El libro de James - Protevangelium

Del "Nuevo Testamento Apócrifo"

Introducción
Orígenes menciona el Libro de Santiago (y el Evangelio de Pedro) como afirmando que los 'hermanos del
Señor' eran hijos de José por una ex esposa. Esta es la primera mención y nos muestra que el libro es tan
antiguo como el siglo II. Recopilar referencias posteriores es innecesario.

En general, se acepta que la historia de la muerte de Zacarías (cap. Xxii-xxiv) no pertenece correctamente al
texto. Orígenes y otros escritores tempranos dan una explicación diferente de la causa de la muerte: fue,
dicen, porque, después de la Natividad, él todavía permitió que María tomara su lugar entre las vírgenes en el
Templo.

La dificultad también es causada por la repentina presentación de Joseph como el narrador en el cap. xviii. 2
sqq. No podemos estar seguros de si esto significa que un fragmento de un 'Joseph-apócrifo' se ha
introducido en este punto; o, si es así, hasta dónde se extiende. Estamos seguros, de una oración de Clemente
de Alejandría, que alguna historia de una partera presente en la Natividad era actual en el siglo II.

Tenemos el libro en griego original y en varias versiones orientales, la más antigua de las cuales es la
siríaca. Pero, curiosamente, no hay una versión latina. El asunto se encuentra en una forma expandida y
alterada en el 'Evangelio de Pseudo-Mateo', pero aún no hemos encontrado una traducción latina antigua del
texto actual. Tal cosa parece haber existido, ya que un libro identificable con el nuestro está condenado en el
Decreto gelasiano.

En los primeros capítulos, el Antiguo Testamento es ampliamente utilizado e imitado; pero el autor no está
familiarizado con la vida o usos judíos.

La mejor edición reciente de este libro es francesa, de Amann. Todavía no existe una edición realmente
crítica del texto, en la que se utilicen todos los manuscritos y versiones. Sigo Tischendorf en general.

Texto

I. I En las historias de las doce tribus de Israel está escrito que hubo un Ioacim, extremadamente rico: y
ofreció sus dones en dos ocasiones, diciendo: Lo que es de mi superfluidad será para todo el pueblo, y lo que
es porque mi perdón será para el Señor, como propiciación para mí.

2 Ahora se acercaba el gran día del Señor y los hijos de Israel ofrecieron sus dones. Y Rubén se puso frente a
él y le dijo: No te es lícito ofrecerte tus dones primero, porque no has obtenido ninguna semilla en Israel. 8 Y
Ioacim estaba muy afligido, y fue al registro de las doce tribus del pueblo, diciendo: Veré el registro de las
doce tribus de Israel, si no he obtenido simiente en Israel. Y él buscó, y encontró acerca de todos los justos
que habían levantado semilla en Israel. Y recordó al patriarca Abraham, cómo en los últimos días Dios le dio
un hijo, incluso Isaac. 4 Y Ioacim estaba muy afligido, y no se mostró a su esposa, sino que se metió en el
desierto, echó su tienda allí, y ayunó cuarenta días y cuarenta noches, diciendo dentro de sí mismo:

II Ahora su esposa Anna se lamentaba con dos lamentos, y se lamentaba con dos lamentos, diciendo: Voy a
lamentar mi viudez y lamentaré mi falta de hijos.

2 Y se acercaba el gran día del Señor, y Judith su sierva le dijo: er: ¿Hasta cuándo humillas tu alma? El gran
día del Señor ha llegado, y no te es lícito llorar; pero toma esta diadema que me dio la dueña de mi trabajo, y
no me es lícito ponerla, ya que soy un sierva, y tiene una marca de realeza. Y Anna dijo: Sácate de
mí. Lo! No he hecho nada (o no lo haré) y el Señor me ha humillado mucho: tal vez uno te lo dio con
sutileza, y tú has venido para hacerme partícipe de tu pecado. Y Judith dijo: ¿Cómo te maldeciré, ya que el
Señor ha cerrado tu vientre para no darte fruto en Israel?

