Data Música Série

Revisão:
Orlando Fraga

Federico Moreno Torroba (1891-1982)

Ya llega el invierno
(de Aires de la Mancha)
para violão
 Nota

Aires de La Mancha (1966)

No inicio dos anos de 1960 Torroba vinha trocando correspondência com Andrés Segovia, para
comunicar sobre o andamento de um pedido de uma nova obra para o violonista espanhol. Nas cartas,
Torroba menciona uma obra “sobre ambiente manchego” (ambientada em La Mancha – na região de
Castela na Espanha). O resultado dessa colaboração foi Aires de La Mancha, terminada em 1966. Este
trabalho consiste em uma série de peças evocativas curtas, claramente inspiradas no folclore castelhano
de La Mancha.

Uma das principais características da suíte tradicional é a manutenção da mesma tonalidade para
todos os movimentos. Torroba mudou esta relação:

1) Jeringonza (Dó Maior)

2) Ya llega el invierno (Fá Menor)
3) Coplilla (Mi Maior)
4) La Pastora Lá Menor)
5) Seguidilla (Lá Maior)

A tonalidade Fá Menor para e segunda peça escapa um pouco à lógica tonal do conjunto como um
todo, apesar de atribuir um matiz interessante para uma canção melancólica e introspectiva. Embora
factível mecanicamente no violão é indiscutível o aumento da dificuldade técnica que esta tonalidade
representa. Por essa razão, a peça foi transposta para Mi Menor. Além da maior facilidade mecânica da
execução no violão, restaura-se a lógica harmônica entre o segundo e terceiro movimentos. Assim, a
ordem interna da suíte fica organizada não apenas em termos tonais, como também em termos de
andamento. Veja a seguinte analogia:

Jeringonza (Dó Maior) – introdução ou prelúdio

Ya llega el invierno (Mi Menor) - lento

Coplilla (Mi Maior) - rápido

La Pastora Lá Menor) - lento

Seguidilla (Lá Maior) - rápido

Caso o interprete prefira a tonalidade original, basta usar um capotasto na primeira casa.

Orlando Fraga
Curitiba, Janeiro de 2023
 Ya Llega el Inverno
(da suíte Ayres de la Mancha)

Federico Moreno Torroba

(1891-1982)
Andante Revisão: Orlando Fraga

# 6 ««« Ü ˆ«« Ö#ˆ««« Ü ˆ««« à ««ˆ ànˆ««« Ö ««ˆ« à

«« «« «
«
ˆ Öˆ
« « . « Ñ
««« à ˆ««« ««« à ˆ««« ««« ««
Ü#ˆ«
& 8 Ö 2ˆ«
============================ l ÑÜ œ»œ» Ñ « Ü ««ˆ l Ö #œ
» « Ñ «ˆ Ö ««=l
_∑ ‰ Ñ __»»œ» »
‰̂ àá #ˆ__œ«»» á __œ»» Ü ___»œ Ñ ___œ̂»»» ‰ Œ ‰̂
p » » » »» Ñ »œ»»

U
«« Ö «««ˆ£ «« ««
h. 8va. h. 19

« «
# Ñ «««ˆ «« «« ‰ à n‚««« ««‚ « «« « « « « « « « « Ñ ˆ« Ñ ˆ« à #ˆ«« .
& Üá _«ˆ«J»»œ __ Ü ˆ« Ñ ˆ« áÖ _œ»»œ» .. 3 2 l áÖ _«««œ̂» . Ü ˆ« Ö #ˆ«« à_«Jœ̂» Ü «‰̂ ÑÖ nˆ_J»œ«« l àá œ»»«ˆ« _ Ü _œ»
4

============================== á _ˆ«« . l
» Ö _œ»»» » »
» »
» » » Ñ
» »» »»_
œ
» » Ö œ
»
» .
u» » »

««« «« «« U ««« «««

Poco mas

# Ñ ««ˆ« ««« «« Ñ «««ˆ« Ö «j̄ˆ««Ñ «««ˆ Ü ««« «

« à «
ˆ ««« 2 ‰ Ñ ˆ
j ‰ Ö
Ö «
ˆ . « Ö ˆ
« Ñ «ˆ 4 Ü œ» Ñ «ˆ« Ü »œ» à j
Ö «
ˆ « ˆˆ
7

& __ Ü ««ˆ ÑÖ _«Ĵ»œ á _»œ Ñ «ˆ à ««ˆ‰̂ l Ñ __œ»»» Ñ __˙ à »»»œ Ñ œ»»»» à œ»»» Ü Ĵœ»»
============================== __J»œ l l »» » l
á »œ»» »» »» _
Ñ J»œ»» » »
» » á »»
£
u

‰ ««« ‰ ‰
C3
Œ «« Œ Œ
C5
# ˆ«ˆ
j
« ˆ
j
« ««
Ü ˆ« à œ»» Ü œ»» Ö œ» ˆ« Ü œ» ÜÖ ˆj««ˆ
10

& á œ»»»
==============================
» » »» l á œ»»» »» Ö œ»»» l à œ»»» « à œ»» Ü _»œ à »»œ Ü _»œ l
£ » »» »» »»
4
5 £

«««ˆ ««« ««« «««

C7
‰ «« «« ««ˆ«
C2 a Tempo C2

# «
«
Ñà ««ˆˆ á nˆ«
« «
« Ü _ Ü «ˆ Ñ ««ˆ à «ˆ
««« à #ˆˆ«« Ñ ˆ« Ñ œ» ˆ« á #œ»
» á œ»»œ»
à
13

Ü #œ̂
==============================
& Ö _»œ l ‰ Ñ __œ»»» œ
»»» l ‰ »Jœ»» ll
»» _
»
J
»» ‰ Ü »œJ»» ‰ _ œ
J
»»» » Œ
2
3

p »
rit. rit.

‰ «
« U
« « « ‚
« « «««
1. C5 2.

« « « « _ « «
h. 19

# á ˆ«œ» . Ñ ««ˆ àá bœ«ˆ«» «

C2
« «
‚
j «
« « Ñ ˆ
« á «
#ˆ
« Ñ
ÑÑ «˙«˙«˙
»»» ÜÖ œ̂«»» Ñ «ˆ . á œ» Ö ˆ«
Ñ ˙»»» gg
16

& Ü b _»œ»»»œ
============================== l Ü #˙»» {
” œ
»
» l ” ggg
» ‰ àÜ ___»œ»Jœ» ‰ _»J»œ» ÖÑ ___»˙»˙
2

»» »
2

» »»»
g
»»
p u
© 2023 Data Música
www.orlandofraga.blogspot.com