El gaucho Martín 1•'ierro ( 1H7l)

11111(1 jllll' 111•1•1-111ld11, Ay 1111/1/l 'i/ /,il l/ 1)1/11 ,11 ,1¡¡~1;111,11,,

,....Ca1110 1
Aqu í 1111' ll<lll~O II Cll l11t11' y ,¡1w 11 111 111 11 nlvc,nldá II Y /1// fl l //1/11 t•/ /)1 1 /llf¡/J ,
al co111pfis dt• 111 v•,:Oefo, llt 110 1111 : 11 fl'OJ() 1•111 Hrl f fltl 11 ¡11,u¡11,· 1/11 1111 l1,1y 11;1/v;u ll,11 ,
q1w el ho111bn• q111° lo d1•swl:1 y 1/1/1 ' 1/11/I• 1/11/l•lil (¡ l/111 /i//l •/ /1,
1111n pc11a 1•s1ronlhwrln, Y:11h•1ul:111 fu n,1,w,()11 ,,, ,111111tJ111, 11 líl lú 111IJl/'!I
ro1110 1a 11v1 • sol It: tri a qru • l111r1 • 1111 l{J1 11d10 p1 ww11;111du n l111 •1fo111 ¡¡ 1111 lm/111/1,11
con el ranl:ir SI' co11s1wl:i . q111! pmlr1• y 11rr11·1do 1111 ~ld11
1•111111•1111111, y dlli11r111,,, A111tl 1•111¡,1•1,w111 111.IN 11111 /n,

Pido II h'i Santos dt'I Cwlo y sl111wlwrµ,,111111,1•111,, lo 1111·m ,111 1¡1w l1 t.1 ,1, , 1:111/1 ~
que ayudrn mi p1·11s:111ill'lllo, lu 111 1111 1 por 1111 h:11111ld11, :u µ,, wl:u, . 1:111,t o m nf11111r.1
f(•s pido e11 eslt • mo11 u~nro l1 •1J dl1fl l11 11111• /11: tit1/il1l11
qw· voy a ca111:ir mi hlstorl:1 "- C:111110 11 / )1·r1pl/(í¡¡ !jlll' 111111 t•tíl(l (H:P,//1/11
!lit' rcfn·S<¡11c11 la m<·morla ,... , 1ll1 /1/ 1mlv11 11 uí l(l/1M111l1m
)' :tdat'f'II 111i en1t•ndlr11lr1110. Yo lw ,~111111<'ldo 1•s1:r llrl'nr
,.. ., t•11 q111• ,·1 p;d11:r110 vlv f:r <::1111,, 111
Mas ande olro criollo pasa y s11 rn11d1ilo tc11 í11 ·11,w: rn , 1111 ¡,:1w, 1111 "'' 111:1,111,,
Martín Fierro ha el,) paliar; y s11s hijos y 11111/1!/'... lrl/1 m, lw:11:1111,1 y m11J1•r;
mufa la hiice rY!t:1ilar l-:r:1 1111!1dt'llcl :t t•I Vl'I' f l(!/'O f:111/H~Í: fi fY.lllt!t:N',

