Dialogos de Comunicación - Is30 PDF

Diálogos de interfaz
WM, iS30, iS50, CWL…

Documentación de interfaces
38.031.234.007 es
Bizerba Service
www.bizerba.com
Alle Rechte vorbehalten

All rights reserved
Tous droits réservés
Reservados todos los derechos
Tutti i diritti riservati
© 03/2015
Bizerba GmbH & Co. KG,
72336 Balingen
Aptdo. de Correos 10 01 64
72301 Balingen, Alemania
Teléfono (+49 7433) 12-0, Fax (+49 7433) 12-2696
E-mail: [email protected]
Internet: www.bizerba.com
Traducción de la documentación de interfaces original 38.031.234.007 es

Documentación de interfaces Índice
Índice Página
1 Notas con respecto a las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.1 Contenido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.2 Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.3 Formación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 Módulo de pesaje WM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1 Profibus Simple Weighing Device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.1 Inicio y sincronización del Proxy Weighing Block (PWB) y Weighing
Device (WD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.1.2 Diagramas de estado para Simple Weighing Device (SWD) . . . . . . . . 9
2.1.3 Vista general de los parámetros y datos de proceso . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.1.4 Telegramas y confirmaciones acíclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2.2 RS422 modo de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.1 Especificaciones de bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.2.3 Bustiming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3 WM-Scale e iS...-Scale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3.1 Notas para el funcionamiento en Profibus y Profinet . . . . . . . . . . . . . . . 26
38.031.234.007 es 1
Índice Documentación de interfaces
3.2 Datos de entrada del proceso (terminal ⇒ PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.2.1 Bruto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.2.2 Neto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.3 Tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.4 Número ES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.2.5 Contador de partidas (iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.6 Datos de la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.7 Bloque de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.8 Bloques de datos (caracteres) (módulo de pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3.2.9 Bloques de datos (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2.10 Mensaje de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.2.11 Estado de entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2.12 Estado de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2.13 Valores límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
3.2.14 Sistema de medición de volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
3.2.15 Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2.16 TP Suma (subtotal parcial) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
3.2.17 Control de tolerancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
3.2.18 Recuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2.19 Bloque vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
3.2.20 Registro de datos SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.21 Número de proceso activo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.22 Error de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.23 Dosificación: Valores consignados y de tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3.2.24 Dosificación: Tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.2.25 Dosificación: Etapas de dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.2.26 Dosificación: Valores de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
3.2.27 Dosificación: Valores de desconexión final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.28 Dosificación: Optimización punto descon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.29 Dosificación: flujo de material . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
3.2.30 Dosificación: Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.2.31 Dosificación: Tiempo previo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3.2.32 Dosificación: Flujo posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2.33 Dosificación: Tiempo posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2.34 Dosificación: Valor real . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
3.2.35 Dosificación: Estado actual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2.36 Dosificación: Resultado (registrado) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.2.37 Dosificación: Desviación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3.3 Datos de salida de proceso (PLC ⇒ terminal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3.1 Bloque funcional IO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3.2 Bloques de datos (caracteres) (módulo de pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3.3 Bloques de datos (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3.3.4 Bloque vacío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.5 Dosificación: Valores consignados y de tolerancia . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3.3.6 Dosificación: Valores de desconexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
2 38.031.234.007 es
3.4 Bloque de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3.4.1 Estructura de control, 4 bytes cabecera + 6 bytes parámetros . . . . . . 46
3.4.2 ID de comando y parámetros de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
3.4.3 Bits del control de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
3.5 Handshaking en el modo normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3.6 Handshaking del control de bits (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
3.6.1 Bit controlado por flanco/ estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
4 Estructura del protocolo (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.1 Estructura del protocolo capa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.1.1 El marco de diálogo del protocolo de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
4.1.2 Confirmaciones físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
4.1.3 Protocolo ACK - NAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4.2 Estructura del protocolo, capa lógica (IX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2.1 Comandos de escritura (I!...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
4.2.2 Comandos de lectura (I?...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5 Vista general de diálogos IX e ixnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5.1 Comandos IX e ixnet (WM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.2 Comandos IX e ixnet (iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.2.1 Subcomandos de "BV19" (leer datos de la base de datos) . . . . . . . . . 77
5.2.2 Subcomandos de "BV10" (Terminal Mode: diálogo universal) . . . . . . 79
5.2.3 Subcomandos de "CV06" (escribir parámetros de tolerancia) . . . . . . . 81
5.2.4 Subcomandos de "DV04" (escribir parámetros de tolerancia) . . . . . . . 82
5.2.5 Registros de datos de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.3 Estado de peso (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
5.4 Terminal Mode (iS…) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
5.4.1 Visualización de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.4.2 Diálogo de operador sencillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
5.4.3 Diálogo universal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6 Diálogo IX (estándar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.1 Composición del número de comando IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.2 Confirmaciones IX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
6.3 Consultar ID de aparato e información de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
38.031.234.007 es 3
6.4 Funciones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

6.4.1 Reset del aparato (reinicio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.4.2 PIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.4.3 Valores límite, zonas cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.4.4 Poner la balanza a cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.4.5 Tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.4.6 Recuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6.4.7 Control de tolerancia (CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
6.4.8 Control de tolerancias (iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.4.9 Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
6.4.10 Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) . . . . . . . 110
6.4.11 Registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
6.4.12 Activar o desactivar salida de datos continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
7 Diálogo ixnet (registro de datos con una longitud fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

7.1 Consultar ID de aparato e información de aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
7.2 Estructura completa del registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
7.3 Formatos de salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.3.1 Valores generales de registro y de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
7.3.2 Bloques de texto (caracteres) (módulo de pesaje) 1-10 . . . . . . . . . . . . 124
7.3.3 Bloques numéricos (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) . . . . 126
7.3.4 Sumas de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
7.3.5 Control de tolerancia (CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
7.3.6 Recuento (iS..., CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
7.3.7 Medición del volumen (iS..., CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
7.4 Formatos de la entrada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
7.4.1 Funciones de balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
7.4.2 Valores límite, zonas cero (WM, CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
7.4.3 Funciones de registro (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7.4.4 Registro de partidas con adición (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
7.5 Confirmaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
8 Protocolo ST (iS30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8.1 Confirmación lógica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
8.2 Cabecera de registro de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
4 38.031.234.007 es
8.3 Formatos de salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

8.3.1 Valores de peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
8.3.2 Valores de tara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
8.3.3 Control de tolerancias (pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
8.3.4 Control de tolerancia (recuento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
8.3.5 Valores de recuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
8.3.6 Valores de dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
8.3.7 Memoria de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.3.8 Bloques de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.3.9 Valores generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
8.3.10 Valores de sumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
8.4 Formatos de la entrada de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
8.4.1 Comandos de función con y sin especificación de valor . . . . . . . . . . . . 161
8.4.2 Funciones con especificaciones de valores para el control de toleran-
cia (recuento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
8.4.3 Funciones con especificaciones de valores (recuento) . . . . . . . . . . . . . 165
8.4.4 Especificaciones de valores para el control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
8.4.5 Dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
8.4.6 Especificaciones de valores y parámetros para el conjunto de pará-
metros activo (dosificación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
8.4.7 Modos de funcionamiento y parámetros para el conjunto de paráme-
tros activo (dosificación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
8.5 Texto en la indicación iS30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
8.5.1 Texto de indicación del bloque de texto persistente (proceso) 01-99 178
8.5.2 Borrar texto de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
8.5.3 Cargar memoria de texto del bloque de texto persistente (proceso)
01-99 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
8.5.4 Cargar bloques de texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.6 Comandos de función con telegrama de respuesta . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.6.1 Petición de datos general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179
8.6.2 Funciones de registro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
8.6.3 Datos característicos del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
8.6.4 Diálogo del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
8.6.5 Estado de error . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
8.6.6 Comandos de borrado de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
9 Registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.1 Vista general de los registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
9.2 Registro de datos MSC-800 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
9.3 Registro de datos MSC-800/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
9.4 Registro de datos SD (CWL Eco, iS50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
9.5 Protocolo Weight8C (CWL Eco, iS50) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
38.031.234.007 es 5
9.6 Diálogo PESA (CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9.7 Salida de datos balanza externa (iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
9.7.1 Longitud del protocolo 16 bytes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
10 Números unívocos de los campos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.1 Vista general de los campos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
10.2 Datos generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
10.3 Valores de la balanza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
10.4 Recuento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
10.5 Sumas y contadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
10.6 Valores límite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10.7 Control de tolerancias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
10.8 Dosificación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
10.9 Estadística . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
10.10 Buses de campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
10.11 Aparatos externos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
10.12 Textos para impresora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
10.13 Memoria de texto (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
10.14 Memorias numéricas (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10.15 Memoria de dimensiones (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10.16 Memorias de texto persistentes (proceso) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10.17 Memoria numérica (módulo de pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10.18 Memoria de texto (módulo de pesaje) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
10.19 Memoria de datos (datos de entrada) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220
11 Corrección de anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

11.1 Descripciones de mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
11.1.1 Descripciones de los mensajes (solo iS30 e iS50) . . . . . . . . . . . . . . . . . 247
6 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Notas con respecto a las instrucciones
1
1 Notas con respecto a las instrucciones
En estas instrucciones no se distingue entre el equipamiento de serie y las opciones. Con-
sulte a su asesor técnico Bizerba para informarse acerca de las variantes disponibles.
Nuestros productos son perfeccionados continuamente y están sujetos a diferentes nor-
mas y disposiciones específicas de los distintos países. Los ejemplos gráficos mostrados
en las instrucciones pueden diferir de la versión suministrada.
1.1 Contenido
En estas instrucciones encontrará los diálogos de interfaz para la comunicación entre el
sistema informático y los siguientes aparatos:
– WM…, a partir de la versión de programa 4.09
– iS30, a partir de la versión de programa 1.00
– iS50, a partir de la versión de programa 1.30
– CWL Ecoflexx, a partir de la versión de programa 4.09
Una descripción del hardware (módulos de interfaz) se encuentra en las siguientes ins-
trucciones:
– Instrucciones de manejo Módulo de pesaje WM-3/2, WM-B
– Instrucciones de manejo Terminal iS30, funciones básicas
– Instrucciones de manejo Terminal iS50, funciones básicas
1.2 Conservación
La documentación técnica forma parte del aparato. Se tiene que conservar en la proximi-
dad inmediata del aparato de modo que sea fácilmente accesible para todos los usuarios.
En caso de reventa del aparato, se deberá entregar la documentación técnica completa
del aparato al nuevo propietario.
1.3 Formación
También le ofrecemos cursillos de formación sobre nuestros productos. Consulte a su
asesor técnico Bizerba o al Servicio técnico Bizerba.
38.031.234.007 es 7
Módulo de pesaje WM Documentación de interfaces
2 2 Módulo de pesaje WM
2.1 Profibus Simple Weighing Device
El módulo de pesaje comunica con el perfil a través de Profibus DP. En el perfil Simple
Weighing Device, el tráfico de datos cíclico está reducido al mínimo. Los datos esporádi-
cos se transmiten con el servicio acíclico paralelamente a los datos cíclicos. Esto exige un
control para la conmutación entre estos dos servicios. Los datos de sincronización y de
balanza se transmiten cíclicamente para la comunicación de balanza (servicio MS0). Los
comandos y las confirmaciones se transmiten de forma acíclica (servicio MS1).
2.1.1 Inicio y sincronización del Proxy Weighing Block (PWB) y

