1~PHURGHPRGHOR

7&/69;

0DQXDOGHXVXDULR
7HOHYLVLyQGHDOWDGHILQLFLyQ
GHS\FODVH´GH/&'
SXOJDGDVPHGLGDVGLDJRQDOPHQWH

(VSDxRO

/HDJUDGHFHPRVSRUKDEHUDGTXLULGRHVWHSURGXFWR
3DQDVRQLF
3RUIDYRUOHDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFXLGDGRVDPHQWHDQWHVGHRSHUDU
HVWHSURGXFWR\FRQVpUYHODVSDUDIXWXUDVUHIHUHQFLDV
/DVLPiJHQHVPRVWUDGDVHQHVWHPDQXDOVRQVRORGH
UHIHUHQFLD
$OJXQDVLOXVWUDFLRQHVVHSUHVHQWDQFRPRLPiJHQHV
FRQFHSWXDOHV\SRGUtDQVHUGLIHUHQWHVFRQUHVSHFWRDO
SURGXFWRV
/DVLOXVWUDFLRQHVPRVWUDGDVSRGUtDQGLIHULUGHXQPRGHORD
RWUR\GHXQSDtVDRWUR

7UDQVSRUWHVRODPHQWHHQSRVLFLyQYHUWLFDO

74%$&;;;;
 +'0,HOORJRWLSRGH+'0,
\+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD
,QWHUIDFHVRQPDUFDVFRPHUFLDOHV
RPDUFDVFRPHUFLDOHV
UHJLVWUDGDVGH+'0,/LFHQVLQJ
//&HQORV(VWDGRV8QLGRV\HQ
RWURVSDtVHV

)DEULFDGREDMROLFHQFLDGH &RQWHQLGR
'ROE\/DERUDWRULHV'ROE\
\HOVtPERORGHODGREOH' 3UHFDXFLRQHVGH6HJXLUGDGÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 
VRQPDUFDVFRPHUFLDOHV &yPRFRQHFWDUHOWHOHYLVRUÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 
UHJLVWUDGDVGH'ROE\
/DERUDWRULHV &RQH[LyQGHOWHOHYLVRUÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 
&RQILJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ 
2SHUDFLyQGHOWHOHYLVRUÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
&DQDOHVIDYRULWRVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
)DEULFDGREDMROLFHQFLDFRQIRUPHDORVQ~PHURVGHSDWHQWH 9LVXDOL]DFLyQGHHQWUDGDVH[WHUQDVÂÂ
GH(VWDGRV8QLGRV\
RWUDVSDWHQWHVGH(VWDGRV8QLGRV\SDQWHQWHVPXQGLDOHV 8VRGH5HSURGXFWRUGH0HGLRVÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
HPLWLGDV\SHQGLHQWHV'76HOVtPEROR\'76\HOVtPEROR
MXQWRHVWiQUHJLVWUDGRVFRPRPDUFDVFRPHUFLDOHV '76 8VRGHODV)XQFLRQHVGHPHQ~ÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
'LJLWDO2XWHVXQDPDUFDFRPHUFLDOGH'76,QF(O
SURGXFWRLQFOX\HVRIWZDUH‹'76,QF7RGRVORVGHUHFKRV 3URJUDPDDXWRPDWLFRÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
UHVHUYDGRV 3URJUDPDPDQXDOÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
(VWHSURGXFWRLQFRUSRUDHOVLJXLHQWHVRIWZDUH 7tWXORVGHHQWUDGDÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
 HOVRIWZDUHOLFHQFLDGREDMROD/LFHQFLD3~EOLFD /LVWDGHFODVLILFDFLyQSDUDHOFRQWURO
*HQHUDO*18YHUVLyQ*3/Y\R
 VRIWZDUHGHRULJHQDELHUWRTXHQRVHDHO GHORVSDGUHVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
VRIWZDUHOLFHQFLDGREDMROD*3/ ,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
(OVRIWZDUHFDWHJRUL]DGRFRPRVHGLVWULEX\HFRQOD
0DQWHPLHQWRÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
HVSHUDQ]DGHTXHVHD~WLOSHUR6,1*$5$17Ë$$/*81$
LQFOXVRVLQODJDUDQWtDLPSOtFLWDGH&20(5&,$%,/,'$'R 6ROXFLyQGHSUREOHPDVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
$'(&8$&,Ï13$5$81),13$57,&8/$5&RQVXOWHORV
WpUPLQRV\FRQGLFLRQHVGHWDOODGRVGHOPLVPRHQHOPHQ~GH (VSHFLILFDFLRQHVÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ
³/LFHQFLDGHVRIWZDUH´GHHVWHSURGXFWR
3RUORPHQRVWUHVDxRVDSDUWLUGHODHQWUHJD
GHHVWHSURGXFWR3DQDVRQLF&RUSRUDWLRQGDUiD
WHUFHUDVSDUWHVTXHVHFRPXQLTXHFRQQRVRWURV
HQODLQIRUPDFLyQGHFRQWDFWRPiVDEDMRSRUXQ
FRVWHQRPD\RUTXHHOGHUHDOL]DUItVLFDPHQWHOD
GLVWULEXFLyQGHOFyGLJRIXHQWHXQDFRSLDFRPSOHWD
OHJLEOHSRUPDTXLQDGHIXHQWHFRUUHVSRQGLHQWH
FXELHUWRFyGLJREDMROLFHQFLD*3/YRODVRWUDV
OLFHQFLDVGHODREOLJDFLyQGHKDFHUORDVtFRPR
ODVUHVSHFWLYRVDYLVRVGHGHUHFKRGHDXWRUGHORV
PLVPRVFRS\ULJKWGHDOOt,QIRUPDFLyQGH&RQWDFWR
FGUHTXHVW#XQLSIMS
(OFyGLJRIXHQWH\HODYLVRGHGHUHFKRVGHDXWRU
WDPELpQHVWiQGLVSRQLEOHVGHIRUPDJUDWXLWDHQ
QXHVWURVLWLRZHEDFRQWLQXDFLyQ
KWWSZZZXQLSIMSGO'7980

3DQDVRQLFQRJDUDQWL]DHOIXQFLRQDPLHQWRQLHO
UHQGLPLHQWRGHGLVSRVLWLYRSHULIpULFRVGHRWURV
IDEULFDQWHV\UHQXQFLDDFXDOTXLHUUHSRQVDELOLGDG
OHJDORGDxRVFDXVDGRVSRUHOIXQFLRQDPLHQWR\R
UHQGLPLHQWRVGHULYDGRGHOXVRGHGLFKRVGLVSRVLWL
YRVSHULIpULFRVGHRWURVIDEULFDQWHV

 ,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
H
LD 3UHFDXFLRQHVGH HTXLSRGH79
K 6HJXULGDG 

/HHUODVLQVWUXFFLRQHV
*XDUGDUODVLQVWUXFFLRQHV
 $WHQGHUWRGDVODVDGYHUWHQFLDV

3UHFDXFLRQHVGH6HJXULGDG
35(&$8&,Ï1 

6HJXLUWRGDVODVLQVWUXFFLRQHV
1RKDFHUXVRGHHVWHDSDUDWRFHUFDGHODJXD
5,(6*2'('(6&$5*$  /LPSLDUVRORFRQXQSDxRVHFR
(/e&75,&$  1REORTXHDUQLQJXQDGHODVDSHUWXUDVGHYHQWLODFLyQ
12/2$%5$ ,QVWDOHVHJ~QODVLQVWUXFFLRQHVGHOIDEULFDQWH
G
 1RLQVWDODUFHUFDGHQLQJXQDIXHQWHGHFDORUFRPR

$'9(57(1&,$3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHVXIULUXQD UDGLDGRUHVUHJXODGRUHVGHFDOHIDFFLyQHVWXIDVXRWURV
DO GHVFDUJDHOpFWULFDQRUHWLUHODFXELHUWDQLHOSDQHO DSDUDWRVLQFOX\HQGRDPSOLILFDGRUHVTXHJHQHUHQFDORU
D SRVWHULRU(QHOLQWHULRUQRKD\SLH]DVTXHGHEDUHSDUDU  1RGHVHFKDUHOSURSyVLWRGHVHJXULGDGGHOHQFKXIH
Q HOXVXDULR6ROLFLWHODVUHSDUDFLRQHVDOSHUVRQDOGH SRODUL]DGRRGHHQFDOODGXUD8QHQFKXIHSRODUL]DGRSRVHH
VHUYLFLRFDOLILFDGR GRVFXFKLOODVXQDPiVDQFKDTXHODRWUD8QHQFKXIH
GHHQFDOODGXUDSRVHHGRVFXFKLOODV\XQDWHUFHUDSXQWD
(OUD\RFRQSXQWDGHIOHFKDGHQWURGHXQWULiQJXOR
GHHQFDOODGXUD/DFXFKLOODDQFKDRODWHUFHUDSXQWDVRQ
HTXLOiWHURWLHQHODILQDOLGDGGHDYLVDUDOXVXDULRGH
SURSRUFLRQDGDVSRUVXSURSLDVHJXULGDG6LHOHQFKXIH
TXHKD\SLH]DVHQHOLQWHULRUGHOSURGXFWRTXHVL
SURSRUFLRQDGRQRFDEHHQVXVDOLGDGHFRUULHQWHFRQVXOWH
ODVWRFDQODVSHUVRQDVpVWDVSXHGHQUHFLELUXQD
H DXQHOpFWULFRSDUDUHHPSOD]DUODVDOLGDGHFRUULHQWH
GHVFDUJDHOpFWULFD
REVROHWD
(OVLJQRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXOR  3URWHJHUHOFDEOHGHFRUULHQWHGHVHUSLVDGRRSHOOL]FDGR
Q HTXLOiWHURWLHQHODILQDOLGDGGHDYLVDUDOXVXDULR HVSHFLDOPHQWHDOUHGHGRUGHOHQFKXIHORVUHFHSWiFXORV\HO
GHODH[LVWHQFLDGHLQVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLyQ\ SXQWRHQHOTXHVDOHQGHODSDUDWR
VHUYLFLRLPSRUWDQWHVHQHOPDWHULDOLPSUHVRTXH  8VDUVRORDFFHVRULRVHVSHFLILFDGRVSRUHOIDEULFDQWH
DFRPSDxDDODSDUDWR  8VDUHODSDUDWRVRORFRQHOFDUUR
SODWDIRUPDWULSLpVRSRUWHRPHVD
1RWDSDUDHOLQVWDODGRUGHOVLVWHPD&$79 HVSHFLILFDGRSRUHOIDEULFDQWHRYHQGLGR
(VWHUHFRUGDWRULRVHRIUHFHSDUDTXHHOLQVWDODGRUGHOVLVWHPD FRQHODSDUDWR&XDQGRXQFDUURVHD
&$79SUHVWHDWHQFLyQDO$UWtFXORGHOD1(&HOFXDO XVDGRWHQJDFXLGDGRD,PRYHUGLFKR
SURSRUFLRQDGLUHFWULFHVSDUDUHDOL]DUXQDFRQH[LyQDWLHUUD FDUURMXQWRFRQHODSDUDWRSDUDHYLWDU
DSURSLDGD\HQSDUWLFXODUHVSHFLILFDTXHODWLHUUDGHOFDEOH OHVLRQHVSRUYROFDGXUDV
GHEHHVWDUFRQHFWDGDDOVLVWHPDGHWLHUUDGHOHGLILFLRWDQFHUFD  'HVFRQHFWDUHVWHDSDUDWRGXUDQWHWRUPHQWDVHOpFWULFDV
 GHOSXQWRGHHQWUDGDGHOFDEOHFRPRVHDSUiFWLFR RFXDQGRQRYD\DDVHUXVDGRSRUODUJRVSHULRGRVGH
WLHPSR
  5HIHULUWRGDQHFHVLGDGGHVHUYLFLRDSHUVRQDOGHVHUYLFLR
9HQWLODFLyQVHJXUD FDOLILFDGR(,VHUYLFLRVHUHTXLHUHFXDQGRHODSDUDWRKD
Â
/DVUDQXUDV\DEHUWXUDVHQHOJDELQHWHHQODSDUWHSRVWHULRUR VLGRGDxDGRHQFXDOTXLHUPDQHUDFRPRFXDQGRHOFDEOH
 LQIHULRUVHKDQFRORFDGRSDUDYHQWLODU\DVHJXUDUXQDRSHUDFLyQ GHFRUULHQWHRHOHQFKXIHKDVLGRGDxDGROtTXLGRKDVLGR
FRQILDEOHGH,DWHOHYLVLyQ\SDUDSURWHJHUODGHXQVREUH GHUUDPDGRREMHWRVKDQFDtGRGHQWURGHODSDUDWRHO
 FDOHQWDPLHQWR(VWDVDEHUWXUDVQRGHEHUiQVHUEORTXHDGDVR DSDUDWRKDVLGRH[SXHVWRDKXPHGDGROOXYLDQRRSHUD
FXELHUWDV'HEHKDEHUDOPHQRVFPGHHVSDFLRDOUHGHGRU QRUPDOPHQWHRKDFDtGR
 GHO79/DVDEHUWXUDVQXQFDGHEHUiQVHUEORTXHDGDVDOSRQHU  2SHUDUVRODPHQWHGHVGHHOWLSRGHIXHQWHGHHQHUJtD
ODWHOHYLVLyQVREUHXQDFDPDVRIiDOIRPEUDRVXSHUILFLH LQGLFDGDHQODHWLTXHWD6LXVWHGQRHVWiVHJXURGHOWLSR

VLPLODU(VWDWHOHYLVLyQQRGHEHUiVHUFRORFDGDHQXQD GHDEDVWHFLPLHQWRGHHQHUJtDGHVXFDVDFRQVXOWDUDVX
 LQVWDODFLyQSUHIDEULFDGDWDOFRPRXQOLEUHURDPHQRVTXH GLVWULEXLGRURDODFRPSDxtDGHHQHUJËDORFDO
WHQJDXQDYHQWLODFLyQDSURSLDGD  6HJXLUWRGDVODVDGYHUWHQFLDVHLQVWUXFFLRQHVPDUFDGDV
 HQODWHOHYLVLyQ
 1XQFDHFKDUREMHWRVGHQLQJXQDFODVHGHQWURGHOD
 WHOHYLVLyQDWUDYpVGHODVUDQXUDVGHOJDELQHWH\DTXH
SXHGHQWRFDUSXQWRVGHYROWDMHSHOLJURVRVRFRUWDUSDUWHV

TXHSXGLHUDQRFDVLRQDUXQLQFHQGLRRFKRTXHHOpFWULFR
 1XQFDGHUUDPDUOtTXLGRGHQLQJ~QWLSRGHQWURGHOD
WHOHYLVLyQ




4 # ,?" (?,% INDD 

4# ,?"(?,%INDD   !-
!-
 18) Si una antena exterior es conectada aI equipo de la 22) ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE
televisión, asegurar que el sistema de antena sea a tierra
para proporcionar protección contra subidas de voltaje y
INCENDIO O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA
ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO
Có
cargas de estática. En los E.U.A. la Sección 810-21 de
la “National Electrical Code” proporciona información con
O SALPICADURA. NO COLOCAR ENVASES CON
LlQUIDO (FLOREROS, COPAS, COSMÉTICOS, ETC.) tel
respecto a la conexión a tierra apropiada para el mástil y SOBRE EL TELEVISOR (lNCLUYENDO ANAQUELES
Precauciones de Seguridad

la estructura de soporte, el cable principal a la unidad de COLOCADOS ARRIBA DE ESTE, ETC.).