3 Y Anna estaba muy afligida [y llorada con un gran luto porque todas las tribus de Israel la reprochaban. Y
volviendo a sí misma, dijo: ¿Qué debo hacer? Oraré llorando al Señor mi Dios para que me visite]. Y ella se
quitó las prendas de luto y se limpió (o adornó) la cabeza y se puso sus vestidos de novia: y alrededor de la
hora novena bajó al jardín para caminar allí. Y vio un laurel y se sentó debajo de él y le rogó al Señor que le
dijera: Oh Dios de nuestros padres, bendíceme y escucha mi oración, como bendeciste el vientre de Sara y le
diste un hijo, incluso Isaac. .

III. 1 Y mirando al cielo, vio un nido de gorriones en el laurel, e hizo un lamento dentro de sí misma,
diciendo: Ay de mí, ¿quién me engendró? ¿Y qué matriz me dio a luz porque me he convertido en una
maldición delante de los hijos de Israel, y me reprochan, y me han sacado del templo del Señor? 2 Ay de mí,
¿a qué me comparo? No soy semejante a las aves del cielo, porque aun las aves del cielo son fructíferas
delante de ti, Señor. ¡Ay de mí! ¿A qué me comparo? No soy semejante a las bestias de la tierra, porque aun
las bestias de la tierra son fructíferas ante ti, oh Señor. ¡Ay de mí! ¿A qué me comparo? No soy semejante a
estas aguas, porque aun estas aguas son fructíferas delante de ti, Señor. 3 Ay de mí, ¿a qué me comparo? No
soy semejante a esta tierra

IV. 1 Y he aquí, apareció un ángel del Señor, diciéndole: Anna, Anna, el Señor ha escuchado tu oración, y
concebirás y darás a luz, y se hablará de tu descendencia en todo el mundo. Y Anna dijo: Como vive el Señor
mi Dios, si produzco ya sea hombre o mujer, lo traeré como un regalo al Señor mi Dios, y lo ministrará todos
los días de su vida.

2 Y he aquí, vinieron dos mensajeros que le dijeron: He aquí Ioacim, tu marido viene con sus rebaños;
porque un ángel del Señor bajó a él y le dijo: Ioacim, Ioacim, el Señor Dios ha escuchado tu oración. Baja de
aquí, pues, he aquí, tu esposa, Anna, ha concebido. 3 Y Ioacim lo sentó y llamó a sus pastores diciendo:
Traedme aquí diez corderos sin mancha y sin mancha, y serán para el Señor mi Dios; y tráeme doce terneros
tiernos, y serán para los sacerdotes y para la asamblea de los ancianos; y cien niños para toda la gente.

4 Y he aquí que Ioacim vino con sus rebaños, y Anna se paró en la puerta y vio venir a Ioacim, y corrió y se
colgó de su cuello, diciendo: Ahora sé que el Señor Dios me ha bendecido grandemente: porque he aquí que
la viuda ya no es una viuda, y la que no tuvo hijos concebirá. Y Ioacim descansó el primer día en su casa.

V. 1 Y al día siguiente ofreció sus dones, diciendo en sí mismo: Si el Señor Dios se reconcilia conmigo, la
placa que está sobre la frente del sacerdote me lo manifestará. Y Ioacim ofreció sus dones y miró con
seriedad el plato del sacerdote cuando subió al altar de azulejos del Señor, y no vio pecado en sí mismo. Y
Ioacim dijo: Ahora sé que el Señor se ha vuelto propicio para mí y ha perdonado todos mis pecados. Y
descendió del templo del Señor justificado, y se fue a su casa.

2 Y se cumplieron sus meses, y en el noveno mes Anna dio a luz. Y ella dijo a la comadrona: ¿qué he
traído? Y ella dijo: Una mujer. Y Anna dijo: Mi alma está magnificada este día, y se acostó. Y cuando se
cumplieron los días, Anna se purificó y le dio una mamada a la niña y la llamó Mary.

