho del estado fortificaciones
que están t e r m i n a d a s , f a l t a n d o sólo c o n s t r u c c i ó n de b a r r a c o n e s ,
que se h a c e con a c t i v i d a d .
H a n d e s e m b a r c a d o esta p l a z a Coroneles F e r n á n d e z B l a n c o y
Monteverde; varios Oficiales, 76 individuos t r o p a del Regimiento
P r i n c e s a , 73 del de G u a d a l a j a r a , 77 del de T e t u á n é igual n ú m e r o
de V i z c a y a , que son del c o n t i n g e n t e p a r a c u b r i r b a j a s y q u e y a
he destinado á Cuerpo.
T a m b i é n h a n venido 77 dados de a l t a en hospitales P e n í n s u l a
y 61 individuos de r e c l u t a v o l u n t a r i a , que se h a n distribuido e n t r e
diferentes Cuerpos.
El v a p o r Ciudad de Mahón h a salido p a r a M á l a g a c o n d u c i e n d o
30 individuos t r o p a enfermos. En el mismo v a p o r h a n salido
Generales A r a n d a . »
En el acto de su coronación, el p o e t a v a l e n c i a n o D. Teodoro
Llórente, h a realizado un acto i n t e n s a m e n t e patriótico. L a m a g -
nífica corona de p l a t a , r e g a l a d a por el pueblo, la h a ofrecido al
Capitán G e n e r a l , rogándole su envío al G e n e r a l M a r i n a p a r a de-
positarla en la t u m b a de los soldados m u e r t o s en c a m p a ñ a . ¡Poé-
tico h o m e n a j e de la f u l g e n t e poesía a l oscuro sacrificio!
El rasgo generoso y delicado del v a t e v a l e n c i a n o , sublime can-
tor de las p a t r i a s epopey¿is, h a dado l u g a r á las siguientes comu-
nicaciones a l t a m e n t e l a u d a b l e s p a r a el E j é r c i t o de Melilla.
«El C a p i t á n G e n e r a l al Ministro de la G u e r r a :
V a l e n c i a 14 de N o v i e m b r e de 1909, á las 16,30.
H o m e n a j e tributado hoy esta c i u d a d poeta L l ó r e n t e a n t e nu-
merosísimo público c o r o n a p l a t a o f r e c i d a por pueblo l a d e d i c a á
Ejército Melilla, e x p r e s a n d o deseo coloque en p a n t e ó n descan-
san los héroes muertos en la c a m p a ñ a . Si V. E. no o r d e n a o t r a
cosa, la r e m i t i r é al G e n e r a l J e f e a q u e l E j é r c i t o con i n d i c a c i ó n
objeto.» »
«Madrid 14 de N o v i e m b r e de 1909.
Ministro G u e r r a á C a p i t á n G e n e r a l t e r c e r a región:
 — 182 —
E n t e r a d o deseo del l a u r e a d o poeta L l ó r e n t e que me mani-
fiesta V. E. en t e l e g r a m a de hoy, de h o n r a r la memoria de los
héroes muertos en la c a m p a ñ a dedicado á aquel Ejército la coro-
n a de p l a t a que le h a sido ofrecida por el pueblo en el h o m e n a j e
que le h a tributado esa c i u d a d , p a r a que sea colocada en el pan-
teón donde se c o n s e r v a n los restos de aquellos que dieron su vida
por n u e s t r a q u e r i d a P a t r i a , ruego á V. E. le manifieste en nombre
del Ejército la expresión más entusiasta de cariñoso agrade-
cimiento por rasgo tan brillante de a c e n d r a d o patriotismo y
a m o r a l Ejército, uniendo al propio tiempo la mía personal de
igual a p r e c i o como Ministro de la G u e r r a , pudiendo V. E. desde
luego remitir la corona al C o m a n d a n t e en J e f e con el indicado
objeto .»
«Madrid 14 de N o v i e m b r e de 1909.
Ministro G u e r r a á C o m a n d a n t e en Jefe.—Melilla.
El Capitán G e n e r a l de V a l e n c i a , en t e l e g r a m a de esta f e c h a ,
me manifiesta que en el h o m e n a j e tributado en aquella ciudad al
poeta Llórente, éste, a n t e numerosísimo público, dedicó al Ejér-
cito de Melilla la c o r o n a de p l a t a que le fué o f r e c i d a por el pue-
blo, e x p r e s a n d o su deseo de que se coloque en panteón en que
d e s c a n s a n los héroes muertos en la c a m p a ñ a , p a r t i c i p á n d o m e al
propio tiempo d i c h a autoridad que si no disponía otra cosa, remi-
tiría la corona á V. E. con indicación objeto, consecuente á lo cual
le he manifestado así lo h a g a , rogándole á la vez e x p r e s e mi
a g r a d e c i m i e n t o personal y el del Ejército al poeta Llórente por
su elevado pensamiento, p r u e b a eficaz del patriotismo y a m o r al
Ejército.»

Día IB.

El C o m a n d a n t e en J e f e c o m u n i c a a l Ministro de la G u e r r a :
«En A l h u c e m a s la P l a z a ha hecho fuego como días anteriores
sobre enemigo que se veía en inmediaciones L a s d e m á s posicio-
nes sin novedad. T e r m i n a d a s las obras fortificación en Hidum h a n
r e g r e s a d o hoy á sus c a m p a m e n t o s dos Batallones Cazadores, que
dando allí por a h o r a Regimieutos Rey y Saboya y una batería
Saint- C h a m o n d , que irá m a ñ a n a p a r a r e e m p l a z a r las dos de mon-
t a ñ a que hoy tiene. El c a ñ o n e r o Concha ha ido á Cabo Agua; ha
llegado v a p o r a u s t r í a c o a n u n c i a d o y c a r t u c h o s que t r a e se están
t r a n s b o r d a n d o al Extremadura, que los c o n d u c i r á á Málaga una
 — 183 —

vez t e r m i n a d a o p e r a c i ó n . L a l a n c h a Europa, q u e sufrió a v e r í a s

i m p o r t a n c i a al i n t e n t a r t r a s l a d a r l a por f e r r o c a r r i l á B o c a n a , h a
sido r e p a r a d a c o n v e n i e n t e m e n t e y a y e r quedó flote en Mar C h i c a ,
h a b i e n d o c o m e n z a d o hoy á p r e s t a r s e r v i c i o sin n i n g u n a dificul-
t a d con b u e n resultado.»
En la t a r d e de este día se da s e p u l t u r a en Z e l u á n al c a d á v e r
del C a p i t á n Ripoll, insepulto d e s d e el c o m b a t e del 30 de Septiem-
b r e y que ha sido r e s c a t a d o por los moros a d i c t o s .

Día 16.

