Dialogos de Comunicación - Is30 PDF
Dialogos de Comunicación - Is30 PDF
Dialogos de Comunicación - Is30 PDF
Índice Página
1 Notas con respecto a las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Formación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Módulo de pesaje WM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Profibus Simple Weighing Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.1 Inicio y sincronización del Proxy Weighing Block (PWB) y Weighing
Device (WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.2 Diagramas de estado para Simple Weighing Device (SWD) . . . . . . . . 9
2.1.3 Vista general de los parámetros y datos de proceso . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.4 Telegramas y confirmaciones acíclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 RS422 modo de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.1 Especificaciones de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.3 Bustiming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 WM-Scale e iS...-Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1 Notas para el funcionamiento en Profibus y Profinet . . . . . . . . . . . . . . . 26
38.031.234.007 es 1
Índice Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
2 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Índice
WM, iS30, iS50, CWL…
6 Diálogo IX (estándar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.1 Composición del número de comando IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.2 Confirmaciones IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.3 Consultar ID de aparato e información de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
38.031.234.007 es 3
Índice Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
4 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Índice
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 5
Índice Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
6 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Notas con respecto a las instrucciones
WM, iS30, iS50, CWL…
1
1 Notas con respecto a las instrucciones
En estas instrucciones no se distingue entre el equipamiento de serie y las opciones. Con-
sulte a su asesor técnico Bizerba para informarse acerca de las variantes disponibles.
Nuestros productos son perfeccionados continuamente y están sujetos a diferentes nor-
mas y disposiciones específicas de los distintos países. Los ejemplos gráficos mostrados
en las instrucciones pueden diferir de la versión suministrada.
1.1 Contenido
En estas instrucciones encontrará los diálogos de interfaz para la comunicación entre el
sistema informático y los siguientes aparatos:
– WM…, a partir de la versión de programa 4.09
– iS30, a partir de la versión de programa 1.00
– iS50, a partir de la versión de programa 1.30
– CWL Ecoflexx, a partir de la versión de programa 4.09
Una descripción del hardware (módulos de interfaz) se encuentra en las siguientes ins-
trucciones:
– Instrucciones de manejo Módulo de pesaje WM-3/2, WM-B
– Instrucciones de manejo Terminal iS30, funciones básicas
– Instrucciones de manejo Terminal iS50, funciones básicas
1.2 Conservación
La documentación técnica forma parte del aparato. Se tiene que conservar en la proximi-
dad inmediata del aparato de modo que sea fácilmente accesible para todos los usuarios.
En caso de reventa del aparato, se deberá entregar la documentación técnica completa
del aparato al nuevo propietario.
1.3 Formación
También le ofrecemos cursillos de formación sobre nuestros productos. Consulte a su
asesor técnico Bizerba o al Servicio técnico Bizerba.
38.031.234.007 es 7
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
2 2 Módulo de pesaje WM
2.1 Profibus Simple Weighing Device
El módulo de pesaje comunica con el perfil a través de Profibus DP. En el perfil Simple
Weighing Device, el tráfico de datos cíclico está reducido al mínimo. Los datos esporádi-
cos se transmiten con el servicio acíclico paralelamente a los datos cíclicos. Esto exige un
control para la conmutación entre estos dos servicios. Los datos de sincronización y de
balanza se transmiten cíclicamente para la comunicación de balanza (servicio MS0). Los
comandos y las confirmaciones se transmiten de forma acíclica (servicio MS1).
8 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
Fig. 2: Inicialización en el WD
38.031.234.007 es 9
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Byte de control
El byte de control sirve para la sincronización entre el PWB y el WD. Inicia a través del bit
Init el proceso de inicialización. Los bits marcados con (o) no son evaluados por el WD.
Según la configuración ajustada se pueden asignar funciones especiales a los bits marca-
dos con (v).
7 (m) 6 (o) 5 (o) 4 (o) 3 (v) 2 (v) 1 (v) 0 (v)
Init Bit Reservado = 0 CtrBit3 CtrBit2 CtrBit1 CtrBit0
10 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
Qualifierbyte 9
15 (v) 14 (v) 13 12 11 (v) 10 (v) 9 (m) 8 (m)
Manufacture Specific 0 = Salida continua Balanza lista Reservado = 0 00 = One Range
1 = Salida fija 01 = 1. Range
10 = 2. Range
11 = 3. Range
38.031.234.007 es 11
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Número de Descripción
bit
12 Balanza preparada, señal de "listo" de la balanza
13 Salida normal/fija. Se indica si se emite el valor momentáneo (bit=0) o fijo
(bit=1).
14 Reservado
15
12 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 13
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
14 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 15
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
A continuación se listan las funciones que representan una ampliación de funciones para
2 el protocolo SWD; las funciones que ya forman parte del SWD se pueden configurar a pe-
sar de todo.
Procesamiento de comandos
Sólo se puede activar una función controlada por flanco a la vez. Si se activan más de 1
bit de función, el 'Active-Bit' se suprime del bus y se ignoran los comandos. Durante el
procesamiento de un comando, el 'Active-Bit' se mantiene igualmente en cero hasta que
haya finalizado el procesamiento y se vuelva a borrar el bit de función.
16 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
El fin de un procesamiento se indica a través del bit Done. Una vez que se muestre, se
puede borrar el bit de función. Si se produce un error durante el procesamiento de funcio- 2
nes, se activa además del 'Done-Bit' el 'Error-Bit'. Ambos bits se vuelven a poner a cero al
iniciar una nueva función.
38.031.234.007 es 17
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
18 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 19
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Compensación de tara
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SN 'b' x 0001 0001 1h ID de balanza
20 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
Puesta a cero
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
SN 'c' x 0001 0001 1h ID de balanza
Confirmaciones
Todas las confirmaciones tienen la misma estructura. En función del comando existen,
además, datos de confirmación en el campo de datos de usuario. El comando "Leer esta-
do del sistema" suministra confirmaciones en el campo de datos de usuario.
38.031.234.007 es 21
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
22 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 23
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Topología de bus
El bus WM-422 es un Single-Master-Bus. Un maestro se puede conectar con máx. 32 es-
clavos. Los módulos de pesaje siempre se comportan de forma pasiva, por lo cual son es-
clavos.
Direccionamiento
La asignación de direcciones tiene lugar a través del programa de configuración. A cada
módulo de pesaje integrado en el bus se tiene que asignar una dirección propia (de 1…
32). La dirección del maestro se debe encontrar fuera de este margen.
Protocolo
Marco de diálogo IX/Datos, ver página 57.
2.2.2 Conexión
El puerto RS422 se encuentra en la parte superior del aparato; ver las instrucciones de
manejo Módulo de pesaje WM-3/2, WM-B.
Longitud del cable: La longitud máxima del cable es de 600 m.
Tipo de cable: Cable Twisted-Pair apantallado (estándar).
2.2.3 Bustiming
Cuando lleguen consultas del maestro a los módulos de pesaje en el bus, todos los módu-
los de pesaje se retiran del bus. Sólo el módulo de pesaje activado accede al bus para la
respuesta y lo ocupa hasta la siguiente consulta del maestro.
24 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 25
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
3 WM-Scale e iS...-Scale
Con WM-Scale e iS...-Scale se consultan datos de proceso libremente elegidos del apara-
3 to. Las instrucciones de control se ejecutan a través de estructuras de control. Con un
control de bits es posible utilizar comandos básicos sin parámetros del aparato.
Profibus
Para utilizar el terminal en Profibus, el maestro Profibus necesita información sobre las
prestaciones que es proporcionada por el aparato de Profibus. Las prestaciones están
descritas en el fichero GSD. El fichero GSD se encuentra en el CD del Configuration Tool
en el directorio …\Profibus\GSD.
26 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
Profinet
Para utilizar el terminal en Profinet, el maestro Profinet necesita información sobre las
prestaciones que es proporcionada por el aparato de Profinet. Las prestaciones están
descritas en el fichero GSDML. A diferencie de Profibus existe un fichero propio para cada 3
aparato. En función de la versión del terminal hay diferentes ficheros GSDML. Los fiche-
ros GSDML se encuentran en el CD del Configuration Tool en el directorio …\Profinet.