VI. 1 Y día a día la niña se fortaleció, y cuando tenía seis meses su madre la puso de pie en el suelo para
tratar de resistir; y caminó siete pasos y regresó a su seno. Y ella la levantó, diciendo: Como vive el Señor mi
Dios, no caminarás más por esta tierra, hasta que te lleve al templo del Señor. E hizo un santuario en la
habitación de su cama y no sufrió nada común o impuro que lo atravesara. Y ella llamó a las hijas de los
hebreos que no estaban contaminadas, y la llevaron de aquí para allá.

2 Y se cumplió el primer año del niño, y Ioacim hizo una gran fiesta e invitó a los sacerdotes, a los escribas y
a la asamblea de los ancianos y a todo el pueblo de Israel. Y Ioacim trajo a la niña a los sacerdotes, y la
bendijeron, diciendo: Oh Dios de nuestros padres, bendice a esta niña y dale un nombre reconocido para
siempre entre todas las generaciones. Y toda la gente dijo: que así sea, que así sea. Amén. Y él la trajo a los
sumos sacerdotes, y ellos la bendijeron, diciendo: Oh Dios de los lugares altos, mira a esta niña y bendícela
con la última bendición que no tiene sucesor.

3 Y su madre la atrapó en el santuario de la habitación de su cama y le dio de mamar.

Cantaré un himno al Señor, mi Dios, porque él me ha visitado y me ha quitado el reproche de mis enemigos,
y el Señor me ha dado un fruto de su justicia, único y múltiple delante de él. ¿Quién declarará a los hijos de
Rubén que Anna da a mamar? Escuchen, escuchen, doce tribus de Israel, que Anna da a chupar. Y ella puso
al niño a descansar en la cámara de la cama de su santuario, y salió y les ministró. Y cuando la fiesta terminó,
los reunieron para regocijarse y glorificar al Dios de Israel.

VII. 1 Y al niño se le añadieron sus meses, y el niño cumplió dos años. Y Ioacim dijo: Llevémosla al templo
del Señor para que podamos pagar la promesa que prometimos; no sea que el Señor lo requiera de nosotros
(literalmente, envíenos), y nuestro regalo se vuelva inaceptable. Y Anna dijo: Esperemos hasta el tercer año,
para que el niño no pase mucho tiempo después de su padre o madre. Y Ioacim dijo: Esperemos.

2 Y el niño cumplió tres años, y Ioacim dijo: Llama a las hijas de los hebreos que no están contaminadas, y
deja que lleven a cada uno una lámpara, y que se quemen, para que el niño no se vuelva hacia atrás y su
corazón sea tomado cautivo lejos del templo del Señor. Y lo hicieron hasta que subieron al templo del Señor.

Y el sacerdote la recibió y la besó y la bendijo y dijo: El Señor ha engrandecido tu nombre entre todas las
generaciones: en ti en los últimos días manifestará el Señor su redención a los hijos de Israel. Y la hizo
sentarse en el tercer escalón del altar. Y el Señor puso gracia sobre ella y ella bailó con sus pies y toda la casa
de azulejos de Israel la amó.

VIII 1 Y sus padres los recogieron maravillados y alabando al Señor Dios porque el niño no fue rechazado.

Y María estaba en el templo del Señor como una paloma que se alimenta: y recibió comida de la mano de un
ángel.

2 Y cuando tenía doce años, hubo un concilio de sacerdotes que decía: He aquí que María ha cumplido doce
años en el templo del Señor. ¿Qué haremos entonces con ella? para que no contamine el santuario del
Señor. Y le dijeron al sumo sacerdote: Tú estás sobre el altar del Señor. Entra y reza por ella: y todo lo que el
Señor te revele, que hagamos.

3 Y el sumo sacerdote tomó la vestimenta con las doce campanas y entró en el Lugar Santísimo y oró por
ella. Y he aquí, un ángel de tejas apareció y le dijo: Zacarías, Zacarías, sal y reúne a los que son viudos del
pueblo, y que traigan a cada uno una vara, y a quien el Señor muestre una señal, su esposa. ella será. Y los
heraldos se extendieron por todo el país alrededor de Judea, y sonó la trompeta del Señor, y todos los
hombres corrieron hacia ella.