descarga de la antena, el tamaño de los conductores a 23) ADVERTENCIA: RETIRAR PIEZAS PEQUEÑAS
tierra, ubicación de la unidad de descarga de la antena, INNECESARIAS Y OTROS OBJETOS FUERA DEL No co
la conexión a los electrodos a tierra y requisitos para los ALCANCE DE LOS NIÑOS PEQUEÑOS. ESTOS inadve
electrodos a tierra. OBJETOS PUEDEN SER TRAGADOS
ACCIDENTALMENTE. TAMBIEN TENER CUIDADO AL Manu
EJEMPLO DE ANTENA A TIERRA DE ACUERDO A (NEC)
NATIONAL ELECTRICAL CODE EMPACAR MATERIALES Y HOJAS DE PLASTICO. Contr
CABLE PRINCIPAL A 24) ADVERTENCIA: Para evitar la dispersión
Ɣ N2Q
TIERRA del fuego, mantenga velas así como
otras llamas abiertas lejos de este
ABRAZADERA A UNIDAD DE producto en todo momento.
TIERRA DESCARGA A TIERRA 25) ADVERTENCIA: No coloque este
(SECCIÓN NEC televisor en cualquier institución médica
o en ubicaciones con dispositivos médicos. 2 x ba
EQUIPO DE 810-20)
SERVICIO
Las ondas radiales de este televisor pueden interferir con (pá
ELÉCTRICO CONDUCTORES A los dispositivos médicos y provocar accidentes debido a
TIERRA (SECCIÓN un funcionamiento inadecuado. Cable
NEC 810-21) 26) ADVERTENCIA: No use este televisor cerca de (pá
cualquier dispositivo de control automático como
SERVICIO DE ENERGIA DEL ABRAZADERAS A es el caso de puertas automáticas o alarmas contra
SlSTEMA DE ELECTRODOS A TIERRA incendios.
TIERRA (ART. 250 NEC. PARTE H) Sujeta
Las ondas de radio de este televisor podrían interferir
Ɣ Sólo
19) Un sistema de exterior no deberá ser colocado cerca con los dispositivos de control automático y provocar
accidentes debido al funcionamiento inadecuado. (pá
de las líneas de poder ú otros circuitos de energía o
luz o donde ésta pueda caer en tales líneas de poder o 27) ADVERTENCIA: Mantenga este televisor a una Pedes
circuitos. Cuando se instale un sistema de antena exterior, distancia de por lo menos 22 cm de la ubicación en la Ɣ Torn
extremar cuidados para evitar tocar tales líneas o circuitos que ha sido implantado un marcapasos. Las ondas de
radio que proceden de este televisor pueden interferir con –
ya que este contacto pudiese tener consecuencias fatales.
20) Desconectar la televisión del contacto de pared, y referir el funcionamiento del marcapasos.
a personal de servicio calificado en las condiciones 28) PRECAUCIÓN: El interruptor de la alimentación de
siguientes: esta unidad no desconectará completamente toda la
a. Cuando el cable de poder o contacto esté dañado o alimentación procedente de la toma de CA. Como el cable
desgastado. de la alimentación sirve como dispositivo de desconexión Ɣ Sopo
b. Si se ha derramado líquido dentro de la televisión. principal de la unidad, usted tendrá que desenchufarlo de – M
c. Si la televisión ha sido expuesta a lluvia o agua. la toma de CA para desconectar toda la alimentación.
d. Si la televisión no opera normalmente, siguiendo las Por lo tanto, asegúrese de que la unidad esté instalada de
instrucciones de operación. forma que el cable de alimentación pueda desenchufarse
fácilmente de la toma de CA en caso de accidente. Para – M
Ajustar solamente aquellos controles que están
cubiertos por las instrucciones de operación evitar un incendio, el cable de la alimentación también
ya que el ajuste inapropiado de otros controles deberá desenchufarse de la toma de CA cuando la unidad
puede ocasionar daño y a menudo requerirá de no se vaya a utilizar durante un periodo largo de tiempo
Ɣ Base
mayor trabajo para un técnico especializado para (durante unas vacaciones, por ejemplo).
29) PRECAUCIÓN: PARA EVITAR CHOQUE ELECTRICO – M
restaurar la operación normal de la televisión.
e. Si la televisión se ha caído o el gabinete se encuentra NO USAR ESTE ENCHUFE CON UN RECEPTÁCULO Ú
dañado. OTRA SALIDA A MENOS QUE LAS CLAVIJAS PUEDAN
f. Cuando la televisión exhibe un cambio distinto en su SER INSERTADAS FIRMEMENTE PARA EVITAR QUE – M
funcionamiento - esto indica que requiere de servicio. LA CLAVIJA QUEDE EXPUESTA.
21) Cuando partes de repuesto sean requeridas, asegurarse 30) PRECAUCIÓN: USAR OTRA BASE PUEDE RESULTAR
que el técnico de servicio utilice partes especificadas por INESTABLE Y CAUSAR POSIBLEMENTE ALGUN
el fabricante que tengan las mismas características de DAÑO.
las partes originales. Sustitutos no autorizados pueden 31) PRECAUCIÓN: PELIGRO DE EXPLOSIÓN SI LA
ocasionar un incendio, choque eléctrico ú otros ríesgos. BATERÍA ES COLOCADA INCORRECTAMENTE.
REPONER SOLAMENTE CON EL MISMO TIPO O EL
EQUIVALENTE.

TC-L32_39B6H_LE.indd 4 4/4/2013 10:11:03 AM

&yPRFRQILJXUDUHO &RORFDFLyQGHOSHGHVWDO
$GYHUWHQFLD
7HOHYLVRU 1RGHVDUPHQLPRGLILTXHHOSHGHVWDO
Ɣ 'HORFRQWUDULROD79SRGUtDFDHUVH\OOHJDUDDYHULDUVH
$FFHVRULRVHVWiQGDU
RFDVLRQDQGROHVLRQHVVHULDVFRPRUHVXOWDGR
/RVDFFHVRULRVSXHGHQQRHVWDUFRORFDGRVWRGRVMXQWRV
3UHFDXFLyQ
&XLGHGHQRWLUDUORVLQDGYHUWLGDPHQWH
1RXWLOLFHQLQJ~QRWURSHGHVWDOTXHQRVHDHOTXHYLHQH
0DQXDOGHXVXDULR LQFOXLGRFRQHO79
Ɣ 'HORFRQWUDULROD79SRGUtDFDHUVH\OOHJDUDDYHULDUVH
&RQWURO5HPRWR

&yPRFRQILJXUDUHOWHOHYLVRU
RFDVLRQDQGROHVLRQHVVHULDVFRPRUHVXOWDGR
Ɣ 14$<% 1RXVHHOSHGHVWDOVLOOHJDGHIRUPDGRyItVLFDPHQWH
DYHULDGR
Ɣ 6LXWLOL]DXQSHGHVWDOURWRGDxDGRSXHGHSURGXFLUVH
SHUVRQDOHV&RPXQtTXHVHFRQODWLHQGD
[EDWHUtDV5 GRQGHORFRPSUy,RDQWHVSRVLEOH
'XUDQWHODFRQILJXUDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHWRGRVORV
SiJ
WRUQLOORVHVWpQDSUHWDGRVILUPHPHQWH
Ɣ 6LQRVHWLHQHFXLGDGR\ORVWRUQLOORVQRHVWiQELHQ
&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ
DSUHWDGRVGXUDQWHHODUPDGRODLQVWDODFLyQQRVHUiOR
SiJ
VXILFLHQWHPHQWHIXHUWHFRPRSDUDVRVWHQHUHOWHOHYLVRU\
pVWHSRGUiFDHUVH\GDxDUVH\SRGUiFDXVDUGDxRVDODV
3HGHVWDO SHUVRQDV
&XDQGRTXLWHHOSHGHVWDOQRORTXLWHGHQLQJXQDRWUD
Ɣ 7RUQLOORVGHHQVDPEODMH
PDQHUDTXHQRVHDHOSURFHGLPLHQWRHVSHFLILFDGR
î DEDMR
Ɣ 'HORFRQWUDULRHO79\RSHGHVWDOSRGUtDFDHUVH\
0îî
GDxDUVH\WDPELpQSRGUtDFDXVDUKHULGDVDSHUVRQDV
Ɣ 6RSRUWH
 (QVDPEOHHOSHGHVWDO

Ɣ %DVH

&yPRLQWURGXFLUODVEDWHUtDVGHOFRQWUROUHPRWR
)UHQWH
3UHVLRQHHOJDQFKR\
OHYDQWHODFXELHUWD

7HQJDHQFXHQWDOD
SRODULGDGFRUUHFWDR

3UHFDXFLyQ
Ɣ /DLQVWDODFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDRFDVLRQDUIXJDVHQOD
EDWHUtD\FRUURVLyQGDxDQGRGHHVWDIRUPDHOFRQWURO
UHPRWR
m 1RFRPELQHEDWHUtDVXVDGDVFRQQXHYDV
m 1RPH]FOHGLIHUHQWHVWLSRVGHEDWHUtDFRPR
SRUHMHPSOREDWHUtDVDOFDOLQDVFRQEDWHUtDVGH
PDQJDQHVR
m 1RXVHEDWHUtDVUHFDUJDEOHV1L&G
Ɣ 1RTXHPHRURPSDODVEDWHUtDV


  $MXVWHHO7HOHYLVRUDOSHGHVWDO ,QVWDODFLyQGHO7HOHYLVRUHQODSDUHGRSFLRQDO
3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQXQLQVWDODGRUSURIHVLRQDOSDUD
FRPSUDUXQVRSRUWHSDUDVXVSHQVLyQHQODSDUHG
3DUDFRQRFHUPiVGHWDOOHVFRQVXOWHHOPDQXDOGH
LQVWDODFLyQGHODPpQVXODGHPRQWDMHHQSDUHG

3DUWHSRVWHULRUGHOD79 9LVWDODWHUDO
D
E 3RUIXQGLGDG
GHO
&yPRFRQILJXUDUHOWHOHYLVRU

WRUQLOOR

7RUQLOORSDUDILMDUOD79HQHO
VRSRUWHGHPRQWDMHSDUDOD
ODSDUHGQRVXPLQLVWUDGR

Ŷ 2ULILFLRVSDUDODLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHGH
PRQWDMHSDUDODSDUHG
DPP´
EPP´
Ŷ (VSHFLILFDFLyQGHOWRUQLOOR
7LSR0
3URIXQGLGDGGHOWRUQLOOR
0tQLPRPP
0i[LPRPP

$GYHUWHQFLD
Ɣ $VHJ~UHVHGHVROLFLWDUVLHPSUHDXQWpFQLFRFDOLILFDGR
TXHUHDOLFHODFRQILJXUDFLyQ
Ɣ 1RFRORTXHODXQLGDGGLUHFWDPHQWHGHEDMRGHODVOXFHV
GHOWHFKRWDOFRPRSUR\HFWRUHVIRFRVROXFHVKDOyJHQDV
TXHJHQHUDOPHQWHSURGXFHQPXFKRFDORU+DFHUORSXHGH
$VHJXUHODEDVHSDUDHYLWDUTXHHOWHOHYLVRUVHFDLJD
Ɣ (OOXJDUHQHOTXHVHDVHJXUDHVWDEDVHGHEHVHUOR GHIRUPDURGDxDUODVSDUWHVSOiVWLFDVGHOJDELQHWH
VXILFLHQWHPHQWHJUXHVD\HVWDUKHFKRGHXQPDWHULDO Ɣ 7HQJDFXLGDGRDOILMDUORVVRSRUWHVHQODSDUHG6LHPSUH
)XHQWHRGXUR DVHJ~UHVHGHTXHQRH[LVWHQFDEOHVHOpFWULFRVRWXERVHQ
7RUQLOORFRPHUFLDOPHQWHGLVSRQLEOH ODSDUHGDQWHVGHLQVWDODUHOVRSRUWH
QRVXPLQLVWUDGR Ɣ 3DUDHYLWDUFDtGDV\OHVLRQHVTXLWHOD79GHVXSRVLFLyQ
'LiPHWURPP´
/RQJLWXGPP´´
ILMDHQODSDUHGFXDQGR\DQRHVWpHQXVR
Ɣ 8QVRSRUWHSDUDPRQWDMHHQODSDUHGLQFRUUHFWRROD
ILMDFLyQLQFRUUHFWDSRGUtDSURYRFDUTXHHOHTXLSRVHFDLJD
5HWLURGHOSHGHVWDOGHOWHOHYLVRU
\SURYRTXHOHVLRQHVRGDxRVDOSURGXFWR
$VHJ~UHVHGHUHWLUDUHOSHGHVWDOGHODVLJXLHQWHIRUPD Ɣ 3DQDVRQLFQRDVXPHUHVSRQVDELOLGDGSRUFXDOTXLHU
FXDQGRXWLOLFHHOVRSRUWHGHPRQWDMHSDUDODSDUHGR
GDxRROHVLyQTXHVXUMDDSDUWLUGHOXVRGHXQVRSRUWH
FXDQGRYXHOYDDHPEDODUHOWHOHYLVRU
SDUDPRQWDGRHQODSDUHGLQFRUUHFWRSRUODILMDFLyQ
 5HWLUHORVWRUQLOORVGHHQVDPEODMH GHOWHOHYLVRU
LQFRUUHFWDRSRUQRVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVDQWHULRUHV
 6DTXHHOSHGHVWDOGHOWHOHYLVRU
 4XLWHORVWRUQLOORVGHHQVDPEODMH GHOVRSRUWH


&yPRFRQHFWDUHO 9+)8+)$QWHQQD
Ɣ 176&1DWLRQDO7HOHYLVLRQ6\VWHP&RPPLWWHH
7HOHYLVRU $76&$GYDQFHG7HOHYLVLRQ6\VWHPV
&RPPLWWHH
7HUPLQDOHV /DVQRUPDVGHWHOHYLVLyQGLJLWDOLQFOX\HODWHOH
YLVLyQGHGHILQLFLyQGHDOWDGHILQLFLyQGLJLWDO+'
3DUWHSRVWHULRUGHOD79 79ODWHOHYLVLyQGHGHILQLFLyQHVWiPGDU6'79
ODHPLVLyQGHGDWRVHODXGLRPXOWLFDQDOGHVRQLGR
HQYROYHQWH\ODWHOHYLVLyQLQWHUDFWLYD
&DEOH

&yPRFRQHFWDUHOWHOHYLVRU
Ɣ 8VWHGQHFHVLWDVXVFULELUVHDXQVHUYLFLRGHWHOHYLVLyQSRU
FDEOHSDUDSRGHUYHUVXVSURJUDPDV
 Ɣ /DFRQH[LyQSDUDDOWDGHILQLFLyQVHSXHGDKDFHU

HPSOHDQGRGHXQFDEOH+'0,RGHYtGHRFRPSRQHQWH
SiJ

1RWD
Ɣ &XDQGRXWLOLFHXQDFDMDGHFDEOHORVHTXLSRV\FDEOHVGH

YLGHRH[WHUQRVTXHDSDUHFHQHQHVWHPDQXDOQRYLHQHQ
 LQFOXLGRVFRQHO79
Ɣ&XDQGRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
 +'0, DVHJ~UHVHDEVROXWDPHQWHGHGHVFRQHFWDU
 ',*,7$/$8',2287 ODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQGHODWRPDGHFRUULHQWH
 $9,1 Ɣ3DUDREWHQHUPiVD\XGDYLVtWHQRVHQ
 $17(11$&$%/(,1 ZZZSDQDVRQLFFRPKHOS
 3XHUWR86% Ɣ6LODDQWHQDHVWiFRORFDGDHQXQDXELFDFLyQHUUyQHD
SRGUtDKDEHULQWHUIHUHQFLDV
&RQH[LRQHV

&RQH[LyQGH$QWHQDy&DEOH\&DEOH$&

&DEOHGH 9+)8+)$QWHQD
DOLPHQWDFLyQ
VXPLQLVWUDGR

&DEOH79 R

,QVHUWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGH&$
LQFOXLGRILUPHPHQWHHQVXOXJDU
,PSRUWDQWH
Ɣ 3ULPHURGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHOFDEOHGHFRUULHQWH
GHOWRPDFRUULHQWHGHSDUHG
Ɣ (OFDEOHGHDOLPHQWDFLyQLQFOXLGRHVSDUDVHUXVDGRFRQ
HVWDXQLGDGVRODPHQWH


 (TXLSRGH$9-XHJRV 6LVWHPDGHDOWDYR]
$PSOLILFDGRU
Ŷ &yPRXVDUODWHUPLQDO+'0, FRQVLVWHPDGH
DOWDYR]
79
79

&DEOH+'0, (TXLSR +'0,FDEOH

Ɣ 3XHGHKDFHUXQDFRQH[LyQVLPLODUDWUDYpVGH
+'0, Ɣ8VH+'0,SDUDFRQHFWDUXQDPSOLILFDGRUFRQIXQFLyQ
Ɣ 6LXVDXQFDEOHGHFRQYHUVLyQ+'0,'9,
$5&&DQDOGH5HWRUQRGH$XGLR3DUDXQDPSOLILFDGRU
&yPRFRQHFWDUHO7HOHYLVRU

FRQHFWHFRPRVHPXHVWUDDFRQWLQXDFLyQ
VLQIXQFLyQ$5&XVH',*,7$/$8',22876$/,'$'(
79
$8',2',*,7$/
&DEOHGHFRQYHUVLyQ Ɣ3DUDGLVIUXWDUGHOVRQLGRGHVGHXQHTXLSRH[WHUQRHQ
+'0,'9, (TXLSR VRQLGRPXOWLFDQDOHMHPSOR'ROE\'LJLWDOFKFRQHFWH
HOHTXLSRDODPSOLILFDGRU3DUDODVFRQH[LRQHVOHDORV
PDQXDOHVGHOHTXLSR\GHODPSOLILFDGRU

&DEOHGHDXGLR

Ŷ &yPRXVDUWHUPLQDOHV&20321(17
&DEOHGHDXGLR

&DEOHGHYLGHRSRU
&RPSRQHQWH

(TXLSR
79

Ŷ &yPRXVDUWHUPLQDOHV&20326,7(
&2038(672
&DEOHGHDXGLR

&DEOHGH9LGHR

(TXLSR
79


  6HOHFFLRQHHOWLSRGHVHxDO
&RQILJXUDFLyQLQLFLDO >$QWHQD$pUHD@
&XDQGRHQFLHQGDHOWHOHYLVRUSRUSULPHUDYH]DSDUHFHUi $MXVWH$17&DEOH 3DVRGH
XQDVHULHGHSDVRVTXHORJXLDUiQSDUDTXHFRQILJXUHVX £&yPRUHFLEHHO79HOFRQWHQLGRGH $QWHQD$pUHD
WHOHYLVRU SURJUDPDFLyQ" 6HUYGH&DEOH

Ɣ (VWRVSDVRVQRVRQQHFHVDULRVVLODFRQILJXUDFLyQKDVLGR
UHDOL]DGDSRUVXGLVWULEXLGRUORFDO
 &RQHFWHODFODYLMDGHDOLPHQWDFLyQHQHO
WRPDGHFRUULHQWH
9ROYHU 6HOHFFLyQ 6LJXLHQWH 9ROYHU

6HOHFFLRQDU
&$9 2.

+] *XDUGDU

 6HOHFFLRQH>3URJUDPD$XWR@
\FRPLHQFHDHVFDQHDU
 (QFLHQGDHOWHOHYLVRU

&RQILJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]
3URJUDPDDXWR 3DVRGH
FRQHOFRQWURO ,QLFLDUODE~VTXHGDGHFDQDOHV 3URJUDPDDXWR
UHPRWR GLVSRQLEOHHQVXiHUHD"
6DOWDU

 6HOHFFLRQHVXLGLRPD /DE~VTXHGDDXWRPiWLFDSXHGHWRPDUPLQXWRVD
PiV

/DQJXDJH,GLRPD/DQJXH 6WHSRI

6HOHFW\RXUODQJXDJH (QJOLVK 9ROYHU 6HOHFFLyQ 6LJXLHQWH (;,7 9ROYHU
([LW
6HOHFFLRQHVXLGLRPD (VSDxRO
6pOHFWuRQGHODODQJXH )UDQoDLV 6HOHFFLRQDU
2.