El C o m a n d a n t e en J e f e t e l e g r a f í a al Ministro de la G u e r r a . »
«Sin n o v e d a d en l a s d i s t i n t a s posiciones, c o n t i n u a n d o en Alhu-
c e m a s la m i s m a s i t u a c i ó n q u e en días a n t e r i o r e s .
No o b s t a n t e lluvia p e r s i s t e n t e , se h a e n v i a d o c o n v o y á Z e l u á n ,
compuesto 300 c a m e l l o s y 30 c a r r o s , y h a q u e d a d o e m p l a z a d a en
H i d u m u n a b a t e r í a Saint C h a m o n d , q u e h a ido á dicho p u n t o sin
dificultad, por c a m i n o h e c h o por las t r o p a s , c o n f o r m e he a n u n -
ciado á V. E Según aviso recibido p o r c o n f i d e n t e , q u e v i e n e del
c a m p o hoy, no h a n l o g r a d o r e u n i r s e los J e f e s de G u e l a y a p a r a
venir á v e r m e , como p r o m e t i e r o n ; p e r o q u e lo h a r á n el j u e v e s
próximo. C o m a n d a n t e m i l i t a r P e ñ ó n m e m a n i f i e s t a se le h a pre-
sentado moro B o c o y a , e n v i a d o por su k á b i l a , h a c i e n d o p r e s e n t e
que hoy irían á c u m p l i r c o n d i c i o n e s e x i g i d a s p a r a a b r i r P l a z a , y
c r e e a q u e l l a A u t o r i d a d q u e si lo v e r i f i c a n e s t a k á b i l a , lo h a r á n
t a m b i é n las de Tuzin y Beni bu F r a s c h . »
El tiempo es lluvioso; por esta c a u s a , l a e m b a j a d a d e l a h a r k a
que hoy debía c o n f e r e n c i a r con el G e n e r a l M a r i n a h a a p l a z a d o su
e n t r e v i s t a p a r a el j u e v e s p r ó x i m o .
F r e n t e á la b o c a n a de Mar C h i c a sigue d e s e m b a r c á n d o s e ma-
t e r i a l e s y c a r b ó n p a r a las e x c a v a d o r a s t e r r e s t r e s q u e se utiliza-
r á n p a r a la a p e r t u r a del c a n a l .

Día 17.

El C o m a n d a n t e en J e f e d i c e a l Ministro de l a G u e r r a :
«Sin n o v e d a d en las posiciones, siguiendo en A l h u c e m a s f u e g o
desde la P l a z a á los g r u p o s de moros que están á la v i s t a .
Hoy h a n venido á la P l a z a desde Z e l u á n el B a t a l l ó n de M a d r i d ,
 — 184 —
que m a ñ a n a será sustituido por el de Arapiles, y la b a t e r í a de
m o n t a ñ a que allí h a b í a .
T a m b i é n h a r e g r e s a d o de dicho punto el convoy que m a r c h ó
ayer.
Manifiesta C o m a n d a n t e militar Peñón que moros Bocoyas se
h a n p r e s e n t a d o , viéndose en ellos deseos de solucionar condicio-
nes p r e v i a s p a r a a b r i r p l a z a al comercio; pero que no se deciden
en definitiva por temor á que las kábilas no resueltas aún denun-
cien su resolución á las del interior y tomen represalias sobre
ellas, a ñ a d i e n d o que según les han dicho han llegado á Kilates
r e p r e s e n t a n t e s Sultán. El Alvaro de Bazán fondeó en A l h u c e m a s
p r o c e d e n t e de Ceuta, continuando luego con r u m b o á T r e s Forcas.
Llegó p r o c e d e n t e de A l m e r í a el Carlos V. El I n f a n t e D. Carlos
ha salido esta noche p a r a Málaga en el Extremadura.»
El insigne escritor é ilustre a c a d é m i c o D. José O r t e g a Munilla,
p u b l i c a en El Imparcial un primoroso articulo a c e r c a del heroico
Ripoll; lanza la idea de construir un g u a n t e l e t e de p l a t a que,
como histórico trofeo, sea r e g a l a d o al Batallón de F i g u e r a s y re
c u e r d e la mano de aluminio que a r r a n c a r o n los moros á los s a g r a
dos restos del Capitán Ripoll.

Día 18.

En el D. O. de esta fecha se confirman las r e c o m p e n s a s otor-

g a d a s por el G e n e r a l Marina á las clases é individuos de tropa,
por su distinguido c o m p o r t a m i e n t o en los combates de Sidi Amhet-
el H a c h y posiciones p r ó x i m a s el 18 de Julio último.
En t e l e g r a m a oficial dice el G e n e r a l Marina:
«Sin novedad en nuestras posiciones. Los moros que anuncia-
ron su venida hoy p a r a c o n f e r e n c i a r , no lo han efectuado opor-
t u n a m e n t e , según han manifestado, por no haberse podido reunir
hoy todos los comisionados, e x c u s á n d o s e por ello y prometiendo
venir mañana.
H a venido á Zeluán, en r e e m p l a z o Batallón Cazadores Madrid,
el de Arapiles, y ha regresado de Hidum Regimiento Saboya y
un Batallón Wad-Rás, quedando el otro en la posición con una
b a t e r í a de artillería.
H a llegado el G e n e r a l Milans.
H a n llegado '25 voluntarios, de ellos 13 de A r g e n t i n a .
 - 185 --
En el c r u c e r o Princesa h a m a r c h a d o á Málaga el G e n e r a l
Imaz.»

Día 19.

A las c u a t r o de la ,tarde llega la comisión de la h a r k a . En

ella vienen un h e r m a n o de Abd el-Kader y los kaides de Benisicar
H a c h A m a r , Ahmed-ben-Bibí y 23 ka.bileños.
Al llegar á la C o m a n d a n c i a g e n e r a l , suben en seguida á con-
ferenciar con el G e n e r a l Marina.
Traen un toro, p a r a sacrificarlo, en señal de sumisión.
Después de c e l e b r a d a la c o n f e r e n c i a con la p r i m e r a comisión
de la h a r k a , llega á la C o m a n d a n c i a g e n e r a l el i m p o r t a n t e moro
rebelde Abd-el K a d e r , á quien a c o m p a ñ a n el moro Maimón y un
p a r i e n t e de éste.
Cuando llegó Abd-el-Kader al d e s p a c h o del G e n e r a l Marina,
estaban allí los G e n e r a l e s Muñoz Cobos, H u e r t a s , Miláns, Del Real
y otros.
L a p e r m a n e n c i a de Abd el-Kader en el d e s p a c h o del G e n e r a l
Marina, ha sido larga. L a c o n f e r e n c i a h a d u r a d o m á s de una
hora.
Después de las cinco salen los comisionados y r e g r e s a n al
c a m p o en la m i s m a f o r m a y con iguales p r e c a u c i o n e s que habían
venido.
Según nota f a c i l i t a d a de un modo oficioso por el C o m a n d a n t e
en Jefe, d u r a n t e la c o n f e r e n c i a manifestó éste que, siendo insufi
cíente el número de r e p r e s e n t a n t e s de las k á b i l a s que acudió á
la conferencia, a p l a z a b a ésta, concediéndose un plazo improrro-
gable h a s t a el próximo lunes.
E s t á confirmado que el G e n e r a l M a r i n a m a n t u v o en las confe-
r e n c i a s con los emisarios rebeldes, que E s p a ñ a no a d m i t e n i n g u n a
mediación e x t r a ñ a p a r a t r a t a r de la p a c i f i c a c i ó n del Rif, y con-
s i g u i e n t e m e n t e deben de someterse los rebeldes ó c o n t i n u a r á la
g u e r r a sin contemplaciones.
Los emisarios esforzáronse en c o n v e n c e r al G e n e r a l M a r i n a
que debía i n t e r v e n i r El B a c h i r en las negociaciones, como repre-
sentante del Sultán; pero el G e n e r a l se limitó á concederles, sin
m á s excusas ni f ó r m u l a s dilatorias, el n u e v o plazo.
Los emisarios prometieron volver dicho día.
También les fué d e n e g a d a la a u t o r i z a c i ó n que pedían algunos
 — 186 —
emisarios p a r a s e m b r a r en los c a m p o s que d o m i n a n n u e s t r a s
posiciones.
Cinco k á b i l a s de G u e l a y a , r e p r e s e n t a d a s en la c o n f e r e n c i a de
hoy, se r e u n i r á n el domingo p a r a t o m a r a c u e r d o s .