IX. 1 Y José bajó su azue y corrió a su encuentro, y cuando se reunieron, fueron al sumo sacerdote y tomaron
sus varas con ellos. Y tomó las varas de todos y entró en el templo y rezó. Y cuando terminó la oración, tomó
las varas, salió y se las devolvió, y no había señal sobre ellas. Pero José recibió la última vara: y 1o, una
paloma salió de la vara y voló sobre la cuenta de José. Y el sacerdote dijo a José: Ha caído sobre ti para
tomar a la virgen del Señor y guardarla para ti. 2 Y José se negó, diciendo: Tengo hijos, y soy un hombre
viejo, pero ella es una niña: no sea que me convierta en un hazmerreír para los hijos de Israel. Y el sacerdote
dijo a José: Año el Señor tu Dios, y recuerda las cosas que Dios hizo con Datán, Abiram y Coré. cómo la
tierra se clavó y fueron tragados debido a su contradicción. Y ahora teme, José, para que no sea así en tu
casa. Y Joseph tuvo miedo y la llevó a quedarse con ella. Y José dijo a María: He aquí, te he recibido del
templo del Señor: y ahora te dejo en mi casa, y me voy a construir mis edificios y volveré a ti. El Señor
velará por ti.

X. 1 Ahora había un consejo de sacerdotes, y ellos dijeron: Hagamos un velo para el templo del Señor. Y el
sacerdote dijo: Llámame vírgenes puras de la tribu de David. Y los oficiales partieron y buscaron y
encontraron siete vírgenes. Y el

los sacerdotes recordaron a la niña María, que ella era de la tribu de los ávidos y que no estaba contaminada
ante Dios; y los oficiales fueron a buscarla. Y los trajeron al templo del Señor, y el sacerdote dijo: Echadme
suertes, ¿cuál de ustedes tejerá el oro y lo no contaminado (el blanco) y teja de lino fino y la seda y el jacinto,
y el escarlata y el Púrpura verdadero Y la suerte del verdadero púrpura y el escarlata cayó sobre María, y ella
los tomó y se fue a su casa.
[Y en esa temporada Zacarías se volvió tonto, y Samuel estaba

en su lugar hasta el momento en que Zacharias volvió a hablar.] Pero Mary tomó el escarlata y comenzó a
girarlo.

XL 1 Y ella tomó la jarra y salió a llenarla de agua; y una voz que decía: Salve, tú que eres muy
favorecida; Jehová está contigo: bendita eres entre todas las mujeres.

Y miró a su alrededor a la derecha y a la izquierda, para ver de dónde debería ser esta voz: y, llena de
temblores, fue a su casa y dejó la jarra, tomó la púrpura y se sentó en su asiento. Sacó el hilo.

2 Y he aquí, un ángel del Señor estaba delante de ella y le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia
ante el Señor de todas las cosas, y concebirás su palabra. Y ella, cuando lo escuchó, cuestionó en sí misma,
diciendo: ¿Debo concebir verdaderamente al Dios viviente y dar a luz a la manera de todas las mujeres? Y el
ángel del Señor dijo: No es así, María, porque el poder del Señor te cubrirá con su sombra; por lo cual
también lo santo que nacerá de ti será llamado el Hijo del Altísimo. Y llamarás su nombre Jesús, porque él
salvará a su pueblo de sus pecados. Y María dijo: He aquí la sierva del Señor está delante de él; hágase en mí
según tu palabra.