*XDUGDU

3URFHVRGHHVFDQHDGR
6HOHFW 1H[W (;,7 ([LW
3URJUDPDDXWR 3DVRGH
6HOHFFLRQDU
3XHGHWRPDUWLHPSR
2. FRQVLGHUDEOHSDUDILQDOL]DU

*XDUGDU (VWDGR%XVFDQGR
&DQDOHVDQDOyJLFRV
&DQDOHVGLJLWDOHV

 6HOHFFLRQH>8VRHQKRJDU@
$MXVWH0RGRGH9LVXDOL]DFLyQ 3DVRGH

3RUIDYRUVHOHFFLRQHHODPELHQWHGH 8VRHQ+RJDU 9ROYHU
XVR
([KLELFLyQHQ0RVWUDGRU
1RWD
6HOHFFLRQH³8VRHQ+RJDU´FXDQGRXWLOLFHHO79HQVX
6LDSDUHFHHOVLJXLHQWHPHQVDMH
KRJDU
1RVHHQFRQWUDURQFDQDOHV3RUIDYRUUHYLVHVL
DOJXQDVHxDOGH$QWHQDR&DEOHHVWDGLVSRQLEOH
6HOHFFLyQ 6LJXLHQWH9ROYHU
9ROYHU
6LXWLOL]DXQDFDMDGH&DEOHR6DWpOLWHSDUD
6HOHFFLRQDU UHFLELUORVFDQDOHVUHJUHVHDOSDVRDQWHULRU\
2. VHOHFFLRQH6HUYGH&DEOH&DMDGH&DEOH
*XDUGDU 6DWpOLWH¶
Ɣ >'HPRVWUDFLyQHQWLHQGD@HVSDUDH[KLELFLyQ
GHODWLHQGD
(VWRSRGUtDVHUGHELGRDXQDFDMDGHFDEOH
Ɣ 3DUDYLVXDOL]DUODSDQWDOOD>0RGRGH
RVDWpOLWHVHXWLOL]DSDUDUHFLELUORVFDQDOHV
YLVXDOL]DFLyQ@ SDQWDOODGHQXHYRFRPRVH (QHVWHFDVRDVHJ~UHVHGHTXHODFDMDHVWp
PXHVWUDDUULED\HOLJH>8VRHQ+RJDU@HMHFXWH HQFHQGLGR\FRUUHFWDPHQWHFRQHFWDGRDOD
>5HJUHVRSUHILMDGRV@HQOD>&RQILJXUDFLyQ@ HQWUDGDGHOWHOHYLVRU$FRQWLQXDFLyQVHOHFFLRQH
PHQ~SiJ ODIXHQWHSXOVDQGR,1387HQHOFRQWUROUHPRWR
6LHMHFXWD>5HJUHVRSUHILMDGRV@SRUIDYRU
QRGHVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
PLHQWUDVOD79VHHVWiUHVWDEOHFLHQGR


 &XDQGRHOHVFDQHRHVILQDOL]DGROD
FRQILJXUDFLyQLQLFLDOHVFRPSOHWD 2SHUDFLyQGHOD79
&yPRXVDUORVFRQWUROHVGHOD79
£)HOLFLGDGHV

*/165
&RQILJXUDFLyQFRPSOHWDGD 0,
'LVIUXWHVX799,(5$3DQDVRQLF )0-%
GPS 
.&/6

3UHVLRQH2.SDUDVDOLU $)

9ROYHU 6DOLU

,QGLFDGRUHVHQOD79 70-

1RWD
6LXVWHGDSDJDHOWHOHYLVRUDQWHVGHVHOHFFLRQDU
HOPRGRGHYLVXDOL]DFLyQ³(O$MXVWHLQLFLDO´SRGUi    
HQPDUFKDODSUR[LPDYH]TXHHQFLHQGDHO
WHOHYLVRU  &DPELDHOPRGRGHHQWUDGD
&RQILJXUDFLyQLQLFLDO2SHUDFLyQGHOD79

3RURWURODGRVLVHDSDJDHOWHOHYLVRU 'HVSOLHJH(QWUDGDVGHPHQ~\VXEPHQ~
FRQHOERWyQ³32:(5´HQHOSDQHOGHFRQWURO 3UHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRGXUDQWH
GHO79RGHOPDQGRDGLVWDQFLDHVWH VHJXQGRVSDUDODIXQFLyQ0(1Ò
SURFHGLPLHQWRQRVHLQLFLDUiODVLJXLHQWHYH]TXH Ɣ 3UHVLRQHGHQXHYR\VRVWHQJDGXUDQWH
HQFLHQGDHOWHOHYLVRU VHJXQGRVSDUDYROYHUDODSDQWDOODDQWHULRU
Ɣ 8VWHGSXHGHVHOHFFLRQDU$MXVWH,QLFLDO GHVXEPHQ~VVDOLGDGHSiJLQDGHOPHQ~
VHOHFFLRQDQGR>5HJUHVRSUHILMDGRV@HQHO SULQFLSDO
PHQ~>&RQILJXUDFLyQ@SiJ  6HOHFFLyQGHFDQDOHVHQVHFXHQFLD
Ɣ 'HVSXpVGHO$MXVWHLQLFLDO 5HDOL]DODVHOHFFLyQRDMXVWHFXDQGRVH
XVWHGWDPELHQSXHGHFDPELDU>,GLRPD@\ HVWDHQHOVLVWHPDGHPHQ~
>0RGR$17&DEOH@XDVDQGROD  6XELU%DMDUYROXPHQ
>&RQILJXUDFLyQ@\>79@GHOPHQ~ 5HDOL]DODVHOHFFLyQRDMXVWHFXDQGRVH
UHVSHFWLYDPHQWH HVWDHQHOVLVWHPDGHPHQ~
SiJ  %RWyQGHHQFHQGLGR
Ɣ (QFLHQGDRDSDJDOD790RGRHQHVSHUD
 5HFHSWRUGHODVHxDOGHOFRQWUROUHPRWR
Ɣ $OFDQFHGHOVHQVRUGHOFRQWUROUHPRWRHV
GHDSUR[LPDGDPHQWHSLHVPHWURV
IUHQWHDOWHOHYLVRU
 6HQVRUGHOX]66$&6LVWHPDGH
VHJXLPLHQWRGHFRQWUDVWH
Ɣ 6HQVRUDPELHQWDOGHWHFWDHOEULOORSDUD
DMXVWDUODFDOLGDGGHODLPDJHQFXDQGRHQHO
PHQXLPDJHQHVWDFRQILJXUDGRHQ>(QFHQGLGR@
SiJ
 /('GHDOLPHQWDFLyQ
Ɣ (QFHQGLGR5RMD
$SDJDGR6LQOX]
Ɣ (OWHOHYLVRUFRQVXPHXQDSHTXHxDFDQWLGDG
GHHQHUJtDHOpFWULFDLQFOXVRHVWDQGRDSDJDGR

1RWD
1RFRORTXHQLQJ~QREMHWRHQWUHHOVHQVRU
GHOWHOHYLVRU\HOFRQWUROUHPRWR


 8VRGHOFRQWUROUHPRWR  %RWRQHVGHFRORUHV
Ɣ 5HDOL]DP~OWLSOHVRSHUDFLRQHVTXH
0(',$
 FRUUHVSRQGHQDODJXtDGHIXQFLRQDPLHQWR
3/$<(5 && 6$3
  DSDUHFHQHQODSDQWDOODGHOPHQ~
 6/((3 )$925,7( ,1387  9ROXPH6XELU%DMDU
 0(18 ) 
   (QFLHQGD$SDJHHOVRQLGR
,1)2 (;,7
   %RWRQHVQXPpULFRVFDPELD\HVWDEOHFH
FDUDFWHUHV
 6HOHFFLRQHQ~PHURGHFDQDOGLJLWDO
 2.
Ɣ (MHPSOR&+
237,21 5(7851
 6HOHFFLyQGHPRGRGHVXEWtWXORV
  Ɣ 'LJLWDO79>1R6HUYLFLR@

5 * < %
Ɣ $QDORJ79>1R&& 7(;7@
 Ɣ (OPRGRVHOHFFLRQDGRVyORVHHVWDEOHFH
)250$7
SDUDHOSURJUDPDTXHHVWiYLHQGRHQHVH


2SHUDFLyQGHOD79
92/ &+  PRPHQWR
087(
Ɣ /RVVXEWtWXORVQRHVWiGLVSRQLEOHFXDQGR
 YHODWHOHYLVLyQFRQXQDFDMDGHFDEOHR
VDWHOLWDOFRQHFWDGDPHGLDQWH+'0,
Ɣ 3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRSHUDGRU
 GHFDEOHRVDWHOLWDOSDUDREWHQHU
LQVWUXFFLRQHVVREUHFyPRKDELOLWDU
&&FRQVXFDMD
Ɣ 2SFLRQHVGHVXEWtWXORVFHUUDGRVVH
 /$67 
PHPRUL]DQHQHOPHQ~>6XEWtWXORV@
GH>&RQILJXUDFLyQ@

SiJ
 6HOHFFLRQDHOPRGRGHDXGLRSDUDYHU
ODWHOHYLVLyQ
 (QFHQGLGR$SDJDGR0RGRHQHVSHUD Ɣ 0RGRGLJLWDOVHOHFFLRQDODVLJXLHQWH
 0(',$3/$<(5 SDJ SLVWDGHDXGLRVLHVWiGLVSRQLEOHFXDQGR
 9LVXDOLFHODSDQWDOODGHPHQ~ SiJ VHUHFLEHXQFDQDOGLJLWDO
Ɣ 0RGRDQDOyJLFR6HOHFFLRQDHOPRGR
 $MXVWHHOWHPSRUL]DGRU GHDXGLR
Ɣ >$SDJDUPLQXWRV@ 
>(VWHUHR6$30RQR@
Ɣ 'HVSXHVGHOWLHPSRWUDQVFXUULGRHVWDEOH
Ɣ 1RHVWiGLVSRQLEOHFXDQGRYHODWHOHYLVLy
FLGRHOWHOHYLVRUSDVDUDDXWRPiWLFDPHQWH FRQXQDFDMDGHFDEOHRVDWHOLWDOFRQHFWDGD
DOPRGRGHHVSHUD PHGLDQWH+'0,
 0XHVWUD2FXOWDLQIRUPDFLRQ\EDUUDGH Ɣ 3DUDFRQILJXUDUDXGLRGHVHDGRSDUDWRGRV
FDQDOHV SiJ ORVFDQDOHV
 6HOHFFLyQ2.&DPELR ³>,GLRPDGHDXGLR@´SiJ
 9LVXDOL]DU>0HQ~GH2SFLRQHV@  6HOHFFLRQHGHOPRGRGHHQWUDGD
6yORGLVSRQLEOHFXDQGRODHQWUDGDGH79 Ɣ 'HVSOLHJXH>6HOHFFLRQGHHQWUDGD@GH
HV³$QWHQD&DEOH´ ODSDQWDOOD
Ɣ >0RGRGHQDYHJDFLyQGHFDQDOHV@ SiJRSXOVHYDULDVYHFHVSDUD
(VSHFLILTXHORVFDQDOHVIDYRULWRVSDUDYHU VHOHFFLRQDUHOPRGRGHHQWUDGD
>7RGR)DYRULWR6yOR'LJLWDO6yOR$XGLR@  2SHUDODOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV
Ɣ >0HGLGRUGHVHxDO@ IXQFLyQ SiJ
&RQILUPHODLQWHQVLGDGGHODVHxDOVLWLHQH  0HQ~GHVDOLGD
LQWHUIHUHQFLDyVHFRQJHODHQXQDLPDJHQ  9XHOYDDOPHQ~SiJLQDDQWHULRU
GLJLWDO  &DPELHODUHODFLyQGHDVSHFWR\HO
DFHUFDPLHQWR
Ɣ 3UHVLRQHYDULDVYHFHVSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGR
>&203@>@>-8672@>$&(5&@
>+//(12@
SiJ
 &DQDODUULEDDEDMR
Ɣ &XDQGRVHYHGHVGHODIXHQWH$17&DEOH
 9XHOYHDO~OWLPRFDQDORHQWUDGDYLVWRV 
 $FHUFDGHODJXtDGHRSHUDFLyQ
$ORSHUDUOD79FRQHOFRQWUROUHPRWRVLJDODJXtD &DQDOHVIDYRULWRV
GHRSHUDFLyQGLVSRQLEOHHQODSDUWHLQIHULRUGHOD 3XHGHDxDGLUVXVFDQDOHVIDYRULWRVHQOD
SDQWDOODSDUDUHDOL]DUODRSHUDFLyQGHVX >/LVWDGH)DYRULWRV@SDUDIDFLOLWDUODVHOHFFLyQGH
SUHIHQFLD FDQDOHV
(MHPSOR>6HOHFFLyQGHHQWUDGD@
6HOHFFLRQDUHQWUDGD
&UHDUOLVWDGHFDQDOHVIDYRULWRV
(QWUDG$17&DEOH
+'0,  0LHQWUDVYHHOFDQDOTXHGHVHDFRQILJXUDU
+'0,
&RPS9LGHR YLVXDOLFH>/LVWDGHIDYRULWRV@
/LVWDGHIDYRULWRV
$76&
)$925,7(
2. 2. 6HOHFFLyQ 6DOLU *XtDGHRSHUDFLyQ )

$OFRQVXOWDUODJXtDGHRSHUDFLyQ
 6HOHFFLRQHXQHVSDFLRYDFtR\UHJLVWUH
2SHUDFLyQGHOD79&DQDOHV)DYRULWRV

Ɣ 3DUDVHOHFFLRQDUODHQWUDGD

2.
HOFDQDO
6HOHFFLRQH
2.
Ɣ 3DUDFDPELDUHOPRGRVHOHFFLRQDGR
5HJLVWUDU
2.
1RWD
Ɣ 3XHGHFRQILJXUDUKDVWDFDQDOHVIDYRULWRV
Ɣ 3DUDUHJUHVDUDOPHQ~DQWHULRU
5(7851
Ɣ 1RVHSXHGHJXDUGDUXQQXHYRFDQDOHQXQ
LQWHUYDORGHWLHPSRXWLOL]DGR
6LXVWHGGHVHDFDPELDUVXFDQDOIDYRULWR
SULPHURHOLPLQDUHOFDQDODFWXDODEDMRD
FRQWLQXDFLyQJXDUGDUHOQXHYRFDQDOHQHO
HVSDFLRYDFtR
Ŷ 3DUDYLVXDOL]DUXQFDQDOIDYRULWR
9LVXDOL]DUGHVSOLHJXH>/LVWDGHIDYRULWRV@
6HOHFFLRQH
2.

9HU

1RWD
Ɣ &XDQGRHVWpYLHQGRXQFDQDOIDYRULWRHO
LFRQR³
  ´VHPRVWUDUiHQODEDQGDGHOFDQDO
SiJ
Ŷ 3DUDHOLPLQDUXQFDQDOIDYRULWR
0LHQWUDVHGHVSOLHJD>/LVWDGHIDYRULWRV@
6HOHFFLRQHHOFDQDOSDUDHOLPLQDU
2.