Día 20.

No o c u r r e n o v e d a d en Melilla, A l h u c e m a s y el P e ñ ó n . Hoy
c o m i e n z a n los t r a b a j o s p a r a c o n s t r u i r el c a m i n o á N a d o r . El
Sevilla f o n d e a u n a s c u a n t a s h o r a s en A l h u c e m a s , m a r c h a n d o des-
pués a l P e ñ ó n .
Se a s e g u r a que los moros h a b i t a n t e s de N a d o r , u n a s 600 a l m a s ,
v o l v e r á n á sus c a s a s , que r e e d i f i c a r á n poco á poco y l a b r a r á n
las t i e r r a s , después de h a b e r a c e p t a d o las condiciones que se les
h a n impuesto en señal de sumisión.
En los c a m p o s de Mezquita, F r a j a n a y Mazuza, c o n t i n ú a n las
o p e r a c i o n e s de la s i e m b r a .

Día 21.

El G e n e r a l M a r i n a dice en t e l e g r a m a oficial:
«No o c u r r e n o v e d a d . Batallón Ciudad Rodrigo h a r e l e v a d o en
H a c h Bisian y T a u r i t , r e s p e c t i v a m e n t e , á una C o m p a ñ í a de
A f r i c a y al B a t a l l ó n T a r i f a , q u e d a n d o en p r i m e r o de dichos
puntos u n a C o m p a ñ í a de Ciudad Rodrigo, y en T a u r i t las o t r a s
tres. C o n t i n ú a n las f u e r z a s con g r a n a c t i v i d a d t r a b a j o s a r r e g l o
caminos.»
Día 22.

Según e s t a b a a n u n c i a d o , hoy h a c e n a c t o de sumisión a n t e el

G e n e r a l C a r b ó , los moros de N a d o r .
Poco después de h a b e r sonado el toque de d i a n a , un g r u p o
m u y n u m e r o s o de indígenas a v a n z a h a c i a el c a m p a m e n t o por el
c a m i n o q u e l l e v a á la f r a c c i ó n de B a r r a k a .
El Regimiento de S a n F e r n a n d o f o r m a f r e n t e á N a d o r , tenien-
do á r e t a g u a r d i a un E s c u a d r ó n de C a b a l l e r í a .
El G e n e r a l C a r b ó , con su Estado M a y o r y sus A y u d a n t e s y
todos los J e f e s de a q u e l l a g u a r n i c i ó n , salen de los c a m p a m e n t o s y
se dirigen al c e n t r o de l a f o r m a c i ó n .
E n t o n c e s se a c e r c a n 20 ó 30 moros p r i n c i p a l e s de aquellos
 - 187 --
poblados, seguidos de sus m u j e r e s , chicos y perros; l l e v a n sus
a r m a s y uno a r b o l a una b a n d e r a b l a n c a .
D e l a n t e del G e n e r a l c o m i e n z a el d e s a r m e ; los fusiles son con-
venientemente señalados.
T e r m i n a d a la e n t r e g a de las a r m a s , p a s a n al c e n t r o de la
f o r m a c i ó n varios indígenas que c o n d u c í a n un novillo y lo degüe-
llan con los rostros vueltos h a c i a Oriente.
El General Carbó p r o n u n c i a estas p a l a b r a s :
— Acabáis de r e a l i z a r , con a r r e g l o á v u e s t r a s p r á c t i c a s , un
acto solemne de sumisión á la s o b e r a n í a de E s p a ñ a . En su nom-
bre acepto v u e s t r a rendición, confiado en que seréis fieles g u a r -
dadores de vuestros compromisos con nosotros, como E s p a ñ a lo
será de los que se d e r i v a n de un a c t o que r e p r e s e n t a la consoli-
dación del bienestar de este territorio.
El I n t é r p r e t e t r a d u c e la a r e n g a , y un moro a n c i a n o , visible-
m e n t e emocionado, c o n t e s t a :
—Desde a h o r a q u e r e m o s e s t a r s i e m p r e b a j o l a p r o t e c c i ó n de
E s p a ñ a , y p r o m e t e m o s ser fieles g u a r d a d o r e s de l a p a z que
deseamos.
L a b a n d e r a del b l o c k h a u s es a r r i a d a y luego i z a d a de n u e v o ,
y las músicas t o c a n la M a r c h a Real.
Un moro de los r e c i e n t e m e n t e sometidos h a hecho m a n i f e s t a -
ciones muy curiosas é i n t e r e s a n t e s sobre la c a m p a ñ a .
Cuenta que los r e b e l d e s veían por medio de anteojos los des-
e m b a r c o s . A d e m á s , las m u j e r e s e r a n e x c e l e n t e s espías.
Ellos e s t a b a n c o n v e n c i d o s de que los españoles se p r o p o n í a n
ir h a s t a el K e r t ó m á s lejos.
Los c a r t u c h o s que g a s t á b a m o s en la g u e r r a — h a añadido—
procedían de F e z . Allá iban los emisarios de los J e f e s y t r a í a n
c u a n t o n e c e s i t á b a m o s . T o d a v í a los t r a e r í a m o s de allí, así como
la pólvora, si t u v i é r a m o s dinero; pero el dinero y a nos f a l t a .
T e n e m o s en el c a m p o muchos a p a r a t o s de r e c a r g a . C u a n d o
no h a b í a c o m b a t e nos d e d i c á b a m o s á b u s c a r p r o y e c t i l e s p a r a
ponerlos en situación de s e r v i r n u e v a m e n t e .
Algunos de los nuestros t r a b a j a n en l a s m i n a s p a r a e x t r a e r
m i n e r a l de plomo; pero la labor es tan p e n o s a como escaso el
rendimiento.
En los p r i m e r o s meses nos e n v i a b a n a b u n d a n t e s v í v e r e s del
Kiss; pero un p a q u e t e de v e l a s nos c o s t a b a dos pesetas. A h o r a ,
como s a c a m o s v í v e r e s de Melilla, los precios h a n b a j a d o .
 — 188 —
El número de nuestros muertos en el c o m b a t e del 27 de Julio
es incalculable. Casi todos c a y e r o n á última h o r a de la t a r d e .
H a dicho, en ñn, que la h a r k a puede decirse que no existe ya.
A p e s a r de ser hoy el día señalado p a r a la presentación de
los emisarios de G u e l a y a , éstos no h a n acudido a n t e el General
Marina. Dícese que les h a sido imposible ponerse de acuerdo
a c e r c a de las condiciones impuestas por el G e n e r a l Marina, y
que, aun c u a n d o todos ellos desean v i v a m e n t e la paz, no quieren
c o m p r o m e t e r s e á un acto solemne de sumisión que no sea acep
tado por todos.
En la C á m a r a f r a n c e s a p l a n t é a s e un debate sobre la política
seguida por F r a n c i a en Marruecos. El Diputado socialista señor
J a u r é s , haciendo alusión á nuestros intereses, ha dicho: Marrue-
cos puede e s t a r tranquilo por el hecho de que f r e n t e á las aspira-
ciones del sindicato M a n n e s m a n , están las del sindicato Krupp-
Schneider. El Ministro de negocios e x t r a n j e r o s , se e x p r e s a así en
su discurso-contestación: «El T r a t a d o franco-español se f u n d a en
el m a n t e n i m i e n t o de la i n t e g r i d a d de Marruecos y la soberanía
del Sultán; esta es la base de la política de F r a n c i a y de E s p a ñ a y
de las demás Potencias que intervinieron en la Conferencia de
Algeciras; pero, en el momento en que las Cancillerías de a m b a s
naciones a d o p t a r o n a c u e r d o s que se t r a d u j e r o n por un T r a t a d o ,
las dos naciones deberían p e n s a r en las e v e n t u a l i d a d e s á que
p u d i e r a d a r l u g a r su cambio de política, y si esas e v e n t u a l i d a d e s
l l e g a r a n á producirse, c o n t r a la voluntad de los Gobiernos,
el P a r l a m e n t o sería el e n c a r g a d o de resolver la a c t i t u d de
Francia.
N u e s t r a s responsabilidades como g o b e r n a n t e s no están á cu-
bierto por ningún T r a t a d o secreto con E s p a ñ a , ni o t r a nación
alguna.
Os encontráis, pues, a n t e el T r a t a d o de 1904 y a n t e el A c t a
de Algeciras.»
En el D. O. de esta fecha se concede el ascenso á G e n e r a l de
B r i g a d a del Coronel de E M. D. F r a n c i s c o L a r r e a y Liso, por los
e x t r a o r d i n a r i o s méritos contraidos d u r a n t e la a c t u a l c a m p a ñ a , y
m u y especialmente con motivo de las operaciones r e a l i z a d a s en
la región de K e b d a n a .
E n el mismo D. O. publícase una Real orden ascendiendo á
Segundo Teniente de Caballería (E. R.), al Sargento D. E n r i q u e
Gómez Salcedo, en r e c o m p e n s a á su c o m p o r t a m i e n t o en el com-
 — 189 —
bate de 30 de Septiembre último, en el que fué g r a v e m e n t e heri-
do, falleciendo el día l . ° de Octubre.