11i l;.u; f:mtasmas lo (•sp;tnt.:tn , có1110 pa'i:1h:1s11s dí:tli. ll)(i 1•d HI f()lj ~ 1íf ,,,,, 1/1/lil':I.
1 y dende que ro<fos cant.í111 1... 1 ¡Y <¡11(; llm :1 lrnllHt' :11 v<1lv1•rl
yo también quiero ca nt.ar. Enh)11o·s ... cuando 1•1 lw:.:m '/':,11 1«1/11 llíll lt! l:1 IHfHm•
f.. .] hrl ll:1h:11•11 t•l <:Ido rw 11t.o, 1. .. /
Yo no soy ornt.or lctrao, y los gallos co11 su can111 C:an1.:11111t, t:Hlaha 111,;1 v1:-1.
ma.1, sí me pongo a ca nt:1r 110s decf,111111u• el clíí1lleg;1ha, en IIWt Y,l'ílll tllv1:rHlrí11 ;
1 1
y apmvcd ,tí la ,x:1ud(,11
no tengo c11ando acabar a l:1coci11a nrn1hlaht1
y me envejezco ca.11tando el g:111clto ... 41rc! cm 1111 c·11ca11lil. conro c¡11IH(1d )111:-1. 1~: l':1z ...
la,;; coplas me van bmtando r... 1 se 1m:11t:111/,, y ílY 110 1w111
1i como agua de mananlial. Ulc11crclo .. . ¡qué rnaravlfü1 I lrlzo llllíl anfa,/a 1:11 ,,,,,,,,1,,,,
11
[.. . , dimo and,1ha la wu,chada
Soy gaucho, y cnücndanló siempre Hlcwc y bien ino111 ,ula J11y,:ro11 lf.111 1wm11wtrimm
como mi lengua lo c,-spllca: y dispuesta pa' el trabajo; y logrnror, t:litapar.
para mí la tierra es chic~1 pero hoy en día . . . harajo! Yo no <JIIIHC dl11p:u:1r;
y pudiera ser mayor; no S(~ lí! ve de aporrla<la. soy 1mt1111t,, y 110 l1ahí11 por,¡11f:.
ni la víhorn me pica 1. .. J M11y trarn¡11ll0 111c 1¡11r:d/:
ni quema mi frenle el Sol. falaha el gaucho en su p,Jgo y íH11d 111t dejfl ag¡¡,m1r.
co11 wda sigurldá,
Nací como nace el peje pero aura ... harharldál 1... 1
en el fondo de la mar; la cosa anda tan fruncida, Amí el JLwz 1111! tomó (llltr<: o/<m
naides me puede quitar que gasta el pohrc la vida c:11 la IÍlll11m v0Lad611:
aquello que Dios me dió: en juir de la autorlclá. 1111: lc hal,ía hed111 d n:rnoló11
lo que al mundo Lruíc 1... 1 y 110 IIIC ;1rrln,(: C:IIC <lía,
yo del mundo lo he de llevar. Y el lomo II! hinchan íf golpes, y él dijo que yo S(ll'Vía
[...1 y le rompen la caheza, íl loHdt: J;r C.'¾fl(IHICl611.

Y sepan cuantos escuchan y luego con llgcrc1.a,

de mis penac; el relato ansl lastlmao y IJ)(lo, Y ~111si s11frf C!>l: c:L;;¡flftí'
que nunca peleo ni mato lo amarran rodo con codo t:11 vt•z por mlpas ªlWllaH;
y pa' el cepo lo cnclcrlczm1. ,,,,e sean malas o .'i4•;cn gOc:11:1s

94
l1) .
 las listas, siempre me escondo: Canto IV vigüela: Instrumento musical de
~ u soy un gaucho redondo Ansí pasaron los meses, cuerda, similar a una guitarra.

v esas cosas no me enllenan. y vino el año siguiente, dende: 'desde que'.

[...] y las cosas igualmente peje: Pez.
Y cargué sin dar mas güeltas siguieron del mesmo modo: naides: Nadie.
con las prendas que tenía: adrede parece todo alversidá: Adversidad.
gergas, poncho, cuanto había pa atormentar a la gente. juir: Huir..
en casa, tuito lo alcé: [...] ansí, ansina: Así.
a mi china la dejé
tapera: Rancho en ruinas.
medio desnuda ese dia. Canto V
juerte: Fuerte.
[...] Aquello no era servicio
A naides le dieron armas, ni defender la frontera: "