0DQWHQJDSUHVLRQDGRSDUDHOLPLQDU


 ,QLFLDQGR5HSURGXFWRUGH0HGLRV
9LVXDOL]DFLyQGH
 ,QVHUWHODPHPRULDIODVK86%
HQWUDGDVH[WHUQDV DEDMRDODL]TXLHUGD
 &RQHWHHOHTXLSRH[WHUQR  ,QLFLDUUHSURGXFWRUGHPHGLRV
SiJ 0(',$
3/$<(5
 'HVSOLHJXHHOPHQ~>6HOHFLRQDU
HQWUDGD@GHVSXpVVHOHFFLRQHOD  6HOHFFLRQHHOPRGR
HQWUDGDGHOHTXLSRFRQHFWDGR
6HOHFFLRQDUHQWUDGD
2. 6HOHFFLRQDU
(QWUDGD$17&DEOH $FFHGHU
+'0,
+'0, >)RWRV@ 0XHVWUDODLPDJHQHQPLQLDWXUD
,1387
&RPS9LGHR
GHWRGDVODVIRWRVHQODPHPRULD

9HUODVHQWUDGDVH[WHUQDV_8VRGHOUHSURGXFWRUGH0HGLRV
IODVK86%
>0~VLFD@ 0XHVWUDODP~VLFDPLQLDWXUDHQ
2. 2. 6HOHFFLyQ 6DOLU
FDUSHWDVGHP~VLFDHQODPHPRULD
1RWD IODVK86%
Ɣ 3XHGHVHOHFFLRQDURVDOWDUFDGDPRGR >9tGHRV@ 0XHVWUDORVWtWXORVGHYtGHRHQOD
GHHQWUDGD PHPRULDIODVK86%
³7LWXORVGHHQWUDGDV´SiJ
>6HOHFFLyQGHPHGLRV@
&DPELRHQWUHPRGRV
8VRGHO5HSURGXFWRU &XDQGRVHHQFXHQWUHHQODYLVWDHQPLQLDWXUDGH

GH0HGLRV FXDOTXLHUPRGRVHSXHGHFDPELDUDRWURPRGR
GHDFFHGHUDODSDQWDOOD>6HOHFFLyQGHPHGLRV@
5HSURGXFWRUGH0HGLRVOHSHUPLWHGLVWUXWDUGH %
IRWRVP~VLFDRYLGHRVJUDEDGRVHQXQDPHPRULD
)ODVK86%
>,QIRUPDFLyQ@
Ɣ 'XUDQWHODRSHUDFLyQODVHxDOGHDXGLRVHHPLWHGHVGH
ORVWHUPLQDOHV',*,7$/$8',2287\+'0,IXQFLyQ ,QIRUPDFLyQGHSDQHO
$5&3DUDXWLOL]DU+'0,FRQIXQFLyQ$5&FRQHFWH 5HSURGXFWRUGH0HGLRV )RWR


7RGDVODVIRWRV

XQDPSOLILFDGRUTXHSRVHDODIXQFLyQ$5&\DMXVWHSDUD 1RPEUHGHODUFKLYR

)HFKD
MSJ

XWLOL]DUDOWDYRFHVGHVLVWHPDGHWHDWURSDJ ,1)2 7DPDxR



[

Ɣ /DLPDJHQSXHGHQRDSDUHFHUFRUUHFWDPHQWHHQHO79
GHSHQGLHQGRGHODVFiPDUDVGLJLWDOHVXVDGDV 9LVXDOL]DU (;,7 ,QIRUPDFLyQ 86%
Ɣ /DYLVXDOL]DFLyQSXHGHOOHYDUDOJRPiVGHWLHPSRFXDQGR 6HOFFLyQ5(7851
'LDSRVL 6HOHFFLGH9LVWD
015*0/ $MXVWHGHGLDSRVLWLYD
6HOHFGHGLVSRVLWLYR 6HOHFFLyQGH0HGLRV

KD\PXFKRVDUFKLYRV\FDUSHWDVHQODPHPRULD)ODVK
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQGHORVGDWRVQRPEUHGH
86%
DUFKLYRIHFKDWDPDxRHWF
Ɣ /RVDUFKLYRVSDUFLDOPHQWHGHJUDGDGRVWDOYH]SXHGDQ
Ɣ /DLQIRUPDFLyQGLILHUHGHSHQGLHQGRGHORVGDWRV
YLVXDOL]DUVHFRQXQDUHVROXFLyQUHGXFLGD VHOHFFLRQDGRV
Ɣ /RVQRPEUHVGHFDUSHWDV\DUFKLYRVSXHGHQVHU
GLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHODFiPDUDGLJLWDOXWLOL]DGD >2SFLyQ@
0XHVWUDHOPHQ~GHFRQILJXUDFLyQSDUDFDGDPRGR
5HSURGXFWRUGH0HGLRV )RWRV 7RGDVODVIRWRV

&RORFDFLyQ([WUDFFLyQGHODPHPRULD $MXVWHGHGLDSRVLWLYDV

)ODVK86% 237,21
7UDQVLFLyQ 1LQJXQD
7DPDxRGHIRWR1RUPDO
,QWHUYDOR VHJXQGRV
5HSHWLU 1R
0~VLFDGHIRQGR1R

79
Ɣ ,QVHUWHRH[WUDLJD $FFHVR (;,7
6HOHFFLyQ5(7851
,QIRPDFLyQ
015*0/ $MXVWHGHGLDSRVLWLYDV
86%

'LDSRVL 6HOHFFGH9LVWD 6HOHFGLDSRVLWLYR 6HOHFFLyQGH0HGLRV

64# HQIRUPDUHFWD\
FRPSOHWD Ɣ )RWRV$MXVWHGHGLDSRVLWLYDV SiJ
Ɣ 0~VLFD2SFLRQHVGHP~VLFD SiJ
Ɣ 9LGHRV2SFLRQHVGHYtGHR SiJ


 0RGRGHIRWRV Ŷ >9LVXDOL]DFLyQGHLQWHUYDORV@
5HSURGXFWRUGH0HGLRV )RWRV 7RGDVODVIRWRV
(VWDEOHFHHOLQWHUYDORSDUDFDGDLPDJHQTXHVH
PRVWUDUiHQHOPRGRGHGLDSRVLWLYDV
> VHJXQGRV@
Ŷ >5HSHWLFLyQ@
5HSHWLFLyQGHGLDSRVLWLYDV >1R6L@
Ŷ >0~VLFDGHIRQGR@
6HOHFFLRQHODP~VLFDGHIRQGRHQHOPRGRGH
9LVWD (;,7 ,QIRUPDFLyQ 86% IRWRJUDILDV>1R7LSR7LSR7LSR@
6HOHFFLyQ5(7851 015*0/ $MXVWHGHGLDSRVLWLYDV
'LDSRVL 6HOHFFGH9LVWD 6HOHFGLVSRVLWLYR 6HOHFFLyQGH0HGLRV 1RWD
*XtDGHRSHUDFLyQ Ɣ /DFDOLGDGGHLPDJHQSXHGHVHUPHQRU
GHSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLyQGHODSUHVHQWDFLyQ
9LVXDOL]DFLyQGHHUURU Ɣ (ODMXVWHGHODLPDJHQSXHGHQRIXQFLRQDU
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDUHDOL]DUODV GHSHQGLHQGRGHODFRQILJXUDFLyQGHODSUHVHQWDFLyQ
RSHUDFLRQHVGLVSRQLEOHVHQHOPRGR)RWR
3DUDPRVWUDURFXOWDUODJXtDGHRSHUDFLyQ ,1)2
0RGRP~VLFD
GXUDQWHOD>YLVWDVLPSOH@\>3UHVHQWDFLyQ@ 5HSURGXFWRUGHPHGLRV 0~VLFD )LFKHUR

>9LVWDLQGLYLGXDO@ 0L0~VLFDB 0L0~VLFDB 0L0~VLFDB



(QWUDHQHOPRGRGHYLVWDLQGLYLGXDOSDUDYHUODIRWR
IRWRXQDSRUXQD
8VRGH5HSURGXFFLyQGHPHGLRV

>3UHVHQWDFLyQ@
9HWRGDVODVIRWRVHQHOPRGRGHSUHVHQWDFLyQ $FFHVR (;,7 ,QIRUPDFLyQ 86%
6HOHFFLyQ5(7851 015*0/ 2SFLRQHVGHP~VLFD
5HSURGXFLU)LFKHUR 9LHZ6HOHFW 6HOHFGLVSRVLWLYR 6HOHFFLyQGH0HGLRV
>6HOHFFLRQGHYLVWD@
$OWHUQDHQWUHODYLVWDHQPLQLDWXUD\ODYLVWDGH *XLDGHRSHUDFLyQ
FDUSHWDV
6LJDODVLQVWUXFFLRQHVSDUDUHDOL]DUODV
 9LVXDOLFHODVHOHFFLyQGHODYLVWDHQYLVWD
RSHUDFLRQHVGLVSRQLEOHVHQHOPRGR0XVLFD
HQPLQLDWXUD
* 3DUDPRVWUDURFXOWDUODJXtDGHRSHUDFLyQ ,1)2
GXUDQWHODUHSURGXFFLyQ

 6HOHFFLRQHHOWLSRGHFODVLILFDFLyQ 5HSURGXFLUILFKHURV
>9HUFDUSHWD@9LVXDOL]DODVLPiJHQHVPLQLDWXUD 5HSURGXFLUWRGDODP~VLFDHQODFDUSHWD
DJUXSDGDVSRUFDUSHWDV
 VHOHFFLRQDGD
Ɣ 3DUDUHSURGXFLUVyORHODUFKLYRVHOHFFLRQDGR
>$MXVWHGHGLDSRVLWLYDV@
237,21 6HOHFFLRQHODFDUSHWD 6HOHFFLRQHHODUFKLYR

Ŷ >(IHFWRGHWUDQVLFLyQ@ 2.
2.

(IHFWRGHFDPELRHQSUHVHQWDFLyQGHIRWRV
>1LQJXQD'LVROYHU%RUUDU  %RUUDU   5HSURGXFLU
%RUDUD ¼ %RUUDU &XDGURHQWUDQWH&XDGUR 5
VDOLHQWH$OHDWRULR
Ŷ >7DPDxRGHIRWRV@
7DPDxRGHODLPDJHQGHYLVWD~QLFR\3UHVHQWDFLyQ >2SFLyQHVGH0~VLFD@
>&HUFD1RUPDO@ /HSHUPLWHFRQILJXUDUHOPRGRGHUHSURGXFFLyQ
m 'HSHQGLHQGRGHOWDPDxRGHODIRWRRULJLQDO
Ŷ >5HSHWLU@
>$FHUFD@QRIXQFLRQH >1R@ 1R5HSHWLU
>8QR@5HSHWLUODUHSURGXFFLyQGHXQDUFKLYR
VHOHFFLRQDGR
>&DUSHWD@5HSHWLUODUHSURGXFFLyQGHQWURGHOD
FDUSHWDVHOHFFLRQDGD


 0RGH9tGHR
5HSURGXFWRUGH0HGLRV 9tGHR 9LVWDGH7tWXORV&DUSHWDV
&yPRXVDUODV
7ULS 7ULS 7ULS 7ULS 7ULS 5RRP 1DWXUH
IXQFLRQHVGHOPHQ~
1DWXUH 1DWXUH 1DWXUH 1DWXUH 1DWXUH B B
 'HVSOLHJXHGHOPHQ~
0(18

B
$XGLR
(MHPSOR
$FFHVR (;,7 ,QIRPDFLyQ 86%
6HOHFFLyQ5(7851 015*0/ 2SFLRQHVGHYLGHR
0HQ~ (OHPHQWR &RQILJXUDFLyQ
5HSURGXFLU)LFKHUR 9LHZ6HOHFW 6HOHFGLVSRVLWLYR 6HOHFFLyQGH0HGLRV

*XtDGH2SHUDFLyQ 3LFWXUH
,PDJHQ 5HVHWWRGHIDXOWV
5HJUHVRSUHILMDGRV
3LFWXUHPRGH
0RGR (VWiQGDU
9LYLG
$XGLR
6LJDODJXtDGHRSHUDFLyQSDUDGLVSRQHUGH %DFNOLJKW
/X]GH)RQGR 
ODVRSHUDFLRQHVHQHOPRGR9tGHR %ORTXHR
/RFN &RQWUDVW
&RQWUDVWH 
%ULJKWQHVV
%ULOOR 
3DUDPRVWUDURFXOWDUODJXtDGHRSDUDFLyQ ,1)2
79
&RORU 
\ODEDUUDGHLQIRUPDFLyQGXUDQWHOD $MXVWH 7LQW
7LQWH 

UHSURGXFFLyQ 1LWLGH]
6KDUSQHVV 
7HPSFRORU
&RORUWHPS &RRO
1RUPDO
>5HSURG@ ,PDJHQ 2. 2.  6HOHFFLyQ 6DOLGD
5HWXUQ

5HSURGXFHHOWtWXORVHOHFFLRQDGR
*XtDGHRSHUDFLyQ

8WLOL]DFLyQGHO5HSURGXFWRUPXOWLPHGLD_8VRGHODVIXQFLRQHVGHORVPHQ~V
Ɣ 3DUDODUHSURGXFFLyQGHODHVFHQDVHOHFFLRQDGD
GHHOWtWXOR>YLVWDGHHVFHQD@  6HOHFFLRQHHOPHQ~
6HOHFFLRQHHOWtWXOR6HOHFFLRQHODHVFHQD 6HOHFFLRQH
2.

0RYHUDODRSFLyQGHPHQ~
2. 2.

 6HOHFFLRQHXQHOHPHQWR\D
FRQWLQXDFLyQFDPELHOD
5HSURGXFLU FRQILJXUDFLyQ
5
6HOHFFLRQHHOHOHPHQWR
2.
&DPELHHODMXVWH
>2SFLRQHVGH9tGHR@
&RQWLHQHHOHPHQWRVSDUDFRQILJXUDUHOPRGRGH m $OJXQRVHOHPHQWRVWLHQHQVXEPHQ~V
YtGHR SXOVH2.RHOFXUVRUGHUHFKRSDUD
Ŷ >$XGLR0XOWLSOH@ DFFHGHUDOVXEPHQ~
6HOHFFLRQHODVSLVWDVGHDXGLRVLHVWiQGLVSRQLEOHV (MHPSOR
Ŷ >)RUPDWRGHSDQWDOOD@ 3LFWXUH $,3LFWXUH 2Q
(VWDEOH]FDHODVSHFWRGHVXSUHIHUHQFLDSDUDYHU &$76 2Q
$XGLR
m 6HOHFFLRQHVGHSHQGHQGHOWLSRGHVHxDOTXH 9LGHR15 2Q
HVWiYLHQGR6'R+' /RFN $GYDQFHGSLFWXUH

Ŷ >5HSHWLU@ 79

5HSHWLFLyQGHUHSURGXFFLyQGHQWURGHOWtWXOR 6HWXS
GH>$SDJDGR@>(QFHQGLGR@
2WURVDMXVWHV 3LFWXUH 2. 2.  6HOHFW 5HWXUQ

3XHGHDMXVWDUDOJXQRVFRQILJXUDFLRQHVGHLPDJHQ
\DXGLRXWLOL]DQGRODVIXQFLRQHVGHOPHQ~GHO 1RWD
WHOHYLVRU $OJXQRVPHQ~VHOHPHQWRVHVWiQHQJULV
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQFRQVXOWHHOPHQ~ GHSHQGLHQGRGHODVHxDOGHHQWUDGDRHVWDGR
>,PDJHQ@\>$XGLR@PHQ~VHQ8VRQGRODVIXQFLRQHV 3RUHMHPSOR>SXOOGRZQ@HQHOPHQ~>,PDJHQ@
GHORVPHQ~V SiJ DSDUHFHUiDWHQXDGRVLODVHxDOGHHQWUDGD
HVGHDOWDGHILQLFLyQRVLHVWiREVHUYDQGR
1RWD IRWRVHWF
Ɣ $OJXQRVHOHPHQWRVDSDUHFHQHQJULVSDUDLQGLFDU
TXHHVWRVHOHPHQWRVQRHVWiQGLVSRQLEOHV 
/DGLVSRQLELOLGDGGHSHQGHGHORVFRQWHQLGRVTXH
XVWHGHVWiGLVIUXWDQGR

 >,PDJHQ$YDQ]DGD@
,PDJHQ
Ŷ >'<&)LOWUR@
>5HJUHVRSUHILMDGRV@ 0LQLPL]DHOUXLGR\ODGLDIRQtDFURPiWLFDGHOD
5HVWDEOHFHWRGRVORVDMXVWHVGHLPDJHQDORV LPDJHQ>$SDJDGR(QFHQGLGR@
DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD Ŷ >0DWUL]&RORU@
Ɣ 3UHVLRQH 2. SDUDFRQWLQXDU 6HOHFFLRQDODUHVROXFLyQGHODLPDJHQGHORV
>0RGRGHLPDJHQ@ GLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVDFRPSRQHQWHV
>6'+'@
(VWDEOH]FDHOPRGRGHLPDJHQSDUDFDGDHQWUDGD
m 6''HILQLFLyQHVWiQGDU
>9LYLGR@ 3URYHHXQFRQWUDVWH\QLWLGH]GH
m +'9LVLyQGHDOWDGHILQLFLyQ
LPDJHQSDUDVXYLVXDOL]DFLyQHQXQDKDELWDFLyQ
m 6yORVHXWLOL]DFRQODVHxDOGHYtGHRS
ELHQLOXPLQDGD
>(VWDQGDU@5HFRPHQGDGRSDUDFRQGLFLRQHV Ŷ >1LYHOGH2EVFXUR@
QRUPDOHVGHYLVXDOL]DFLyQLOXPLQDFLyQDWHQXDGD $MXVWHHOQLYHOGHQHJUR6yORHVYiOLGRSDUD
ODVVHxDOHVGHHQWUDGDH[WHUQDV
>&LQHPD@3DUDYHUSHOtFXODVHQXQDKDELWDFLyQ >2EVFXUR&ODUR@
RVFXUD3URSRUFLRQDXQDLPDJHQVXDYHFRPR Ŷ >03(*15@
HOFLQH 5HGXFHHOUXLGRGHODLPDJHQHQYLGHRGH
>-XHJR@3DUDMXJDUFRQYLGHRMXHJRV 03(*FRPSULPLGR >$SDJDGR(QFHQGLGR@
>8VXDULR)RWRHOHPHQWR@3HUVRQDOL]DFDGD m 3DUDOD79GLJLWDO
VHJ~QVXVSUHIHUHQFLDV/DIRWRVHYLVXDOL]DHQ Ŷ >3HOtFXODDYtGHR@
8VRGHODVIXQFLRQHVGHORVPHQ~V

HOPHQ~-3(*SDQWDOODFRPSOHWD $MXVWDODLPDJHQJUDEDGDHQISVSDUDXQD

FDOLGDGySWLPD >$SDJDGR(QFHQGLGR@
>/X]GH)RQGR@ Ŷ >$MXVWHVGHDVSHFWR@
$MXVWDODOXPLQDQFLDGHODOX]GHIRQGR m >)RUPDWRGHSDQWDOOD@ &DPELDHOIRUPDWR
>&RQWUDVWH@>%ULOOR@>&RORU@>7LQWH@ UHODFLyQGHDVSHFWRHQIXQFLyQGHOIRUPDWR
>1LWLGH]@ GHODVHxDOUHFLELGDSiJ
$MXVWDHVWRVDUWtFXORVSDUDFDGDPRGRGHLPDJHQ >&203-8672$&(5&
GHDFXHUGRDVXVSUHIHUHQFLDV +//(12@
m >7DPDxR+@ $MXVWDHOPDUJHQGHYLVXDOL]DFLyQ
>7HPSHUDWXUDGH&RORU@
KRUL]RQWDOSDUDUHGXFLUHOUXLGRDDPERVODGRV
6HOHFFLRQDXQDRSFLyQGHFRORUIUtRD]XOQRUPDO GHXQDLPDJHQ >7DPDxR7DPDxR@
RFiOLGRURMR >)UtR1RUPDO&DOLHQWH@
‡'LVSRQLEOHFXDQGRODVHxDOGHHQWUDGDHV6'
>,PDJHQFRQ,$@ ‡>7DPDxR@$MXVWDHOWDPDxRGHODLPDJHQGH
&RQWUROVGDUNDUHDVZLWKRXWDIIHFWLQJWKHEODFN DFXHUGRFRQHOPRGRGHDVSHFWRSDUDUHGXFLU
OHYHORUEULJKWQHVVLQWKHRYHUDOOSLFWXUH HOUXLGRSiJ
>2II2Q@ m >7DPDxRGH+'@ 6HOHFFLRQDHOiUHDGH