XII 1 Y ella hizo el púrpura y el escarlata y los trajo al sacerdote. Y el sacerdote la bendijo y dijo: María, el
Señor Dios ha engrandecido tu nombre, y serás bendecida entre todas las generaciones de la tierra. 2 María se
regocijó y se fue a Isabel, su pariente, y llamó a la puerta. Y Elizabeth cuando lo escuchó arrojar el escarlata
(al. La lana) y corrió hacia la puerta y la abrió, y cuando vio a María la bendijo y dijo: ¿De dónde es esto para
mí que la madre de mi Señor debería venir a yo ? porque he aquí, lo que hay en mí saltó y te bendijo. Y
María olvidó los misterios que Gabriel el arcángel le había contado, y ella miró al cielo y dijo: ¿Quién soy
yo, Señor, para que todas las generaciones de la tierra me bendigan? 8 Y estuvo tres meses con Elizabeth, y
día a día su útero creció: y María tuvo miedo y se fue a su casa y se escondió de los hijos de Israel. Ahora
tenía dieciséis años cuando estos misterios se cumplieron.

XIII Ahora era el sexto mes con ella, y he aquí que José salió de su edificio, y él entró en su casa y la
encontró genial con el niño. Y se golpeó la cara, y se arrojó al suelo sobre tela de saco y lloró amargamente,
diciendo: ¿Con qué semblante miraré al Señor mi Dios? ¿Y qué oración haré con respecto a esta
doncella? porque la recibí del templo del Señor, mi Dios, virgen, y no la he mantenido a salvo. ¿Quién es el
que me ha atrapado? ¿Quién ha hecho este mal en mi casa y ha contaminado a la virgen? ¿No se repite en mí
la historia de Adán? porque a la hora de dar gracias, la serpiente vino y encontró a Eva sola y la engañó, así
también me ha sucedido a mí. 2 Y José se levantó de la tela de saco y llamó a María y le dijo: ¡Oh tú, a quien
Dios cuidaba! ¿Por qué has hecho esto? te has olvidado del Señor tu Dios. ¿Por qué humillaste tu alma, tú
que te nutriste en el Lugar Santísimo y recibiste comida de la mano de un ángel? 3 Pero ella lloró
amargamente, diciendo: Soy pura y no conozco a un hombre. Y José le dijo: ¿De dónde, pues, es lo que está
en tu vientre? y ella dijo: Como vive el Señor mi Dios, no sé de dónde viene a mí.

XIV Yo y José tenía mucho miedo y dejé de hablarle (o la dejé sola), y reflexioné sobre lo que debía hacer
con ella. Y José dijo: Si oculto su pecado, se me encontrará luchando contra la ley del Señor: y si la
manifiesto a los hijos de Israel, temo que lo que está en ella sea la simiente de un ángel, y yo se encontrará
entregando sangre inocente al juicio de la muerte. ¿Qué haré entonces? La dejaré ir de mí en secreto. Y la
noche vino sobre él. 2 Y he aquí, un ángel del Señor se le apareció en un sueño, diciendo: No temas a este
niño, porque lo que está en ella es del Espíritu Santo, y ella dará a luz un hijo y llamarás su nombre Jesús,
porque él salvará a su pueblo de sus pecados. Y José se levantó del sueño y glorificó al Dios de Israel que le
había mostrado este favor:

XV Ahora, Anás, el escriba, vino a él y le dijo: ¿Por qué no apareciste en nuestra asamblea? Y José le dijo:
Estaba cansado con el viaje, y descansé el primer día. Y Anás le dio la vuelta y vio a Mary genial con el
niño. 2 Y él fue apresuradamente al sacerdote y le dijo: José, a quien tú testificas [que él es justo], ha pecado
gravemente. Y el sacerdote dijo: ¿En qué? Y él dijo: La virgen que recibió del templo del Señor, la
contaminó y se casó con ella sigilosamente (literalmente, le robó su matrimonio), y no se lo ha declarado a
los hijos de Israel. Y el sacerdote respondió y dijo: ¿José hizo esto? Y Anás el escriba dijo: Envía oficiales, y
encontrarás a la virgen grande con el niño. Y los oficiales fueron y encontraron como él había dicho: y la
llevaron con José al lugar del juicio. 3 Y el sacerdote dijo: María, por qué hiciste esto, y por qué humillaste
tu alma y olvidaste al Señor tu Dios, tú que fuiste nutrida en el Lugar Santísimo y recibiste comida de la
mano de un ángel y oíste los himnos y bailaron delante del Señor, ¿por qué hiciste esto?