3.2.1 Bruto
38.031.234.007 es 27
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
3.2.2 Neto
3.2.3 Tara
3.2.4 Número ES
28 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
7 6 5 4 3 2 1 0
Fin de fijación Proceso de registro Carga excesiva Carga deficitaria Reposo Tarado Servicio activo Balanza lista
38.031.234.007 es 29
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Contador de errores del aparato de Soft Error y Hard Error (2 bytes) (WM)
15…0
Contador de errores (ushort)
30 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 31
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
32 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
3.2.15 Total
38.031.234.007 es 33
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Desviación (4 bytes)
31…0
Desviación (float)
TI2 (4 bytes)
31…0
TI2 (float)
TI1 (4 bytes)
31…0
TI1 (float)
34 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
TS1 (4 bytes)
31…0
TS1 (float)
TS2 (4 bytes)
31…0
TS2 (float)
7 6 5 4 3 2 1 0
Control de tolerancias activa Tendencia + Tendencia - >TS2 >TS1 Bien <TI1 <TI2
38.031.234.007 es 35
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
7 6 5 4 3 2 1 0
Control de tolerancias activa Tendencia + Tendencia - >TS2 >TS1 Bien <TI1 <TI2
3.2.18 Recuento
36 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
20 19 18…0
Togglebyte Longitud de los datos: Registro de datos SD, ver página 193
19=registro de datos SD
4=valor inválido
5=balanza con carga insuficiente
5=balanza con sobrecarga
38.031.234.007 es 37
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
38 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 39
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
40 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 41
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
42 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
12 11 10 9 8
Caudal fino máx. sobrepasado Caudal fino mín. no al- Caudal medio máx. Caudal medio mín. no Caudal grueso máx.
canzado sobrepasado alcanzado sobrepasado
7 6 5 4 3 2 1 0
Caudal grueso Control de zona Confirmación de Error de Dosificación Dosificación Dosificación Inicio de dosifi-
mín. no alcan- cero / fin de dosi- dosificación inco- registro excesiva correcta insuficiente cación con
zado ficación rrecta errores
7 6 5 4 3 2 1 0
Flujo fino Flujo medio Flujo grueso Redosifica- Bloqueo 2 Bloqueo 1 Taraje, esperando es- Dosificación
activo activo activo ción activado activado tabilidad de la balanza activada
Desviación (4 bytes)
31…0
Desviación (float)
38.031.234.007 es 43
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
7…5 4 3 2 1 0
Reservado Modo de trans- Cambiar el sentido de WM: WM: Señal de cinta
porte marcha de la cinta CON/DES
Salida de datos sin datos de pesa- Confirmar errores
je
iS…:
iS…:
Reservado
Reservado
44 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 45
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
46 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 47
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
48 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 49
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
50 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
Byte de parámetro 1
Bit individual Significado Tipo de señal Disponibilidad
HEX
iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 "Arranque en caliente" "Flanco" x x x
0x02 "Borrar harderror" x x
0x04 "Nullstellen" x x x
0x08 "Puesta a cero" x x x
0x10 "Tarar" x x x
0x20 "Borrar tara" x x x
0x40 "Registro con adición" x x x
0x80 "Borrar contador de partidas" x x
38.031.234.007 es 51
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Byte de parámetro 2
Bit individual Significado Tipo de señal Disponibilidad
HEX
3 iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 "Modo de operación estático/dinámico "Estado" x x x
(paso continuo)"
0x02 "Funcionalidad de prueba PIO on/off" x x
0x04 "Salida de datos sin datos de pesaje x x
(paso continuo)"
0x08 "Cambiar el sentido de marcha de la x x x
cinta"
0x10 "Modo de transporte (paso continuo)" x x x
0x20 "Inicio recuento" "Flanco" x x
0x40 "Parada recuento" x x
0x80 Conmutación a la siguiente balanza x
Byte de parámetro 3
Bit individual Significado Tipo de señal Disponibilidad
HEX
iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 Arrancar suma TP "Flanco" x x
0x02 Activar la suma x x
0x04 Anulación, último pesaje x x
0x08 Anulación, pesado x x
0x10 Activar suma TP de todas las balanzas x
0x20 Activar suma de todas las balanzas x
0x40 sin ocupación
0x80 sin ocupación
52 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
Byte de parámetro 4
Bit individual Significado Tipo de señal Disponibilidad
HEX
iS30 WM CWL 3
Eco
iS50
0x01 Iniciar dosificación "Flanco" x
0x02 Dosificación, cancelar x
0x04 Dosificación, pausa x
0x08 Dosificación, reanudar x
0x10 Dosificación, confirmación dosificación x
incorrecta
0x20 sin ocupación
0x40
0x80
38.031.234.007 es 53
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
54 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 55
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
56 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Estructura del protocolo (WM, iS...)
WM, iS30, iS50, CWL…
2 Datos del usuario (máx. 1024 bytes): datos de usuario legibles en formato Ix-Net
3 Carácter de separación (3x1)
4 SRC = ID de origen (254)
DEST = ID de destino (1-3 bytes)
El carácter de inicio, los caracteres finales y los LRC se utilizan en la capa de transmisión
física para garantizar la transmisión segura de los datos. Estos caracteres representan el
marco externo de un registro. No contienen información útil.
El carácter de inicio, los caracteres finales 2 y los LRC son opcionales y también se pue-
den cancelar. Típicamente, se utilizan caracteres de control en el rango de 0x00-0x1 F pa-
ra los caracteres de inicio y finales. El carácter LRC se calcula con cada transmisión de
datos en función de los datos específicos.
Ejemplo de una configuración típica:
– Símbolo de arranque: 0x01 <SOH>
– Carácter final 1: 0x0D <CR>
– Carácter final 2: 0x0A <LF>
– LRC: desactivada
Carácter de separación
Los caracteres de separación se encuentran dentro de un registro y lo dividen en bloques
de datos. Entre los datos de encabezamiento se encuentran la ID Source, la ID Destina-
tion y el tipo. Como caracteres de separación se utilizan típicamente caracteres de control
en un rango de 0x00 a 0x1 F.
Ejemplo de una configuración típica:
– Carácter de separación: 0x03 <ETX>
38.031.234.007 es 57
Estructura del protocolo (WM, iS...) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Tipo
El tipo en el encabezamiento de un registro distingue los formatos de datos. Para el usua-
rio sólo están disponibles datos IX para la comunicación del aparato.
Este formato de datos tiene la identificación 0x30, 0x31, 0x32, ...
4
Solo WM: Source y Destination
Estos caracteres están reservados para el funcionamiento del bus que se puede compo-
ner de varios módulos, ver página 24.
Petición de recepción
Para asegurar, antes de una transmisión de datos, la disposición del aparato para la re-
cepción de datos, es posible ajustar una petición de recepción. Cuando el aparato está
preparado, envía una conformación positiva a la petición de recepción. A continuación, se
pueden transmitir los datos.
58 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Estructura del protocolo (WM, iS...)
WM, iS30, iS50, CWL…
ACK
ACK se transmite si, durante un marco de tiempo definido (timeout), se han recibido un
carácter de inicio y, al cabo de 0-n caracteres, un carácter final. Además, todos los carac-
teres ajustados del marco de diálogo y, en su caso, el byte de control LRC tienen que ser
correctos.
38.031.234.007 es 59
Estructura del protocolo (WM, iS...) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
NAK
NAK se transmite en las siguientes condiciones:
– Si se ha recibido un carácter de inicio y no ha llegado ningún carácter final en un
marco de tiempo definido.
4 – Si se han recibido más de los 1024 bytes definidos.
– Si un carácter de control del marco de diálogo no coincide con el ajuste realizado.
– Si, en un diálogo LRC, el byte de control LRC es incorrecto.
– Si la interfaz no está preparada para la comunicación.
Más información en caso de aparición de confirmaciones NAK se encuentra en el libro de
registro.
60 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
CL…
Comandos Descripción
CL01 (write-only) Número del valor límite.
CT…
Comandos Descripción
CT01 (read-only) Entradas estáticas
Aparato industrial:
– Lectura de entradas estáticas.
– Las entradas se emiten en forma binaria.
Ejemplo:
CT01|1010->IN1/IN3=1,IN0/IN2=0
Ejemplo:
I?CT01
1
CT02 (read/write) Salidas estáticas
Aparato industrial:
– Lectura y activación de salidas estáticas.
– Las salidas se emiten en forma binaria.
Ejemplo:
CT02|1010->OUT1/OUT3=1,OUT0/OUT2=0
Ejemplo:
I?CT02
1
CT09 (write-only) Tiempo salidas estáticas en 50 ms.
38.031.234.007 es 61
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
CV…
Comandos Descripción
CV03 (write-only) Aparato industrial:
Ajuste de señales de salida estáticas.
ASCII:
Valor 0 = inactivo
5 Valor 1 = activar
Para poder utilizar salidas, debe estar ajustado en el Configuration Tool el pa-
rámetro "Salida controlada por unidad externa".
Ejemplo: I!CV03|CT02|00000000001|CT03|99|LX02
Comandos subordinados:
– CT02 Salidas estáticas
– CT03 Tiempo salidas estáticas en 200 ms
CV06 (read/write) Comando colectivo para la lectura y escritura de datos de control de toleran-
cia a través de una interfaz.
CW…
Comandos Descripción
CW07 (read/write) Ajustes para el control de tolerancia "TOL_CTRL".
0x0001: Tendencia salida positiva activa.
0x0002: Tendencia salida negativa activa.
CW08 (read/write) Contador de tendencia positivo. Con cada evaluación ± se incrementa el con-
tador "positivo". Al cabo de n valores de recuento, activar/enviar salida/regis-
tro de datos.