>66$&@ H[SORUDFLyQFXDQGRVHXVD+'79
>7DPDxR7DPDxR@
$MXVWDDXWRPiWLFDPHQWHHOEULOORGHODSDQWDOOD
‡>7DPDxR@([SORUDFLyQGHOVHOHFFLRQH
VHJ~QODVFRQGLFLRQHVGHLOXPLQDFLyQGHODPELHQWH
>7DPDxR@VLHOUXLGRHVJHQHUDGRHQORV
>$SDJDGR(QFHQGLGR@ ERUGHVGHODSDQWDOOD
>9LGHR15@ ‡>7DPDxR@([SORUDFLyQGHO
5HGXFHHOUXLGRFRP~QPHQWHOODPDGRHIHFWRGH ‡'LVSRQLEOHFXDQGRODVHxDOGHHQWUDGDHV+'
QLHYH3HUPDQHFHDSDJDGRFXDQGRVHUHFLEHXQD m >$MXVWHGHDFHUFDPLHQWR@$MXVWDODSRVLFLyQ
VHxDOLQWHQVD >$SDJDGR(QFHQGLGR@ YHUWLFDOGHODLPDJHQ\HOWDPDxR
>3RVLFLyQ97DPDxR9@
‡>3RVLFLyQ9@$MXVWHGHSRVLFLyQYHUWLFDO‡
‡>7DPDxR9@$MXVWHGHWDPDxRYHUWLFDO
‡'LVSRQLEOHFXDQGRHODMXVWHGHODVSHFWRHV
>$XPHQWR@
1RWD
$OJXQRVPHQ~VHOHPHQWRVHVWiQHQJULVGHSHQ
GLHQGRGHODVHxDOGHHQWUDGDRHVWDGR3RUHMHPSOR
>3HOtFXODD9tGHR@DSDUHFHUiDWHQXDGRVLODVHxDOGH
HQWUDGDHVGHDOWDGHILQLFLyQRVLHVWiPLUDQGR
IRWRVHWF

 >6DOLGDGH$XGLR'LJLWDO@
$XGLR
6HOHFFLRQDHODMXVWHLQLFLDOSDUDODVHxDOGHVDOLGD
>5HJUHVRSUHILMDGRV@ GHDXGLRGLJLWDOGHVGH',*,7$/$8',2287\
5HVWDEOHFH>%DMR@>$JXGRV@>%DODQFH@>(QYROYHQ +'0,IXQFLyQ$5&
WHV@>$OWDYRFHV79@>$XGLRGLJLWDOVDOLGD@\>(QWUD >$XWR@'ROE\'LJLWDO\+($$&PXOWLFDQDOVH
GDGHDXGLR@DORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVGHIiEULFD WUDQVPLWHQFRPR'ROE\'LJLWDO%LWVWUHDP03(*
Ɣ 3UHVLRQH2. SDUDSURFHGHU VHWUDQVPLWHFRPR3&0
>3&0@6HxDOGHVDOLGD'LJLWDOHVWiILMDGDHQ3&0
>0RGR@ Ɣ &XDQGRHOWHOHYLVRUUHFLEHVHxDOHV176&ODVDOLGD
(VWDEOH]FDHOPRGRGHVRQLGRTXHSUHILHUD HV3&0
>0~VLFD@  0HMRUDODFDOLGDGGHOVRQLGRSDUD Ɣ 3DUD79'LJLWDORFRQWHQLGRGHYLGHRGH
REVHUYDUYtGHRVP~VLFDHWF 5HSURGXFWRUGHPHGLRV
>'LiORJR@  0HMRUDODFDOLGDGGHOVRQLGRSDUD
>(QWUDGDGHDXGLR@
REVHUYDUQRWLFLDVGUDPDVHWF
>8VXDULR@  $MXVWHPDQXDOPHQWHORVVRQLGRV 6HOHFFLRQDGHDFXHUGRDODVHxDOGHHQWUDGD
XWLOL]DQGRHOHFXDOL]DGRU Ŷ >(QWUDGD+'0,@
 (Q>0~VLFD@\>1DUUDFLyQ@0RGRVSXHGHDMXVWDUHO >'LJLWDO@&XDQGRHOVRQLGRVHWUDQVPLWHPHGLDQWH
>%DMR@\>$OWRV@\HVWiFRQILJXUDFLyQVHDOPDFHQD ODFRQH[LyQGHOFDEOH+'0,
SDUDFDGDPRGR >$QDOyJLFR@ &XDQGRHOVRQLGRQRVHWUDQVPLWH
 8VWHGVHOHFFLRQDPRGR>8VXDULR@HO>(TXDOL]DGRU@HVWi PHGLDQWHODFRQH[LyQGHOFDEOHDGDSWDGRU
DFWLYRHQOXJDUGH>*UDYHV@\>$JXGRV@ +'0,'9,
>*UDYHV@>$JXGRV@

8VRGHODVIXQFLRQHVGHORVPHQ~V
$MXVWDHOQLYHOGHOHIHFWRGHJUDYHVDJXGRV
UHVSHFWLYDPHQWH
>(TXDOL]DGRU@
$MXVWDHOQLYHOGHIUHFXHQFLDSDUDDGDSWDUVHDVX
FDOLGDGGHVRQLGRIDYRULWR
Ɣ 'LVSRQLEOHFXDQGR>0RGR@HVWiHVWDEOHFLGRHQ
>8VXDULR@
Ɣ 6HOHFFLRQHODIUHFXHQFLD\FDPELHHOQLYHOGH
IUHFXHQFLDXWLOL]DQGRORVERWRQHVGHOFXUVRU
Ɣ 3DUDPHMRUDUHOVRQLGRGHJUDYHVDXPHQWHHO
QLYHOGHODIUHFXHQFLDPiVEDMD3DUDPHMRUDU
HOVRQLGRGHDJXGRVDXPHQWHHOQLYHOGHOD
IUHFXHQFLDPiVDOWD
Ɣ 3DUDUHVWDEOHFHUORVQLYHOHVGHFDGDIUHFXHQFLD
DORVDMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRVVHOHFFLRQH
>5HVWDXUDUYDORUHVSUHGHWHUPLQDGRV@XWLOL]DQGR
HOERWyQGHOFXUVRU\DFRQWLQXDFLyQSXOVH  2.
>%DODQFH@
$MXVWDHOYROXPHQGHORVDOWDYRFHVL]TXLHUGR
GHUHFKR
>(QYROYHQWH@
0HMRUDODUHVSXHVWDGHDXGLRL]TXLHUGDGHUHFKD
FXDQGRVHHVFXFKDVRQLGRHVWpUHR
>$SDJDGR(QFHQGLGR@
>$OWDYRFHVGHO79@
/HSHUPLWHFDPELDUHODOWDYR]GHOWHOHYLVRUDSDJDGR
HQFHQGLGRFXDQGRVHXWLOL]DQDOWDYRFHVH[WHUQRV
>$SDJDGR(QFHQGLGR@
Ɣ &XDQGRVHHVWDEOHFHHQ>$SDJDGR@>(QYROYHQWH@
>%DMR@>$JXGR@\>%DODQFH@QRHVWiQGLVSRQLEOHV


 %ORTXHR 79
6HOHSHGLUiTXHLQWURGX]FDVXFRQWUDVHxDFDGD >(QWUDGD$17@
YH]TXHYLVXDOLFHHOPHQ~>%ORTXHR@ 6HOHFFLRQDODHQWUDGDGH>3URJUDPDDXWR@SiJ
>0RGR@ \>3URJUDPD0DQXDO@SiJ>$QWHQD&DEOH@
6HOHFFLRQHHOPRGRGHEORTXHR >3URJUDPD@$XWR SiJ
>$SDJDGR@'HVEORTXHDWRGDODFRQILJXUDFLyQ
>FDQDO@>3URJUDPD@\>(QWUDGD@ >3URJUDPD0DQXDO@ SiJ
>7RGRV@ %ORTXHDWRGDVODVHQWUDGDVLQGHSHQ >076@
GLHQWHPHQWHGHODFRQILJXUDFLyQGHEORTXHR
6HOHFFLRQDHOPRGRGHDXGLRSDUDYHUODWHOHYLVLyQ
>FDQDO@>3URJUDPD@\>(QWUDGD@
>(VWpUHR6$30RQR@
>3HUVRQDOL]DGR@ %ORTXHDODHQWUDGD
HVSHFLILFDGDGH>&DQDO@>3URJUDPD@\>(QWUDGD@ >/HQJXDMHGHODXGLR@
>&DQDO@ 6HOHFFLRQDHOLGLRPDSDUDORVSURJUDPDVGH
WHOHYLVLyQ >,QJOpV(VSDxRO)UDQFHV@
6HOHFFLRQDHOFDQDOTXHGHVHHEORTXHDU Ɣ (VWDEOHFHU>/HQJXDMHGHODXGLR@FRQHOLGLRPD
Ɣ /RVFDQDOHVVHOHFFLRQDGRVVHEORTXHDUiQ
SUHIHULGRSDUDWRGRVORVFDQDOHVGHGLIXVLyQ
LQGHSHQGLHQWHPHQWHGHODFODVLILFDFLyQGHO Ɣ 6HOHFFLyQHHOLGLRPDFRQHOERWyQ6$3GHO
SURJUDPD FRQWUROUHPRWRSiJHVWHPSRUDOFRQILJXUH
>3URJUDPD@ FDPELRVGHFDQDOGHDFXHUGRFRQ>/HQJXDMH
GHDXGLR@DMXVWH
8VRGHODVFRQILJXUDFLRQHVGHOPHQ~

$MXVWDHOQLYHOGHFDOLILFDFLyQ
>0RGR@(VWDEOHFHHOHVWDGRGHEORTXHRGHO >7LSRGHDXGLRSUHIHULGR@
SURJUDPD >$SDJDGR(QFHQGLGR@ &RQILJXUDFLyQGH1DUUDFLyQSDUDORVXVXDULRVFRQ
m ³9FKLS´SHUPLWHTXHORVSURJUDPDVUHVWULQJLGRV GLVFDSDFLGDG
VHDQEORTXHDGRVVHJ~QODVFODVLILFDFLRQHVGH >$XGLR3ULQFLSDOFRQSUREOHPDVGHDXGLFLyQ
WHOHYLVLyQ 'LVFDSDFLWDGRV9LVXDOHV@
m >3HUVRQDVFRQGLVFDSDFLGDGDXGLWLYD@
m >(QFHQGLGR@$MXVWDFDGDQLYHOGHFODVLILFDFLyQ
&ODVLILFDFLyQ867986SHOtFXODV&(/5 $FWLYDVXEWLWXODMHFXDQGRHVWpGLVSRQLEOH
HQODVWUDQVPLVLRQHV
&)/5 m >'HILFLHQWHV9LVXDOHV@$FWLYDODEDQGDVRQRUD
>&ODVLILFDFLyQGH86@&ODVLILFDFLRQHVSDUD
GHODQDUUDFLyQFXDQGRHVWpGLVSRQLEOHHQODV
SURJUDPDVGHWHOHYLVLyQGH(VWDGRV8QLGRV
WUDQVPLVLRQHV
>&ODVLILFDFLyQGHSHOtFXODV86@ Ɣ 3DUD79GLJLWDO
&ODVLILFDFLRQHVSDUDSHOtFXODVGHORV(VWDGRV
8QLGRV
>&(/5@&ODVLILFDFLyQSDUDHOLQJOpVGH&DQDGi
>&)/5@&ODVLILFDFLyQSDUDHOIUDQFpVGH&DQDGi
3DUDREWHQHUPiVLQIRUPDFLyQDFHUFDGH

FODVLILFDFLyQ SiJ
>(QWUDGDV@
%ORTXHDODVHQWUDGDVH[WHUQDVHQFRQVHFXHQFLD
>+'0, &RPS9tGHR@
>&DPELDUFRQWUDVHxD@
&DPELHODFRQWUDVHxD
Ɣ ,QWURGX]FDODQXHYDFRQWUDVHxDGHGtJLWRVGRV
YHFHV
1RWD
Ɣ (VWHWHOHYLVRUKDVLGRGLVHxDGRSDUDVRSRUWDUHO
'HVFDUJDEOHHQ((885HJLRQ5DWLQJ6\VWHP
FXDQGRHVWpQGLVSRQLEOHVVyORGLVSRQLEOHHQ
ORV((88
Ɣ /DFODVLILFDFLyQ$SDJDGDHVLQGHSHQGLHQWH
GHRWUDVFODVLILFDFLRQHV
Ɣ &XDQGREORTXHHXQQLYHOHVSHFtILFREDVDGRHQ
ODHGDGGHFODVLILFDFLyQODFODVLILFDFLyQ$SDJDGD
\FXDOTXLHURWUDFODVLILFDFLyQPiVUHVWULFWLYDWDPELpQ
 VHEORTXHDUiQ
 Ŷ >$MXVWHV'LJLWDO@
$MXVWH (VWDEOHFHODSDQWDOODDMXVWHVHQSURJUDPDGLJLWDO
>,GLRPD@ >(VWLORGHORV6XEWtWXORV$XWR@ 6HPXHVWUDQORV
&DPELDHOLGLRPDGHODVLQGLFDFLRQHVHQSDQWDOOD DMXVWHVSUHGHWHUPLQDGRV
>,QJOpV(VSDxRO)UDQFHV@ >(VWLORGHORV6XEWtWXORV3HUVRQDOL]DGR@
8VWHGSXHGHSHUVRQDOL]DUFRPRXVWHUSUHILHUD
>&RQILJXUDFLyQGHOWHPSRUL]DGRU@
Ŷ >7HPSRUL]DGRU@ ‡7DPDxRGHWH[WR
(VWDEOHFHHOSHUtRGRGHVSXpVGHOFXDOHOWHOHYLVRU
‡(VWLORGHWH[WR
VHDSDJDUiDXWRPiWLFDPHQWH
‡&RORUGHWH[WR
>$SDJDGRPLQXWRV@ ‡2SDFLGDGGHOWH[WR
Ŷ >1RKD\VHxDOSRUPLQXWRV@ ‡&RORUGHIRQGR
3DUDDKRUUDUHQHUJtDHO79VHDSDJD ‡2SDFLGDGGHIRQGR
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRQRKD\VHxDOQL ‡&RORUGHODYHQWDQD
RSHUDFLyQFRQWLQ~DSRUPiVGHPLQXWRV ‡9HQWDQDVGHRSDFLGDG
>(QFHQGLGR$SDJDGR79@
m /DYLVXDOL]DFLyQHQSDQWDOODSRSXS\
PLQXWRVSDUDLQGLFDUORV~OWLPRVWUHV >7tWXORVGHHQWUDGD@ SiJ
PLQXWRVTXHTXHGDQDQWHVGHOFLHUUH >&RQWURO+'0,@
Ŷ >1RKD\RSHUDFLyQSRUKRUDV@
3DUDDKRUUDUHQHUJtDHO79VHDSDJD
Ŷ >)XQFLyQ&(&@
(VWDEOH]FDFRPRHOWHOHYLVRUUHVSRQGHFXDQGR

8VRGHODVIXQFLRQHVGHORVPHQ~V
DXWRPiWLFDPHQWHFXDQGRQRKD\RSHUDFLyQGH
XWLOL]DQXQHTXLSRFRQHFWDGRSRU+'0,
ORVERWRQHVGHFRQWUROUHPRWRGH79\FRQWLQXDU
GXUDQWHPiVGHKRUDV >1R6L@
m >6L@HOWHOHYLVRUFDPELDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOD
>$SDJDGR(QFHQGLGR79@
m /DYLVXDOL]DFLyQHQSDQWDOODSRSXS\ HQWUDGD+'0,DSURSLDGDVLHPSUHTXHHOHTXLSR
FRQHFWDGRPHGLDQWH+'0,VHHQFLHQGH
PLQXWRVSDUDLQGLFDUORV~OWLPRVWUHV
LQLFLDOPHQWH\VHVHOHFFLRQDHOPRGRGH
PLQXWRVTXHTXHGDQDQWHVGHOFLHUUH
UHSURGXFFLyQ
>6XEWtWXORFHUUDGR@ Ŷ >$SDJDGR9LQFXODGR@
(VWDWHOHYLVLyQLQFOX\HXQGHFRGLILFDGRULQFRUSRUDGR (VWDEOHFHFyPRXQHTXLSRFRQHFWDGRSRU+'0,
TXHHVFDSD]GHSURSRUFLRQDUXQDYLVXDOL]DFLyQGH UHVSRQGHFXDQGRVHDSDJDHOWHOHYLVRU
WH[WRGHODXGLR >1R6L@
(OSURJUDPDTXHHVWpVLHQGRWUDQVPLWLGRGHEHUi