Pero ella lloró amargamente, diciendo: Como vive el Señor mi Dios, soy puro delante de él y no conozco a
ningún hombre. 4 Y el sacerdote dijo a José: ¿Por qué has hecho esto? Y José dijo: Como vive el Señor mi
Dios, soy puro en cuanto a ella. Y el sacerdote dijo: No des falso testimonio, sino di la verdad: te has casado
con ella sigilosamente y no lo has declarado a los hijos de Israel, ni has inclinado tu cabeza bajo la poderosa
mano para que tu simiente sea bendecida. Y José mantuvo la paz.

XVI 1 Y el sacerdote dijo: Restaura a la virgen que recibiste del templo del Señor. Y José estaba lleno de
llanto. Y el sacerdote dijo: Te daré de beber del agua de la convicción del Señor, y hará que se manifiesten
tus pecados ante tus ojos. 2 Y el sacerdote tomó esto e hizo beber a José y lo envió a la región montañosa. Y
regresó entero. Hizo que Mary también bebiera y la envió a la región montañosa. Y ella regresó entera. Y
toda la gente se maravilló, porque el pecado no apareció en ellos. 3 Y el sacerdote dijo: Si el Señor Dios no
ha manifestado tu pecado, tampoco te condeno. Y los dejó ir. Y José tomó a María y se fue a su casa
regocijándose y glorificando al Dios de Israel.

XVII 1 Ahora salió un decreto de Augusto el rey de que todos los que estaban en Belén de Judea deberían ser
registrados. Y José dijo: grabaré a mis hijos: pero este niño, ¿qué haré con ella? ¿Cómo la grabaré? como mi
esposa ? No, estoy avergonzado. O como mi hija? pero todos los hijos de Israel saben que ella no es mi
hija. Este día del Señor hará lo que el Señor quiere. 2 Y ensilló a la asna, y la puso sobre ella, y su hijo la
condujo y José la siguió. Y se acercaron (a Belén) a menos de tres millas; y José se dio vuelta y la vio con un
semblante triste y dijo dentro de sí mismo: Quizás lo que está dentro de ella la palidece. Y nuevamente José
se dio vuelta y la vio riéndose, y le dijo: María, ¿Qué te dice que veo tu cara una vez riéndose y otra triste? Y
María dijo a José: Es porque veo a dos pueblos con mis ojos, uno llorando y lamentando y el otro
regocijándose y exultante.

8 Y llegaron a la mitad del camino, y María le dijo: Bájame del asno, porque lo que está dentro de mí me
presiona, para que salga. Y él la bajó del asno y le dijo: ¿A dónde te llevaré para ocultar tu
vergüenza? Porque el lugar es desierto.

XVIII I Y él encontró una cueva allí y la trajo a ella, y puso a sus hijos junto a ella; y él salió y buscó una
partera de los hebreos en el país de Belén.

2 Ahora José caminaba y no caminaba. Y miré al aire y vi el aire con asombro. Y miré hacia el polo del cielo
y lo vi quieto, y las aves del cielo sin movimiento. Y miré la tierra y vi un juego de platos, y trabajadores que
yacían junto a él, y sus manos estaban en el plato: y los que masticaban no masticaban, y los que levantaban
la comida no la levantaban, y los que la ponían no lo pusieron en su boca, pero las caras de todos estaban
mirando hacia arriba. Y he aquí, había ovejas conducidas, y no avanzaron, sino que se detuvieron; y el pastor
levantó su mano para golpearlos con su bastón, y su mano permaneció levantada. Y miré la corriente del río
y vi las bocas de los niños sobre el agua y no bebieron.

XIX Yo y he aquí una mujer que baja del país de la colina, y ella me dijo: Hombre, ¿a dónde vas? Y dije:
busco una partera de los hebreos. Y ella respondió y me dijo: ¿Eres tú de Israel? Y yo le dije: Sí. Y ella dijo:
¿Y quién es ella que da a luz en la cueva? Y yo dije: La que está comprometida conmigo. Y ella me dijo: ¿No
es ella tu esposa? Y le dije: es María la que se crió en el templo del Señor; y la recibí por esposa por sorteo; y
ella no es mi esposa, pero tiene la concepción del Espíritu Santo.