CW09 (read/write) Contador de tendencia negativo. Con cada evaluación ± se incrementa el con-
tador "negativo". Al cabo de n valores de recuento, activar/enviar salida/regis-
tro de datos.
CW10 (write-only) Evaluación de valores límite
1 = Neto
2 = Bruto
GD…
Comandos Descripción
GD01 (read-only) Peso neto
Ejemplo: GV01|GW03|GD01|…|LX02
GD02 (write-only) Tarar con especificación del valor.
GD07 (read-only) Peso bruto
Ejemplo: I!GV01|GW03|GD07|…|LX02
GD08 (read-only) Valores límite peso
GD0C (read/write) Número de piezas actual de la función de recuento en curso.
62 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
Comandos Descripción
GD0D (read/write) Ajustar y leer el número de piezas de referencia para la función de recuento.
Después de ajustar el número de piezas de referencia, el peso en la balanza
se utiliza para calcular el peso de referencia una vez que se haya iniciado el
recuento con GX09.
Ejemplo: !ISV15|GD0D|pcs;0;123|LX02
GD0E (read/write) Número de piezas mínimo para iniciar el recuento (número de piezas mínimo
que se tiene que colocar al iniciar el recuento.) 5
GD0F (read-only) Neto x 10
– Peso neto
– Resolución de 10 x
– no verificable
GD10 (read-only) Tara 10x
– Peso de tara
– Resolución interna
– no verificable
GD11 (read-only) Bruto x 10
– Peso bruto
– Resolución interna
– no verificable
GD12 (read-only) Peso neto resolución interna
– Peso neto
– Resolución interna
– no verificable
GD13 (read-only) Peso de tara resolución interna
– Peso de tara
– Resolución interna
– no verificable
GD14 (read-only) Peso bruto resolución interna
– Peso bruto
– Resolución interna
– no verificable
GD1A (read-only) Subtotal bruto
GD1B (read-only) Subtotal tara
GD1C (read-only) Subtotal neto
GD1D (read/write) Suma bruta
GD1E (read/write) Suma de tara
GD1F (read/write) Suma neta
GD2A (read/write) TP suma bruta
GD2B (read/write) TP suma tara
GD2C (read/write) TP suma neta
GD2E (read/write) Subtotal número de piezas
GD2F (read/write) Suma número de piezas
GD30 (read/write) Suma TP número de piezas
38.031.234.007 es 63
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
GL…
Comandos Descripción
GL0A (read-only) Contador de partidas con valor inicial 1.
GL11 (write-only) Tiempo de ciclo en 0,1 ms para la salida de datos continua.
Ejemplo:
Salida de datos continua, iniciar valor bruto en el ciclo de 10 ms.
5 I!GV0B|GW0B|191|GL11|100|LX02
GL15 (read-only) Número ES correlativo
Número correlativo (nº de memoria verificable)
GL1F (read-only) Subtotal contador de partidas
GLA0 (no definido) Número de instalación (no alfanumérica)
GLDD (no definido) Número de serie del receptor de carga
GT…
Comandos Descripción
GT02 (read/write) Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
GT08 (read-only) Número de sistema, número de instalación, nombre de la balanza
GT0A (read-only) Estado de peso (partida/función de balanza/valor):
Posición 1: Tara 0,1,2,3,4
0 = Desconocido
1 = Taraje no activo
2 = Peso de tara pesado
3 = Peso de tara introducido manualmente, valor manual
4 = Peso de tara, servicio mixto de tara
Posición 2: Reposo 0,1
Posición 3: Carga insuficiente 0,1
Posición 4: Carga excesiva 0,1
Posición 5: En margen cero 0,1
Posición 6: Reservado
Posición 7: Valor medio sin reposo 0,1
Posición 8: Bloqueo de registro 0,1
Con excepción del símbolo de tara, los valores 0,1 son iguales para todos los
dígitos. (1= cierto, 0= falso).
GT12 (read-only) Familia de aparatos
GT13 (read-only) Versión de software del aparato
64 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
Comandos Descripción
GT14 (read-only) Hardlock ID o número CAD
GT1B (read-only) Estado de peso en formato HexASCII
Ejemplo:
Estado de peso con comando IX GT1B:
…|GT1B|D404|…
5
GV…
Comandos Descripción
GV01 (no definido) Información sobre el peso
GV04 (read-only) Información de peso vía RX02 (información de peso módulo de pesaje)
GV05 (read-only) Consultar información sobre el aparato (comando II)
Ejemplo: I?GV05|LX02
– GT08 Nombre del sistema
– GT12 Familia de aparatos
– GT13 Versión de software del aparato
– GT14 ID hardlock, número CAD
– GL19 Fecha de release del aparato, formato: ddmmaa
– GV06 Información de la balanza
Comandos subordinados de GV06:
– GW01 Número de balanza
– GW09 Balanza activa
– GD09 Campo de pesaje
– GD0A Paso de indicación de la balanza
GV0B (write-only) Activar o desactivar salida de datos continua.
Ejemplo: I!GV0B|GW0B|191|GL11|LX02
GV0C (write-only) Salida de datos continuos del aparato.
Para la activación se utiliza el comando GV0B…
Este telegrama no necesita ninguna confirmación.
GV11 (write-only) Primer paquete si tiene más de 240 caracteres.
Comandos subordinados:
– GW10 Número de paquete
– GW11CRC
– GV14 El paquete original se anexa después a GV11, GV12 y GV13.
38.031.234.007 es 65
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Comandos Descripción
GV12 (write-only) Paquetes adicionales
Comandos subordinados:
– GW10 Número de paquete
– GV14 El paquete original se anexa después a GV11, GV12 y GV13.
GV13 (write-only) Último paquete en el empaquetamiento
5 Se tiene que confirmar con GV13.
– GW10 Número de paquete
– GV14 El paquete original se anexa después a GV11, GV12 y GV13.
GW…
Comandos Descripción
GW01 (read/write) Número de balanza (conmutación de la balanza a una balanza definida o un
número de balanza que se encuentra activo.)
GW04 (read-only) Número de memoria del bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
1-10 memorias. Ejemplo: I!GV02|GW04|GT02|LX02
GW09 (read-only) Balanza activa
Ejemplo:
I!GV05|GT12|GT13|GT14|GL19|GV06|GW01|GW09|GD09|GD0A|
LX02|GV06|…|LX02|LX02
GW0B (write-only) Salida de datos continua Con./Des.
Conmutar salida de datos continua con valor predeterminado:
0 = Desactivado
191 = Peso bruto
192 = Peso neto, etc.
101 = Valores normales (para Simple Scale)
102 = Valores registrados (para Simple Scale)
GW10 (write-only) Número de paquete en los comandos GV11, GV12 y GV13.
GW11 (write-only) CRC (suma de comprobación)
GW1B (read-only) Ajustar precisión de cálculo al iniciar el recuento.
Base:
1 = Indicación
10 = 10x
100 = 100x
1000 = interno
Ejemplo: !ISV15|GW1B|10|LX02
GW1C (read/write) Valor básico para iniciar el recuento
1 = Peso de referencia
2 = Número de piezas de referencia
Ejemplo: I!SV15|GW1C|1|LX02
66 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
GX…
Comandos Descripción
GX01 (write-only) Arrancar el aparato, prueba (inicialización del programa)
GX02 (write-only) Puesta a cero
GX05 (write-only) Tarar
GX06 (write-only) Borrar tara 5
GX16 (write-only) Borrar contador de partidas (el contador de partidas se pone a 1.)
LT…
Comandos Descripción
LT01 (write-only) Confirmación positiva
Si el aparato que inicia el diálogo (=acción) ha podido ejecutar el procesa-
miento con éxito, se devuelve este mensaje de confirmación (=reacción). El
mensaje de confirmación contiene el comando que se confirma. En este ejem-
plo, GV10.
Ejemplo de telegrama:
I!GV10|…|LX02
Ejemplo de confirmación:
I!LT01|GV10
LT02 (write-only) Comando en el telegrama de error. Indica el comando (secuencia de instruc-
ciones) en cuyo telegrama se ha producido el error.
Ejemplo de telegrama:
I!GV10|…|LX02
Ejemplo de confirmación:
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LX02
LT03 (write-only) Identificación de una función en el telegrama de respuesta.
Valor de la función que produce una determinada reacción (p.ej. un error) en
el comando de bloque que inicia el diálogo.
Ejemplo de telegrama:
I!GV10|RXFF|LX02
Ejemplo de confirmación:
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LT03|RXFF|LX02
– Error interno
– Telegrama: GV10
– Comando iniciador en el telegrama: RXFF
38.031.234.007 es 67
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
LV…
Comandos Descripción
LV00 (read/write) Acuse negativo
Mensaje de confirmación con el valor de la función de procesamiento que ini-
cia el diálogo (= reacción). Si el comando que inicia el diálogo contiene varios
comandos individuales, se puede comunicar en caso de error, además de los
comandos de bloque circundantes, el comando individual determinado como
5 defectuoso.