Día 23.

El C o m a n d a n t e en Jefe dice al Ministro de la G u e r r a :

«Llegó General N a v a r r o , que se hizo c a r g o de su b r i g a d a hoy
mismo.
Se me han presentado los jefes de familias moras de N a d o r que
hicieron a y e r acto de sumisión, volviendo á su poblado, hoy des-
truido.
H a n nombrado un jefe p a r a e n t e n d e r s e conmigo. Al manifes-
t a r m e el estado p r e c a r i o en que se e n c o n t r a b a n , les he ofrecido,
i n t e r p r e t a n d o deseos del Gobierno, r e g a l a r l e s los a r a d o s que ne-
cesitan y a d e l a n t a r l e s semillas de c e b a d a p a r a la siembra, con-
dición la d e v u e l v a n al recoger la cosecha. H a n q u e d a d o agrade-
cidos, habiéndoles facilitado una docena de t i e n d a s inútiles p a r a
que las a r r e g l e n y puedan g u a r e c e r s e
Ayer, obscurecido, varios moros a t a c a r o n e n t r e T a u i m a y
Zeluán á un g u a r d i a civil y á un c a n t i n e r o que iban al último
punto sin e s p e r a r protección del convoy. El c a n t i n e r o huyó y el
g u a r d i a se defendió h a s t a que quedó muerto en el c a m p o . Dado
aviso, salió f u e r z a Zeluán, que recogió el c a d á v e r , no e n c o n t r a n -
do ningún moro en inmediaciones.
H a llegado á este puerto el c r u c e r o Río de Plata.
En posesiones ocupadas, sin novedad.»
Continúa en la C á m a r a de D i p u t a d o s f r a n c e s a el d e b a t e sobre
los asuntos de Marruecos; p r o n u n c i a r o n discursos E. Constant y
M. T o u r n a d e , r e p u b l i c a n o el primero y n a c i o n a l i s t a el segundo. El
Ministro de Negocios E x t r a n j e r o s insiste en sus manifestaciones de
a y e r , diciendo que la acción de E s p a ñ a será l i m i t a d a y que j a m á s
a v a n z a r á sobre T a z a ; se l a m e n t a de que el G e n e r a l D ' A m a d e se
erigiera en defensor de intereses, c u y a custodia no se le había
confiado, añadiendo que E s p a ñ a tiene desde h a c e siglos un dere-
cho indiscutible de g a r a n t i i la seguridad de sus presidios.
«Nosotros—dice Pichón—no podemos desconocer los intereses
de E s p a ñ a en Marruecos, así como ella t a m p o c o desconoce los
nuestros; y en c u a n t o á las demás potencias, todas a p l a u d e n la
actitud de E s p a ñ a .
Nosotros deseamos al a c t u a l Gobierno español un éxito com-
 - 190 -
pleto, toda vez que nos h a confirmado las seguridades que nos dió
su antecesor.»

Día 24.

No o c u r r e novedad en Melilla, A l h u c e m a s y el Peñón.

Día 25.

Como c o n s e c u e n c i a de la reunión c e l e b r a d a en el día de ayer-

e n t r e el G e n e r a l M a r i n a y los c u a t r o Generales de División del
ejército de operaciones, e m p r e n d e n la m a r c h a h a c i a Nador todas
las f u e r z a s disponibles «No obstante —dice el p a r t e oficial—creer
que no h a b r í a seria resistencia, a u n c u a n d o han encendido mu
c h a s hogueras d u r a n t e la noche p a s a d a , quise h a c e r un a l a r d e de
f u e r z a s , p r e s e n t a n d o todas las que podía disponer, p a r a que la
p a r t e del país que iba á a t r a v e s a r , que es una de las más fanáti-
cas a g u e r r i d a s del Imperio, y c u n a del jefe de la h a r k a , Mizian,
v i e r a el poderío de E s p a ñ a y se c o n v e n c i e r a le sobran elementos
p a r a destruirlos »
L a p r i m e r a División sale de la P l a z a á las siete de la m a ñ a n a .
L a constituyen las B r i g a d a s Morales y Brualla. L a p r i m e r a , ó s e a
la de C a z a d o r e s del c a m p o de G i b r a l t a r , está f o r m a d a por los
Batallones de C a t a l u ñ a , Segorbe, T a r i f a , Chichina y T a l a v e r a ,
con una b a t e r í a del 3.° de Montaña y dos del c a m p o de G i b r a l t a r , i
una Compañía de Z a p a d o r e s y otra de Telégrafos del t e r c e r Regi-
miento, una Compañía de Administración y una ¿imbulancia de
m o n t a ñ a y un E s c u a d r ó n de L a n c e r o s de la Reina.
L a B r i g a d a B r u a l l a la f o r m a n el Regimiento de I n f a n t e r í a de
Burgos, el p r i m e r Batallón del P r í n c i p e , dos b a t e r í a s del 10.°
montado, una Compañía de Z a p a d o r e s y una de Administración
Militar.
En Nador se les unen el Batallón de Cazadores de Ciudad Ro-
drigo, que h a b í a salido de Zeluán, y un E s c u a d r ó n de Caballería
de Alfonso X I I I .
Total de esta División: 7.600 hombres, 1.600 caballos y acémi-
las y 20 c a ñ o n e s .
Segunda División, m a n d a d a por el G e n e r a l Muñoz Cobos;
p r i m e r a B r i g a d a , al m a n d o del General López H e r r e r o , se pone
en m a r c h a á las n u e v e y c u a r t o .
 — 191 —