Y la partera le dijo: ¿Es esta la verdad? Y José le dijo: Ven acá y mira. Y la comadrona fue con él.

2 Y se pararon en el lugar de la cueva; y vieron una nube brillante que cubría la cueva. Y la partera dijo: Mi
alma está magnificada este día, porque mis ojos han visto cosas maravillosas: porque la salvación ha nacido
en Israel. E inmediatamente la nube se retiró de la cueva, y una gran luz apareció en la cueva para que
nuestros ojos no pudieran soportarla. Y poco a poco esa luz se retiró hasta que apareció el niño pequeño: y
fue y tomó el pecho de su madre María.

Y la partera lloró en voz alta y dijo: ¡Grande para mí hoy es este día, en eso! He visto esta nueva vista. 3 Y la
partera salió de la cueva y Salomé la encontró. Y ella le dijo: Salomé, Salomé, una nueva vista tengo que
decirte. Ha dado a luz una virgen, que su naturaleza no permite. Y Salomé dijo: Como vive el Señor mi Dios,
si no pruebo y pruebo su naturaleza, no creeré que una virgen ha dado a luz.

XX 1 Y la comadrona entró y dijo a María: Ordenate a ti misma, porque no hay ninguna pequeña disputa
acerca de ti. El árido Salomé hizo una prueba y gritó y dijo: ¡Ay de mi iniquidad y de mi incredulidad!
Porque he tentado al Dios viviente, y he aquí, mi mano se me cae en el fuego. Y ella inclinó sus rodillas ante
el Señor, diciendo: Oh Dios de mis padres, recuerda que soy la simiente de Abraham, Isaac y Jacob: no me
hagas un ejemplo público a los hijos de Israel, sino devuélveme a los pobres, porque sabes, Señor, que en tu
nombre realicé mis curas y recibí mi contrato contigo. 3 Y he aquí, apareció un ángel del Señor, diciéndole:
Salomé, Salomé, el Señor te ha escuchado: acerca tu mano al niño y tómalo, y allí habrá para ti salvación y
gozo. 4 Y Salomé se acercó y lo levantó, diciendo: Le adoraré, porque un gran rey ha nacido en Israel. Y he
aquí de inmediato, Salomé fue sanada; y salió de la cueva justificada. Y Io, una voz que dice: Salomé,
Salomé, no cuentes ninguna de las maravillas que has visto hasta que el niño entre en Jerusalén.

XXI 1 Y he aquí, José lo preparó para salir a Judea. Y vino un gran tumulto en Belén de Judea; porque
vinieron hombres sabios que decían: ¿Dónde está el que nació rey de los judíos? porque hemos visto su
estrella en el este y el arco viene a adorarlo. 2 Y cuando Herodes lo oyó, se turbó y envió oficiales a los
sabios. Y envió a buscar a los sumos sacerdotes y los examinó, diciendo: ¿Cómo está escrito acerca del
Cristo, donde nació? Le dicen: En Belén de Judea, porque así está escrito. Y él los dejó ir. Y examinó a los
sabios, diciéndoles: ¿Qué señal viste acerca del rey que ha nacido? Y los sabios dijeron: Vimos una gran
estrella brillando entre esas estrellas y oscureciéndolas para que las estrellas no aparecieran; y así supimos
que un rey había nacido en Israel, y vinimos a adorarlo. Y Herodes dijo: Ve y búscalo, y si lo encuentras,
dímelo, para que yo también pueda ir a adorarlo. 3 Y salieron los sabios. Y he aquí, la estrella que vieron en
el este fue delante de ellos hasta que entraron en la cueva: y se situó sobre la cabeza de la cueva. Y los sabios
vieron al niño pequeño con Mar ~, su madre: y sacaron de sus vales regalos, oro, incienso y mirra. 4 Y
siendo advertidos por el ángel de que no deberían entrar en Judea, entraron a su propio país por otro
camino. y sacaron de su scrip regalos, oro, incienso y mirra. 4 Y siendo advertidos por el ángel de que no
deberían entrar en Judea, entraron a su propio país por otro camino. y sacaron de su scrip regalos, oro,
incienso y mirra. 4 Y siendo advertidos por el ángel de que no deberían entrar en Judea, entraron a su propio
país por otro camino.