Ejemplo de mensajes de error con identificación de función como texto:
I!LV00|LT03|LW01|LX02
SV01|1234
Comandos subordinados (condición: GW12 = 5):
– LW01 Número de error en telegrama de error (opcional)
– LW02 Comando en telegrama de error (opcional)
– LW05 Subcomando en telegrama de error (opcional)
– LW04 Código de error interno (opcional)
LV01 (read/write) Secuencia inicial general (transmisión de varios datos de configuración y de
control en un comando de bloque.)
LW…
Comandos Descripción
LW00 (write-only) Confirmación positiva
Si el aparato que inicia el diálogo (=acción) ha podido ejecutar el procesa-
miento con éxito, se devuelve este mensaje de confirmación (=reacción). El
mensaje de confirmación contiene el comando que se confirma.
LW01 (write-only) Número de error en telegrama de error (código de respuesta)
LW02 (write-only) Comando en el telegrama de error (valor de la función de procesamiento que
inicia el diálogo.)
LW04 (write-only) Código de error interno
Ejemplo LW01: El aparato no ha podido ejecutar el comando.
Ejemplo LW04: En este momento está activo un registro en el aparato.
Ejemplo de telegrama:
I!GV10|RXFF|LX02
Ejemplo de confirmación:
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LT03|RXFF|LW04|2|LX02
– Error interno
– Telegrama: GV10
– Comando iniciador en el telegrama: RXFF
– Registro ya activo.
LW06 (write-only) Número de función interno que ha iniciado el error en el aparato.
Ejemplo:
La función "Tarar" en el aparato señaliza el error "Comando ya activo".
68 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
LX…
Comandos Descripción
LX02 (read/write) Identificador final de una secuencia.
Comando lógico para cerrar un comando de bloque (de subfunción) "~V_~".
RX… 5
Comandos Descripción
RX01 (read/write) Petición de peso sin evaluación de reposo
Ejemplo:
I!RX01
I?LV01|RX01|LX02
I?LV01|RX01|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;
GD12;GD13;GW04;LX02|LX02
RX02 (read/write) Petición de peso con evaluación de reposo
Ejemplo:
I!RX02
I?LV01|RX02|LX02
I?LV01|RX02|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;
GD12;GD13;GW04;LX02|LX02
RX03 (read/write) Registro de partidas sin adición
Ejemplo:
I!RX03
I!LV01|RX03|LX02
I!LV01|RX03|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;
GD12;GD13;GW04;LX02|LX02
RX04 (read/write) Registro de partidas con adición (+)
Ejemplo:
I!RX04
I!LV01|RX04|LX02
I!LV01|RX04|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;
GD12;GD13;GW04;LX02|LX02
38.031.234.007 es 69
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
70 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
GD02 Tara x x x
38.031.234.007 es 71
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
GX05 Tarar x x x
72 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 73
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
RX17 Subtotal TP x x x
LV01|RX17|LX02 Subtotal TP x x x x
74 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 75
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
76 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 77
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
78 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo
Comando Respuesta
I?BV19| I!BV19|
BW59|5| BV1A|
BT60|select*fromCustom- BT61|Id|
ButtonPosition| BT61|ApplicationName|
LX02 BT61|ProcessIndex|
BT61|ButtonAssignmentPreset| 5
LX02|
BV1B|
BV1C|
BW5A|8|
BT62|5865951021594836994|
LX02|
BV1C|
BW5A|11|
BT62|App_Weighing|
LX02|
BV1C|
BW5A|5|
BT62|0|
LX02|
BV1C|
BW5A|11|
BT62|
A@7CI@7CC@7C@7Ci@7Cm@7CH@7CN@7CG@7Cw@7C@7C@7C@7C@7C@
7Cg@7CX@7C|
LX02|
LX02|
LX02
38.031.234.007 es 79
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
80 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
CD18 TI M2 x x
CD14 TI M1 x x
38.031.234.007 es 81
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
CD15 TS M1 x x
TS M2 x x
5 CD16
82 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 83
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
5 12 = Paralelo, Grueso-Fino
13 = Paralelo, Grueso-Medio-Fino
DW08 Registro x x
0 = Sin registro automático según tabla de valores
de consigna
1 = Registro automático según tabla de valores de
consigna
84 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 85
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
86 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
GD01 Neto x x
Ejemplo: GV01|GW03|GD01|…|LX02
GD02 Tara x x
GD07 Bruto x x
Ejemplo: I!GV01|GW03|GD07|…|LX02
GD0F Neto x 10 x x
– Peso neto
– Resolución de 10 x
– no verificable
GD10 Tara x 10 x x
– Peso de tara
– Resolución de 10 x
– no verificable
GD11 Bruto x 10 x x
– Peso bruto
– Resolución de 10 x
– no verificable
GD1D Bruto suma x x
38.031.234.007 es 87
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
88 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 89
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
90 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 91
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
92 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 93
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
6 sin ocupación 0
94 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 95
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Entrada Respuesta
Introducir el texto y confirmar con la El telegrama de respuesta contiene el texto introducido.
tecla <OK>.
Registro de respuesta:
I!GV02|GW04|0|GT02|<texto introducido>|LX02
96 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo
I!BV01|BV04|BT09|F1|LX02|LX02
38.031.234.007 es 97
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
98 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
6 Diálogo IX (estándar)
6.1 Composición del número de comando IX
Valor numérico del 1er dígito Valor numérico del 2º dígito
B=5 D=3
C=2 L=2
D=3 T=7
6
E=6 V=6
G=0 W=1
L=4 X=0
R=1
S=8
Ejemplo:
Número de comando IX: G V 0 1
Número hexadecimal: 0 6 0 1
Número decimal: 1 5 3 7
6.2 Confirmaciones IX
Negativo: LV00|LW01|< Número de error >|LW02|< Número de comando IX en número decimal >|
LX02
38.031.234.007 es 99
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Comando Respuesta
I?GV05|LX02 WM:
I!GV05|GT12|BIZERBA WM-3|GT13|462.51.003.01|GT14|
F51111E5L4CHN|GL19|16022010|GT08|WM|GV06|GW01|1|GW09|1|GD09|
6 kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
iS… (ejemplo iS50):
I!GV05|GT12|BIZERBA iS50|GT13|6.467.51.001.01|GT14|
AN111151T5AAE|GL19|24082010|GT08|iS50|GV06|GW01|1|GW09|1|
GD09|kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
CWL Eco:
I!GV05|GT12|BIZERBA CWL-Eco|GT13|6.462.55.001.01|GT14|
AN111151T5AAE|GL19|24082010|GT08|CWL-Eco|GV06|GW01|1|GW09|1|
GD09|kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
100 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
6
6.4.2 PIO
Comando Descripción
I!CV03|CT02|1010| CT02 = Máscara PIO
CT09|10|LX02
CT09 = Tiempo de mantenimiento en pasos de 50 ms (99 = funcionamiento
continuo)
38.031.234.007 es 101
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Comando
I!CV02|CL01| 1…12, 96, 97, 98, 99|GD08|kg;-3;10|LX02
6.4.5 Tara
Tarar
Comando Respuesta
I!GX05 I!LW00|5
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|5|LX02
102 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
Borrar tara
Comando Respuesta
I!GX06 I!LW00|6
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|6|LX02
I!GD02|t;-3;10 I!LW00|770
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|770|
LX02
I!GD02|g;-3;10 I!LW00|770
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|770|
LX02
6.4.6 Recuento
38.031.234.007 es 103
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
6
Escribir peso de referencia (CWL Eco)
Comando Respuesta
I!GD2D|g;5;100000 I!LW00|813
104 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 105
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
106 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
Comando Descripción
GX18 TOL_START Iniciar control de tolerancias con valores
guardados (solo CWL Eco)
GX19 TOL_START_25 Control de tolerancias con TI1/TS1 =
±2,5% (solo CWL Eco)
GX20 TOL_START_50 Control de tolerancias con TI1/TS1 =
±5,0% (solo CWL Eco)
GX21 TOL_START_75 Control de tolerancias con TI1/TS1 = 6
±7,5% (solo CWL Eco)
CW07 TOL_CTRL 0x0001 – TOL_TENDENZ_BIT_P activo
0x0002 – TOL_TENDENZ_BIT_M activo
0x0004 Evaluación continua, 0 con registro
0x001 Indicación de barras absoluta
0 Indicación de barras relativa
0x0020–libre (anteriormente indicación de
barras relativa)
0x0040 Valores de tolerancia absolutos
0–Indicación de barras relativa
0x0080 libre (anteriormente indicación de
barras relativa)
0x0100 Indicación del peso se desplaza
hacia 0
0 absoluto
CW08 Contador de tenden-
cias Desviación positi-
va
CW09 Contador de tenden-
cias Desviación nega-
tiva
38.031.234.007 es 107
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
108 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 109
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Comando Descripción
GV02 Leer/escribir bloque de texto
6 GW04 Número de memoria del bloque de texto
GT02 Bloque de texto
6.4.11 Registro
Comando Respuesta Descripción
I!RX01 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Petición de peso sin evaluación de reposo
I!RX02 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Petición de peso con evaluación de reposo
I!RX03 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas sin adición (#)
I!RX04 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (+)
110 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 111
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
112 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo Respuesta
I?LV01|RX01|STA7|GD01;GD02|LX02 I!LV01|GD01|kg;-3;1000|GD02|kg;0;0|
LX02
Ejemplo Respuesta
I?LV01|RX01|STA7|GD01;GD02;LX02|LX02 I!LV01|GD01|kg;-3;1000|GD02|kg;0;0|
LX02|LX02
38.031.234.007 es 113
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
114 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
WM, iS30, iS50, CWL…
Comando Descripción
GL11 Tiempo en 0,1 ms (p. ej. 1000 = 100 ms)
Valor mínimo: 2,5 ms
Valor máximo: 10 s
LX02
Ejemplo:
6
Ejemplo Respuesta Descripción
I!GV0B|GW0B|191| I!GV0C|GT1B|4001|GD07| Bruto (Tipo de datos en el encabeza-
GL11|100|LX02 kg;-3;1995|LX02 miento 0x33)
I!GV0B|GW0B|192| I!GV0C|GT1B|4001|GD01| Neto (Tipo de datos en el encabeza-
GL11|100|LX02 kg;-3;1995|LX02 miento 0x34)
38.031.234.007 es 115
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
7 En el diálogo ixnet, la longitud de los datos útiles está ajustada de forma fija; en conse-
cuencia, es posible trabajar con posiciones fijas dentro del registro de datos. Los distintos
elementos de datos se distinguen por medio de un carácter de separación. El carácter de
separación y los caracteres de control son ajustables. Los comandos y las respuestas tie-
nen unos formatos de datos definidos; estos formatos dependen del segundo dígito del
comando.