Weighing Device (WD)
La sincronización se realiza mediante una palabra de estado transmitida cíclicamente por
el WD (Byte 11+12). Para este fin están previstos sendos contadores de 2 bits para los
comandos y las confirmaciones. Estos contadores son ajustados por el WD.
El cambio de un contador de comandos significa que el WD está preparado para nuevos
comandos. El cambio de un contador de confirmaciones indica que el WD ha procesado
un comando y el resultado se puede leer en el PWB. Los comandos y las confirmaciones
se transmiten de forma acíclica.
Al iniciar el sistema, el PWB pone el 'bit ENOP' a High. A continuación, el bit Init en el bus
pasa a High, tras lo cual el WD emite también la señal Init-Activ. Cuado el PWB vuelve a
quitar el bit Init del bus, el WD pone el contador de confirmaciones a 0 y al contador de
comandos a 1 y está preparado para el primer comando. De este modo, el PWB y el WD
quedan sincronizados.
Timing Diagram para la sincronización (WD Implementation)
Fig. 1: Timing Diagram sincronización
8 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Módulo de pesaje WM
2.1.2 Diagramas de estado para Simple Weighing Device (SWD)

2
Inicialización en el WD
Fig. 2: Inicialización en el WD
Procesamiento de comandos en el WD (Do Commands)
Fig. 3: Procesamiento de comandos en el WD
38.031.234.007 es 9
2.1.3 Vista general de los parámetros y datos de proceso

2
Generalidades
A continuación se explica la estructura del protocolo de la comunicación, tanto a través del
servicio cíclico como del acíclico. Los datos marcados con (m) en el protocolo están im-
plantados como parte obligatoria. Los datos marcados con (v) son específicos del fabri-
cante y los datos marcados con (o) son opcionales.
Profibus Simple Weighing Device, tráfico de datos cíclico
Fig. 4: Tráfico de datos cíclico
Datos de entrada cíclicos

Los datos de entrada cíclicos sólo consisten de 1 byte. Este byte de control es actualizado
cíclicamente por el PWB en el bus.
Byte de control
El byte de control sirve para la sincronización entre el PWB y el WD. Inicia a través del bit
Init el proceso de inicialización. Los bits marcados con (o) no son evaluados por el WD.
Según la configuración ajustada se pueden asignar funciones especiales a los bits marca-
dos con (v).
7 (m) 6 (o) 5 (o) 4 (o) 3 (v) 2 (v) 1 (v) 0 (v)
Init Bit Reservado = 0 CtrBit3 CtrBit2 CtrBit1 CtrBit0
10 38.031.234.007 es
Datos de salida cíclicos (WD ⇒ PWB)

15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
2
Manufac. Scale Status Limit Qualifier Net Weight Gross Weight
Spec. Bytes ID (=1) Word Status
Net Weight/Gross Weight (Byte 0…7) (m)

Los valores de peso se transmiten de forma cíclica. En el perfil PWB-SWD_R están dispo-
nibles como valores reales (Float) y en el perfil PWB-SWD_D (o) opcionalmente como va-
lores DINT (Double Integer) (no implantado).
Qualifier (Byte 8…9)

El Qualifier se refiere a los valores de peso actuales. Los bits marcados con (v) no son
manejados por el WD.
Qualifier byte 8
7 (m) 6 (m) 5 (m) 4 (m) 3 (m) 2 (m) 1 (m) 0 (m)
Error de peso Tara manual 1 = Tarado 1 = Reposo 1 = Cero exacto 1 = No en zona 1 = Carga exce- 1 = Carga defi-
cero siva citaria
0 = Valid 0 = Calc
1 = Inval. 1 = Meas.
Qualifierbyte 9
15 (v) 14 (v) 13 12 11 (v) 10 (v) 9 (m) 8 (m)
Manufacture Specific 0 = Salida continua Balanza lista Reservado = 0 00 = One Range
1 = Salida fija 01 = 1. Range
10 = 2. Range
11 = 3. Range
Ampliación Qualifier byte 9:

– En el Qualifier byte 9 se dispone de 4 bits para ampliaciones del fabricante. Estas
ampliaciones también eran necesarias en el curso de las ampliaciones de funciones,
pero no se pueden configurar.
38.031.234.007 es 11
Manufacture Specific Bits (bit 12…15)

2 15 (v) 14 (v) 13 (v) 12 (v) 11 (v) 10 (v) 9 (m) 8 (m)
Reservado Salida normal/fija Balanza lista Reservado = 0 00 = One Range
01 = 1. Range
10 = 2. Range
11 = 3. Range
Sólo están implementados los bits 12 y 13.
Número de Descripción
bit
12 Balanza preparada, señal de "listo" de la balanza
13 Salida normal/fija. Se indica si se emite el valor momentáneo (bit=0) o fijo
(bit=1).
14 Reservado
15
Limit Status (Byte 10)

La evaluación de valores límite es opcional, pero es emitida por el WD. Están disponibles
los estados de valor límite 1-6.
7 (o) 6 (o) 5 (o) 4 (o) 3 (o) 2 (o) 1 (o) 0 (o)
Limit 8 Limit 7 Limit 6 Limit 5 Limit 4 Limit 3 Limit 2 Limit 1
sólo con sólo con sólo con sólo con sólo con AWD sólo con AWD sólo con AWD sólo con AWD
AWD AWD AWD AWD
sino = 0 sino = 0 sino = 0 sino = 0
sino = 0 sino = 0 sino = 0 sino = 0
12 38.031.234.007 es
Statusword (Byte 11…12)

La palabra de estado sirve para la sincronización entre el PWB y el WD a través de los 2
contadores de comandos y de confirmaciones (AC y CC). Asimismo, el 'Init-Active-Bit' sir-
ve como mensaje de sincronización. Asimismo, se transmite información de estado WD.
Los datos marcados con (o) no están disponibles. Los bits 0 & 1 sólo están previstos para
AWD-Scale, por lo cual no se encuentran implantados.
15 (m) 14 (m) 13 (m) 12 (m) 11 (o) 10 (o) 9 (o) 8 (o) 7 (o) 6 (o)
AC_H AC_L CC_H CC_L Reservado = 0 Key pressed Reservado = 0
sólo con AWD
sino = 0
5 (m) 4 (o) 3 (m) 2 (m) 1 (m) 0 (m)

Init_Active/Self- Maintainance Failure/Device Fault Out Of Spec Device Alert Device Warning
-Check
sólo con AWD sólo con AWD
sino = 0 sino = 0
Scale ID (Byte 13)

La Scale-ID está ajustada de forma fija a 1. La Scale-ID se envía junto con cada comando
acíclico y tiene que coincidir con la ID del WD.
Manufacturer Specific Bytes (Byte 14 … 15)

Para permitir el uso de los datos de parámetro (cíclicos) del Simple Weighing Device
(SWD) también para aplicaciones sencillas sin tráfico de datos acíclico, se colocó un con-
trol de bits en los bits no utilizados y habilitados para el fabricante del aparato. Con el fin
de conseguir la máxima funcionalidad y flexibilidad de este control de bits para el cliente,
los bits en cuestión se pueden configurar libremente.
Bits del usuario en los datos de proceso

Los datos de proceso de 16 bytes se transmiten cíclicamente del WM al PWB. Los bytes
14 y 15 están previstos para ampliaciones específicas del fabricante del aparato. Por lo
tanto, en el byte 14 hay disponibles 8 bits de libre configuración. El byte 15 está previsto
para funciones de bit estáticas y no ofrece posibilidades de configuración.
15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Manufac. Spec. Scale ID Status Word Limit Qualifier Net Weight Gross Weight
Bytes (=1) Status
En el siguiente apartado se describen entonces las asignaciones de bits estáticas y los

bits de libre configuración.
38.031.234.007 es 13
Manufacturer byte configurable 14

2 Este byte se puede configurar libremente con el programa de configuración, por lo cual
ofrece la posibilidad de utilizar 8 funciones del aparato adicionales. Solo se listan las fun-
ciones adicionales que no forman parte del volumen del Simple Weighing Device (SWD).
Número de función Descripción

0 "Salida no activa"
1 "Preparado"
2 "Zona cero"
3 "Tarado"
4 "Reposo balanza"
6 "Proceso de registro"
7 "Registro pesadas, impulso n fin fijación"
8 "Registro pesadas, impulso n fin registro"
9 "Ciclo en vacío (OIML-R51)" (CWL Eco)
10 "Error activo en la entrada"
11 "Valor límite 1"
48 "Carga deficitaria"
49 "Carga excesiva"
50 "Error activo"
Manufacturer byte configurable 14

7 6 5 4 3 2 1 0
Registro de lectura (salida módulo de pesaje)
1 = Ajus- 1 = Ajuste 1 = Ajuste 1 = Ajuste 1 = Ajuste 04 1 = Ajuste 03 1 = Ajuste 02 1 = Ajuste 01
te 08 07 06 05
14 38.031.234.007 es
Manufacturer byte estático 15

Este byte se utiliza para indicar la disposición al funcionamiento y el avance del procesa- 2
miento del control de bits. Un bit de conmutación indica además cada incorporación de un
comando.
7 6 5 4 3 2 1 0
Toggle Reservado Señal de cinta Active Error Done
Número de bit Descripción

0 Done: Indica que el procesamiento de un comando ha finalizado.
1 Error: Procesamiento de comandos con errores.
2 Active: El control de bits está preparado para el funcionamiento.
3 Señal de cinta, bit de control para Cinta Con / Des (CWL-Eco)
4 Reservado
5
6
7 Toggle: Cambia con cada procesamiento de comandos.
Bits del usuario en el byte de control