WHQHULQIRUPDFLyQGHVXEWtWXORVRFXOWRV&& m >6L@&XDQGRHOWHOHYLVRUHVDSDJDGRWRGRV
SiJ ORVHTXLSRVFRQHFWDGRVSRU+'0,WDPELpQ
/DFRQILJXUDFLyQHQ$QiORJRy'LJLWDO VHDSDJDQDXWRPiWLFDPHQWH
GHSHQGHGHODHPLVRUD ‡8QDJUDEDGRUD'9'GH3DQDVRQLFQRVH
Ŷ >$QDORJR6XEWtWXORV&&@ DSDJDUiVLD~QHVWiHQHOPRGRGHJUDEDFLyQ
6HOHFFLRQDHOVHUYLFLRGHVXEWtWXORVGHODV ‡(OWHOHYLVRUSHUPDQHFHHQFHQGLGRVLHO
HPLVLRQHVDQDOyJLFDV HTXLSRFRQHFWDGRSRU+'0,HVDSDJDGR
>1R&&7(;7@ >$FHUFDGH@
m >&&@,QIRUPDFLyQUHODFLRQDGDFRQODV 'HVSOLHJXHODYHUVLyQGHOWHOHYLVRU\ODOLFHQFLD
LPiJHQHV GHOVRIWZDUH
$SDUHFHHQODSDUWHLQIHULRUGHODSDQWDOOD >5HJUHVRSUHILMDGRV@
m >7@,QIRUPDFLyQWH[WXDODSDUHFHHQWRGD
ODSDQWDOOD $OUHDOL]DUHOUHLQLFLRVHFDQFHODUiQWRGRVORV
DMXVWHVUHDOL]DGRVHQHOPHQ~>&RQILJXUDFLyQ@
Ŷ >'LJLWDO6XEWtWXORV&&@ WDOFRPRDMXVWHVGHFDQDO'HVSXHVGHOUHLQLFLR
/HSHUPLWHFRQILJXUDUODIRUPDHQTXHYDDYHU
³&RQILJXUDFLyQSRUSULPHUDYH]VHGHVSOHJDUD
ORVVXEWtWXORVGLJLWDOHV >1R6HUYLFR@
HQHOWHOHYLVRUQXHYDPHQWHSiJ


 3URJUDPD$XWR 3URJUDPD0DQXDO
(VWDIXQFLyQOHSHUPLWHYROYHUDVLQWRQL]DU (VWDIXQFLyQOHSHUPLWHDxDGLURHOLPLQDU
\DJUHJDUWRGRVORVFDQDOHVGLVSRQLEOHVD FDQDOHVGHODOLVWDGHFDQDOHV
ODOLVWDGHFDQDOHVGHIRUPDDXWRPiWLFD $QWHVGHUHDOL]DUHVWDIXQFLyQDVHJ~UHVH
>$17LQ@SDUDODHQWUDGDTXHGHVHDVLQWRQL]DU GHDMXVWDU>$17@SDUDODHQWUDGDTXHGHVHD
HGLWDU
1RWD
Ɣ (VWDIXQFLyQVyORHVWiGLVSRQLEOHHQHOPRGR79 1RWD
Ɣ &yPRQDYHJDUHQHOPHQ~ SiJ Ɣ (VWDIXQFLyQVyORHVWiGLVSRQLEOHHQHO
PRGR79
 'LVSOLHJXHHQHOPHQX Ɣ &yPRQDYHJDUSRUHOPHQ~ SiJ
0(18  'LVSOLHJXHPHQ~
 6HOHFFLRQH>79@ 0(18

,PDJHQ (QWUDGD$17 $QWHQD  6HOHFFLRQH>79@

3URJUDPDDXWR
$XGLR ,PDJHQ
3URJUDPDPDQXDO (QWUDGD$17 $QWHQD
076 (VWpUHR 3URJUDPDDXWR
%ORTXHR $XGLR
/HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV 3URJUDPDPDQXDO
79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO 076 (VWpUHR
%ORTXHR
/HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV
$MXVWH 79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO
3URJUDPD$XWR3URJUDP0DQXDO

$MXVWH

79 2. 2.  6HOHFFLyQ 6DOLGD

79 2.  6HOHFFLyQ 6DOLU
 6HOHFFLRQH>(QWUDGD$17@
2.

VHOHFFLRQH>$QWHQD@R>&DEOH@  6HOHFFLRQH>(QWUDGD$17@
,PDJHQ (QWUDGD$17 $QWHQD
VHOHFFLRQH>$QWHQD@R>&DEOH@
3URJUDPDDXWR
$XGLR ,PDJHQ (QWUDGD$17 $QWHQD
3URJUDPDPDQXDO
3URJUDPDDXWR
076 (VWpUHR $XGLR
%ORTXHR 3URJUDPDPDQXDO
/HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV
076 (VWpUHR
79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO %ORTXHR
/HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV
79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO
$MXVWH

$MXVWH

79  6HOHFFLyQ 9ROYHU

79  6HOHFFLyQ 9ROYHU

 6HOHFFLRQH>3URJUDPDDXWR@\
OXHJRLQLFLDUODH[SORUDFLyQ
 6HOHFFLRQH>3URJUDPD0DQXDO@
,PDJHQ (QWUDGD$17 $QWHQD
,PDJHQ (QWUDGD$17 $QWHQD 3URJUDPDDXWR
3URJUDPDDXWR $XGLR
3URJUDPDPDQXDO
$XGLR
3URJUDPDPDQXDO 076 (VWpUHR
%ORTXHR
076 (VWpUHR /HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV
%ORTXHR
/HQJXDMHGHODXGLR ,QJOpV 79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO
79 7LSRGHDXGLR $XGLR3ULQFLSDO
$MXVWH
$MXVWH

79 2. ([SORUDU  6HOHFFLyQ 9ROYHU

79 2. ([SORUDU  6HOHFFLyQ 9ROYHU

Ɣ (OWHOHYLVRUEXVFDDXWRPiWLFDPHQWHORV
FDQDOHVGLVSRQLEOHV\DxDGHDODPHPRULD
Ɣ 'HVSXpVGHWHUPLQDUHODQiOLVLVVHERUUDUiQ
WRGRVORVFDQDOHVJXDUGDGRVSUHYLDPHQWH
Ŷ 3DUDFDQFHODUHOSURFHVRGHGLJLWDOL]DFLyQ
5(7851


 6HOHFFLRQHHOFDQDOTXHGHVHDDMXVWDU
HOLPLQDUGHODOLVWDGHFDQDOHV 7LWXORVGH(QWUDGD
 $QDORJ
3XHGHHWLTXHWDUODWHUPLQDOFRQHOWLSRGHHTXLSR
 $QDORJ FRQHFWDGRDODPLVPD)DFLOLWDODVHOHFFLyQGH
 $QDORJ HQWUDGDGHPDQHUDIiFLO6HOHFFLRQDUHQWUDGD
 $QDORJ SiJ
 $QDORJ 7DPELpQSXHGHRPLWLUFXDOTXLHUWHUPLQDO
 $QDORJ
VLQXVDUFRQHVWDIXQFLyQ
 $QDORJ
 $QDORJ
 $QDORJ 1RWD
Ɣ &yPRQDYHJDUSRUHOPHQ~ SiJ
 (OLPLQDFDQDOGHOLVWDGHFDQDOHV  'LVSOLHJXHHOPHQ~
0(18
1RVHSXHGHVHOHFFLRQDUHOFDQDO
XWLOL]DQGR&+ERWyQDUULEDDEDMR  6HOHFFLRQH>&RQILJXUDFLyQ@
 3HUPDQHFHFDQDOHQOLVWDGHFDQDOHV
3LFWXUH /DQJXDJH (QJOLVK

Ŷ 3DUDFDPELDUODVSiJLQDVGHODOLVWD $XGLR
7LPHUVHW

GHFDQDOHV &ORVHGFDSWLRQ
/RFN ,QSXWODEHOV
+'0,FRQWURO
79
3iJLQDDQWHULRU 2. 3iJLQDVLJXLHQWH $ERXW

3URJUDPD0DQXDO_7tWXORVGH(QWUDGD
6HWXS 5HVHWWRGHIDXOWV

6HWXS 2. 2.  6HOHFW ([LW

 6HOHFFLRQH>7tWXORVGHHQWUDGD@
3LFWXUH /DQJXDJH (QJOLVK
7LPHUVHW
$XGLR
&ORVHGFDSWLRQ
/RFN ,QSXWODEHOV
+'0,FRQWURO
79
$ERXW
6HWXS 5HVHWWRGHIDXOWV

6HWXS 2. 2.  6HOHFW 5HWXUQ

 6HOHFFLRQHXQDWHUPLQDOGHHQWUDGD
\HVWDEOH]FD
3LFWXUH +'0, %OXUD\
+'0, '9'
$XGLR
&RPS9LGHR *DPH
/RFN

79

6HWXS

,QSXWODEHOV  6HOHFW 5HWXUQ

Ɣ /DVHWLTXHWDVTXHXVWHGHVWDEOH]FDVH
YLVXDOL]DUiQHQHOPHQ~>6HOHFFLyQGH
HQWUDGD@GHODSDQWDOODSiJ
Ɣ 6LVHVHOHFFLRQD>1RXWLOL]DGR@QRVH
SXHGHVHOHFFLRQDUODHQWUDGD


 Ŷ 79
/LVWDGHFODVLILFDFLyQ $GYHUWHQFLDDORVSDGUHV(VWHSURJUDPDSXHGH
SDUDHO&RQWUROGHORV FRQWHQHUWHPDVVRILVWLFDGRVFRQWHQLGRVH[XDO
OHQJXDMHLQDSURSLDGR\YLROHQFLDPiVLQWHQVD
SDGUHV 3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR
m '/697RGDVVHOHFFLRQDGDV
m &DXOTXLHUFRPELQDFLyQGH'/69
/DWHFQRORJtD³9FKLS´OHSHUPLWHEORTXHDUFDQDOHV Ŷ 790$
RSURJUDPDVVHJ~QODVFODVLILFDFLRQHVHVWiQGDU
HVWDEOHFLGDVSRUODLQGXVWULDGHOHQWUHWHQLPLHQWR 6yORDXGLHQFLDV0DGXUD(VWHSURJUDPD
SXHGHFRQWHQHUWHPDVSDUDDGXOWRVOHQJXDMH
SURIDQRYLROHQFLDJUiILFD\FRQWHQLGRVH[XDO
&ODVLILFDFLRQHVGHSURJUDPDVGH79SDUD
H[SOtFLWR
ORV((888679
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR
m /697RGDVVHOHFFLRQDGDV
156LQFODVLILFDFLyQ
m &XDOTXLHUFRQELQDFLyQGH/69
Ŷ 7915
)9)DQWDVtD9LROHQFLDGHGLEXMRVDQLPDGRV
6LQFODVLILFDFLyQ
99LROHQFLD
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGRV
66H[R
m 9LVLEOH
//DQJXDMHRIHQVLYR
m %ORTXHDGR
''LiORJRFRQFRQWHQLGRVH[XDO
-XYHQLO
>&ODVLILFDFLRQHVGHSHOtFXODSDUDORV((88@
Ŷ 79<
7RGRVORVQLxRV/RVWHPDV\HOHPHQWRVHQHVWH Ŷ 15
SURJUDPDHVWiQHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRVSDUD &217,(1(352*5$0$66,15(67,&&,21(6
XQS~EOLFRLQIDQWLOLQFOX\HQGRQLxRVGH <352*5$0$61$12$3/,&$%/(6
DxRV /DVSHOtFXODVQRWLHQHQUHVWULFFLRQHVRODV
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR
m 9LVLEOH
UHVWULFFLRQHVQRVRQDSOLFDEOHV
m %ORTXHDGR Ŷ*
3Ò%/,&2(1*(1(5$/6HDGPLWHQDWRGRV
Ŷ 79<
ORVS~EOLFRV
/LVWDGH&ODVLILFDFLyQSDUDHOFRQWUROGHORVSDGUHV

'LULJLGRDQLxRVPD\RUHV/RVWHPDV\HOHPHQWRV
HQHVWHSURJUDPDSXHGHQLQFOXLUOLJHUDYLROHQFLD Ŷ 3*
ItVLFDRFyPLFDRSXHGHDVXVWDUDQLxRVPHQRUHV 6(68*,(5(/$683(59,6,Ï1'(/26
GHDxRV 3$'5(6$OJ~QPDWHULDOSXHGHQRVHUDSUR
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR SLDGRSDUDORVQLxRV
m )9%ORTXHDGR
m 9LVLEOH Ŷ 3*
m %ORTXHDGR 6(5(&20,(1'$(1&$5(&,'$0(17(/$
683(59,6,Ï1'(/263$'5(6$OJ~Q
&RQVXSHUYLVLyQ PDWHULDOSXHGHQRVHUDSURSLDGRSDUDORVQLxRV
PHQRUHVGHDxRV
Ŷ 79*
$XGLHQFLD*HQHUDO&RQWLHQHSRFDRQDGDGH Ŷ5
YLROHQFLDQDGDGHOHQJXDMHIXHUWH\HOGLiORJRR 5(675,1*,'$6/RVMyYHQHVPHQRUHVGH
VLWXDFLRQHVFRQFRQWHQLGRVH[XDOSRFRRQDGD DxRV\ORVQLxRVQHFHVLWDQHVWDUDFRPSDxDGRV
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR GHVXVSDGUHVXQDSHUVRQDDGXOWDTXHORV
m 9LVLEOH VXSHUYLVH
m %ORTXHDGR
Ŷ 1&
Ŷ 793* 126($'0,7($/3Ò%/,&20(125'(
*XtDGHORVSDGUHVVXJHULGD(OSURJUDPDSXHGH $f26
FRQWHQHUOHQJXDMHREVFHQRLQIUHFXHQWHYLROHQFLD Ŷ;
OLPLWDGDGLiORJRVRVLWXDFLRQHVVH[XDOPHQWH $'8/72662/$0(17(
VXJHVWLYDV
3RVLEOHVVHOHFFLRQHVGHFRQWHQLGR
m '/697RGDVVHOHFFLRQDGDV
m &XDOTXLHUFRPELQDFLyQGH'/69


 &ODVLILFDFLRQHVSDUD,QJOpVGH&DQDGi &ODVLILFDFLRQHVSDUD)UDQFHVGH&DQDGi
>&(/5@ >&)/5@
Ŷ( Ŷ(
([FHQWD/DSURJUDPDFLyQH[FHQWDLQFOX\H ([FHQWD3URJUDPDFLyQH[FHQWD
QRWLFLDVGHSRUWHVGRFXPHQWDOHV\RWURV
SURJUDPDVGHLQIRUPDFLyQHQWUHYLVWDVYtGHRV
Ŷ*
PXVLFDOHV\SURJUDPDVGHYDULHGDGHV *HQHUDO3URJUDPDFLyQSDUDS~EOLFRGHWRGDV
ODVHGDGHV1RFRQWLHQHQYLROHQFLDRHO
Ŷ& FRQWHQLGRGHODPLVPDHVPtQLPRDVHPXHVWUD
3URJUDPDFLyQSDUDQLxRVPHQRUHVGHDxRV DSURSLDGDPHQWH
6LQOHQJXDMHDIHQVLYRGHVQXGRQLFRQWHQLGR
VH[XDO
Ŷ DxRV
*HQHUDO1RVHUHFRPLHQGDSDUDORVQLxRV
Ŷ & SHTXHxRV/DSURJUDPDFLyQHVSDUDXQS~EOLFR
3URJUDPDFLyQFRQVLGHUDGDJHQHUDOPHQWHDFHSWDEOH GLYHUVRSHURFRQWLHQHYLROHQFLDGHYH]HQ
SDUDQLxRVGHDxRV\PHQRV6LQEODVIHPLDV FXDQGR6HUHFRPLHQGDODVXSHUYLVLyQGHDGXOWRV
GHVQXGRVQLFRQWHQLGRVH[XDO
Ŷ DxRV
Ŷ* 3URJUDPDFLyQWDOYH]QRVHDDGHFXDGDSDUD
3URJUDPFLyQJHQHUDOSDUDWRGRVORVS~EOLFRV ORVQLxRVPHQRUHVGHDxRV&RQWLHQH
SRFDVHVFHQDVGHYLROHQFLDRXQDRPiV
Ŷ 3* HVFHQDVVXILHQWHPHQWHYLROHQWDVFRPRSDUD
6HVXJLHUHODVXSHUYLVLyQGHORVSDGUHV$OJ~Q DIHFWDUORV6HUHFRPLHQGDHQFDUHFLGDPHQWH
PDWHULDOSXHGHQRVHUDSURSLDGRSDUDORVQLxRV ODVXSHUYLVLyQGHSHUVRQDVDGXOWDV
Ŷ DxRV
Ŷ  3URJUDPDFLyQSXHGHTXHQRVHDDSURSLDGD
3URJUDPDFLyQFRQWLHQHWHPDVTXHSXHGHQQRVHU SDUDPHQRUHVGHDxRV&RQWLHQHIUHFXHQWHV
DSURSLDGRVSDUDHOS~EOLFRPHQRUGHDxRV$ HVFHQDVGHYLROHQFLDRGHPXFKDYLROHQFLD
ORVSDGUHVVHOHVDYLVDTXHQRGHEHQGHMDUYHU
HVWRVSURJUDPDVDORVQLxRVQLDORVMyYHQHV Ŷ DxRV
PHQRUHVGHDxRV 3URJUDPDFLyQOLPLWDGDDORVDGXOWRV&RQWLHQH
HVFHQDVGHYLROHQFLDFRQVWDQWHRGHPXFKD
Ŷ  YLROHQFLD
0D\RUHVGHDxRV3URJUDPDFLyQOLPLWDGDDORV
3UHFDXFLyQ