w 5 caracteres
l 11 caracteres
d 16 caracteres = 13 caracteres valor numérico + 3 caracteres dimensión (Dim1/Dim2/
Dim3)
WM:
116 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
Cabecera
Tipo SRC DEST
1 dígito 3 dígitos 3 dígitos
0 254 1-3
38.031.234.007 es 117
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
WM
Comando Respuesta
<soh>0<etx>55<etx>2< <soh>0<etx>2<etx>55<etx>i!gv05<etx>
etx>i?
gv05<etx>lx02<etb> gt12<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽CWL-Eco<etx>
7 gt13<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽6.462.55.001.00<etx>
gt14<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽3Q111151U7CKE<etx>
gl19<etx>00004022010<etx>
gt08<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽CWL-Eco<etx>
gv06<etx>
gw01<etx>00001<etx>
gw09<etx>00001<etx>
gd09<etx>˽˽˽˽˽˽˽32,000kg˽<etx>
gd0a<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽0,020kg˽<etx>
lx02<etx>
lx02<etb>
˽ = espacio (Space)
118 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
iS…
Comando Respuesta
<soh>0<etx>254<etx>0 <soh>0<etx>001<etx>254<etx>i!gv05<etx>
01<etx>i?
gv05<etx>lx02<etb> gt12<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽iS50<etx>
gt13<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽6.462.55.001.00<etx>
gt14<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽3Q111151U7CKE<etx>
gl19<etx>00004022010<etx>
gt08<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽iS50<etx> 7
gv06<etx>
gw01<etx>00001<etx>
gw09<etx>00001<etx>
gd09<etx>˽˽˽˽˽˽˽32,000kg˽<etx>
gd0a<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽0,020kg˽<etx>
lx02<etx>
lx02<etb>
˽ = espacio (Space)
Ejemplo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ... n.
<soh> 0 <etx> 2 5 4 <etx> 0 0 1 <etx> i l/? Datos ix
Tipo de a 0x03 0x69 0x21 / ... Carác-
0x3f ter fi-
nal
38.031.234.007 es 119
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
Los bits de datos del carácter de estado de peso informan sobre el estado de la balanza.
Hex ASCII Bit de datos
D0=11) D1=12) D2=13) D3=14) D4=15) D5=16) D6=17) D78)
20 Espacio x
21 ! x x
22 " x x
23 # x x x
24 $ x x
25 % x x x
28 ( x x
29 ) x x x
2A * x x x
2B + x x x x
30 0 x x
38 8 x x x
60 ` x x
61 a x x x
62 b x x x
63 c x x x x
64 d x x x
65 e x x x x
68 h x x x
69 i x x x x
6A j x x x x
120 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
Valores de peso
Gs (estado de peso): ! (⇒ D0/D5 = 1, D1/D2/D3/D4/D6 = 0)
Vz (signo): Espacio (Space) 0x20 para ‘+’ o 0x2D para ‘-‘
gd07 Peso bruto / gd01 peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Gs Vz 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
38.031.234.007 es 121
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
122 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
38.031.234.007 es 123
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
<ext> 1 0 0 1 0 1 0 0
0x03 0x31 0x30 0x30 0x31 0x30 0x31 0x30 0x30
Contador de partidas
gl0a Contador de partidas con valor inicial 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g l 0 a <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x67 0x6c 0x30 0x61 0x03
2 gw04<etx>00002<etx>
3 gw04<etx>00003<etx>
4 gw04<etx>00004<etx>
5 gw04<etx>00005<etx>
124 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
Número de bloque
6 gw04<etx>00006<etx>
7 gw04<etx>00007<etx>
8 gw04<etx>00008<etx>
9 gw04<etx>00009<etx>
10 gw04<etx>00010<etx>
7
El número de caracteres útiles fijo es de 50 bytes. El fin de la cadena
se marca con EOT (0x04). Los bytes restantes se rellenan igualmente
de forma fija con EOT (0x04).
iS…:
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.-70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77.
g t 0 2 <etx> Z1 Z2 Z3 ... Z50 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x74 0x30 0x32 0x03 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
38.031.234.007 es 125
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo: Bloque de texto número de memoria 3, texto de bloque de texto "Peso bruto"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g v 0 2 <etx> g w 0 4 <etx> 0 0 0 0 3 <etx>
0x67 0x76 0x30 0x32 0x03 0x67 0x77 0x30 0x34 0x03 0x30 0x30 0x30 0x30 0x33 0x03
17. 18. 19. 20. 21. 22.-34. 35. 36.-70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77.
g t 0 2 <etx> Peso bruto <eot> ...<eot>... <eot> <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x74 0x30 0x32 0x03 0x04 ...0x04... 0x04 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.-31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
g l 2 a <etx> z1 z2 z3 ... z11 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x6c 0x32 0x61 0x03 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.-33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
g l 2 a <etx> ˽ 0123456789 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x6c 0x32 0x61 0x03 0x20 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
126 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
z1 z2 z3 z4
g d 1 c Subtotal de peso neto
g d 2 a Subtotal parcial: Peso bruto
g d 2 b Subtotal parcial: Peso de tara
g d 2 c Subtotal parcial: Peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 <etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g ˽
0x03 0x2c 0x6b 0x67 0x20
7
Sumas de piezas
z1 z2 z3 z4
g d 2 f Suma de piezas
g d 2 e Subtotal de piezas (CWL Eco)
g d 3 0 Subtotal parcial: pieza(s)
38.031.234.007 es 127
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
128 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
cl0d Identificación
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
c l 0 d etx 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x63 0x6c 0x30 0x64 0x03 7
cw0c Activado
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 c etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x63 0x03
z1 z2 z3 z4
g d 0 c Número de piezas actual
g d 0 d Número de piezas de referencia (CWL Eco)
38.031.234.007 es 129
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
z1 z2 z3 z4
g d 2 d Peso de referencia actual
g d 0 6 Peso por pieza actual (CWL Eco)
7
Valores relativos a las piezas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 S T ˽
0x03 0x53 0x54 0x20
z1 z2 z3 z4
g d 2 1 Longitud determinada
g d 2 2 Anchura determinada
g d 2 3 Altura determinada
g d 2 4 Volumen de caja determinado
g d 2 5 Volumen real determinado
g d 2 6 Ángulo de la medición
130 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
CWL Eco
z1 z2 z3 z4 Recuento
g x 0 9 Inicio recuento
g x 0 A Parada recuento
g x 1 6 Borrar contador de partidas
z1 z2 z3 z4 Control de tolerancias
g x 1 7 Parada control de tolerancias
g x 1 8 Inicio control de tolerancias con valores ajustados
g x 1 9 Inicio control de tolerancias ±2,5% TI1
g x 2 0 Inicio control de tolerancias ±5,0% TI1
g x 2 1 Inicio control de tolerancias ±7,5% TI1
38.031.234.007 es 131
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
iS…
z1 z2 z3 z4 Recuento
g x 0 9 Inicio recuento
g x 0 A Parada recuento
z1 z2 z3 z4 Control de tolerancias
c x 0 2 Parada control de tolerancias
c x 0 1 Inicio control de tolerancias con valores ajustados
c x 0 3 Inicio control de tolerancias ±2,5%
c x 0 4 Inicio control de tolerancias ±5,0%
c x 0 5 Inicio control de tolerancias ±7,5%
z1 z2 z3 z4 Número de conjunto
gw06
132 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
z1 z2 z3 z4 Número de conjunto
gw06
7
7.4.1 Funciones de balanza
z1 z2 z3 z4
g x 0 1 Reset prueba
g x 0 2 Puesta a cero
g x 0 5 Compensación de tara
g x 0 6 Borrar tara
Comando de función con datos gd02 - Taraje con especificación del valor de tara (valor de
tara manual)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
i ! g d 0 2 <etx>
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
38.031.234.007 es 133
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 5 , 3 8 5 k g ˽
0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x35 0x2c 0x33 0x38 0x35 0x6b 0x67 0x20
7 Los dígitos sin utilizar se tienen que rellenar con espacios (Space =
0x20) o '0' (0x30).