pues toditas las que había aquello era ratonera Al dirme dejé la hacienru/
el Coronel las tenía, en que es mas gato, el mas juerte: que era todito mi haber;
sigún dijo esa ocasión, era jugar a la suerte pronto debíamos volver,
Pa' repartirlas el día con una taba culera. sigún el Juez prometía,
·· en que hubiera una invasión. [...] y hasta entonces cuidaría
~- [...] Ansina, pues, conociendo de los bienes la mujer.
Yo primero sembré trigo que aquel mal no tiene cura,
y después hice un corral, que tal vez mi sepoltura Después me contó un vecino
corté adobe pa' un tapial, si me quedo iba a encontrar, que el campo se lo pidieron,
hice un quincho, corté paja... pensé en mandarme mudar \.... la hacienda se la vendieron
¡La pucha que se trabaja como cosa mas sigura. ,.,..,:• pa' pagar arrendamientos,
sin que le larguen ni un rial! Canto VI #.· y qué sé yo cuántos cuentos;
[. ..] [...] pero todo lo fundieron.
jf ás de un año nos tuvieron Una noche que riunidos
en esos trabajos duros, estaban en la carpeta Los pobrecitos muchachos,
y los indios, le asiguro, empinando una limeta entre tantas aficiones,
dentraban cuando querían: el Gefe y el Juez de paz, se conchavaron de piones.
como no los perseguían, yo no quise aguardar mas, ¡Mas qué iban a trabajar,
siempre andaban sin apuro. y me hice humo en un sotreta. si eran como los pichones
[...] [...] sin acabar de emplumar!
No salvan de su juror VoMa al cabo de tres años [...]
ni los pobres anjelitos: de tanto sufrir al ñudo, ¡Y la pobre mi mujer,
viejos, mozos y chiquitos resertor, pobre y desnudo, Dios sabe cuánto sufrió!
los mata del mesmo modo; a procurar suerte nueva,
que el Indio lo arregla todo y lo mesmo que el peludo Me dicen que se voló
con la lanza y con los gritos. enderesé pa' mi cueva oon no sé qué gavilán,
(.. .] [...] sin duda a buscar el pan
Hacían el robo a su gusto No hallé ni rastro del rancho; que no podía darle yo.
y después se iban de arriba, sólo estaba la tapera. [...]
~ .
se llevaban las cautivas ¡Por Cristo si aquello era Yo he sido manso, primero,
y nos contaban que a veces Pa' enlutar el corazón! y seré gaucho matrero
les descamaban los pieses Yo juré en esa ocasión en mi triste circustancia,
a las pobrecitas, vivas. ·i ser más malo que una fiera. aunque es mi mal tan projundo,
\\' nací y me he críao en estancia,
-~.
pero ya conozco el mundo.
[...]
 Ell gaucho Martín Fierro
]osé Hernández

. - - - . - -
Este poema cuenta las penurias de un gaucho. Martín Fierro debe servir a la fuerza en un fortín
donde realiza duros trabajos para los corruptos funcionarios del Ejército. Cuando se escapa y
regresa a su hogar, encuentra que su casa es una ruina y su familia ha desaparecido.
Desesperado, Fierro emprenderá un camino de desgracia y persecución.

Canto VII
Pelea con el moreno ..
De carta de más me vía Al ver llegar la morena,
sin saber a donde dirme; que no hacía caso de naides, . r ~

'/
mas dijeron que era vago le dije con la mamúa*:
y entraron a perseguirme. "va-ca-yendo gente al baile".

Nunca se achican los males, La negra entendió la cosa

van poco a poco creciendo, y no tardó en contestarme,
y ansina me vide pronto mirándome como a un perro:
obligado a andar juyendo. "más vaca será su madre".

No tenía mujer ni rancho Y dentró al baile muy tiesa*

y a más, era resertor; con más cola que una zorra,
no tenia una prenda güena haciendo blanquiar los dientes
ni un peso en el tirador. lo mesmo que mazamorra.