Compórtenla los Regimientos de S a b o y a y W a d - R á s , dos E s c u a -

drones de María Cristina, dos b a t e r í a s del 2.° montado y f u e r z a s
auxiliares.
S e g u n d a B r i g a d a , m a n d a d a por el G e n e r a l D. Modesto N a v a -
r r o ; sale á las diez y c u a r t o ; f ó r m a n l a el Regimiento del Rey y los
Batallones de Cazadores de B a r c e l o n a y Mérida, E s c u a d r ó n de
T r e v i ñ o , dos b a t e r í a s de M o n t a ñ a y f u e r z a s auxiliares;, en total,
6.800 hombres y 1.600 c a b a l l o s y mulos.
T e r c e r a División, G e n e r a l H u e r t a s . P r i m e r a B r i g a d a , G e n e r a l
Carbó: Regimientos de San F e r n a n d o , d e s t a c a d o en N a d o r ; dos
Compañías del Regimiento de Melilla, dos del Regimiento de
A f r i c a y B r i g a d a Disciplinaria, u n a b a t e r í a del 2.° m o n t a d o , u n a
Sección de Z a p a d o r e s , u n a Sección de T e l é g r a f o s y f u e r z a s
auxiliares.
Estas f u e r z a s se ponen en m a r c h a con la c o m p a ñ í a de aeros-
tación, á las once y m e d i a
Segunda B r i g a d a , G e n e r a l Miláns del Bosch, H ú s a r e s de la
P r i n c e s a y P a v í a ; el t o t a l de esta División m i x t a es de 3.400
hombres y 1.100 caballos y mulos.
El efectivo total de las t r e s Divisiones, a p r o x i m a d a m e n t e , es
de 17.800 hombres, 2.100 caballos, 2.200 mulos, 20 c a ñ o n e s
Schneider y 24 de m o n t a ñ a .
A las c u a t r o de la t a r d e l l e g a b a n todas estas f u e r z a s á N a d o r ;
dos horas después a l o j á b a n s e bajo t i e n d a s de c a m p a ñ a t r a n s p o r -
t a d a s al efecto por un convoy de camellos. L a División T o v a r
a c a m p a en la f a l d a del poblado de la p r i m e r a loma; las Divisio-
nes Muñoz Cobos y H u e r t a s , lo h a c e n en la l l a n u r a , e n t r e el re-
ducto de la p l a y a y las p r i m e r a s lomas.
El G e n e r a l Marina, a c o m p a ñ a d o de su E. M., llega á m e d i a
t a r d e á Nador y sube al monte Arbos; en esta posición c o n f e r e n -
cia con los antedichos G e n e r a l e s de División y sobre el t e r r e n o
a c u é r d a n s e los últimos d e t a l l e s de la o p e r a c i ó n en p r o y e c t o .
L a c o n c e n t r a c i ó n en N a d o r y los t r a b a j o s de v i v a c p a r a p a s a r
la noche, se h a n r e a l i z a d o de modo a d m i r a b l e .

Lía 26.