XXII 1 Pero cuando Herodes se dio cuenta de que los sabios se burlaban de él, se enojó y envió asesinos,
diciéndoles: mata a los niños de dos años o menos. 2 Y cuando María escuchó que los niños estaban siendo
asesinados, tuvo miedo y tomó al niño pequeño y lo envolvió en pañales y lo puso en un pesebre.

3 Pero Elizabeth, cuando oyó que buscaban a John, lo llevó y subió a la montaña y miró a su alrededor donde
debía esconderlo, y no había ningún escondite. Y Elizabeth gimió y dijo en voz alta: Oh montaña de Dios,
recibe a una madre con un hijo. Porque Elizabeth no pudo subir. E inmediatamente la montaña se separó y la
acogió. Y había una luz que brillaba siempre para ellos: porque un ángel del Señor estaba con ellos,
vigilándolos.

XXIII. Ahora Herodes buscó a Juan y envió oficiales a Zacarías, diciendo: ¿Dónde has escondido a tu
hijo? Y él respondió y les dijo: Soy ministro de Dios y asisto continuamente al templo del Señor: no sé dónde
está mi hijo. 2 Y los oficiales se fueron y le contaron a Herodes todas estas cosas. Y Herodes se enojó y dijo:
Su hijo será rey sobre Israel. Y volvió a enviarle, diciendo: Di la verdad: ¿dónde está tu hijo? porque sabes
que tu sangre está bajo mi mano. Y los oficiales se fueron y le contaron todas estas cosas. 3 Y Zacarías dijo:
Soy un mártir de Dios si derramas mi sangre: porque mi espíritu el Señor recibirá, porque derramaste sangre
inocente en la corte del templo del Señor.

Y sobre el amanecer del día, Zacarías fue asesinado. Y los hijos de Israel no sabían que fue asesinado.

XXIV 1 Pero los sacerdotes entraron a la hora del saludo, y la bendición de Zacarías no los recibió de
acuerdo con la manera. Y los sacerdotes esperaban a Zacarías para saludarlo con la oración y glorificar al
Altísimo. 2 Pero cuando se demoró en venir, todos tuvieron miedo; y uno de ellos se animó y entró; y vio al
lado del altar sangre congelada: y una voz que decía: Zacarías fue asesinado, y su sangre no será borrada.
hasta que venga su vengador. Y cuando escuchó esa palabra tuvo miedo, y salió y se lo dijo a los
sacerdotes. 3 Y se animaron y entraron y vieron lo que estaba hecho: y los paneles del templo gimieron: y
alquilaron su ropa de arriba a abajo. Y su cuerpo no lo encontraron, pero su sangre que encontraron se
convirtió en piedra. Y ellos temieron, y salió y le dijo a toda la gente que Zacarías fue asesinado. Y todas las
tribus del pueblo lo escucharon, y lloraron por él y lo lamentaron tres días y tres noches. Y después de los
tres días, los sacerdotes consultaron a quienes debían poner en su lugar: y la suerte subió sobre
Symeon. Ahora fue él quien fue advertido por el Espíritu Santo que no debería ver la muerte hasta que viera
al Cristo en la carne.

XXV. 1 Ahora, yo, James, que escribí esta historia en Jerusalén, cuando surgió un tumulto cuando Herodes
murió, me retiré al desierto hasta que el tumulto cesó en Jerusalén.

Glorificando al Señor Dios que me dio el regalo y la sabiduría para escribir esta historia.

2 Y la gracia estará con los que temen a nuestro Señor Jesucristo: a quien sea la gloria por los siglos de los
siglos. Amén.