A mis hijos infelices "¡Negra linda!"-dije yo.

pensé volverlos a hallar, "Me gusta ... pala carona";
y andaba de un lao al otro y me puse a champurriar
sin tener ni qué pitar. esta coplita fregona• :

Supe una vez por desgracia a los blancos hizo Dios,

que había un baile por alli, a los mulatos San Pedro,
y medio desesperao a los negros hizo el diablo
a ver la milonga fui. para tizón* del infierno.

Riunidos al pericón* Habia estao juntando rabia

tantos Bmigos hallé, el moreno dende ajuera;
que alegre de verme entre ellos en lo escuro le brillaban
esa noche me apedé*. los ojos como linterna.

Como nunca, en la ocasión Lo conocí retobao*,

por paliar me dio la tranca*. me acerqué y le dije presto:
Y la emprendí con un negro "po-r-rudo que un hombre sea
que trujo una negra en ancas. nunca se enoja por esto".
 El negro me atropelló Tiró unas cuantas pat{ldas
corcovió el de los tamangos*
como a quererme comer; y ya cantó pal carnero:
y creyéndose muy fijo:
me hizo dos tiros seguidos nunca me puedo olvidar
¡más porrudo serás vos,
y los dos le abarajé'". de la agonía de aquel negro.
gaucho rotoso!, me dijo.

Yo tenía un facón con s, En esto la negra vino

Y ya se me vino al humo
como a buscarme la hebra, que era de lima de acero; con los ojos como ají
y un golpe le acomodé le hice un tiro, lo quitó y empezó la pobre allí
con el porrón de ginebra. y vino ciego el moreno; a bramar como una loba.

Ahí nomás pegó el de hollín y en el medio de las aspas Yo quise darle una soba
mas gruñidos que un chanchito, un planazo* le asenté, a ver si la hacía callar,
y pelando el envenao que lo largué culebriando mas pude reflesionar
me atropelló dando gritos. lo mesmo que buscapié. que era malo en aquel punto,
y por respeto al dijunto
Pegué un brinco y abrí cancha Le coloriaron las motas no la quise castigar.
diciéndoles: caballeros, con la sangre de la herida, Limpié el facón en los pastos,
dejen venir ese toro. y volvió a venir jurioso desaté mi redomón•:,,
Solo nací-solo muero. como una tigra parida. monté despacio y salí
al tranco pa el cañadónc°'.
El negro, después del golpe, Y ya me hizo relumbrar
se había el poncho refalao* por los ojos el cuchillo, Después supe que al finao-:,
y dijo: vas a saber alcanzando con la punta ni siquiera lo velaron,
si es solo o acompañado. a cortarme en un carrillo'"· y retobao en un cuero,
sin rezarle lo enterraron.
Y mientras se arremangó, Me hirvió la sangre en las venas
yo me saqué las espuelas, y me le afirmé al moreno, Y dicen que dende entonces,
pues malicié que aquel tío dándole de punta v hacha cuando es la noche serena
no era de arriar con las riendas. pa dejar un diablo menos. suele verse una luz mala'°'
como de alma que anda en pena.
No hay cosa como el peligro Por fin en una topada
pa refrescar un mamao; en el cuchillo lo alcé, Yo tengo intención a veces,
hasta la vista se aclara y como un saco de güesos para que no pene tanto,
por mucho que haiga chupao. contra un cerco lo largué. de sacar de allí los güesos
y echarlos al camposanto,:· .