El byte de control se transmite cíclicamente del PWB al WM y ofrece al fabricante del apa-
rato la posibilidad de ampliación en las posiciones de los bits 0…3. De esta forma es posi-
ble configurar libremente 4 bits.
7 (m) 6 (o) 5 (o) 4 (o) 3 (v) 2 (v) 1 (v) 0 (v)
Init-Bit Reservado1 = 0 CtrBit3 CtrBit2 CtrBit1 CtrBit0
38.031.234.007 es 15
A continuación se listan las funciones que representan una ampliación de funciones para
2 el protocolo SWD; las funciones que ya forman parte del SWD se pueden configurar a pe-
sar de todo.
Número de función Descripción

0 "Entrada no activa"
3 "Borrar error"
7 "Registro de pesadas con adición (+)"
8 "Registro de pesadas sin adición (#)"
10 "Borrar contador de partidas"
22 "Modo de operación estático/dinámico (paso continuo)"
23 "Cambiar el sentido de marcha de la cinta"
24 "Modo de transporte (paso continuo)"
26 "Salida de datos sin datos de pesaje (paso continuo)"
60 "Salida de peso continua"
61 "Salida de peso fijada"
62 "Funcionalidad de prueba PIO on/off (control por flanco)"
Inicialización del control de bits

El control de bits sólo se activa con la habilitación del perfil SWD. Para este fin se precisa
una secuencia de inicialización especial que ya se ha descrito. Después de la inicializa-
ción se activa la señal "listo" del control de bits.
Fig. 5: Inicialización control de bits
Procesamiento de comandos
Sólo se puede activar una función controlada por flanco a la vez. Si se activan más de 1
bit de función, el 'Active-Bit' se suprime del bus y se ignoran los comandos. Durante el
procesamiento de un comando, el 'Active-Bit' se mantiene igualmente en cero hasta que
haya finalizado el procesamiento y se vuelva a borrar el bit de función.
16 38.031.234.007 es
El fin de un procesamiento se indica a través del bit Done. Una vez que se muestre, se
puede borrar el bit de función. Si se produce un error durante el procesamiento de funcio- 2
nes, se activa además del 'Done-Bit' el 'Error-Bit'. Ambos bits se vuelven a poner a cero al
iniciar una nueva función.
Procesamiento sin errores
Fig. 6: Procesamiento sin errores
Procesamiento con errores
Fig. 7: Procesamiento con errores
Impulso en Preparado para el funcionamiento
Fig. 8: Impulso en Preparado para el funcionamiento
38.031.234.007 es 17
Salida de valores fijos

2
Fig. 9: Salida de valores fijos
18 38.031.234.007 es
2.1.4 Telegramas y confirmaciones acíclicos

2
Fig. 10: Telegramas y confirmaciones acíclicos

El código de comando define el comando a ejecutar. El índice de comando permite distin-
guir en los telegramas entre los perfiles PWB-SWD_R y PWB-SWD_D.
En las confirmaciones, el índice de comando señaliza errores en el procesamiento. El
contador de secuencias permite la asignación de confirmaciones a los telegramas y se in-
crementa con cada nuevo comando.
38.031.234.007 es 19
En telegramas con parámetros, éstos se transmiten en el campo de datos de usuario. Los

2 bytes de control TDB, DBN y DBL sirven para el empaquetamiento y no son soportados
por el perfil Simple Weighing Device (no implantados).
Estructura de comandos y confirmaciones acíclicos

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9…239
SN CX CI TDB DBN DBL Datos de usuario
SN (número de secuencia): El número de secuencia se incrementa con

cada nuevo comando.
CX (Command Codex): Código de comando
CI (Command Index): Índice de comando
TDB (Total number of data blocks): Cantidad de bloques de datos
DBN (Current data block number): Número del bloque de datos actual
DBL (Length of user data following): Longitud de los datos del usuario posterio-
res
Sólo se soporta el perfil PWB-SWD_R. (CI=A)
Datos de entrada acíclicos

Con el WD se pueden ejecutar los siguientes comandos:
– Borrar tara
– Compensación de tara
– Puesta a cero
– Tarar con especificación del valor
– Cargar valor límite
– Leer estado del sistema
Lista de comandos para PWB (Proxy Weighing Block)

Borrar tara
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SN 'a' x 0001 0001 01h ID de balanza
Compensación de tara
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SN 'b' x 0001 0001 1h ID de balanza
20 38.031.234.007 es
Puesta a cero
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
2
SN 'c' x 0001 0001 1h ID de balanza
Tarar con especificación del valor

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10-13
SN 'd' x 0001 0001 5h ID de balanza Valor de tara
Cargar valor límite

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11-14 15 16 17 18
SN 'l' x 0001 0001 Ah ID de LimNo LimVal LimHys Lim LimRi
balan- Lock Val
za
Leer estado del sistema

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
SN 's' x 0001 0001 1h ID de balanza
Confirmaciones
Todas las confirmaciones tienen la misma estructura. En función del comando existen,
además, datos de confirmación en el campo de datos de usuario. El comando "Leer esta-
do del sistema" suministra confirmaciones en el campo de datos de usuario.
Fig. 11: Confirmaciones
Proxy Weighing Block (PWB)

Este bloque para la incorporación en el maestro PLC es suministrado por el fabricante del
aparato y está concebido para el control (marca Siemens).
38.031.234.007 es 21
Fig. 12: Proxy Weighing Block (PWB)
22 38.031.234.007 es
Comportamiento de tiempo del PWB

2
Fig. 13: Comportamiento de tiempo del PWB
Descripción del error

Error Posibles causas
La comunicación cíclica – La dirección de esclavo no coincide con el aparato.
no contiene datos. – No hay licencia para Profibus.
– La balanza no está ajustada.
– Error de bus debido a un cableado incorrecto.
– Error de hardware
No se acepta la comuni- – La dirección de esclavo no coincide con el aparato.
cación acíclica. – El direccionamiento no se realiza a través del índice 101.
– El comando acíclico contiene un error.
– La ID de balanza en el comando no corresponde al WD.
– La longitud del comando está indicada incorrectamente.
– El WD y el PWB no están sincronizados (bit Init).
– La longitud de datos supera el tamaño del búfer WD.
– El control no soporta el modo DPV-1.
38.031.234.007 es 23
2.2 RS422 modo de bus

2
La configuración de la interfaz tiene lugar a través del programa de configuración. Cada
estación de bus recibe una dirección propia.
En el bus 422 no es posible trabajar con confirmación física. Los carac-

teres de confirmación no son direccionables. El maestro no puede asig-
nar ningún esclavo.
2.2.1 Especificaciones de bus
Topología de bus
El bus WM-422 es un Single-Master-Bus. Un maestro se puede conectar con máx. 32 es-
clavos. Los módulos de pesaje siempre se comportan de forma pasiva, por lo cual son es-
clavos.
El módulo de pesaje sólo transmite datos a requerimiento del maestro.

La salida de datos continua o espontánea de los módulos de pesaje no
es posible en el funcionamiento con bus 422.
Direccionamiento
La asignación de direcciones tiene lugar a través del programa de configuración. A cada
módulo de pesaje integrado en el bus se tiene que asignar una dirección propia (de 1…
32). La dirección del maestro se debe encontrar fuera de este margen.
Protocolo
Marco de diálogo IX/Datos, ver página 57.
2.2.2 Conexión
El puerto RS422 se encuentra en la parte superior del aparato; ver las instrucciones de
manejo Módulo de pesaje WM-3/2, WM-B.
Longitud del cable: La longitud máxima del cable es de 600 m.
Tipo de cable: Cable Twisted-Pair apantallado (estándar).
2.2.3 Bustiming
Cuando lleguen consultas del maestro a los módulos de pesaje en el bus, todos los módu-
los de pesaje se retiran del bus. Sólo el módulo de pesaje activado accede al bus para la
respuesta y lo ocupa hasta la siguiente consulta del maestro.
24 38.031.234.007 es
Fig. 14: Conexión de bus

1 Sin comunicación del maestro
2 Durante y después de la comunicación del maestro con el esclavo 1

38.031.234.007 es 25
WM-Scale e iS...-Scale Documentación de interfaces
3 WM-Scale e iS...-Scale
Con WM-Scale e iS...-Scale se consultan datos de proceso libremente elegidos del apara-
3 to. Las instrucciones de control se ejecutan a través de estructuras de control. Con un
control de bits es posible utilizar comandos básicos sin parámetros del aparato.
Todos los datos de entrada y de salida marcados como reservados no

se deben evaluar ni escribir. Sirven para la ampliación posterior del per-
fil y pueden causar funciones erróneas en caso de una interpretación
incorrecta.
Comunicación Descripción Disponibilidad

iS30 iS50 WM CWL
Eco
Profibus Con Profinet hay un intercambio x x x x
cíclico de los datos en tiempo real
con DPV0.
Profinet Con Profinet hay un intercambio x x x x
cíclico de los datos en tiempo real
de Ethernet. Para la transmisión
se utiliza el canal SRT (Soft Real
Time) que permite la comunica-
ción en tiempo real.
3.1 Notas para el funcionamiento en Profibus y Profinet
Profibus
Para utilizar el terminal en Profibus, el maestro Profibus necesita información sobre las
prestaciones que es proporcionada por el aparato de Profibus. Las prestaciones están
descritas en el fichero GSD. El fichero GSD se encuentra en el CD del Configuration Tool
en el directorio …\Profibus\GSD.
Terminal Fichero GSD

WM HMSB1811.gsd
CWL Eco HMSB1811.gsd
iS30 HMSB1811.gsd
iS50 HMSB1811.gsd
26 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces WM-Scale e iS...-Scale
Profinet
Para utilizar el terminal en Profinet, el maestro Profinet necesita información sobre las
prestaciones que es proporcionada por el aparato de Profinet. Las prestaciones están
descritas en el fichero GSDML. A diferencie de Profibus existe un fichero propio para cada 3
aparato. En función de la versión del terminal hay diferentes ficheros GSDML. Los fiche-
ros GSDML se encuentran en el CD del Configuration Tool en el directorio …\Profinet.
Terminal Versión Fichero GSDML

WM Todos (situación 13/11/2014) GSDML_WM_V1_0_0.zip
CWL Eco Todos (situación 13/11/2014) GSDML_CWLEco_V1_0_0.zip
iS30 a partir de la versión de programa 1.00 GSDML_iS30_V1_0_0.zip
iS50 Versión de programa 1.00 - 1.21 GSDML_iS50_V1_0_0.zip
a partir de la versión de programa 1.30 GSDML_iS50_V1_0_1.zip
3.2 Datos de entrada del proceso (terminal ⇒ PLC)

Los grupos de formato fijo se pueden ajustar como imagen de proceso en la puesta en
servicio. Según el grupo, son posibles 2, 4 o un número variable de bytes conexos.
3.2.1 Bruto
Peso bruto actual (4 bytes)

31…0
Peso bruto actual (float)
Peso bruto x 10 actual (4 bytes)

31…0
Peso bruto x 10 actual (float)
Peso bruto fijado (4 bytes)

31…0
Peso bruto fijado (float)
Peso bruto x 10 no fijado (4 bytes)

31…0
Peso bruto x 10 no fijado (float)
38.031.234.007 es 27
3.2.2 Neto
Peso neto actual (4 bytes)

3
31…0
Peso neto actual (float)
Peso neto x 10 actual (4 bytes)

31…0
Peso neto x 10 actual (float)
Peso neto fijado (4 bytes)

31…0
Peso neto fijado (float)
Peso neto x 10 fijado (4 bytes)

31…0
Peso neto x 10 fijado (float)
3.2.3 Tara
Peso de tara actual (4 bytes)

31…0
Peso de tara actual (float)
Peso de tara x 10 actual (4 bytes)

31…0
Peso de tara x 10 actual (float)
3.2.4 Número ES
Número ES correlativo (4 bytes)

31…0
Número ES correlativo (ulong)
28 38.031.234.007 es
3.2.5 Contador de partidas (iS...)
Contador de partidas (4 bytes) (IS...)