1 = Neto, 2 = Bruto
gwaf Control de reposo
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
g w a f <etx> 104 103 102 101 100
134 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
0 = Continuo (WM), 1 = Pasaje por cero (WM), 2 = Cambio de peso en 20d (WM), 3 = Cla-
sificación (continua), 4 = Clasificación (en el registro)
sla8 Tiempo de evaluación para la condición de transmisión
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
s l a 8 <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
7
1000 = 1s
gd08 Valor límite relativo al peso (p.ej. Dim1…3 = kg)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
g d 0 8 <etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim Dim Dim
1 2 3
0x2c
Salida de datos de un valor límite con todos los datos de valor límite relevantes. Modifi-
cando el número de valor límite, se pueden cargar todos los valores límite.
1. 2. 3. 4. 5.
c v 0 2 <etx>
38.031.234.007 es 135
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3 <etx>
1. 2. 3. 4. 5.
c v 0 7 <etx>
136 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
Secuencia de instrucciones para "Cargar uno o varios valores límite" (CWL Eco)
cv02<etx> Valor límite nº 2 <etx>…<etx>lx02 (98 registros de datos + 1 carácter de separación)
<etx>…
<etx>…
<etx>… 7
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 1-12 (valores límite)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor limite nº 96 (suma)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 97 (suma TP)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 98 (zona cero superior)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 99 (zona cero inferior)<etx>…<etx>lx02
38.031.234.007 es 137
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
7
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
<etx> 0 0 0 0 8 <etx> g d 0 7
0x03 0x30 0x30 0x30 0x30 0x38 0x03 0x67 0x64 0x30 0x37
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
<etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 ,
0x03 0x2c
34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.
10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3 <etx> l x 0 2
0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32
138 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
iS…:
iS… INF
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
⇐ 0 0 1 etx
i ? l v 0 1 etx
r x 0 4 etx
l x 0 2 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! l v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 1 , 1 2 5 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 0 1 , 0 0 0 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
˽ = espacio (Space)
38.031.234.007 es 139
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
Comando de escritura
WM:
WM INF
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
⇐ 0 0 0 etx
i ! r x 0 4 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 0 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
7 etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
0 0 0
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 etx 2 5 4 etx ⇒
i ! l t 0 1 etx r x 0 4 etb
⇐ ack
˽ = espacio (Space)
140 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
iS…:
iS… INF
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
⇐ 0 0 1 etx
i ! r x 0 4 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
7
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
0 0 1
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 etx ⇒
i ! l t 0 1 etx r x 0 4 etb
⇐ ack
˽ = espacio (Space)
38.031.234.007 es 141
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
iS…:
iS… INF
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
0 0 1
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
˽ = espacio (Space)
142 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)
7.5 Confirmaciones
Comando de función
1. 2. 3. 4. 5. 6.
i ! Comando
Confirmación negativa
7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
i ! l v 0 0 <etx> l w 0 1 <etx> Número de error
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
<etx> l t 0 2 <etx> Comando <etx> l x 0 2
38.031.234.007 es 143
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
8 Protocolo ST (iS30)
En el protocolo ST, el control de la transmisión de datos queda garantizado por el comple-
mento de paridad y un carácter de control por bloque seleccionable. El marco de diálogo
es formado mediante caracteres de control. Marco de diálogo del protocolo de transporte,
ver página 57.
144 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Función interrumpida
8
1. 2.
w 3
(77H) (33H)
Confirmación positiva; esperar, el comando se ejecuta una vez que la balanza esté
en reposo
1. 2.
w 5
(77H) (35H)
38.031.234.007 es 145
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Número Descripción
1. Contador de repeticiones
2. a 3. Número de conjunto
02 = Registro de partidas con adición
03 = Suma * Σ1
04 = Suma parcial Σ2
8
05 = Suma de todas balanzas *B
06 = Subtotal
07 = Registro de partidas sin adición
08 = Independiente del registro
4. a 5. Número de instalación
6. Número de balanza
1 = Balanza 1 (1/2/3/4)
146 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Si la balanza está por debajo de cero (bruto), pero aún en el campo de puesta a cero, la
valencia de los bits de datos es D1=1 (subcarga) y D3=1 (campo de puesta a cero). Se
puede ejecutar una instrucción de puesta a cero. Se admiten valores de tara manuales.
Dependiendo de la coma y del número de dígitos de visualización, los caracteres se trans-
miten antes de la década de valor máximo con espacio (SP). Si la unidad está formada
por un solo carácter, en el último lugar se pone espacio (SP). La coma no se puede dese-
leccionar. En el modo de funcionamiento "Transmisión continua con resolución interna",
antes de la unidad se transmiten 4 décadas adicionales. La velocidad mínima para la
transmisión continua de datos es de 9600 bits/s.
Signo (VZ): SP (20H) = valor positivo
- (2DH) = valor negativo
Sub o sobrecarga: La sub o sobrecarga está identificada en el byte de estado. A
continuación, todos. 8
Balanza: todas las décadas con X (58H), incluyendo unidad.
Suma: todas las décadas, incluyendo g y kg, están marcadas con X
(58H).
Peso bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
38.031.234.007 es 147
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo (peso bruto con resolución interna, balanza 3000 kg/1 kg, 258,125 kg):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
` status SP SP SP SP 0 2 5 8 , 1 2 5 k g
(27H)
8
Peso neto
Pesaje aditivo de tara pesada:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
, status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2CH)
148 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 149
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
150 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Resultado (±):
1. 2. > Exceso de peso
n CH = Peso correcto
38.031.234.007 es 151
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Cantidad ref.:
1. 2. 3. 4. 5.
8 1 102 101 100
(70H) (31H)
152 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Texto activo del conjunto de parámetros de dosificación y control de tolerancia (21 carac-
teres):
1. 2. 3. 4. 5. 22. 23.
p 1 CH1 CH2 CH3 … CH20 CH21
(70H) (10H)
38.031.234.007 es 153
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
154 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 155
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Registro verificable
El registro verificable se transmite en cada balanza verificada (Pesadas aditivas, Pesadas
no aditivas, Anulación última partida pesada).
Número de balanza:
1. 2.
] CH 1/2/3/4
(5DH)
Número correlativo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 0 105 104 103 102 101 100
8 (5AH) (30H)
Peso bruto:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
Peso de tara:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
. 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
Identificadores posibles
+ (2BH) Peso bruto
SP (20H) Taraje no activo
/ (2FH) Valor manual de tara
. (2EH) Tara pesada
5 (35H) Funcionamiento de tara mixta
Valor Descripción
0 Control de vía aérea desconectado
1 Pesaje de entrada
156 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Valor Descripción
2 Pesaje de salida
3 Pesaje de paso
4 Pesaje de entrada, continuación tras el impulso de fin de registro
5 Pesaje de salida, continuación tras el impulso de fin de registro
Hora, fecha
Hora actual:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
P 1 1 0 : 5 4 : 4 1 8
(50H) (31H)
38.031.234.007 es 157
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Fecha (selección del idioma, formato según la selección del idioma en el menú de pará-
metros):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Q 1 0 3 . 1 9 . 1 5
(51H) (31H)
Número de instalación
1. 2. 3.
k 101 100
(6BH)
8
Número de aparato
1. 2. 3. 4. 5. 10. 11.
L 1010 109 108 107 … 101 100
(4CH)
Número de balanza
1. 2.
] CH 1/2
(5DH)
Incrementos
Balanza actual (1/2/5/10/20/50)
1. 2. 3. 4.
I 0 0 1
(49H)
158 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 0 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (30H)
8
Peso de tara
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 1 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (31H)
Cant. piezas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 2 107 106 105 104 103 102 101 100
(31H) (32H)
Peso bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 4 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (34H)
38.031.234.007 es 159
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
8
El contador de partidas se pone a 1 con registro de sumas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1 7 105 104 103 102 101 100
(31H) (37H)
160 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Número ES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Z 8 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
(5AH) (38H)
Bloquear teclado
1. 2.
q 6
(71H) (36H)
Desbloquear teclado
1. 2.
q 5
(71H) (35H)
Arranque en frío
1. 2.
q K
(71H) (4BH)
38.031.234.007 es 161
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Test (reinicio)
1. 2.
q SP
(71H) (20H)
Puesta a cero
1. 2.
q !