L a operación p a r a hoy e m p l a z a d a tiene como objetivo la t o m a

de A t l a t e n .
A las siete de la m a ñ a n a e m p r e n d e n el a v a n c e n u e s t r a s t r o p a s :
 — 192 —
las de T o v a r constituyen el ala d e r e c h a , las de Muñoz Cobos el
ala izquierda y las de H u e r t a s f o r m a n la r e s e r v a . El General Ma-
r i n a a s u m e el mando de las t r e s Divisiones.
El orden de m a r c h a de la División T o v a r , es el siguiente:
Brigada Morales.—Un E s c u a d r ó n de L a n c e r o s , en servicio de
exploración.
Batallón Cazadores de Segorbe, á la d e r e c h a .
Batallón Cazadores de Chiclana, á la izquierda.
Dos b a t e r í a s de Artillería de Montaña.
Batallones de Cazadores de T a l a v e r a y T a r i f a
Servicios auxiliares.
Batallón C a z a d o r e s de C a t a l u ñ a .
Brigada Brualla —Un E s c u a d r ó n de Alfonso X I I I , en explo-
ración.
Un Batallón del Regimiento del Príncipe, á la d e r e c h a .
El Batallón de Cazadores de B a r b a s t r o , á la izquierda.
Dos b a t e r í a s de Artillería de Montaña
Los Z a p a d o r e s , el Regimiento de Burgos, f u e r z a s auxiliares de
Sanidad y Administración y la i m p e d i m e n t a , c e r r a n d o la m a r c h a
u n a sección de Caballería.
El orden de m a r c h a de la División Muñoz Cobos, es ésta:
Brigada López Herrero.—Regimiento de Caballería de María
Cristina, en exploración:
Regimientos de S a b o y a y W a d Rás.
Dos b a t e r í a s Schneider.
Brigada Navarro.—Un Escuadrón d e T r e v i ñ o , en exploración.
Batallones de Cazadores de Mérida y B a r c e l o n a
Regimiento del Rey.
Dos b a t e r í a s de m o n t a ñ a .
El orden de m a r c h a de la División H u e r t a s , es el que sigue:
Brigada Milans del Bosch. —Húsares de P a v í a y de la P r i n c e s a
Brigada Carió.—Regimiento de San F e r n a n d o .
B r i g a d a Disciplinaria
Dos C o m p a ñ í a s del Regimiento de Melilla
Dos C o m p a ñ í a s del Regimiento de A f r i c a .
L a s B r i g a d a s de c a b e z a a v a n z a n p a r a l e l a m e n t e por los llanos
de Nador; el espíritu de la t r o p a es e x c e l e n t e y las órdenes no
olvidan el más pequeño detalle; la m a r c h a v a a p r o x i m a n d o las
c o l u m n a s á medida que se a c e r c a n al objeto señalado.
Coincide con este a v a n c e las ascensión del Urano, que desde
 — 193 —
un principio p a r t i c i p a no a d v e r t i r síntomas a n o r m a l e s en el
c a m p o enemigo; la c o n s t a n t e c o m u n i c a c i ó n que m a n t i e n e con el
G e n e r a l M a r i n a , c o n t r i b u y e g r a n d e m e n t e al éxito de la m a r c h a
del Ejército.
L a f u e r z a e x p l o r a d o r a de la División Muñoz Cobos, o c u p a sin
dificultad, t r a s un b r i l l a n t e m o v i m i e n t o e n v o l v e n t e , el m o n t e có-
nico aislado, que l l e v a el n o m b r e de Selft; este m o n t e o c u l t a ,
como una c o r t i n a , el poblado de I n t e r l a n d .
El Regimiento de S a b o y a , d e s p l e g á n d o s e en g u e r r i l l a s , t o m a
posiciones.
E n t r e tanto, las b a t e r í a s S c h n e i d e r e s c a l a n el monte.
L a ascensión de la Artillería r e s u l t a p e n o s a p o r lo e s c a r p a d o
de la posición.
«Ya en la a l t u r a del m o n t e Selft, se d e s a r r o l l a un p a i s a j e ver-
d a d e r a m e n t e espléndido.
N u m e r o s a s h u e r t a s le d a n toques pintorescos, y por todas p a r -
tes se d e s c u b r e n pequeños poblados c u y o s h a b i t a n t e s h u y e n á la
d e s b a n d a d a , a t e r r a d o s a n t e la p r e s e n c i a d é l o s numerosos contin-
gentes de t r o p a s e s p a ñ o l a s q u e v a n á s o r p r e n d e r l e s en sus propios
lugares apartados.
Viéndoles h u i r de tan b u e n a g a n a , nuestros soldados, que no h a n
tenido que d i s p a r a r h a s t a a h o r a un solo tiro, c e l e b r a n con bulli-
ciosa a n i m a c i ó n el curioso e s p e c t á c u l o de la f u g a de los kabileños.
No todos h u í a n , sin e m b a r g o .
Algunos moros, m i e n t r a s los d e m á s c u i d a b a n de p o n e r s e en
salvo, ó m á s a u d a c e s , ó m á s curiosos, d e c i d i e r o n p e r m a n e c e r en
la a l t u r a h a s t a el preciso i n s t a n t e en que á ella l l e g a r a n las tro-
pas referidas.
En a q u e l momento s u e n a n algunos disparos de fusil, pocos y
lejanos.
V a n dirigidos h a c i a el p u n t o que o c u p a la B r i g a d a del G e n e r a l
Morales.
No p r o d u c e n los disparos, por f o r t u n a , efecto d e s a g r a d a b l e
ninguno en n u e s t r a s filas.
L a B r i g a d a Morales, sin h a c e r caso del insignificante incidente,
a v a n z a con paso f r a n c o h a c i a un p u n t o a l t a m e n t e e s t r a t é g i c o .
Me refiero á la m e s e t a de T a u r a r t - E s s e f e t , que a l c a n z a u n a
a l t u r a de 500 m e t r o s .
E s t á c o r t a d a á pico t o d a la m e s e t a , e x c e p t o u n a p a r t e fácil-
m e n t e accesible.
13
 — 194 —
Por ella p e n e t r a n las f u e r z a s que m a n d a el G e n e r a l Morales
y se posesionan de la posición sin h a c e r un solo disparo.
Llegados á este punto, como si r e s p o n d i e r a n á u n a consigna,
comienzan á a c e r c a r s e á n u e s t r a s tropas muchos moros, poblado-
res de los a d u a r e s inmediatos.
Vienén casi todos agitando jaiques y p a ñ o s blancos, á modo
de b a n d e r a s .
H a c e n a n t e los Jefes de las Brigadas, g r a n d e s demostraciones
de sumisión y a c a t a m i e n t o .
—/Estar amigos, estar amigos!—gritan muchos á un tiempo.»
L a B r i g a d a B r u a l l a e s c a l a e n t r e tanto las l a d e r a s de H a d d a -
den sin c o n t r a t i e m p o alguno.
Dos Compañías de S a b o y a a v a n z a n á o c u p a r dos montecillos
cónicos que se alzan h a c i a el c e n t r o del frondoso valle de Beni-
b u - I f r u r ; una de ellas es la "casa solariega del famoso Mizian.
Nuestros soldados siguen p e n o s a m e n t e á t r a v é s de un terreno
a c c i d e n t a d o , pero l o g r a n llegar al monte y á la c a s a , en c u y a s
inmediaciones hállase e n t e r r a d a toda una dinastía de santones;
el edificio y los morabitos m e r e c e n el más g r a n d e respeto por los
entusiastas ocupantes.
El G e n e r a l M a r i n a r e l a t a la última p a r t e del a v a n c e de esta
manera:
« después de o c u p a d a m e s e t a Atlaten por Caballería subí
á ella con B r i g a d a G e n e r a l Morales, teniendo ligero fuego con
pequeño n ú m e r o enemigos, que se p a r a p e t ó en las escabrosidades
del t e r r e n o , y nos molestó d u r a n t e b r e v e espacio de tiempo, sin
ocasionarnos b a j a s .
»Se h a n ocupado una p r i m e r a posición, l l a m a d a Axis ó monte
Selft, en el V a l l e , f r e n t e á I z g a n g á n ; o t r a en la c a s a de
Mohamed ben-Tabor ó a l t u r a s de H a d d a d e n ; otra e n t r e ésta y
T a x u d a y la de A t l a t e n , que es m u y i m p o r t a n t e , con una cota
de 330 metros, desde la que se domina Beni-bu-Ifrur y el valle
de Tolat, que es un afluente del K e r t , enlazándose con nuestra
posición de Bujein-Cein, con la que comuniqué por heliógrafo.
»Todas ellas son posiciones i m p o r t a n t e s , y h a n quedado las
f u e r z a s siguientes: en Axis, un Batallón de W a d - R á s y una bate-
ría m o n t a ñ a ; en la c a s a de Mohamed ben T a b o r , t r e s Compañías
de B a r b a s t r o y una b a t e r í a de m o n t a ñ a ; en la que h a y entre ésta
y T a x u d a , u n a Compañía de B a r b a s t r o ; en la meseta Atlaten,
tres Batallones Cazadores y una b a t e r í a m o n t a ñ a .
 - 195 --
»En estli m e s e t a se h a n o c u p a d o t r e s b u e n a s posiciones.»
E x c e p t o las f u e r z a s a n t e s m e n c i o n a d a s , las r e s t a n t e s r e g r e s a n
á Nador.
Con motivo de la b r i l l a n t e o p e r a c i ó n de A t l a t e n , el G e n e r a l
S o t o m a y o r dirige á su División e s t a a r e n g a :
«¡Soldados: a c a b o de r e c i b i r u n a n o t i c i a que me l l e n a de gozo,
y quiero que vosotros la s e p á i s p o r v u e s t r o g e n e r a l , q u e se h o n r a
con el m a n d o de t a n b r i l l a n t e División!
»¡Soldados: v u e s t r o s h e r m a n o s , el resto de l a s t r o p a s q u e ope-
r a n en esta región, h a n t o m a d o esta m a ñ a n a A t l a t e n sin resisten-
cia por p a r t e del enemigo, que c e d e a n t e n u e s t r o e m p u j e , a n t e
vuestro h e r o i c o c o m p o r t a m i e n t o , a n t e los f r u t o s d e l a sólida edu-
c a c i ó n m i l i t a r que poseéis!
»El enemigo, en p r e s e n c i a de l a s t r o p a s , h a d e p u e s t o las
a r m a s y p a r e c e que no o f r e c e r á m á s r e s i s t e n c i a á esas f u e r z a s ,
e n t r e las que f o r m a n t r e s B a t a l l o n e s de e s t a División.
»Hora es y a de q u e v e a m o s c o r o n a d o el e s f u e r z o h e c h o en p r o
de la q u e r i d a P a t r i a con e s t a r e c o m p e n s a p o r v u e s t r o s a c t o s de
v a l o r , por las i n c l e m e n c i a s p a s a d a s , q u e s o p o r t á s t e i s c o n t a n t a
entereza.
»¡Soldados: este r e s u l t a d o se h a conseguido, no sólo p o r vues-
tro esfuerzo, sino por el t a l e n t o y l a p e r i c i a del insigne caudillo
que os m a n d a ! G r i t a d c o n m i g o : ¡Viva E s p a ñ a ! , ¡viva el R e y ! ,
¡viva el G e n e r a l M a r i n a ! , ¡viva el Ejército!»