3
31…0
Contador de partidas (ulong)
3.2.6 Datos de la balanza
Número de balanza (2 bytes)

31…0
Número de balanza (float)
Estado de balanza (2 bytes bits individuales)

15…14 13 12 11 10 9 8
Unidad de peso 1) Error activo Valor de peso calcu- Solicitud ciclo en va- Cero exacto Campo de puesta a Fin del regis-
lado cío cero tro
7 6 5 4 3 2 1 0
Fin de fijación Proceso de registro Carga excesiva Carga deficitaria Reposo Tarado Servicio activo Balanza lista
1) La unidad de peso está codificada en 2 bits: 0 0⇒kg, 0 1⇒g, 1 0⇒t, 1 1⇒lb
3.2.7 Bloque de control
Bloque de control (4 bytes bits individuales)

31 30..29 28 27 26 25 24 23...16 15..0
Toggle Reservado iS…: Aparato preparado Servicio activo Listo Done Error Reservado Error de procesamiento
WM: Balanza lista
3.2.8 Bloques de datos (caracteres) (módulo de pesaje)
Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) 1-10 (4 bytes)

31…0
Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) (ulong)
Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje) 1-10 (n bytes configurables)

Por byte 8...0
Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje) (char)
38.031.234.007 es 29
En el perfil WM-Scale no se soportan funciones Substitute en el proce-

samiento de bloques (bloques de caracteres).
3
3.2.9 Bloques de datos (proceso)
Bloque de texto persistente (proceso) 1-100 (n bytes configurables)

7…0
Bloque de texto persistente (proceso) 1-100 (char)
Bloque de texto (proceso) 1-100 (n bytes configurables)

7…0
Bloque de texto (proceso) 1-100 (char)
Bloque numérico (proceso) 1-100 (4 bytes)

31…0
Bloque numérico (proceso) 1-100 (ulong)
Bloque de dimensión (proceso) 1-100 (4 bytes)

31…0
Bloque de dimensión (proceso) 1-100 (float)
3.2.10 Mensaje de error
Contador de errores del aparato de Soft Error y Hard Error (2 bytes) (WM)
15…0
Contador de errores (ushort)
Número de error del último Hard Error (2 bytes) (WM)

15…0
Número de error (ushort)
Número de error del último Soft Error (2 bytes)

15…0
Número de error (ushort)
30 38.031.234.007 es
3.2.11 Estado de entradas
Estado de entradas (0-7) (2 bytes bits individuales)

3
15…12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Reservado In 12 In 11 In 10 In 9 In 8 In 7 In 6 In 5 In 4 In 3 In 2 In 1
3.2.12 Estado de salidas
Estado de salidas (0-7) (2 bytes bits individuales)

15…12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0
Reservado Out 12 Out 11 Out 10 Out 9 Out 8 Out 7 Out 6 Out 5 Out 4 Out 3 Out 2 Out 1
3.2.13 Valores límite
Peso límite 1-12 (4 bytes)

31…0
Peso límite 1-12 (float)
Peso límite zona 0+ (4 bytes)

31…0
Peso límite zona 0+ (float)
Peso límite zona 0- (4 bytes)

31…0
Peso límite zona 0- (float)
Peso límite suma (4 bytes)

31…0
Peso límite suma (float)
Peso límite suma TP (4 bytes)

31…0
Peso límite suma TP (float)
38.031.234.007 es 31
Estado de valor límite (2 bytes bits individuales)

15 14 13 12 11…6 5…0
3 Suma TP Reservado Suma Zona cero iS…: Limit 12…Limit 7

WM/CWL: Reservado
Limit 6…Limit 1
3.2.14 Sistema de medición de volumen
Longitud determinada (unidad: mm) (4 bytes)

31…0
Longitud determinada (unidad: mm) (float)
Ancho determinado (unidad: mm) (4 bytes)

31…0
Ancho determinado (unidad: mm) (float)
Altura determinada (unidad: mm) (4 bytes)

31…0
Altura determinada (unidad: mm) (float)
Volumen de caja determinado (unidad: cm3) (4 bytes)

31…0
Volumen de caja determinado (unidad: cm3) (float)
Volumen real determinado (unidad: cm3) (4 bytes)

31…0
Volumen real determinado (unidad: cm3) (float)
Ángulo de la medición (unidad: grados) (4 bytes)

W 31…0
Ángulo de la medición (unidad: grados) (float)
Estado de la medición (4 bytes)

31…0
Estado de la medición (ulong)
32 38.031.234.007 es
Índice de la medición (4 bytes)

31…0
Índice de la medición (ulong)
3
3.2.15 Total
Suma bruta (4 bytes)

31…0
Suma bruta (float)
Suma neta (4 bytes)

31…0
Suma neta (float)
Suma tara (4 bytes)

31…0
Suma tara (float)
Suma, cantidad de piezas (4 bytes)

31…0
Suma, cantidad de piezas (float)
Suma, contador de partidas (4 bytes)

31…0
Suma, contador de partidas (ulong)
3.2.16 TP Suma (subtotal parcial)
Suma TP, bruta (4 bytes)

31…0
Suma TP, bruta (float)
Suma TP, neta (4 bytes)

31…0
Suma TP, neta (float)
38.031.234.007 es 33
Suma TP, tara (4 bytes)

31…0
3 Suma TP, tara (float)
Suma TP, cantidad de piezas (4 bytes)

31…0
Suma TP, cantidad de piezas (float)
Suma TP, contador de partidas (4 bytes)

31…0
Suma TP, contador de partidas (ulong)
3.2.17 Control de tolerancias
Valor nominal (4 bytes)

31…0
Valor nominal (float)
Desviación (4 bytes)
31…0
Desviación (float)
TI2 (4 bytes)
31…0
TI2 (float)
TI2 (usuario) (4 bytes)

31…0
TI2 (usuario) (float)
TI1 (4 bytes)
31…0
TI1 (float)
34 38.031.234.007 es
TI1 (usuario) (4 bytes)

31…0
TI1 (usuario) (float)
3
TS1 (4 bytes)
31…0
TS1 (float)
TS1 (usuario) (4 bytes)

31…0
TS1 (usuario) (float)
TS2 (4 bytes)
31…0
TS2 (float)
TS2 (usuario) (4 bytes)

31…0
TS2 (usuario) (float)
Detección de errores de serie Desviación negativa (2 bytes)

15…0
Detección de errores de serie Desviación negativa (ushort)
Detección de errores de serie Desviación positiva (2 bytes)

15…0
Detección de errores de serie Desviación positiva (ushort)
Estado con límites del usuario (2 bytes)

15…12 11 10 9 8
Reservado >TS2 (usuario) >TS1 (usuario) <TI1 (usuario) <TI2 (usuario)
7 6 5 4 3 2 1 0
Control de tolerancias activa Tendencia + Tendencia - >TS2 >TS1 Bien <TI1 <TI2
38.031.234.007 es 35
Estado (2 bytes bits individuales)

15…8
3 Índice de conjunto de parámetros de control de tolerancias

iS…: Reservado
7 6 5 4 3 2 1 0
Control de tolerancias activa Tendencia + Tendencia - >TS2 >TS1 Bien <TI1 <TI2
3.2.18 Recuento
Peso de referencia actual (en la unidad de balanza) (4 bytes)

31…0
Peso de referencia actual (en la unidad de balanza) (float)
Número de piezas de referencia actual (4 bytes)

31…0
Número de piezas de referencia actual (float)
Número de piezas actual (4 bytes)

31…0
Número de piezas actual (float)
3.2.19 Bloque vacío
Bloque vacío 1 BYTE (1 byte)

7…0
Bloque vacío 1 BYTE
36 38.031.234.007 es
3.2.20 Registro de datos SD
Diálogo: Registro de datos SD (21 bytes) (peso bruto/peso neto)

3
20…0
Diálogo: Registro de datos SD
20 19 18…0
Togglebyte Longitud de los datos: Registro de datos SD, ver página 193
19=registro de datos SD
4=valor inválido
5=balanza con carga insuficiente
5=balanza con sobrecarga
3.2.21 Número de proceso activo
Número de proceso activo (1 byte)

7…0
Número de proceso activo (byte)
3.2.22 Error de registro
Error de registro (2 bytes)

15…0
Error de registro (ushort)
3.2.23 Dosificación: Valores consignados y de tolerancia
Valor de consigna (4 bytes)

31…0
Valor de consigna (float)
Valor de consigna (registrado) (4 bytes)

31…0
Valor de consigna (registrado) (float)
38.031.234.007 es 37
Límite inferior de tolerancia (4 bytes)

31…0
3 Límite de tolerancia inferior (float)
Límite superior de tolerancia (4 bytes)

31…0
Límite de tolerancia superior (float)
3.2.24 Dosificación: Tara
Zona de tara, valor de tara, tara manual (4 bytes)

31…0
Zona de tara, valor de tara, tara manual (float)
Zona de tara, tolerancia (4 bytes)

31…0
Dosificación: Zona de tara, tolerancia (float)
3.2.25 Dosificación: Etapas de dosificación
Etapa de dosificación (1 byte)