.......................•..•.••.•.•••..•••••....•...•...•.••.•••.•..••......•..................................•..............
pericón, Danza tradicional que se baila retobao. Enojado. carrillo. Mejilla.
en parejas. ta.mangos. zapatos de baja calidad. ,·e d o:cnón. Caballo que no ha
apedarse. Emborracharse. refalao. Arremangado, describe el acto sido domado por completo.
tranca. Bonachera. de doblar el poncho IJObre uno de los cañadón. Cauce formado
mamúa. Otro término que refiere a la antebrazos con el fin de usarlo como entre dos lomas.
borrachera. escudo. finao. Muerto.
tiesa. Serta, orgullosa. abarajar. Detener las 1anza..a--
....... pro'"e-
• luz :maia. Luz que se ve en los cam...,,...
fr egona. Pícara, hecha
· con la intención Dientes del cuchillo del rival. --
de lestar durante la noche, según la creencia po-
mo · ::,la:,azo. Golpe con la parte plana del puiar se trata de espíritus O almas en
tizón. Palo de madera renegñdo que se cnchillo, que se da con la intención de
utiliza para moverlos leños cuando están aturdir. pena.
encendidos. car::.;;osan~c. Cementerio consagrado
.•••••••••••.•.••.•••..• . •..•. _.... _. . . . . • . . . . . por un sa<:erd..ote <:rls1:ian.o.
··············································································

[CAPÍTULO 091 La literatura gauchesca} • 161 •

- Canto VIII
f4'~
_.. :- ~
[.. .]
Si uno aguanta, es gaurho bruto;
si no aguanta es gaucho malo.
• ·: ~ --
-:-~~J.. ,»•
~~-- ·::--f
Dele amte, dele palo,
porque es lo que él necesita!
De todo el que nació gaucho
esta es la suerte maldita.
·!'T;"
·,;

Vamos suerte, vamos juntos

J.

_·'-r- . ··/-.S.~ . .
t ,i,:'. . .:. .·.:,,;
dende que juntos nacimos,

llift
y ya que juntos vivimos
sin podernos dividir,
yo abriré con mi cuchillo
el camino pa' seguir.

Dos de ellos que trai ban sabl es

No me vengan, cont esté ,
Ca11~to Il{ más gam os-;';- y resueltos,
con relación de diju ntos ;
;¿1 iuc.~~ cc.:n~;r~ en las hila cha s envueltos
esos son otro s asun tos;
la pa rti da enfr ente se me para ron,
vea n si me pue den llevar,
y a un tiem po me atro pell aron
que yo no me he de entr egar ,
(...) lo mes mo que perr os suel tos.
aun que ven gan todo s junt os.
Cua ndo cerca los sent í, Me fui recu land o en fals o
Pero no agu arda ron más
y que ahí no más se para ron. y el pon cho adel ante eché ,
y se apia ron en mon tón;
los pelo s se me erizaron ven cuanto le puso e1 pie
y, aun que nad a vían mis ojos,
como a perro cimarrón
me rodi aroi l entre tant os; uno medio cha petó n\
no se han de mor ir de anto jo, de pron to le di un tiró n
ya me encomendé a los santos,
les dije, cuando lleg aron . y de espa ldas lo largué.
y eché mano a mi facón.
Yo quis e hace rles sabe r Al verse siD ~ñ er o
Y ya vide el fogo nazo
que allí se hall aba un varón; el otro se sofrenó;
de un tiro de gara bina ,
les conocí la intención ento nces le den tré yo,
mas quis o la suer te indi na
y solamente por eso sin deja rlo reso llar,
de aqu el mau la·\ que me erra se,
es que les gan é el tirón , pero ya emp ezó a aflo jar
sin agu arda r voz de preso. y ahi no más lo leva ntas e
lo mesmo que una sard ina. y a la pu-n -ta disp aró.