(71H) (21H)
8 Tarar
1. 2.
q "
(71H) (22H)
162 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Borrar tara
Número de memoria de la memoria de valores fijos de tara
1. 2.
q #
(71H) (23H)
Conmutación balanza
1. 2. 3.
q V CH
(71H) (56H)
8
Conmutación Descripción
SP Siguiente balanza o solo "qV"
1/2/3/4 Número de balanza
Valor de consigna:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 4 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (34H)
38.031.234.007 es 163
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
164 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 165
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
8 (71H) (63H)
Terminar el recuento
1. 2. 3.
q d 2
(71H) (64H) (32H)
166 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
8
Número Descripción
1. Identificación de función:
& (26H): Valor para la comparación de bruto
’ (27H): Valor para la comparación de neto
2. Identif. secuencial:
1…8 (valor límite 1…8)
9 (valor de zona cero (-))
3. hasta … Valor de peso, p. ej. 1,5 kg, máx. 10 caracteres
Ejemplos:
Valor límite 1 para comparación de bruto (1 kg)
1. 2. 3. 4. 5.
& 1 1 k g
(26H) (31H)
38.031.234.007 es 167
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
8.4.5 Dosificación
Iniciar dosificación
1. 2.
q e
8 (71H) (65H)
Cancelar dosificación
1. 2.
q f
(71H) (66H)
Interrumpir dosificación
1. 2.
q n
(71H) (6EH)
Reanudar dosificación
1. 2.
q o
(71H) (6FH)
Terminar dosificación
1. 2. 3.
q d 1
(71H) (64H) (31H)
168 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
8
Telegrama de respuesta, número de registro 01...99 (parámetros de dosificación)
1. 2. 3. 4.
p 0 101 100
(70H) (30H)
Valor de consigna
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (31H)
38.031.234.007 es 169
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
170 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
8
Valor de zona cero (+) para comparación bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (32H)
38.031.234.007 es 171
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
8
Unidad de tiempo para control del flujo de material (valor x 0,01 segundos)
Esta función no se soporta en el iS30 (confirmación positiva).
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
( 1 SP 104 103 102 101 100
(28H) (31H)
172 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Balanza de dosificación
1. 2. 3. 4.
) 0 101 100
(29H) (30H)
Valor Descripción
0 Balanza actual
1a4 Número de balanza 8
Inicio de dosificación
1. 2. 3. 4.
) 1 SP CH
(29H) (31H)
Valor Descripción
0 Compensación de tara
1 Control de zona de tara
2 Valor fijo de tara 1
3 Tarar desactivado
Redosificación
1. 2. 3. 4.
) 2 SP CH
(29H) (32H)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
2 activado (solo flujo fino)
3 activado (pulsación fina)
38.031.234.007 es 173
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Valor Descripción
5 a 50 Porcentaje
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
Dosificación
1. 2. 3. 4.
) 5 SP CH
(29H) (35H)
Valor Descripción
0 Pesaje de llenado
1 Pesaje de extracción
174 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
2 Dosificación incorrecta con registro
8
Optimización de puntos de desconexión
1. 2. 3. 4.
) : SP CH
(29H) (3A)
Valor Descripción
0 desactivado
1 Fino
Valor Descripción
1 a 10 Porcentaje
38.031.234.007 es 175
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Visualización de texto
Se confirma positivamente.
1. 2. 3. 4.
) < SP CH
(29H) (3CH)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
8
Vibrador conectado
Si existe la función, el registro de datos se evalúa y se confirma positivamente.
1. 2. 3. 4.
) = 101 100
(29H) (3DH)
Valor Descripción
0 a 99 Porcentaje
Vibrador desconectado
Si existe la función, el registro de datos se evalúa y se confirma positivamente.
1. 2. 3. 4.
) > 101 100
(29H) (3EH)
Valor Descripción
0 a 99 Porcentaje
176 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
CH1:
Valor Descripción
0 Secuencial
1 paralelo
CH2:
Valor Descripción
1 1 escalón (grueso)
2 2 escalones (grueso-fino)
3 3 escalones (grueso-medio-fino) 8
Escalon. dosificación
1. 2. 3. 4.
% 2 SP CH
(25H) (32H)
Valor Descripción
1 1 escalón (grueso)
2 2 escalones (grueso-fino)
3 3 escalones (grueso-medio-fino)
Valor Descripción
0 Secuencial
1 paralelo
38.031.234.007 es 177
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Número Descripción
3. a 4. Número de memoria 01...99
Número Descripción
3. a 4. Número de memoria 01...99
178 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 179
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Telegrama de respuesta:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
KN status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
Telegrama de respuesta:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 15. 16. 17.
KN status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 … 10-7 k g
Telegrama de respuesta:
180 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Telegrama de respuesta:
Registro de subtotal
1. 2.
q [
(71H) (5BH)
Telegrama de respuesta:
8
data ETX data ETX data
(03H) (03H)
Registro de suma
1. 2.
q \
(71H) (5CH)
Telegrama de respuesta:
Telegrama de respuesta:
38.031.234.007 es 181
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Telegrama de respuesta:
Telegrama de respuesta
La primera balanza en el registro de datos es siempre la balanza actual. Los demás datos
de balanza 3 y 4 corresponden a la configuración del terminal de pesaje.
1. 8. 11. 41. 52.
Bizerba ETX iS30 ETX 6.457.51.004.22-2H1111H2RET92 ETX 09/03/2015 ETX
(03H) Terminal (03H) Versión de programa/ID de hardware (03H) Fecha (03H)
53. x. x+y.
01/15,000kg/0,005kg1) ETX 02/30,00kg/0,01kg ETX
Número de balanza (03H) Número de balanza (03H)
Máx Máx
e e
1) AD = Convertidor analógico-digital
Solicitud de la ID de hardware
1. 2.
I D
(49H) (44H)
182 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Número Descripción
8
1. Identificación
2. a 3. Primero fijo 00
4. 3 = Entrada alfanumérica
1 = Entrada numérica
5. a 6. Número de dígitos a introducir
7an Texto de indicación (n = máx. 21 caracteres)
Telegramas de respuesta
El texto está especificado de forma fija.
38.031.234.007 es 183
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Soft Error:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
S * E R R X X X X X *
(53H) XXXXX = error number
Borrar dosificación
1. 2. 3.
q d 1
(71H) (64H) (31H)
184 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
WM, iS30, iS50, CWL…
Borrar mensaje
1. 2. 3.
q d 7
(71H) (64H) (37H)
38.031.234.007 es 185
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
9 Registros de datos
9.1 Vista general de los registros de datos
Registro de datos Disponibilidad
iS30 iS50 WM CWL Eco
Registro de datos MSC-800 x 1) x 1) x 1)
Registro de datos x 1) x 1) x 1)
MSC-800/2
Registro de datos SD x 1) x 1)
Protocolo Weight8C x 1) x 1)
9 Diálogo PESA x 2)
Balanza externa x 1) x 1)
Protocolo ST x
1) Para el resultado de pesaje se pueden ajustar los siguientes valores para la salida
de datos:
– "Neto" (estándar)
– "Bruto"
2) Para el resultado de pesaje se pueden ajustar los siguientes valores para la salida
de datos:
– "Neto" (estándar)
– "Tara"
– "Bruto"
– "Netto [ppm]"
– "Tara [ppm]"
– "Brutto [ppm]"
186 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Peso 9 – Resultado de pesaje en gra- ‘0’ ... ‘9’, ‘-’, ‘+’, ‘?’, espacio ˽ ˽ ˽ ˽ 10036 para
mos (g) (˽) 10,036 kg
– Signo positivo (+) ˽ ˽ ˽ -34567 para
– Signo negativo (-) -34,567 kg
– Los dígitos sin ocupar se re- ˽ ˽ ˽ ˽ 14567 para
llenan con espacios. 14,567 kg
– alineado a la derecha
˽ ˽ ˽ -34567 para
– Carga deficitaria "- - - - - - - - - -34,567 kg
"
– Carga excesiva "+++++++++ " ---------
– Peso inválido "????????? " +++++++++ 9
– 9 caracteres del código de ?????????
error
Space 1 Espacio ( ˽ ) 0x20hex
El valor de peso tiene por lo menos un dígito y posiblemente también una coma decimal
con posiciones decimales.
Las siguientes cadenas de caracteres se indican en caso de peso bruto no admisible:
"++++++++++" Carga excesiva
"- - - - - - - - -" Carga deficitaria
"?????????" Peso no válido
38.031.234.007 es 187
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
188 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Ejemplo
38.031.234.007 es 189
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Estado de 2 Byte con 14 bits de información útil 0x20hex0x20hex Balanza preparada, en re-
la balanza poso, dentro del campo de
Byte 1: … puesta a cero, funciona-
– 20 Balanza preparada 1) 0xFFhex0xFFhex miento estático y balanza
asegurada:
– 1
2 Balanza en reposo 1)
190 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
El valor de peso tiene por lo menos un dígito y posiblemente también una coma decimal
con posiciones decimales.