7…0
Dosificación: Etapa de dosificación
Valores permitidos:
1: Grueso
2: Serie, Grueso-Fino
3: Serie, Grueso-Medio-Fino
12: Paralelo, Grueso-Fino
13: Paralelo, Grueso-Medio-Fino
3.2.26 Dosificación: Valores de desconexión
Valor de desconexión grueso (especificación) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión grueso (especificación) (float)
38 38.031.234.007 es
Valor de desconexión grueso (actual) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión grueso (actual) (float)
3
Valor de desconexión absoluto grueso (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión absoluto grueso (float)
Valor de desconexión medio (especificación) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión medio (especificación) (float)
Valor de desconexión medio (actual) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión medio (actual) (float)
Valor de desconexión absoluto medio (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión absoluto medio (float)
Valor de desconexión fino (especificación) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión fino (especificación) (float)
Valor de desconexión fino (actual) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión fino (actual) (float)
Valor de desconexión absoluto fino (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión absoluto fino (float)
38.031.234.007 es 39
3.2.27 Dosificación: Valores de desconexión final
Valor de desconexión final (interno) (4 bytes)

3
31…0
Valor de desconexión final interno (float)
Valor de desconexión final (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión final (float)
3.2.28 Dosificación: Optimización punto descon.
Optimización del punto de desconexión (1 byte)

7…0
Optimización punto descon. (BYTE)
Valores:
0 = desactivado
1 = activado
Optimización del punto de desconexión factor de ponderación (1 byte)

7…0
Optimización del punto de desconexión factor de ponderación (BYTE)
Optimización del punto de desconexión umbral de corrección (1 byte)

7…0
Optimización del punto de desconexión umbral de corrección (BYTE)
3.2.29 Dosificación: flujo de material
Flujo de material grueso mín. (4 bytes)

31…0
Flujo de material grueso mín. (float)
Flujo de material grueso máx. (4 bytes)

31…0
Flujo de material grueso máx. (float)
40 38.031.234.007 es
Flujo de material medio mín. (4 bytes)

31…0
Flujo de material medio mín. (float)
3
Flujo de material medio máx. (4 bytes)

31…0
Flujo de material medio máx. (float)
Flujo de material fino mín. (4 bytes)

31…0
Flujo de material fino mín. (float)
Flujo de material fino máx. (4 bytes)

31…0
Flujo de material fino máx. (float)
3.2.30 Dosificación: Caudal
Caudal grueso (4 bytes)

31…0
Caudal grueso (float)
Caudal medio (4 bytes)

31…0
Caudal medio (float)
Caudal fino (4 bytes)

31…0
Caudal fino (float)
3.2.31 Dosificación: Tiempo previo
Tiempo previo grueso (4 bytes)

31…0
Tiempo previo grueso (unidad: ms) (ulong)
38.031.234.007 es 41
Tiempo previo medio (4 bytes)

31…0
3 Tiempo previo medio (unidad: ms) (ulong)
Tiempo previo fino (4 bytes)

31…0
Tiempo previo fin (unidad: ms) (ulong)
3.2.32 Dosificación: Flujo posterior
Flujo posterior (interno) (4 bytes)

31…0
Flujo posterior (interno) (float)
3.2.33 Dosificación: Tiempo posterior
Tiempo posterior grueso (4 bytes)

31…0
Tiempo posterior grueso (unidad: ms) (ulong)
Tiempo posterior medio (4 bytes)

31…0
Tiempo posterior medio (unidad: ms) (ulong)
Tiempo posterior fino (4 bytes)

31…0
Tiempo posterior fin (unidad: ms) (ulong)
3.2.34 Dosificación: Valor real
Valor real (4 bytes)

31…0
Valor real (float)
42 38.031.234.007 es
3.2.35 Dosificación: Estado actual
Flujo actual (4 bytes)

3
31…0
Flujo actual (float)
Estado de dosificación actual (2 bytes)

15 14-13
Tiempo de dosificación máximo finalizado Unidad de tiempo 00⇒segundos, 01⇒minutos, 10⇒horas
12 11 10 9 8
Caudal fino máx. sobrepasado Caudal fino mín. no al- Caudal medio máx. Caudal medio mín. no Caudal grueso máx.
canzado sobrepasado alcanzado sobrepasado
7 6 5 4 3 2 1 0
Caudal grueso Control de zona Confirmación de Error de Dosificación Dosificación Dosificación Inicio de dosifi-
mín. no alcan- cero / fin de dosi- dosificación inco- registro excesiva correcta insuficiente cación con
zado ficación rrecta errores
Estado actual del proceso de dosificación (2 bytes)

15-11 10 9 8
Reservado Control del valores de consigna, esperando estabili- Flujo fino, impulso a nivel ba- Flujo fino, impulso a nivel al-
dad de la balanza jo to
7 6 5 4 3 2 1 0
Flujo fino Flujo medio Flujo grueso Redosifica- Bloqueo 2 Bloqueo 1 Taraje, esperando es- Dosificación
activo activo activo ción activado activado tabilidad de la balanza activada
3.2.36 Dosificación: Resultado (registrado)
Resultado (registrado) (1 byte)

7…3 2 1 0
Resultado (registrado) (BYTE) Dosificación excesiva Dosificación correcta Dosificación insuficiente
3.2.37 Dosificación: Desviación
Desviación (4 bytes)
31…0
Desviación (float)
38.031.234.007 es 43
3.3 Datos de salida de proceso (PLC ⇒ terminal)

Los datos de salida de proceso se pueden ajustar como imagen de proceso en la puesta
3 en servicio. Según el grupo, son posibles 2, 4, 10 o un número variable de bytes conexos.
3.3.1 Bloque funcional IO
Bloque funcional IO (2 bytes bits individuales)

15…8
Reservado
7…5 4 3 2 1 0
Reservado Modo de trans- Cambiar el sentido de WM: WM: Señal de cinta
porte marcha de la cinta CON/DES
Salida de datos sin datos de pesa- Confirmar errores
je
iS…:
iS…:
Reservado
Reservado
3.3.2 Bloques de datos (caracteres) (módulo de pesaje)
Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) 1-10 (4 bytes)

31…0
Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje) (ulong)
Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje) 1-10 (n bytes configurables)

Por byte 8...0
Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje) (char)
3.3.3 Bloques de datos (proceso)
Bloque de texto persistente (proceso) 1-100 (n bytes configurables)

31…0
Bloque de texto persistente (proceso) 1-100 (char)
Bloque de texto (proceso) 1-100 (n bytes configurables)

31…0
Bloque de texto (proceso) 1-100 (char)
44 38.031.234.007 es
Bloque numérico (proceso) 1-100 (4 bytes)

31…0
Bloque numérico (proceso) 1-100 ulong
3
Bloque de dimensión (proceso) 1-100 (4 bytes)

31…0
Bloque de dimensión (proceso) 1-100 float
3.3.4 Bloque vacío
Bloque vacío 1 BYTE (1 byte)

7…0
Bloque vacío 1 BYTE float
3.3.5 Dosificación: Valores consignados y de tolerancia
Valor de consigna (4 bytes)

31…0
Valor de consigna float
Límite inferior de tolerancia (4 bytes)

31…0
Límite de tolerancia inferior float
Límite superior de tolerancia (4 bytes)

31…0
Límite de tolerancia superior float
3.3.6 Dosificación: Valores de desconexión
Valor de desconexión grueso (especificación) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión grueso (especificación) float
38.031.234.007 es 45
Valor de desconexión medio (especificación) (4 bytes)

31…0
3 Valor de desconexión medio (especificación) float
Valor de desconexión fino (especificación) (4 bytes)

31…0
Valor de desconexión fino (especificación) float
3.4 Bloque de control

Se utiliza una estructura de control para introducir comandos de forma secuencial por me-
dio de su ID de comando. Los eventuales parámetros de comando necesarios se tienen
que preparar antes de introducir la ID de comando en el campo de parámetros.
3.4.1 Estructura de control, 4 bytes cabecera + 6 bytes parámetros

Posición Bits
"ID de comando" 0…7
"Reservado (siempre 0x00 )" 8…31
"Campo de parámetros 1 / bits de 32…63
control"
… …
"Campo de parámetros n / bits de …
control"
3.4.2 ID de comando y parámetros de comando
Si se controlan salidas a través de la ID de comando 13 (Cargar sali-

das), deben estar ajustadas a "Controlada por INF".
ID- Descripción Parámetros para el Tipo de datos Disponibilidad

-Dez bloque de control
iS30 WM CWL
Eco
iS50
001 "Arranque en calien- x x x
te"
003 "Borrar harderror" x x
004 "Nullstellen" x x x
46 38.031.234.007 es

iS30 WM CWL
Eco
iS50 3
005 "Puesta a cero" x x x
006 "Tarar" x x x
007 "Borrar tara" x x x
008 "Registro con adi- x x x
ción"
009 Activar la suma x
010 "Borrar contador de x x
partidas"
011 "Activar contador de "Número de conta- Unsigned long x x x
partidas" dor" (4 Byte)
012 "Tara valor manual" Peso en la unidad de Float (4 Byte) x x x
balanza
013 Reservado
014 "Activar valores lími- "Número de valor lí- Byte x x x
te" mite"
Peso en la unidad de Float
balanza
015 Reservado
016 "Inicio control de tole- 0 = Configuración ac- Byte x x
rancias" tual
1...20 = Configura-
ción de la memoria
017 "Inicio control de tole- "Identificador" Unsigned long x x x
rancias" (4 Byte)
018 "Parada control de x x x
tolerancias"
019 "Inicio recuento" x x
020 "Parada recuento" x x
021 Conmutación a la si- x
guiente balanza
022 Conmutación al nú- Número de balanza 1 bytes x
mero de balanza ... 1-8
023 Anulación de la últi- x
ma partida
024 Anulación pesado x
025 Inicio recuento con Peso en la unidad de Float x x
peso de referencia balanza
38.031.234.007 es 47

iS30 WM CWL
Eco
3 iS50
026 Inicio recuento con Cifra Unsigned long x x
número de referencia
027 Inicio recuento con ID de parámetro para Unsigned long x
ID de parámetro el acceso a la base
de datos
028 Valor de tara de la ID de parámetro para Unsigned long x
base de datos con ID el acceso a la base
de parámetro de datos
029 Precio (unitario) de la ID de parámetro para Unsigned long solo
base de datos con ID el acceso a la base iS50
de parámetro de datos
030 WM, escribir bloque 1er parámetro: 1er byte x x x
de texto (caracteres)
Número de memoria Valores para iS...:
1-10
si no:
Texto
031 WM, escribir bloque 1er parámetro: 1er byte x x x
numérico (caracteres
numéricos) Número de memoria Valores para iS...:
1-10
2º parámetro: Unsigned long
Valor
032 WM, escribir bloque 1er parámetro: 1er byte x
estadístico (caracte-
res numéricos) Número de memoria Valores para iS...:
1-10
si no:
Texto
033 iS..., proceso, bloque 1er parámetro: 1er byte x
de texto persistente,
escribir texto de pro- Número de memoria Valores para iS...:
ceso persistente 1-100
si no:
Texto
034 iS..., proceso, bloque 1er parámetro: 1er byte x
de texto, ajustar texto
de proceso Número de memoria Valores para iS...:
1-100
si no:
Texto
48 38.031.234.007 es