Día 27.

Desde N a d o r t e l e g r a f í a el G e n e r a l M a r i n a al Ministro de l a
Guerra:
«Hoy h e r e t i r a d o e s t a posición v o l v i e n d o Melilla un B a t a l l ó n
P r i n c i p e , dos C o m p a ñ í a s Melilla y u n a A f r i c a , q u e d a n d o a q u í
resto f u e r z a s ; he visitado de n u e v o posiciones c i t a d a s a y e r , reci-
biendo en a l t u r a m e s e t a A t l a t e n u n a Comisión J e f e s Beni-bu I f r u r ,
que h a n venido p o n e r s e b a j o p r o t e c c i ó n E s p a ñ a , y p o s t e r i o r m e n t e
c u a t r o kaides de las seis k a b i l a s Beniside, q u e h a n h e c h o a c t o sumi-
sión e f e c t u a n d o la c e r e m o n i a de d e g o l l a r u n a res; todos ellos ma-
nifestaron deseos de v i v i r p a z con E s p a ñ a , m a n t e n e r b u e n a s rela-
ciones, y les he dicho p u e d e n v o l v e r á sus p o b l a d o s con f a m i l i a y
g a n a d o , r e s e r v a condiciones q u e les i m p o n g a como c o n f i r m a c i ó n ;
 — 196 —
hoy se h a n abastecido, e n v i a n d o r a c i o n e s p a r a cinco días, á las
f u e r z a s o c u p a n dichas posiciones, habiéndose habilitado camino
p a r a las de Atlaten, á fin que p u e d a n subir las acémilas, pues
a n t e s e r a r e a l m e n t e inaccesible; se continúa poniendo caminos
b u e n a s condiciones, p a r a f a c i l i t a r c o m u n i c a c i ó n , y siguen fortifi-
cándose f u e r z a s , á las que t a m b i é n se h a enviado con el convoy
m a t e r i a l Ingenieros. No o c u r r e novedad »
G u e l a y a y Q u e b d a n a h a n quedado sometidas al yugo civiliza-
dor por el heroísmo de nuestro Ejército; desde el Muluya hasta el
K e r t , toda u n a i n m e n s a é ignota riqueza se d e s a r r o l l a r á bajo el
rojo y gualdo Pabellón.
L a línea f é r r e a q u e d a a s e g u r a d a por las fortificaciones del
Hipódromo, L a v a d e r o s , p r i m e r blockhaus, blockhaus Velarde,
P o s a d a del Cabo Moreno, p r i m e r a , s e g u n d a . y t e r c e r a casetas.
L a Mar Chica está d o m i n a d a por los fuegos de las posiciones
A t a l a y ó n , T e t a s de N a d o r , P u n t a Q u i v i a n a , Restinga y L a
Bocana.
L a l l a n u r a de Bu-Erg y d e s e m b o c a d u r a del Muluya, quedan
sojuzgados por las obras K a l b et-Tor, Zeluán, T a u i m a , Zoco-el-
A r b á a y Cabo de Agua.
L a Península de T r e s F o r c a s hállase d o m i n a d a por Hidum,
Zoco-el-IIad de Benisicar, T a u r a t , T a f a r a t , Cabo T r e s F o r c a s ,
Atlaten é I z g a n g á n .
Como posiciones de e n l a c e q u e d a n la línea de f u e r t e s del
c a m p o exterior de Melilla
Celébrase en la Presidencia un i m p o r t a n t e Consejo de Minis-
tros. L a nota oficiosa f a c i l i t a d a á la p r e n s a , dice así:
«El Consejo dedicóse por entero al e x a m e n de la situación de
Melilla y de las consecuencias que la brillante y bien c o m b i n a d a
operación de a y e r tiene p a r a el d e s e n l a c e del p r o b l e m a militar.
A tal propósito se r e c o r d a r o n todos los antecedentes, enlazándolos
con la m a r c h a g e n e r a l de la c a m p a ñ a y con la situación diplo-
mática.
Los a c u e r d o s tomados por v i r t u d de esta deliberación, fueron:
I o El envío inmediato á Melilla de la Comisión t é c n i c a , auxilia-
dora de la J u n t a de defensa de la P l a z a , e n c a r g a d a de fijar los
puntos en que h a n de construirse las fortificaciones t r a n s i t o r i a s y
la clase de éstas, según la i m p o r t a n c i a e s t r a t é g i c a de sus empla-
zamientos. 2.° L a p r o n t a r e i n t e g r a c i ó n de las tropas de Melilla á
sus g u a r n i c i o n e s de la P e n í n s u l a en la c a n t i d a d y en el momento
 — 197 —
en que el G e n e r a l en J e f e c r e a conveniente. Y 3.° El inmediato
licénciamiento de los reservistas t a n pronto como las tropas de
a q u e l E j é r c i t o regresen.
El m a r t e s próximo se c e l e b r a r á u n a reunión de la J u n t a de
Defensa Nacional, en la cual se d a r á á estos a c u e r d o s la f o r m a
p r á c t i c a de ejecución y se e x a m i n a r á n desde el punto de vista
técnico los demás extremos d é l a cuestión del Norte de A f r i c a »
L a prensa e x t r a n j e r a dedica g r a n d e s elogios al G e n e r a l Mari-
n a con motivo del último éxito obtenido al o c u p a r la posición de
Atlaten.

** *

En la c a m p a n a finalizada hoy g r a c i a s al entusiasmo del pue-

blo, á la disciplina del Ejército y á la p e r i c i a del C o m a n d a n t e en
Jefe, a b u n d a n hechos sublimes en g r a d o sumo y oscuros sacrifi-
cios; el a r i s t ó c r a t a , asimismo h a c o a d y u v a d o á s o p o r t a r con el
soldado su hermoso cometido y su penosa obligación.
Nombres a c u d e n á n u e s t r a m e m o r i a en n ú m e r o crecido; todos
fueron beneméritos de la P a t r i a en los días de la p r u e b a ; por lo
que a t a ñ e á n u e s t r a A c a d e m i a , consignemos con orgullo los de
aquellos que la honraron g e n e r o s a m e n t e .
Los Tenientes D. Angel G a r c í a P e l a y o y D. J u l i á n Martínez
Simancas fueron b a j a en la A c a d e m i a y a l t a en el Ejército de ope-
raciones.
Los Cadetes D. R a f a e l Civantos, D. Pedro del Real, D. León
del Real y D. Alfonso A l c a y n a . El p r i m e r o , a n t e s de i n c o r p o r a r s e
á Toledo, operó con el Batallón Cazadores de C h i c l a n a desde el
d e s e m b a r c o de esta unidad en Melilla h a s t a fin de Agosto; los dos
siguientes, a c o m p a ñ a n d o al E. M. del G e n e r a l M a r i n a y G e n e r a l
Del Real, intervinieron en cuantos sucesos o c u r r i e r o n en Melilla
desde el 16 de Julio h a s t a finalizar el mes de Agosto; y el último,
encontrándose en el Peñón, asistió al asedio de esta isla desde el
9 de Agosto h a s t a el 9 de Septiembre.