38.031.234.007 es 191
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Código de error
Código de error Descripción
000000001 Error de separación
192 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Bizerba Descripción
Código de error
000003999 Se ha quedado por debajo del tiempo de medición mínimo exigido pa-
ra el pesaje continuo.
Es necesario distinguir entre un defecto del aparato y un error de manejo.
1) Error de manejo
2) El Servicio técnico necesita intervenir.
3) Desaparece por sí solo.
Ejemplo:
SD ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 100 ˽ g <CR><LF>
˽ = espacio
Descripción
Identificación: Secuencia de caracteres para la especificación de la respuesta
S o SD después del paso de la fotocélula de pesaje:
– S se transmite en caso de valores de peso totalmente esta-
bles (cuasiestáticos).
– SD se transmite en caso de valores de peso dinámicos.
Carácter de separación: Espacio (Space)
Valor de peso: 10 caracteres alineados a la derecha
Unidad: 3 caracteres alineados a la izquierda
Fin: <CR><LF>
38.031.234.007 es 193
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Diálogo SD <lb>
En caso de carga deficitaria, sobrecarga, peso negativo u otros errores se transmite el va-
lor 0. Se transmite el valor de peso fijado, no importa si es un valor de peso estable o
inestable. Independientemente de la unidad de peso indicada, el valor de peso siempre se
transmite en "g". La longitud es siempre de 10 caracteres.
Ejemplos
123g <STX>00000123<ETX>
4,567kg <STX>00004567<ETX>
1,987654t <STX>01987654<ETX>
0g <STX>00000000<ETX>
-1g <STX>00000000<ETX>
194 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 195
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Carácter Descripción
<A> Dirección
<a01> – <a12> Bytes de información (siempre 12 bytes)
<CR> Carriage Return
Valor <a01>
Valor Descripción
X Valor inestable (dentro del campo de verificación)
x Valor inestable (fuera del campo de verificación)
Y Valor estable (dentro del campo de verificación)
y Valor estable (fuera del campo de verificación)
E Error aparecido durante la determinación del peso. Como valor de
peso se transmite el último valor de peso válido determinado.
e No se ha podido calcular el valor en la unidad deseada. El valor
se transmite como 000000.
Valor <a02>
Solo se soportan + y -, el signo ±, en F1/F2 un 1 y en Ft un 0.
En el registro de entrada numérico <D13> está ajustado el signo # en lugar del signo ±.
196 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Excepción
Lo siguiente no se realiza como PESA:
– En caso de sobrecarga o carga deficitaria no se indica el peso real, sino el valor 9D.
– Si el valor se transmite en una unidad SI, la combinación de espacios y cifras y la
posición del punto decimal varían en función de la capacidad de carga completa y la
resolución.
– Si el valor se transmite en PC/%¬/PP/CT/RW/RC, los ceros a la izquierda se sustituyen
por espacios.
– El valor siempre está dispuesto alineado a la derecha.
Valor <a12>
<¬> Código de teclas. Se transmite normalmente como espacio 020H.
38.031.234.007 es 197
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
A petición
En este protocolo, el módulo de bus no espera ninguna respuesta. En caso de un error de
transmisión se tiene que volver a solicitar el bloque.
El comando de llamada de transmisión <S><CR> se interpreta como comando real. Por es-
ta razón, el módulo de bus transmite delante del bloque de transmisión un carácter <ACK>
como respuesta positiva. Con la dirección programada, <SA> <> 000H, se coloca, al igual
que en el protocolo Low-Level, la dirección de llamada de transmisión propia <SA> por de-
lante.
198 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Respuesta Descripción
?? <ETB> ?? Respuesta negativa si el módulo de bus no está preparado para la
transmisión.
?? <NAK> ?? Respuesta negativa en caso de errores de transmisión.
El comando <S> necesita hasta <ACK>/<NAK>/<ETB> aprox. 0,6 ms. Hasta <Datos> son
aprox. 1,5 ms.
Peso 8 Valor de peso: ‘0‘...‘9‘, ‘L‘, ‘H‘, ‘.’, ‘,’, espa- ˽ ˽ ˽ 0.505 para 0,505 kg
cio ( ˽ )
– Carácter decimal (coma o ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ para servicio
punto)
– Datos justificados a la dere-
cha
– Carga deficitaria "L"
– Carga excesiva "H"
– Espacio ( ˽ )
Space 1 Espacio ( ˽ ) 0x20hex
38.031.234.007 es 199
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Service
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
200 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 201
Registros de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9 S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Service
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Peso 8 Valor de peso: ‘0‘...‘9‘, ‘L‘, ‘H‘, ‘.’, ‘,’, espa- ˽ ˽ ˽ 0.505 para 0,505 kg
cio ( ˽ )
– Carácter decimal (coma o ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ para servicio
punto)
– Datos justificados a la dere-
cha
– Carga deficitaria "L"
– Carga excesiva "H"
– Espacio
Space 1 Espacio ( ˽ ) 0x20hex
202 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Servicio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
38.031.234.007 es 203
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
204 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 205
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
206 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
10.4 Recuento 10
Número ID Descripción CCD (ST)1)
400 "Cant. piezas" 63
401 "Peso de referencia" 64
402 "Número de piezas de referencia" 65
403 "ID (recuento)"
404 "Nombre (recuento)"
405 "Peso de referencia"
1) Campo central de datos (terminal ST)
38.031.234.007 es 207
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
208 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 209
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
10.8 Dosificación
Número ID Descripción CCD (ST)1)
1200 "Límite de tolerancia inferior" 225
1201 "Valor de consigna" 71
1202 "Límite de tolerancia superior" 226
1203 "Etapa de dosificación"
1204 "Modo de funcionamiento con taraje"
1205 "Valor de tara"
1206 "Tolerancia de tara"
1207 "Tiempo de dosificación máximo"
1208 "Modo de dosificación"
1209 "Modo de redosificación"
1210 "Betriebsart"
210 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 211
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
10.9 Estadística
Número ID Descripción CCD (ST)1)
1400 "Número de verificación de la estadística"
1401 "Número correlativo de la estadística"
1402 "Fecha inicio"
1403 "Hora inicial"
1404 "Fecha final"
1405 "Hora final"
1406 "Cuota de aceptación"
1407 "Porcentaje para el requisito 'Cantidad inferior a TI1 en %'"
1408 "Valor de consigna"
1410 "Paquetes aceptados entre TI1 y TI2, en %"
1411 "Número de paquetes demasiado ligeros"
1412 "Número de paquetes demasiado pesados"
1413 "Supresión de inicio para el requisito 'Valor medio >= valor nominal'"
1414 "Supresión de inicio para el requisito 'Cantidad inferior a TI1 en %'"
1421 "Bloques de texto de estadística" (1)
1422 "Bloques de texto de estadística" (2)
1423 "Bloques de texto de estadística" (3)
212 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 213
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
214 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 215
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
216 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 217
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
218 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 219
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
220 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos
WM, iS30, iS50, CWL…
10
38.031.234.007 es 221
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
11 Corrección de anomalías
11.1 Descripciones de mensaje
En caso de error, el comando LW01 contiene el número de error.
222 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 223
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
224 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 225
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
226 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 227
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
228 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 229
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
230 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 231
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
232 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 233
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
234 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 235
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
236 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 237
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
238 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 239
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
240 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 241
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
242 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 243
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
244 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 245
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
246 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 247
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
248 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 249
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
250 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 251
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
252 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 253
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
254 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 255
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
256 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 257
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
258 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 259
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
260 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 261
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
11 30380 Base de datos "El componente de base de datos no soporta esta fun-
ción"
30381 Base de datos "El componente de base de datos no soporta el tipo
de datos utilizado"
30382 Base de datos de registro "Error general en el componente REG_DB_WRITER"
30383 Error general "No se ha podido determinar la unidad indicada"
30384 Error general "No se soporta el tipo de registro indicado"
30385 Error general "No hay datos estadísticos"
30386 Error general "Estadística no activa."
30387 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión (carácter ENQ) ha sido
cancelado porque la estación receptora está transmi-
tiendo datos"
30388 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión ha sido cancelado porque
la estación receptora ha confirmado el registro de da-
tos a transmitir con NAK."
30389 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión ha sido cancelado porque
la estación receptora está transmitiendo datos"
30390 Error general "Timeout al esperar un estado de comunicación de un
módulo de pesaje."
30391 Impresora "No se ha podido convertir la cadena hexadecimal le-
gible indicada."
30392 Configuración "No se soporta la ID de datos indicada"
30393 Configuración "No se soporta la ID de conflicto indicada"
30394 Configuración "No se soporta la solución indicada para este tipo de
conflicto"
262 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 263
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
264 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 265
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
WM, iS30, iS50, CWL…
266 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías
WM, iS30, iS50, CWL…
38.031.234.007 es 267