iS30 WM CWL
Eco
iS50 3
035 iS..., proceso, ajustar 1er parámetro: 1er byte x
bloque numérico
Número de memoria Valores para iS...:
1-100
2º parámetro: Unsigned long
Valor
036 Reservado
037 Dosificación: Inicio x
038 Dosificación: Inicio ID de parámetro para Unsigned long x
con ID de parámetro el acceso a la base
de datos
039 Dosificación: Cance- x
lar
040 Dosificación: Pausa x
041 Dosificación: Conti- x
nuar
042 Dosificación: Confir- x
mación de dosifica-
ción incorrecta
043 Arrancar suma TP x
044 Dosificación: Valor Peso en la unidad de Float x
de consigna balanza
desconex. grueso balanza
(especif.)
desconex. medio (es- balanza
pecif.)
desconex. fino (espe- balanza
cif.)
048 Dosificación: Límite Peso en la unidad de Float x
de tolerancia superior balanza
049 Dosificación: Límite Peso en la unidad de Float x
de tolerancia inferior balanza
050 Dosificación: Zona de Peso en la unidad de Float x
tara, valor de tara (ta- balanza
ra manual)
051 Dosificación: Zona de Peso en la unidad de Float x
tara, tolerancia balanza
38.031.234.007 es 49

iS30 WM CWL
Eco
3 iS50
052 Dosificación: Flujo de Valor en la unidad de Float x
material grueso mín. balanza/unidad de
tiempo
material grueso máx. balanza/unidad de
tiempo
material medio mín. balanza/unidad de
tiempo
material medio máx. balanza/unidad de
tiempo
material fino mín. balanza/unidad de
tiempo
material fino máx. balanza/unidad de
tiempo
058 Dosificación: Tiempo Tiempo en ms Unsigned long x
previo Grueso
posterior Grueso
previo Medio
posterior Medio
previo Fino
posterior Fino
064 Dosificación: Etapa Etapas Byte x
de dosificación
1: Grueso
2: Grueso/Fino
3: Grueso/Medio/Fino
065 Proceso: solo
iS50
Conmutación al si-
guiente proceso
066 Proceso: Número de proceso 1 Byte solo
1-8 iS50
Conmutación al pro-
ceso...
50 38.031.234.007 es

iS30 WM CWL
Eco
iS50 3
067 Proceso: x
Activar suma TP de
todas las balanzas
068 Proceso: x
Activar suma de to-
das las balanzas
099 "Control de bits" "Bits de control" 4 Byte x x x
3.4.3 Bits del control de bits
Byte de parámetro 1
Bit individual Significado Tipo de señal Disponibilidad
HEX
iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 "Arranque en caliente" "Flanco" x x x
0x02 "Borrar harderror" x x
0x04 "Nullstellen" x x x
0x08 "Puesta a cero" x x x
0x10 "Tarar" x x x
0x20 "Borrar tara" x x x
0x40 "Registro con adición" x x x
0x80 "Borrar contador de partidas" x x
38.031.234.007 es 51
HEX
3 iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 "Modo de operación estático/dinámico "Estado" x x x
(paso continuo)"
0x02 "Funcionalidad de prueba PIO on/off" x x
0x04 "Salida de datos sin datos de pesaje x x
(paso continuo)"
0x08 "Cambiar el sentido de marcha de la x x x
cinta"
0x10 "Modo de transporte (paso continuo)" x x x
0x20 "Inicio recuento" "Flanco" x x
0x40 "Parada recuento" x x
0x80 Conmutación a la siguiente balanza x
HEX
iS30 WM CWL
Eco
iS50
0x01 Arrancar suma TP "Flanco" x x
0x02 Activar la suma x x
0x04 Anulación, último pesaje x x
0x08 Anulación, pesado x x
0x10 Activar suma TP de todas las balanzas x
0x20 Activar suma de todas las balanzas x
0x40 sin ocupación
0x80 sin ocupación
52 38.031.234.007 es
HEX
iS30 WM CWL 3
Eco
iS50
0x01 Iniciar dosificación "Flanco" x
0x02 Dosificación, cancelar x
0x04 Dosificación, pausa x
0x08 Dosificación, reanudar x
0x10 Dosificación, confirmación dosificación x
incorrecta
0x20 sin ocupación
0x40
0x80
3.5 Handshaking en el modo normal

Para garantizar el desarrollo correcto de los comandos, ambos interlocutores de comuni-
cación, es decir, tanto el aparato (WM, iS...) como también el PLC, se tienen que atener al
protocolo acordado. En el bloque de control del aparato están disponibles los bits de señal
"Done", "Error" y "Listo".
Cuando el aparato está listo para el procesamiento de comandos, este hecho se señaliza
a través del bit "Listo". En cuanto el PLC activa una ID de comando válida y el aparato
está preparado, se recibe el comando. El fin del procesamiento del comando se indica a
través del bit Done.
Si se ha producido un error durante el procesamiento, se activa adicionalmente el Error-
-Bit y se carga el marcador de error. El bit Listo se extingue al activar el comando y sólo
se vuelve a activar una vez que el PLC borra la ID de comando después del procesamien-
to del comando.
Si el PLC borra la ID de comando antes de que haya finalizado el procesamiento del co-
mando (bit Done), es necesario volver a activar y borrar la ID de comando para restable-
cer la disposición para el funcionamiento (bit Listo).
Fase 1, cargar parámetro (PLC)
Fig. 15: Fase 1, cargar parámetro (PLC)
38.031.234.007 es 53
Fase 2, cargar comando (PLC)
Fig. 16: Fase 2, cargar comando (PLC)
Fase 3, inicio ejecución del comando (WM, iS...)
Fig. 17: Fase 3, inicio ejecución del comando (WM, iS...)
Fase 4, fin ejecución del comando (WM, iS...)
Fig. 18: Fase 4, fin ejecución del comando (WM, iS...)
Fase 5, restablecer disposición para el funcionamiento (PLC)
Fig. 19: Fase 5, restablecer disposición para el funcionamiento (PLC)
Fase 6, confirmar disposición para el funcionamiento (WM, iS...)
Fig. 20: Fase 6, confirmar disposición para el funcionamiento (WM, iS...)
54 38.031.234.007 es
3.6 Handshaking del control de bits (WM, iS...)

Con frecuencia, en caso de conexión de un PLC al aparato (WM, iS...) sólo se necesitan
realizar tareas sencillas. Para crear en este caso una posibilidad sencilla de controlar el 3
aparato, se ha implantado un control de bits con las funciones sin parámetros del aparato.
Para utilizarlas se tiene que introducir, como ID de comando, el valor decimal 99 (0x63).
De esta manera se utilizan los bytes de parámetro 1…4 para el control de bits. Con la
ayuda del control de bits es posible implantar procesos sencillos como esquema de fun-
ciones o de contactos en el lado del PLC.
Procesos más complejos que exigen la carga de parámetros del aparato (p.ej. valores lí-
mite, bloques de datos (p. ej., bloque de texto)) durante el funcionamiento se tienen que
manejar en el modo normal. Para este fin es posible conmutar entre el modo normal y el
control de bits (cambio de ID). Todos los comandos del control de bits están contenidos
en el modo normal, por lo cual es posible prescindir del control de bits.
El proceso del control de bits es siempre secuencial. Sólo se puede

ejecutar una función controlada por flanco a la vez. Para ejecutar esta
función es necesario activar el bit correspondiente de la barra de bits.
Cuando el comando está ejecutado, este hecho se representa en el
bloque de control a través del bit Done. Para restablecer la disposición
para el funcionamiento se tiene que volver a anular el bit de función.
Si se han activado varios bits de función controlados por flanco, se se-
ñaliza un error. Se ignoran las modificaciones de los bits de función
mientras el sistema no está preparado.
Si un bit está controlado por estado, la señal se mantiene activa hasta
que se borra el bit. Si se utiliza paralelamente al bit controlado por esta-
do un bit controlado por flanco, el bit controlado por estado se tiene que
arrastrar; de lo contrario se borra.
3.6.1 Bit controlado por flanco/ estado
Fase 1, activar bit de control
Fig. 21: Fase 1, activar bit de control
38.031.234.007 es 55
Fase 2, inicio ejecución del comando (WM, iS...)
Fig. 22: Fase 2, inicio ejecución del comando (WM, iS...)
Fase 4, fin ejecución del comando (WM, iS...)
Fig. 23: Fase 4, fin ejecución del comando (WM, iS...)
Fase 5, restablecer disposición para el funcionamiento (PLC)
Fig. 24: Fase 5, restablecer disposición para el funcionamiento (PLC)
Fase 6, confirmar disposición para el funcionamiento (WM, iS...)
Fig. 25: Fase 6, confirmar disposición para el funcionamiento (WM, iS...)
56 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Estructura del protocolo (WM, iS...)
4 Estructura del protocolo (WM, iS...)