Vos sos un gaucho matrero-:,, Uno que en una tacu ara"'

dijo uno, haciéndose el güeno. A otro que esta ba apurao
acomodando una bola, hab ía atao una tijera,
Vos mat aste un moreno se vino como si juera
y otro en una pulpería. le hice una dentrada sola
pale nqu e de atar tem eros ,
y aqu í está la pole cía y le hice sent ir el fierro,
y ya salió como el perro pero en dos tiros certeros
que viene a ajus tar tus cuen tas; salió aull and o cam po ajuera.
te va alza r por las cuar enta cuan do le pisa n la cola
si te resis tís hoy dia. Por suer te en aqu el mom ento
Era tant a la aflición
y la ang urria que venían, vení a colo rian do el alba
que tuitos se me venían, y yo dije: si me salv a
don de yo los espe mba ; la virg en en este apur o,
en adel ante le juro
uno al otro se estorbaba
y con las gan as no vían .
ser más güe no que una mal va''.
 i,,
•

.
,!-i·
1

Pegué un brinco y entre todos Di para atrás unos pasos

sin miedo me entreveré; hasta que pude hacer pie; Ahí queda ron largo a largo
hecho ovillo me quedé por delan te me lo eché los que estiar on la jeta"';
y ya me cargó una yunta , de punta y tajos a un criollo; otro iba como maleta ,
y por el suelo la punta metió la pata en un hoyo, V Cruz de atrás les decía:
de mi facón les jugué . y yo al hoyo lo mand é. que venga otra polecí a
'.
a llevarlos en carret a.
f"·""•' . El más engol osinao Tal vez en el corazón
i~=-~" se me apió con un hacha zo; Yo junté las osamentas,
r-~' .¡
,'¡·:,;:j/ se lo quité con el brazo ;
le tocó un santo bendi to
me hinqu é" y les recé un bendit o.-· ,
' •¿~~ a un gauch o, que pegó el grito
!~,\.t de no, me mata los piojos; hice una cruz de un palito
i.\.....~ y dijo: ¡Cruz no consie nte
:f1J, y antes de que diera un paso y pedí a mi Dios cleme nte
que se comet a el delito
~'.
le eché tierra en los dos ojos. me perdo nara el delito
'\ de matar ansía un valien te! de haber muert o tanta gente.
Y mientras se sacud ia Y ahi no más se me apartó . (... )
refreg ándos e la vista. dentrá ndole a la partid a;
yo me le fui como lista yo les hice otra embe stida
y ahi no más me le afumé, pues entre dos era robo 1.c.;.tt2rc. Ganch" fugitivo cr.re
dicién dole: Dios te asista , v el Cruz era como lobo vive en la pampa
y de un revés lo voltié. que defien de su guari da IE'llZ. Cobard e, inútil.
,¿a.""ifG. SoberlJ io, altaner o.
:";J~ f,~;; tt r:. Sin experie ncia.
Pero en ese punto mesm o Uno despa chó al infiern o raCilara. Especi e de caña
sentí que por Jas costil las de dos que lo atrope llaron ; m al;1¡;_ Planta cm:a1iva.
un sable me hacía cosqu illas - los demá s remol iniaro n·-", , -=,.,,:.;fo,i.:u.. Remolinear, jnntars e en
y la sangr e me heló; grupo desor<f enadar nentp_
pues.í bamo s a la fija.
jeta. Cara. rostro.
dende ese mome nto yo y a poco andar dispar aron h.irrc--ci"se. AIIodii laise..
me sali de mis casilla s . . lnmesmó qile s<ibandija. bi;uci.i~-;. Ozación aistian a.

e
Q)
o
ºj¡i'
..o
"'
~
· ~1!:.-,~I(.~ ::
e:
,!,J..l..., •··<e
.....'"' ~
.... ~
............ -,-......-
e: ·5
. o:; n ::::,
.... Q) -- ----- -·--- -
o ·5 --0
e
------ --
l- > CI o
Q)
V'I "'O
e:
o ~ ~ -ó
u Q) o
:~ ·o
::::, e
iu u .,¡ ::::,
Q)
~
VI ó
~
ttl
ia a. iá ttl
... ..e:.
ce
.2-
> E (11 u ia ro
11! ttl .e ttl
.e u V id o ·¡;¡ •o
ev-
/U
v NV ·5 ;::::,
--
e QJ ·;:
ou ·;
QJ
o roa.
en a. ll!

(p