/LVWDGHFODVLILLFDFLyQSDUDHOFRQWUROGHORVSDGUHV
DGXOWRV&RQWLHQHHVFHQDVGHYLROHQFLDFRQVWDQWH
RH[FHVLYDYLROHQFLD Ɣ HOVLVWHPD9&KLSTXHVHXWLOL]DHQHVWHDSDUDWR
HVFDSD]GHEORTXHDUORVSURJUDPDV³15´QR
FODVLILFDGRVQRDSOLFDEOHV\QLQJXQRGHDFXHUGR
FRQODVQRUPDVGHOD)&&LQGLFDGDVHQOD
6HFFLyQH6LVHHOLJHODRSFLyQGH
EORTXHRGHSURJUDPDV³15´³SRGUiQ
SURGXFLUVHUHVXOWDGRVLQHVSHUDGRV\SRVLEOHPHQ
WHFRQIXVRV\XVWHGWDOYH]QRSXHGDUHFLELU
DQXQFLRVGHHPHUJHQFLDRQLQJXQRGHORVWLSRV
GHSURJUDPDFLyQVLJXLHQWHV´
m 3URJUDPDORFDOHV
m 1RWLFLDV
m 3ROLWtFD
m $QXQFLyVGHVHUYLFLRVS~EOLFRV
m 5HOLJLyQ
m 'HSRUWHV
m 7LHPSR


 >7DPDxRGH+@
,QIRUPDFLyQ Ɣ 5HODFLyQGHDVSHFWR

$GLFLRQDO
7DPDxR 7DPDxR
%DUUDGHFDQDOHV
%DUUDGHFDQDOHVHVWiGLVSRQLEOHFXDQGRVHYHQ
SURJUDPDVDWUDYpVGHODHQWUDGDGHDQWHQDFDEOH m >7DPDxR@/DDQFKXUDVHUHGXFLUiHQDPERV
ODGRVSDUDUHGXFLUHOUXLGR
          Ɣ 3DUDODUHODFLyQGHDVSHFWR&203-8672
 7KH1HZVL
+//(12$&(5
$%&+' $0$0 6$3
$QWHQQD 79* && L6'

 ,GHQWLILFDGRUGHHPLVRUD 7DPDxR 7DPDxR

 &DQDO
 6HxDOGHHQWUDGD
m >7DPDxR@/DDQFKXUDDXPHQWDUiHQDPERV
 1LYHOGHFODVLILFDFLyQ
ODGRVSDUDUHGXFLUHOUXLGR
 3URJUDPD
 'XUDFLyQGHSURJUDPD )RUPDWRGHDUFKLYRFRPSDWLEOHHQ0HGLD3OD\HU
 &DQDOIDYRULWR
0HGLR)RUPDWRFRPSDWLEOH
 6XEWtWXORV
 5HVROXFLyQGHODVHxDO )RWRJUD Ɣ -3(*$UFKLYRQRUPDV'&)\(;,)
 0RGRGHDXGLRGLVSRQLEOHV ItD 6XEPXHVWUHR
\
5HVROXFLyQGHLPDJHQ
)RUPDWRUHODFLyQGHDVSHFWR ‡%DVHOLQH-3(*
Ŷ >&203@ :î+
$PSOtDKRUL]RQWDOPHQWHODLPDJHQKDVWDORV ‡3URJUHVVLYH-3(*
ERUGHVODWHUDOHVGHODSDQWDOOD :î+
m 5HFRPHQGDGDSDUDODLPDJHQDQDPyUILFD
Ŷ >@ 0~VLFD Ɣ 03DUFKLYRV03(*$XGLR/D\HU
0XHVWUDODLPDJHQFRQHODMXVWHHVWiQGDU Ɣ $$& DUFKLYRV03(*$$&
VLQGLVWRUVLyQ 03(*$$&
m 7HQJDHQFXHQWDTXH5HWHQFLyQGHLPDJHQ Ɣ :0$  DUFKLYR
GHODEDUUDODWHUDOGHELGRDTXHVHPXHVWUD 9tGHRV Ɣ 03 DUFKLYRV9LGHRFRGHF+_
GXUDQWHPXFKRWLHPSR $XGLRFRGHF03$&/3&0
Ŷ >-8672@ Ɣ 0.9 DUFKLYRV9LGHRFRGHF+_
$ODUJDSDUDMXVWLILFDUODLPDJHQDODVFXDWUR $XGLRFRGHF03$&/3&0
HVTXLQDVGHODSDQWDOOD Ɣ *33DUFKLYRV
m 5HFRPHQGDGDSDUDODHPLVLyQGHWHOHYLVLyQ  $UFKLYRVFRQSURWHFFLyQDQWLFRSLDQRSXHGHQUHSURGXFLUVH
QRUPDO  :0$3UR\:0$/RVVOHVVQRVRQFRPSDWLEOHV
LQIRUPDFLyQDGLFLRQDO

Ŷ >$&(5&@  (VWHWHOHYLVRUHVFRPSDWLEOHFRQHVWHFRQWHQHGRU
$PSOtDODLPDJHQSDUDTXHRFXSHWRGDOD UHJLVWUDGDFRQORVSURGXFWRV3DQDVRQLF3DUDPiV
SDQWDOOD GHWDOOHVOHDHOPDQXDOGHORVSURGXFWRV
 $OJXQDVIXQFLRQHVGHVXEWLWXORVRFDSLWXORVSXHGHQQR
m 5HFRPHQGDGDSDUD/HWWHU%R[
Ŷ >+//(12@ HVWDUGLVSRQLEOHV
$PSOtDKRUL]RQWDOPHQWHODLPDJHQKDVWD 1RWD
ORVERUGHVODWHUDOHVGHODSDQWDOOD/RVERUGHV Ɣ ,QFOXVRVLHVWDVFRQGLFLRQHVHVWDQFRPSOHWDPHQWH
ODWHUDOHVGHODLPDJHQVHUHFRUWDQ DOJXQRVDUFKLYRVQRVHUHSURGXFLUDQGHSHQGLHQGR
1RWD GHODIRUPDHQTXHVHFRGLILFDQ
Ɣ 2SFLRQHVGLVSRQLEOHVSDUD Ɣ /RVQRPEUHVGHODVFDUSHWDV\DUFKLYRVSXHGHQ
m LS>&203-8672$&(5&@ VHUGLIHUHQWHVGHSHQGLHQGRGHODFiPDUDGLJLWDO
m SLS>&203-8672 XWLOL]DGD
$&(5&+//(12@ Ɣ /RVGLVSRVLWLYRVFRQHFWDGRVQRSXHGDXWLOL]DUVH
Ɣ $OJXQRVFRQWHQLGRVFRPRSHOtFXODVEDVDGDV FRQHVWH79VLVHFDPELDQORVQRPEUHVGHDUFKLYR
HQSHOtFXODVHVWiQGLVSRQLEOHVHQIRUPDWR RFDUSHWD
H[WUDDQFKR%DUUDVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVVRQ Ɣ 1RXWLOLFHFDUDFWHUHVGHGRVE\WHVQLRWURVFyGLJRV
 LQHYLWDEOHV HVSHFLDOHVSDUDORVGDWRV
6HxDOGHHQWUDGDTXHSXHGHQYLVXDOL]DUVH &RQH[LyQ+'0,
(VWD79LQFRUSRUDODWHFQRORJtD+'0,ŒLQWHUID]
1RPEUHGHODVHxDO&20321(17(+'0, 0XOWLPHGLDGH$OWD'HILQLFLyQHVODSULPHUDLQWHU
LS ID]GLJLWDO$9FRPSOHWDSDUDHOFOLHQWHHQHOPXQGR
S HQFRQIRUPLGDGFRQXQHVWiQGDUVLQFRPSUHVLyQ
+'0,OHSHUPLWHGLVIUXWDUGHLPiJHQHVGLJLWDOHV
L GHDOWDGHILQLFLyQFRQHFWDQGROD79\HOHTXLSR
SS Ŷ )XQFLRQHV+'0,DSOLFDEOHV
Ɣ 6HxDOGHDXGLRGHHQWUDGD
6HxDOGHHQWUDGDDSOLFDEOH
FK/LQHDO3&0)UHFXQFLDVGHPXHVWUHR
Ɣ /DVVHxDOHVTXHQRVHDQPRVWUDGDVDUULED N+]N+]N+]
SXHGHQQRYLVXDOL]DUVHFRUUHFWDPHQWH Ɣ 6HxDOGHYLGHRGHHQWUDGD
Ɣ /DVVHxDOHVGHDUULEDVRQUHIRUPDWHDGDVSDUD ³6HxDOGHHQWUDGDTXHVHSXHGHYLVXDOL]DU´
SRGHUYHUODVGHIRUPDySWLPDHQVXSDQWDOOD SiJ
&RQH[LyQ86% (ODMXVWHGHVDOLGDGHOHTXLSRGLJLWDOGHEH
Ŷ 0HPRULDIODVK86% FRLQFLGLU
Ɣ &DQDOGHUHWRUQRGHDXGLR
)RUPDWR)$7)$7
VRODPHQWHWHUPLQDO+'0,
&RPSDWLELOLGDG
6yORVRSRUWD86%y86%HVWiQGDU Ŷ &RQH[LyQ'9,
/DFDSDFLGDGPi[LPDGH86%VRSRUWDGDHVGH 6LHOHTXLSRH[WHUQRWLHQHVRODPHQWHXQDVDOLGD
*% '9,FRQHFWHODWHUPLQDO+'0,SRUPHGLRGHXQ
1RVRSRUWD86%+''RHODGDSWDGRUGHOD FDEOHDGDSWDGRU'9,$+'0,&XDQGRVHXWLOLFH
WDUMHWD HOFDEOHDGDSWDGRUGH'9,D+'0,FRQHFWHHO
FDEOHGHDXGLRDODWHUPLQDOGHHQWUDGDGHDXGLR
1RWD XVHODVWHUPLQDOHVGHDXGLR$9
Ɣ 3XHGHQQRVHUPRVWUDGRVORVGDWRVPRGLILFDGRV 1RWD
FRQXQD3& Ɣ (VSRVLEOHUHDOL]DUORVDMXVWHVGHDXGLRHQ
Ɣ 1RUHWLUHHOGLVSRVLWLYRPLHQWUDVOD79HVWp >(QWUDGD+'0,@HO0HQ~GH$XGLR
DFFHGLHQGRDGDWRV(VWRSRGUtDGDxDUHOGLV Ɣ 7RGDVODVVHxDOHVVHFDPELDQDQWHVGH
SRVLWLYRRHO79 YLVXDOL]DUVHHQODSDQWDOOD
Ɣ 1RWRTXHODVFODYLMDVGHOGLVSRVLWLYR Ɣ 6LHOHTXLSRFRQHFWDGRWLHQHXQDIXQFLyQGH
Ɣ ,QVHUWHHOGLVSRVLWLYRHQODGLUHFFLyQFRUUHFWD
DMXVWHGHDVSHFWRDMXVWHODUHODFLyQGHDVSHFWR
(VWRSRGUtDGDxDUHOGLVSRVLWLYRRHO79 D
Ɣ /DLQWHUIHUHQFLDHOpFWULFDHOHFWULFLGDGHVWiWLFD Ɣ (VWRVFRQHFWRUHV+'0,VRQGH³WLSR$´
RODRSHUDFLyQHUUyQHDSRGUtDDYHULDUORVGDWRV Ɣ (VWRVFRQHFWRUHV+'0,VRQFRPSDWLEOHVFRQ
RHOGLVSRVLWLYR3DQDVRQLFQRHVUHVSRQVDEOH ODSURWHFFLyQGHORVGHUHFKRVGHDXWRUGH+'&3
SRUFXDOTXLHUGHWHULRGRRGDxRDORVGDWRVR SURWHFFLyQGHFRQWHQLGRGLJLWDOGHHOHYDGR
GLVSRVLWLYRVGXUDQWHODVRSHUDFLRQHVGHOD79 DQFKRGHEDQGD
Ɣ 6HUHFRPLHQGDFRQHFWDUODPHPRULDIODVK86%
Ɣ XQHTXLSRTXHQRFXHQWHFRQXQDWHUPLQDOGH
GLUHFWDPHQWHDORVSXHUWRV86%GHOD79
VDOLGDGLJLWDOSXHGHFRQHFWDUVHHQODWHUPLQDO
Ɣ $OJXQRVGLVSRVLWLYRV86%RXQ86%+''
GHHQWUDGDGH´&20321(17´R³9,'(2´SDUD
QRVHSXHGHQXWLOL]DUFRQHVWD79
UHFLELUODVVHxDOHVDQDOyJLFDV
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDO
Ɣ 1RSXHGHFRQHFWDUQLQJ~QGLVSRVLWLYRXWLOL]DGR
Ɣ &DQDOGHUHWRUQRGH$XGLR$5&HVXQDIXQFLyQ
HOOHFWRU86%
TXHVLUYHSDUDSRGHUHQYLDUVHxDOHVGHVRQLGR
Ɣ (VSRVLEOHHQFRQWUDULQIRUPDFLyQDGLFLRQDO
GLJLWDOHVSRUPHGLRGHXQFDEOH+'0,
UHODFLRQDGDFRQORVGLVSRVLWLYRV86%HQHOVLWLR
:HGVyORHQLQJOpV 7HUPLQDOGH6DOLGDGHDXGLRGLJLWDO
KWWSSDQDVRQLFMSVXSSRUWJOREDOFVWY
3XHGHGLVIUXWDUGHVXHTXLSRGHWHDWURHQFDVD
FRQHFWDQGRXQGHFLGLILFDGRU'ROE\'LJLWDO
FDQDOHV\XQDPSOLILFDGRU³0XOWL&DQDO´DODV
WHUPLQDOHV',*,7$/287
3UHFDXFLyQ
Ɣ 'HSHQGLHQGRGHVXUHSURGXFWRU'9'\GHO
VRIWZDUH'9'$XGLRODIXQFLyQGHSURWHFFLyQ
GHOFRS\ULJKWWDOYH]VHDFWLYH\DSDJXHOD
VDOLGDySWLFD


 6XEWtWXORV&& &DELQHW
Ɣ 3DUDYHUORV&&GHODVHPLVLRQHVGLJLWDOHV 6LHOJDELQHWHVHHQVXFLDOLPSLHFRQXQSDxR
HVWDEOH]FDODUHODFLyQGHDVSHFWRHQ&203 VXDYH\VHFR
VLHVWiYLHQGRFRQ+//(12-8672$&(5& Ɣ 6LHOJDELQHWHHVWiPX\VXFLRHPSDSHHOSDxR
RIDOWDUiQFDUDFWHUHV HQXQDVROXFLyQGHDJXD\MDEyQOtTXLGRVXDYH
Ɣ (VSRVLEOHPRVWUDU&&HQOD79VyORFXDQGRHO SDUDODYDUODYDMLOODV\OXHJRHVF~UUDORSDUDTXLWDU
UHFHSWRUFRPRSRUHMHPSORODFDMDGHFDEOHR HODJXD8WLOLFHHOSDxRSDUDOLPSLDUHOPXHEOH
HOUHFHSWRUGHVDWpOLWHWLHQH&&DFWLYDGRGHQWUR \VHTXHIURWDQGRFRQXQSDxRVHFR
GHOGLVSRVLWLYRPLVPR&RQVXOWHDVXSURYHHGRU Ɣ 1RSHUPLWDTXHHOMDEyQOtTXLGRVXDYHSDUD
GH&DEOHR6DWpOLWHUHVSHFWRDLQVWUXFFLRQHV ODYDUYDMLOODVWRTXHGLUHFWDPHQWHODVXSHUILFLH
Ɣ 6LORV&&HVWiQHQFHQGLGRVHQHOUHFHSWRU\HO GHOWHOHYLVRU
WHOHYLVRUFXDQGRODVHxDOHV£H[FHSWRSDUD 6LODVJRWDVGHDJXDHQWUDQHQHOLQWHULRUGHO
ODFRQH[LyQ+'0,ORV&&SXHGHTXHVH DSDUDWRSXHGHQVXUJLUSUREOHPDVHQHO
VXSHUSRQJDQHQHOWHOHYLVRU IXQFLRQDPLHQWR
Ɣ 6LXQSURJUDPDGLJLWDOHVWiVDOLHQGRHQHO Ɣ (YLWHHOFRQWDFWRFRQVXVWDQFLDVYROiWLOHVWDOHV
IRUPDWRDQDOyJLFRORV&&WDPELpQVDOGUiQHQ FRPRURFLDGRUHVGHLQVHFWLFLGDGLVROYHQWHV
HOIRUPDWRDQDOyJLFR \GLOX\HQWHVGHSLQWXUDGHELGRDTXHSXHGD
Ɣ 6LODJUDEDGRUDRHOPRQLWRUGHVDOLGDHVWiQ YHUVHDIHFWDGDODVXSHUILFLHGHOPXHEOH\SXHGH
FRQHFWDGRVDOWHOHYLVRUORV&&QHFHVLWDUiQ GHVSUHQGHUVH
FRQILJXUDUVHHQODJUDEDGRUDRHQHOPRQLWRU Ɣ 1RSHUPLWDTXHORVDUWLFXORVKHFKRVGHJRPD
GHVDOLGD \SODVWLFRVSHUPDQH]FDQSRUPXFKRWLHPSR
VREUHHOWHOHYLVRU
0DQWHQLPLHQWR 3HGHVWDO
'HVHQFKXIHSULPHURODFODYLMDGHOFDEOHGH Ɣ /LPSLHODVXSHUILFLHSDVDQGRXQSDxREODQGR\
DOLPHQWDFLyQGH&$GHOWRPDGHFRUULHQWH VHFR6LODXQLGDGHVWiPX\VXFLDOtPSLHODFRQ
XQSDxRHPSDSDGRHQDJXDDODTXHVHKD\D
&ODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWFLyQ DxDGLGRXQDSHTXHxDFDQWLGDGGHMDEyQOtTXLGR
SDUDODYDUYDMLOODV\OXHJRSDVHXQSDxRVHFR
/LPSLHODFODYLMDFRQXQSDxRVHFRDLQWHUYDORV
1RXWLOLFHSURGXFWRVWDOHVFRPRGLVROYHQWHV
IUHFXHQWHV/DKXPHGDG\HOSROYRSXHGHQFDXVDU GLOX\HQWHyFHUDGHKRJDUSDUDODOLPSLH]D\D
XQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD TXHSXHGHGDxDUHOUHYHVWLPLHQWRGHOD
VXSHUILFLH6LXWLOL]DXQSDxRFRQWUDWDPLHQWR
9LVXDOL]DFLyQGHO3DQHO TXLPLFRVLJDODVLQVWUXFFLRQHVTXHYLHQHQHQ
/DSDUWHIURQWDOGHOSDQHOGHODSDQWDOODKDUHFLELGR HOSDxR
XQWUDWDPLHQWRHVSHFLDO/LPSLHVXDYHPHQWHOD Ɣ 1RSHJXHFLQWDDGKHVLYDyHWLTXHWDV\DTXH
VXSHUILFLHGHOSDQHOXWLOL]DQGRXQSDxRVXDYH SXHGHHQVXFLDUODVXSHUILFLHGHOSHGHVWDO
,QIRUPDFLyQ$GLFLRQDO0DQWHQLPLHQWR