4.1 Estructura del protocolo capa de transporte
4.1.1 El marco de diálogo del protocolo de transporte 4
Fig. 26: Marco de diálogo IX/Datos

1 Carácter final (..2 bytes)
2 Datos del usuario (máx. 1024 bytes): datos de usuario legibles en formato Ix-Net
3 Carácter de separación (3x1)
4 SRC = ID de origen (254)
DEST = ID de destino (1-3 bytes)
El carácter de inicio, los caracteres finales y los LRC se utilizan en la capa de transmisión
física para garantizar la transmisión segura de los datos. Estos caracteres representan el
marco externo de un registro. No contienen información útil.
El carácter de inicio, los caracteres finales 2 y los LRC son opcionales y también se pue-
den cancelar. Típicamente, se utilizan caracteres de control en el rango de 0x00-0x1 F pa-
ra los caracteres de inicio y finales. El carácter LRC se calcula con cada transmisión de
datos en función de los datos específicos.
Ejemplo de una configuración típica:
– Símbolo de arranque: 0x01 <SOH>
– Carácter final 1: 0x0D <CR>
– Carácter final 2: 0x0A <LF>
– LRC: desactivada
Carácter de separación
Los caracteres de separación se encuentran dentro de un registro y lo dividen en bloques
de datos. Entre los datos de encabezamiento se encuentran la ID Source, la ID Destina-
tion y el tipo. Como caracteres de separación se utilizan típicamente caracteres de control
en un rango de 0x00 a 0x1 F.
Ejemplo de una configuración típica:
– Carácter de separación: 0x03 <ETX>
38.031.234.007 es 57
Estructura del protocolo (WM, iS...) Documentación de interfaces
Tipo
El tipo en el encabezamiento de un registro distingue los formatos de datos. Para el usua-
rio sólo están disponibles datos IX para la comunicación del aparato.
Este formato de datos tiene la identificación 0x30, 0x31, 0x32, ...
4
Solo WM: Source y Destination
Estos caracteres están reservados para el funcionamiento del bus que se puede compo-
ner de varios módulos, ver página 24.
4.1.2 Confirmaciones físicas

Las confirmaciones físicas aseguran un flujo de datos correcto. Si no existen errores y es-
tá activado el marco de diálogo correcto, se concede una confirmación positiva. De lo con-
trario, se transmite una confirmación negativa.
Fig. 27: Confirmación positiva (0x06)
Fig. 28: Confirmación negativa (0x15)
Petición de recepción
Para asegurar, antes de una transmisión de datos, la disposición del aparato para la re-
cepción de datos, es posible ajustar una petición de recepción. Cuando el aparato está
preparado, envía una conformación positiva a la petición de recepción. A continuación, se
pueden transmitir los datos.
58 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Estructura del protocolo (WM, iS...)
Fig. 29: Petición de recepción
4.1.3 Protocolo ACK - NAK

En el modo de servicio técnico se utiliza el protocolo ACK-NAK. En este caso, el interlocu-
tor de comunicación responde con una confirmación positiva o negativa a la recepción de
un mensaje. La confirmación depende de si la recepción del mensaje fue correcta o no.
Los mensajes se transmiten sin aviso previo. Por esta razón se puede producir un error de
recepción si el interlocutor de comunicación no está preparado.
Fig. 30: Protocolos ACK - NAK
ACK
ACK se transmite si, durante un marco de tiempo definido (timeout), se han recibido un
carácter de inicio y, al cabo de 0-n caracteres, un carácter final. Además, todos los carac-
teres ajustados del marco de diálogo y, en su caso, el byte de control LRC tienen que ser
correctos.
38.031.234.007 es 59
Estructura del protocolo (WM, iS...) Documentación de interfaces
NAK
NAK se transmite en las siguientes condiciones:
– Si se ha recibido un carácter de inicio y no ha llegado ningún carácter final en un
marco de tiempo definido.
4 – Si se han recibido más de los 1024 bytes definidos.
– Si un carácter de control del marco de diálogo no coincide con el ajuste realizado.
– Si, en un diálogo LRC, el byte de control LRC es incorrecto.
– Si la interfaz no está preparada para la comunicación.
Más información en caso de aparición de confirmaciones NAK se encuentra en el libro de
registro.
4.2 Estructura del protocolo, capa lógica (IX)
4.2.1 Comandos de escritura (I!...)
Fig. 31: Comandos de escritura
4.2.2 Comandos de lectura (I?...)
Fig. 32: Comandos de lectura
60 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Vista general de diálogos IX e ixnet
5 Vista general de diálogos IX e ixnet

Los siguientes comandos son válidos únicamente para aparatos que contienen un módulo
de pesaje Bizerba.
5.1 Comandos IX e ixnet (WM)

Para IX e ixnet (con longitud fija) se aplican los mismos comandos. Los comandos sólo se 5
distinguen por las mayúsculas y minúsculas.
CL…
Comandos Descripción
CL01 (write-only) Número del valor límite.
CT…
CT01 (read-only) Entradas estáticas
Aparato industrial:
– Lectura de entradas estáticas.
– Las entradas se emiten en forma binaria.
Ejemplo:
CT01|1010->IN1/IN3=1,IN0/IN2=0
Ejemplo:
I?CT01
1
CT02 (read/write) Salidas estáticas
Aparato industrial:
– Lectura y activación de salidas estáticas.
– Las salidas se emiten en forma binaria.
Ejemplo:
CT02|1010->OUT1/OUT3=1,OUT0/OUT2=0
Ejemplo:
I?CT02
1
CT09 (write-only) Tiempo salidas estáticas en 50 ms.
38.031.234.007 es 61
Vista general de diálogos IX e ixnet Documentación de interfaces
CV…
CV03 (write-only) Aparato industrial:
Ajuste de señales de salida estáticas.
ASCII:
Valor 0 = inactivo
5 Valor 1 = activar
Para poder utilizar salidas, debe estar ajustado en el Configuration Tool el pa-
rámetro "Salida controlada por unidad externa".
Ejemplo: I!CV03|CT02|00000000001|CT03|99|LX02
Comandos subordinados:
– CT02 Salidas estáticas
– CT03 Tiempo salidas estáticas en 200 ms
CV06 (read/write) Comando colectivo para la lectura y escritura de datos de control de toleran-
cia a través de una interfaz.
CW…
CW07 (read/write) Ajustes para el control de tolerancia "TOL_CTRL".
0x0001: Tendencia salida positiva activa.
0x0002: Tendencia salida negativa activa.
CW08 (read/write) Contador de tendencia positivo. Con cada evaluación ± se incrementa el con-
tador "positivo". Al cabo de n valores de recuento, activar/enviar salida/regis-
tro de datos.
CW09 (read/write) Contador de tendencia negativo. Con cada evaluación ± se incrementa el con-
tador "negativo". Al cabo de n valores de recuento, activar/enviar salida/regis-
tro de datos.
CW10 (write-only) Evaluación de valores límite
1 = Neto
2 = Bruto
GD…
GD01 (read-only) Peso neto
Ejemplo: GV01|GW03|GD01|…|LX02
GD02 (write-only) Tarar con especificación del valor.
GD07 (read-only) Peso bruto
Ejemplo: I!GV01|GW03|GD07|…|LX02
GD08 (read-only) Valores límite peso
GD0C (read/write) Número de piezas actual de la función de recuento en curso.
62 38.031.234.007 es
GD0D (read/write) Ajustar y leer el número de piezas de referencia para la función de recuento.
Después de ajustar el número de piezas de referencia, el peso en la balanza
se utiliza para calcular el peso de referencia una vez que se haya iniciado el
recuento con GX09.
Ejemplo: !ISV15|GD0D|pcs;0;123|LX02
GD0E (read/write) Número de piezas mínimo para iniciar el recuento (número de piezas mínimo
que se tiene que colocar al iniciar el recuento.) 5
GD0F (read-only) Neto x 10
– Peso neto
– Resolución de 10 x
– no verificable
GD10 (read-only) Tara 10x
– Peso de tara
– Resolución interna
– no verificable
GD11 (read-only) Bruto x 10
– Peso bruto
– no verificable
GD12 (read-only) Peso neto resolución interna
– Peso neto
– no verificable
GD13 (read-only) Peso de tara resolución interna
– Peso de tara
– no verificable
GD14 (read-only) Peso bruto resolución interna
– Peso bruto
– no verificable
GD1A (read-only) Subtotal bruto
GD1B (read-only) Subtotal tara
GD1C (read-only) Subtotal neto
GD1D (read/write) Suma bruta
GD1E (read/write) Suma de tara
GD1F (read/write) Suma neta
GD2A (read/write) TP suma bruta
GD2B (read/write) TP suma tara
GD2C (read/write) TP suma neta
GD2E (read/write) Subtotal número de piezas
GD2F (read/write) Suma número de piezas
GD30 (read/write) Suma TP número de piezas
38.031.234.007 es 63
GL…
GL0A (read-only) Contador de partidas con valor inicial 1.
GL11 (write-only) Tiempo de ciclo en 0,1 ms para la salida de datos continua.
Ejemplo:
Salida de datos continua, iniciar valor bruto en el ciclo de 10 ms.
5 I!GV0B|GW0B|191|GL11|100|LX02
GL15 (read-only) Número ES correlativo
Número correlativo (nº de memoria verificable)
GL1F (read-only) Subtotal contador de partidas
GLA0 (no definido) Número de instalación (no alfanumérica)
GLDD (no definido) Número de serie del receptor de carga
GT…
GT02 (read/write) Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
GT08 (read-only) Número de sistema, número de instalación, nombre de la balanza
GT0A (read-only) Estado de peso (partida/función de balanza/valor):
Posición 1: Tara 0,1,2,3,4
0 = Desconocido
1 = Taraje no activo
2 = Peso de tara pesado
3 = Peso de tara introducido manualmente, valor manual
4 = Peso de tara, servicio mixto de tara
Posición 2: Reposo 0,1
Posición 3: Carga insuficiente 0,1
Posición 4: Carga excesiva 0,1
Posición 5: En margen cero 0,1
Posición 6: Reservado
Posición 7: Valor medio sin reposo 0,1
Posición 8: Bloqueo de registro 0,1
Con excepción del símbolo de tara, los valores 0,1 son iguales para todos los
dígitos. (1= cierto, 0= falso).
GT12 (read-only) Familia de aparatos
GT13 (read-only) Versión de software del aparato
64 38.031.234.007 es
GT14 (read-only) Hardlock ID o número CAD
GT1B (read-only) Estado de peso en formato HexASCII
Ejemplo:
Estado de peso con comando IX GT1B:
…|GT1B|D404|…
5
GV…
GV01 (no definido) Información sobre el peso
GV04 (read-only) Información de peso vía RX02 (información de peso módulo de pesaje)
GV05 (read-only) Consultar información sobre el aparato (comando II)
Ejemplo: I?GV05|LX02
– GT08 Nombre del sistema
– GT12 Familia de aparatos
– GT13 Versión de software del aparato
– GT14 ID hardlock, número CAD
– GL19 Fecha de release del aparato, formato: ddmmaa
– GV06 Información de la balanza
Comandos subordinados de GV06:
– GW01 Número de balanza
– GW09 Balanza activa
– GD09 Campo de pesaje
– GD0A Paso de indicación de la balanza
GV0B (write-only) Activar o desactivar salida de datos continua.
Ejemplo: I!GV0B|GW0B|191|GL11|LX02
GV0C (write-only) Salida de datos continuos del aparato.
Para la activación se utiliza el comando GV0B…
Este telegrama no necesita ninguna confirmación.
GV11 (write-only) Primer paquete si tiene más de 240 caracteres.
– GW10 Número de paquete
– GW11CRC
– GV14 El paquete original se anexa después a GV11, GV12 y GV13.
38.031.234.007 es 65
GV12 (write-only) Paquetes adicionales
GV13 (write-only) Último paquete en el empaquetamiento
5 Se tiene que confirmar con GV13.
GW…
GW01 (read/write) Número de balanza (conmutación de la balanza a una balanza definida o un
número de balanza que se encuentra activo.)
GW04 (read-only) Número de memoria del bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
1-10 memorias. Ejemplo: I!GV02|GW04|GT02|LX02
GW09 (read-only) Balanza activa
Ejemplo:
I!GV05|GT12|GT13|GT14|GL19|GV06|GW01|GW09|GD09|GD0A|
LX02|GV06|…|LX02|LX02
GW0B (write-only) Salida de datos continua Con./Des.
Conmutar salida de datos continua con valor predeterminado:
0 = Desactivado
191 = Peso bruto
192 = Peso neto, etc.
101 = Valores normales (para Simple Scale)
102 = Valores registrados (para Simple Scale)
GW10 (write-only) Número de paquete en los comandos GV11, GV12 y GV13.
GW11 (write-only) CRC (suma de comprobación)
GW1B (read-only) Ajustar precisión de cálculo al iniciar el recuento.
Base:
1 = Indicación
10 = 10x
100 = 100x
1000 = interno
Ejemplo: !ISV15|GW1B|10|LX02
GW1C (read/write) Valor básico para iniciar el recuento
1 = Peso de referencia
2 = Número de piezas de referencia
Ejemplo: I!SV15|GW1C|1|LX02
66 38.031.234.007 es
GX…
GX01 (write-only) Arrancar el aparato, prueba (inicialización del programa)
GX02 (write-only) Puesta a cero
GX05 (write-only) Tarar
GX06 (write-only) Borrar tara 5
GX16 (write-only) Borrar contador de partidas (el contador de partidas se pone a 1.)
LT…
LT01 (write-only) Confirmación positiva
Si el aparato que inicia el diálogo (=acción) ha podido ejecutar el procesa-
miento con éxito, se devuelve este mensaje de confirmación (=reacción). El
mensaje de confirmación contiene el comando que se confirma. En este ejem-
plo, GV10.
Ejemplo de telegrama:
I!GV10|…|LX02
Ejemplo de confirmación:
I!LT01|GV10
LT02 (write-only) Comando en el telegrama de error. Indica el comando (secuencia de instruc-
ciones) en cuyo telegrama se ha producido el error.
I!GV10|…|LX02
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LX02
LT03 (write-only) Identificación de una función en el telegrama de respuesta.
Valor de la función que produce una determinada reacción (p.ej. un error) en
el comando de bloque que inicia el diálogo.
I!GV10|RXFF|LX02
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LT03|RXFF|LX02
– Error interno
– Telegrama: GV10
– Comando iniciador en el telegrama: RXFF
38.031.234.007 es 67
LV…
LV00 (read/write) Acuse negativo
Mensaje de confirmación con el valor de la función de procesamiento que ini-
cia el diálogo (= reacción). Si el comando que inicia el diálogo contiene varios
comandos individuales, se puede comunicar en caso de error, además de los
comandos de bloque circundantes, el comando individual determinado como
5 defectuoso.
Ejemplo de mensajes de error con identificación de función como texto:
I!LV00|LT03|LW01|LX02
SV01|1234
Comandos subordinados (condición: GW12 = 5):
– LW01 Número de error en telegrama de error (opcional)
– LW02 Comando en telegrama de error (opcional)
– LW05 Subcomando en telegrama de error (opcional)
– LW04 Código de error interno (opcional)
LV01 (read/write) Secuencia inicial general (transmisión de varios datos de configuración y de
control en un comando de bloque.)
LW…
LW00 (write-only) Confirmación positiva
Si el aparato que inicia el diálogo (=acción) ha podido ejecutar el procesa-
miento con éxito, se devuelve este mensaje de confirmación (=reacción). El
mensaje de confirmación contiene el comando que se confirma.
LW01 (write-only) Número de error en telegrama de error (código de respuesta)
LW02 (write-only) Comando en el telegrama de error (valor de la función de procesamiento que
inicia el diálogo.)
LW04 (write-only) Código de error interno
Ejemplo LW01: El aparato no ha podido ejecutar el comando.
Ejemplo LW04: En este momento está activo un registro en el aparato.
I!GV10|RXFF|LX02
I!LV00|LW01|1|LT02|GV10|LT03|RXFF|LW04|2|LX02
– Error interno
– Telegrama: GV10
– Comando iniciador en el telegrama: RXFF
– Registro ya activo.
LW06 (write-only) Número de función interno que ha iniciado el error en el aparato.
Ejemplo:
La función "Tarar" en el aparato señaliza el error "Comando ya activo".
68 38.031.234.007 es
LX…
LX02 (read/write) Identificador final de una secuencia.
Comando lógico para cerrar un comando de bloque (de subfunción) "~V_~".
RX… 5
RX01 (read/write) Petición de peso sin evaluación de reposo
Ejemplo:
I!RX01
I?LV01|RX01|LX02
I?LV01|RX01|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;
GD12;GD13;GW04;LX02|LX02
RX02 (read/write) Petición de peso con evaluación de reposo
Ejemplo:
I!RX02
I?LV01|RX02|LX02
I?LV01|RX02|STA7|
RX03 (read/write) Registro de partidas sin adición
Ejemplo:
I!RX03
I!LV01|RX03|LX02
I!LV01|RX03|STA7|
RX04 (read/write) Registro de partidas con adición (+)
Ejemplo:
I!RX04
I!LV01|RX04|LX02
I!LV01|RX04|STA7|
5.2 Comandos IX e ixnet (iS...)