** *
 — 198 —
L a relación oficial de los individuos y Clases de t r o p a de las
f u e r z a s del E j é r c i t o de o p e r a c i o n e s en Melilla, muertos y desapa-
recidos en acción de g u e r r a desde el 9 de Julio último h a s t a el 31
de Agosto (D. O. núm. 211) y en el mes de S e p t i e m b r e p r ó x i m o
p a s a d o (D. O. n ú m . 267), es la que sigue:

TIEMBR E H

® I Soldados.

°° ' Sargentos
JULIO K ACO

^ i
O
H
>
03
í» -B o m
C U E R P O S P
c o
J3 o o K
S » te 5' •
o o
»

Regimiento Infantería Melilla 3 1 23 » 2 29

I d e m id. Afiica i » ltí » > » 17
Brigada Disciplinaria de Melilla » » 10 > 10
Regimiento Infantería del R e y » » 1 » > » 1
I d e m id. Príncipe > > > 1 7 9
I d e m id. L e ó n > » > » > 13 U
I d e m id. W a d - R á s » > > » 5 5
Batallón Cazadores de Cataluña » > » » 2 > 2
I d e m id. Madrid 1 » 12 > » 4 17
I d e m id. Barcelona » 1 5 > » » tí
I d e m id. Barbastro i 1 lü J » 12
I d e m id. Tarifa » » > 1 2 13 ltí
I d e m id. Figueras > 1 13 > > 8 22
I d e m id. Ciudad Rodrigo » > » » 3 3
I d e m id. Alba de T o r m e s . » 2 5 » > > 7
» \ 24 > » 1 2 tí
I d e m id. Las N a v a s 1 3 39 D 1 44
I d e m id. Llerena 2 2 46 » 1 » 51
I d e m id. Segorbe » > > » » 1 1
I d e m id. Mérida » » 22 » 1 23
I d e m id. Estella Í 1 » ) » » 1
I d e m id. Alfonso X I I » 1 7 » » 1 9
I d e m id. Chiclana » > > 1 1 6 8
I d e m id. Talavera » » 1 » > 1 2
Escuadrón Cazadores de Alfonso X I I ' » » 1 » 7 8
I d e m id. Alfonso XIII » » » 1 » > 1
I d e m id. Melilla » > » > 1 1
C o m a n d a n c i a de Artillería de Melilla » 2 > » > 2
G r u p o de Artillería del l.er Regimiento de M o n t a ñ a 1 » » » 1 2
I d e m id. de M o n t a ñ a del C a m p o de Gibraltar.. . , » » ¡> > » 1 1
Parque móvil de Artillería » » » > 1 1
Tropas de Ingenieros d e M a C o m a n d a n c i a de Melilla > » ] > J » 1
4.° Regimiento Mixto de Ingenieros > 2 » » » 2
Brigada de Tropas de Sanidad Militar » > 1 » » i 1
Fuerza auxiliar indígena en C a b o de A g u a > » 1 > > > 1

T o t a l general 10 14 242 4 7 78 355

 — 199 —

CONCLUSIÓN

Como consecuencia de la toma de Atlaten, el Ministro de la

Gobernación dirige este t e l e g r a m a - c i r c u l a r á los G o b e r n a d o r e s
civiles:
«Ministro G u e r r a a c a b a c o m u n i c a r m e siguiente importantí-
simo t e l e g r a m a :

Gobernador militar á Ministro G u e r r a .

Melilla, 26 X1-09, á las 13,50.

C o m a n d a n t e en Jefe me o r d e n a t r a n s m i t a á V. E. siguiente
t e l e g r a m a : «En este momento, 12 de la m a ñ a n a , corona c a b a l l e r í a
meseta Atlaten sin o t r a n o v e d a d que algunos disparos sueltos que
se h a n hecho sobre las p a r e j a s exploración. Muchos moros se me
presentan pidiendo t r a e r á sus familias, g r a c i a que les concedo
p a r a que v u e l v a n á sus casas.» C á b e m e satisfacción p a r t i c i p a r
á V. S. este suceso, con el cual las operaciones militares de Meli-
lla tocan á su término feliz y glorioso, debido al heroísmo del
Ejército y á la pericia con que han sido dirigidas sus operaciones.
Las víctimas de los primeros c o m b a t e s c u y a memoria debe el país
evocar en estos momentos de legítimo regocijo, p r e p a r a r o n en su
sacrificio el triunfo que a h o r a c e l e b r a el país. S í r v a s e V. S. comu-
nicar á todos los h a b i t a n t e s de esa p r o v i n c i a tan fausto suceso».
L a brillante j o r n a d a de A t l a t e n es el epílogo de u n a feliz cam-
p a ñ a , beneficiosa no tau solo p a r a los intereses españoles en
A f r i c a sino a l t a m e n t e m e r i t o r i a p a r a las t r o p a s combatientes.
T r a s una g u e r r a c r u e n t a surgen y a de modo a b u n d a n t e los sínto-
mas de una paz tan honrosa p a r a n u e s t r a s a r m a s como apeteci-
da por los fanáticos rífenos; y á éstos, nuestros e n c a r n i z a d o s ene-
migos de meses a t r á s , les h a b l a b a así el G e n e r a l Marina mien-
t r a s corría por el suelo la s a n g r e de un novillo sacrificado en
señal de adhesión por c e n t e n a r e s de moros:
 — 200 —

«Esa s a n g r e debe significar á los ojos de todos que y a no co-

r r e r á más por el Rif la de los españoles ni la de los moros; pero
si así no f u e r a , el e s c a r m i e n t o será terrible y rápido. Si vosotros
reconocéis y respetáis el poderío de n u e s t r a s a r m a s , la nación
española p r o t e g e r á y f o m e n t a r á la riqueza de vuestro territorio.»
Con la toma de A t l a t e n q u e d a t e r m i n a d a la c a m p a ñ a tan feliz-
m e n t e iniciada como gloriosamente concluida por el G e n e r a l
Marina.
El prestigio de este General, con ser y a muy sólido por sus
anteriores mandos, h a culminado de modo e x t r a o r d i n a r i o , consi-
guiendo p a r a E s p a ñ a un triunfo y p a r a el Ejército la devoción
de todos los españoles. ¡Gratitud al conquistador de G u e l a y a y de
Q u e b d a n a p a r a la c a u s a de la civilización! ¡Gratitud al valiente
y sufrido Ejército que de modo tan estoico ha resucitado las más
h e r m o s a s proezas de n u e s t r a l e g e n d a r i a historia! ¡Honor á los
muertos y heridos en la c o n t i e n d a de Melilla!
 SU

Jmjireuta ile la Untila i ijijiu;

ÙD -il. Jlelàeï, (Eottterrm, 55,

g Curia, B, aiulfiut. ft ft