1RSHUPLWDHOFRQWDFWRGXUDQWHPXFKRWLHPSR
Ɣ 6LODVXSHUILFLHHVWiPX\VXFLDHPSDSHXQSDxR FRQSURGXFWRVGHJRPDYLQLORVLPLODUHV
EODQFR\VLQSHOXVDHQXQDVROXFLyQGHDJXD\ +DFHUORSXHGHFDXVDUGHWHULRURV
MDEyQOtTXLGRVXDYHSDUDODYDUYDMLOODV
SDUWHGHMDEyQSRUFDGDSDUWHVGHDJXD
\OXHJRHVF~UUDORSDUDTXLWDUHOH[FHVRGHDJXD
IURWHXQLIRUPHPHQWHFRQXQSDxRVHFRGHOPLVPR
WLSRKDVWDTXHODVXSHUILFLHTXHGHFRPSOHWDPHQWH
VHFD
Ɣ 1RUD\HyJROSHHODVXSHUILFLHGHOSDQHOFRQVXV
XxDVXRWURVREMHWRVGXURV\DTXHODVXSHUILFLH
SXHGDGDxDUVH$GHPiVHYLUHHOFRQWDFWRFRQ
VXVWDQFLDVYROiWLOHVWDOHVFRPRURFLDGRUHVGH
LQVHFWLFLGDGLVROYHQWHV\GLOX\HQWHVGHSLQWXUD
GHORFRQWUDULRSXHGHYHUVHDIHFWDGDODFDOLGDGGH
ODVXSHUILFLH


6ROXFLyQGH ¢3RUTXpODLPDJHQWLHQHQLHYHFXDQGR
HVVHOHFFLRQDGR>$17@"
SUREOHPDV Î &XDQGRVHXWLOL]DXQVHUYLFLRGHFDEOHVLQFDMD
FRPSUXHEHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVVRQ
$QWHVGHVROLFLWDUVHUYLFLRRDVLVWHQFLDVLJDHVWDV VHJXUDV
JXtDVVLPSOHVSDUDUHVROYHUHOSUREOHPD
Î &XDQGRVHXWLOL]DXQDFDMDGHFDEOHRVDWpOLWH
6LDSDUHFHXQPHQVDMHGHHUURUVLJDODVLQVWUXF
FDPELDUODFRQH[LyQD&20326,7(
FLRQHVGHOPHQVDMH
&20321(17R+'0,SiJ
6LHOSUREOHPDD~QSHUVLVWHSyQJDVHHQFRQWDFWR
Î 6LXVWHGHVWiXVDQGRXQDDQWHQDDFRQWLQXDFLyQ
FRQHOGLVWULEXLGRUORFDOGH3DQDVRQLFSDUD
DVLVWHQFLD FRPSUXHEHTXHODVFRQH[LRQHVVRQVHJXUDV
&DPELHODSRVLFLyQRODGLUHFFLyQGHODDQWHQD
,PDJHQ \FRPSUXHEHHO>0HGLGRUGHVHxDO@SiJ
3RUTXpQRKD\LPDJHQRVHPXHVWUDVyORXQD ¢3RUTXpODLPDJHQFDyWLFD\RUDVJDGD\
SDQWDOODD]XOQHJURRQLHYH" RFRQXQ]XPELGRHQORVDOWDYRFHV"
Î 9HULILTXHVLHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWi Î &RPSUXHEHORVHTXLSRVHOpFWULFRVWDOHV
HQFKXIDGR\TXHHOWHOHYLVRUHVWiHQFHQGLGR FRPRDSDUDWRVGHFRFLQDOXFHVIOXRUHVFHQWHV
ODOX]/('URMDIURQWDOGHEHHVWDUHQFHQGLGD RUHJXODGRUHVGHOX]HVWiQFHUFD(VWRVSXHGHQ
VLQSDUSDGHDU LQWHUIHULUFRQODLPDJHQGHOWHOHYLVRU
Î 3UHVLRQHHOERWyQ,1387HQHOFRQWUROUHPRWR Î 7UDWHGHYHUXQDLPDJHQGHVGHRWURGLVSRVLWLYR
SDUDVHOHFFLRQDUODIXHQWHGHHQWUDGDFRUUHFWD FRPRXQUHSURGXFWRUGH'9'RXQDFRQVRODGH
Î $VHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVVRQ MXHJRVSDUDGHOLPLWDUODIXHQWHGHOSUREOHPD
FRUUHFWDV\ILUPHV ¢3RUTXpKD\XQFXDGURQHJURHQODSDQWDOOD"
Î &XDQGRVHXWLOL]DODIXHQWHGHYtGHRH[WHUQD
FRPRXQDFDMDGHFDEOHVDWpOLWHRXQ
Î &DPELDUODFRQILJXUDFLyQGHORVVXEWtWXORV&&
UHSURGXFWRUGH'9'FRPSUXHEHTXHHO SiJ
GLVSRVLWLYRHVWpHQFHQGLGR\IXQFLRQDQGR ¢3RUTXpODSDQWDOODHVWiQHJUD\HO
FRUUHFWDPHQWH LQGLFDGRUGHDOLPHQWDFLyQSDUSDGHD"
Î 3UHVLRQH0(18HQHOFRQWUROUHPRWR6LVH Î /DWHOHYLVLyQKDHQWUDGRDPRGRGHDSDJDGR
YLVXDOL]DHOPHQ~HQWRQFHVHO79HVWi SDUDSURWHJHUVHSRUVLPLVPR'HVFRQHFWDU
IXQFLRQDQGRYXHOYDDUHYLVDUORVSDVRV GXUDQWHXQRVVHJXQGRV\YXHOYDDFRQHFWDU
DQWHULRUHV QXHYDPHQWHVLKXERXQSUREOHPDFRQOD
¢3RUTXpQRVHYHODLPDJHQFRPRHVHQ IXHQWHGHDOLPHQWDFtyQHVSUREODEOHTXHHO
DOWDGHILQLFLyQ" SUREOHPDVHKD\DFRUUHJLGR
Î 3HVLRQH,1)2HQHOFRQWUROUHPRWRSDUD 6LYXHOYHDSDUSDGHDUSRUIDYRUFRQWDFWHDVX
FRQILUPDUHOWLSRGHVHxDOTXHVHUHFLEH GLVWULEXLGRU RFRQWDFWHDO&HQWURGH6HUYLFLR
6HxDO+'GHEHVHUSLRS SDUDDVLVWHQFLD SDUDREWHQHUD\XGDSiJ
Î 6HOHFFLRQHXQFDQDOGH$OWD'HILQLFLyQGHVX
¢3RUTXpKD\DOJXQDVSHTXHxDVPDQFKDV
IXHQWH+'FDEOHVHUYLFLRGHVDWpOLWHRILEUD HQODSDQWDOODVLJXHQVLHQGREULOODQWHVX
ySWLFD&DQDOHV+'HQRFDVLRQHVHPLWHQ RVFXURV"

6ROXFLRQHVGHSUREOHPDV
FRQWHQLGRVQR+' Î (OSDQHO/&'HVWiIRUPDGRSRUXQRVSRFRV

Î $VHJ~UHVHGHTXHVXIXHQWH+'FDMD+' PLOORQHVGHSt[HOHV\VHIDEULFDFRQXQD

UHSURGXFWRU%OXUD\HWFHVWpFRQHFWDGRDO WHFQRORJtDDYDQ]DGDTXHHPSOHDXQ
WHOHYLVRUFRQXQFDEOH+'0,R&20321(17 FRPSOLFDGRSURFHVR
FRQILJXUDGRSDUDSURGXFLUXQDVHxDOGHYLGHR $YHFHVDOJXQRVSt[HOHVSXHGHQVHUEULOODQWHV
+' XRVFXURV(VWRVSt[HOHVQRLQGLFDQTXHXQ
¢3RUTXpDSDUHFHQEDUUDVQHJUDVHQODSDUWH SDQHOHVWpGHIHFWXRVR\QRWLHQHQQLQJ~Q
VXSHULRUHLQIHULRU\RHQORVODGRVGHOD LPSDFWRVREUHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOWHOHYLVRU
SDQWDOOD"
Î &DPELHHOIRUPDWRUHODFLyQGHDVSHFWRGHOD
LPDJHQSUHVLRQH)250$7HQHOFRQWURO
UHPRWRSiJ
Î &RPSUXHEHORVDMXVWHVGHDVSHFWRHQVX
IXHQWHGHYtGHRH[WHUQDFRPRODFDMDGHFDEOH
VDWpOLWHUHSURGXFWRUGH'9'%OXUD\'LVFHWF
1RWD$OJXQRVGHORVFRQWHQLGRVWDOHVFRPR
SHOtFXODVGHFLQHHVWiQGLVSRQLEOHVHQIRUPDWR
H[WUDDQFKR
%DUUDVVXSHULRUHVHLQIHULRUHVVRQLQHYLWDEOHV 
 6RQLGR 2WURV

¢3RUTXpQRKD\VRQLGRHQHOWHOHYLVRU" ¢3RUTXpHOERWyQ&&QRPXHVWUDVXEWtWXORV"
Î $VHJ~UHVHGHTXHHOYROXPHQHVDOWR\TXH
087(HVWiDSDJDGR Î $OYHUWHOHYLVLyQDWUDYpVGHXQGLVSRVLWLYR
Î &RPSUXHEHTXHHO6$3FRUUHFWR3URJUDPD FRQHFWDGRPHGLDQWH+'0,FRPRXQFXDGURGH
DXGLRVHFXQGDULRVHVHOHFFLRQDSXOVDQGR6$3 VDWpOLWHRSRUFDEOH&&GHEHHVWDUKDELOLWDGR
HQHOFRQWUROUHPRWRSiJ HQHOGLVSRVLWLYR
Î 6LHOWHOHYLVRUHVWiFRQHFWDGRDOWHDWURHQFDVD Î 6XEWtWXORVHVWiGLVSRQLEOHVyORHQOD

DWUDYpVGHOFDEOHySWLFRHQWRQFHV9HULILTXH SURJUDPDFLyQGH79FRPSDWLEOH
ODFRQH[LyQHVWiHQFHQGLGRVHKDVHOHFFLR ¢3RUTXpODVSDUWHVGHOD79VHFDOLHQWDQ"
QDGRODHQWUDGDFRUUHFWDGHOVLVWHPDGHDXGLR Î /DXQLGDGSULQFLSDOLUUDGLDFDORU\DOJXQDVGH
Î &RPSUXHEH>+'0,@HQORVDMXVWHVGHDXGLR ODVSDUWHVSRGUtDFDOHQWDUVH$XQTXHOD
DQDOyJLFRGLJLWDOSiJ WHPSHUDWXUDGHSDUWHVGHORVSDQHOHVGHODQWHUR
¢3RUTXpHOVRQLGRHVUDURGLVWRUVLRQDGR \WUDVHURHVWHDXPHQWRGHWHPSHUDWXUDQR
HOYROXPHQEDMRRHQRWURLGLRPD" FDXVDUiQLQJ~QSUREOHPDHQWpUPLQRVGH
Î &RPSUXHEHTXHHO6$3FRUUHFWR3URJUDPD GHVHPSHxRRFDOLGDG
GHDXGLRVHFXQGDULRVHVHOHFFLRQDSXOVDQGR Î $VHJXVHGHXQDEXHQDYHQWLODFLyQ

6$3HQHOFRQWUROUHPRWRSiJ Î 1REORTXHHORVRULILFLRVGHYHQWLODFLyQGHO79

Î &RPSUXHEHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVGHORV \QRFRORTXHHOWHOHYLVRUHQFLPDGHRWURHTXLSR
HTXLSRVH[WHUQRVFRQHFWDGRVDOWHOHYLVRUVRQ ¢3RUTXpQRIXQFLRQDHOFRQWUROUHPRWR"
VHJXUDV Î &RPSUXHEHTXHODVEDWHUtDVVHDQQXHYDVVRQ
Î &XDQGRVHXWLOL]DFDEOHRFDMDGHVDWpOLWH
GHOPLVPRWLSR\HVWpQLQVWDODGDVFRQOD
YHULILTXHODFRQILJXUDFLyQGHDXGLRGHO SRODULGDGFRUUHFWDR
GLVSRVLWLYRSRUHMHPSORLQWHQWHFDPELDU Î 3DUDKDFHUIXQFLRQDURWURVGLVSRVLWLYRVWDOHV
5DQJRGH$XGLRGHOUHFHSWRUDOLPLWDGR FRPRFDPELDUGHFDQDODOXWLOL]DUFDMDVGH
¢3RUTXpKD\XQVRQLGRGHFOLFPDUFDQGR FDEOHRVDWpOLWHRFXDQGRVHRSHUH3DQDVRQLF
R]XPELGRSURYHQLHQWHGHOWHOHYLVRU" UHSURGXFWRUHV%OXUD\XWLOLFHHOFRQWUROUHPRWR
Î &XDQGRHOSRGHUWHOHYLVRUVHHQFLHQGHRVH GHORVGLVSRVLWLYRV
DSDJDKD\FRPSRQHQWHVHOpFWULFRVTXHKDFHQ 
XQVRQLGRGHFOLF(VWRHVQRUPDO
Î /RVFDPELRVHQODWHPSHUDWXUD\ODKXPHGDG
GHODKDELWDFLyQSXHGHQFDXVDUODH[SDQVLyQ
\ODFRQWUDFFLyQWpUPLFDVTXHSXHGHQSURGXFLU
VRQLGRV(VWRQRHVXQDVHxDOGH
IXQFLRQDPLHQWRGHIHFWXRVRRXQPDO
IXQFLRQDPLHQWR
6ROXFLyQGHSUREOHPDV


(VSHFLILFDFLRQHV
1~PHURGHPRGHOR 7&/69;
)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ &$9+]
&RQVXPRGHHQHUJtD
3RWHQFLDQRPLQDO:
(QHUJtDHQHVSHUD:
3DQHOGHSDQWDOOD
6LVWHPDGH3DQHO0RGXOR7)7/&'FRQOX]GHIRQGR/('
7DPDxRGHSDQWDOOD
FPSXOJDGDV
YLVLEOHGLDJRQDO
5HVROXFLyQGHODSDQWDOOD $Qî$,
6DOLGDGHDXGLR
$OWDYR] ::î
7ZHHWHU ::î
:RRIHU :
&DSDFLGDGGHFDQDOHV
9+)8+)&$79
'LJLWDO$QiORJR
&RQGLFLRQHVGH 7HPSHUDWXUDƒ)ƒ)ƒ&ƒ&
RSHUDFLyQ +XPHGDG5+VLQFRQGHQVDFLyQ
'LPHQVLRQHV $Qî$,î3URI
&RQ3HGHVWD PPîPPîPP
6yOR79 PPîPPîPP
3HVR 1HWR
&RQ3HGHVWDO NJ
6yOR79 NJ
7HUPLQDOHVGHFRQH[LyQ
$8',2/5 7LSRGH3,15&$î 9>UPV@
9,'(2 7LSRGH3,15&$î 9>SS@ȍ 
$9,1
&20321(17 < 9>SS@LQFOX\HQGRVLQFURQL]DFLyQ
3%&%35&5 “9>SS@
',*,7$/$8',2
3&0'ROE\'LJLWDO'76)LEUDySWLFD
287
+'0,$9,1 &RQHFWRUHV7,32$î
(VSHFLILFDFLRQHV

86%&RQHFWRUHV7,32$î
86%
'&90D[P$

1RWD
Ɣ (OGLVHxR\ODVHVSHFLILFDFLRQHVVHHQFXHQWUDQVXMHWRVDFDPELRVLQSUHYLRDYLVR(OSHVR\ODV
GHPHQVLRQHVPRVWUDGDVVRQDSUR[LPDGRV


)pOL[&XHYDVSLVRV\
&RO7ODFRTXHPHFDWOGHO9DOOH
'HOHJ%HQLWR-XiUH]&30p[LFR')
7HOFRQOtQHDV


 $QRWDFLyQGHOFOLHQWH
(OPRGHOR\HOQ~PHURGHVHULHGHHVWHSURGXFWRVHHQFXHQWUDQHQVXSDQHOSRVWHULRU'HEHUiDQRWDUORV
HQHOHVSDFLRSURYLVWRDFRQWLQXDFLyQ\JXDUGDUHVWHPDQXDOPiVHOUHFLERGHVXFRPSUDFRPRSUXHED
SHUPDQHQWHGHVXDGTXLVLFLyQSDUDTXHOHVLUYDGHD\XGDDOLGHQWLILFDUORHQHOFDVRGHTXHOHVHDVXVWUDtGR
RORSLHUGD\WDPELpQSDUDGLVSRQHUGHORVVHUYLFLRVTXHOHRIUHFHODJDUDQWtD
0RGHOR
1~PHURGHVHULH

)

:HE6LWHKWWSSDQDVRQLFQHW

¹0ANASONIC#ORPORATION ,PSUHVRHQ0p[LFR