Comandos Descripción lectu- escri- IX- ixnet
ra tura NET
BV49|BW49|BT49|LX02 Bloque de texto persistente 1-100 (proce- x x x x
so)
BV92|BW92|BT92|LX02 Bloque de texto 1-100 (proceso) x x x x
BV93|BW93|BD93|LX02 Bloque de dimensión 1-100 (proceso) x x x
38.031.234.007 es 69

ra tura NET
BV97|BW97|BL97|LX02 Bloque numérico 1-100 (proceso) x x x x
BV19 Leer datos de la base de datos. x x x

Escribir datos en la base de datos.
Con este comando se puede enviar una
instrucción SQL a la base de datos.
5 Subcomandos y ejemplo, ver página 77.
BV07|BT02|LX02 ST-Terminal Mode: x x
Escribir texto en el visualizador
– BT02 Texto de indicación
El texto de indicación está limitado a 21
caracteres.
Indicación de texto, ver página 96.
BV09|BT02|BT04|BW07|LX02 ST-Terminal Mode: x x
Diálogo de operador sencillo
– BT02 Texto de indicación
– BT04 Tipo de entrada
1 = Entrada numérica
3 = Entrada alfanumérica
– BW07 Número de dígitos para la en-
trada
0 = El texto solo se visualiza
X>0 = Campo de entrada con X dí-
gitos
Diálogo de operador sencillo, ver pági-
na 96.
BV10|…|LX02 ST-Terminal Mode: x x
Diálogo universal
Diálogo universal, ver página 97.
Subcomandos, ver página 79.
BX09 ST-Terminal Mode: x x
Terminar los diálogos BV07 y BV09
BX03 ST-Terminal Mode: x x
Terminar el diálogo universal BV10
CT01 Leer entradas x x
CT02 Leer salidas x x
CV0B|CW00|CT00|LX02 Bloque estadístico (caracteres) 1-10 del x x x

WM actual
– CW00 Número de memoria
– CT00 Texto
CV11|…|LX02 Modificar estado de las salidas mediante
el número de balanza
70 38.031.234.007 es

ra tura NET
CX01 Iniciar control de tolerancias x x x
CX02 Terminar el control de tolerancia x x x
CX03 Inicio control de tolerancias ±2,5% x x x
Inicio control de tolerancias ±5,0% x x x

CX04
5
CX05 Inicio control de tolerancias ±7,5% x x x
CX07 Iniciar estadística x x x
CX08 Suspender estadística x x x
DX01 Dosificación: Inicio dosificación x x x
DX02 Dosificación: Cancelar dosificación x x x
DX03 Dosificación: Confirmación de dosificación x x x

incorrecta
DX04 Dosificación: Interrumpir dosificación x x x
DX05 Dosificación: Reanudar dosificación x x x
DX06 Dosificación: Terminar dosificación x x x
GD02 Tara x x x
GD06 Recuento, iniciar con especificación del x x

peso de referencia
GL01 Tarar con tara de la base de datos x x x
ID numérica de base de datos
GL03 Recuento, iniciar con especificación de re- x x x
ferencia
GL04 Recuento, iniciar con peso de referencia x x x
de la memoria
GL0A Ajustar valor para contador de partidas x x x
GL0B Leer/ajustar hora actual del aparato For- x x x x

mato: HHMMSS
GL0D Leer/ajustar fecha actual del aparato For- x x x x
mato: DDMMAAAA
GT00 Tarar con tara de la base de datos x x x x
ID alfanumérica de base de datos
GT0B Versión de aparato x x
GV02|GW04|GT02|LX02 Bloque de texto (caracteres) 1-10 del WM x x x x

actual
38.031.234.007 es 71

ra tura NET
GV05|LX02 Consultar información sobre el aparato x x x
(comando II)
Ejemplo: I?GV05|LX02
– GT08 Nombre del sistema
– GT12 Familia de aparatos
5 – GT13 Versión de software del apa-
rato
– GT14 ID hardlock, número CAD
– GL19 Fecha de release del aparato
Formato: ddmmaaaa
– GV06 Información de la balanza
Comandos subordinados de GV06:
– GW01 Número de balanza
– GW09 Balanza activa
– GD09 Campo de pesaje
– GD0A Paso de indicación de la ba-
lanza
GV16|GW2C|GT20|LX02 Iniciar función con datos de la base de da- x x x
tos
– GW2C
1 = Tara
2 = Recuento
3 = Control de tolerancias
4 = Dosificación
– GT20 ID de base de datos que se
deberá cargar.
GV1C|GW1F|GL2A|LX02 Bloque numérico (caracteres numéricos) x x x x
1-10 del WM actual
GW01 Número de balanza actual/conmutación a x x x x
la balanza
GX01 Reset del aparato (reinicio) x x x
GX02 Puesta a cero x x x
GX05 Tarar x x x
GX06 Borrar tara x x x
GX09 Recuento, iniciar con 10 unidades x x x
GX0A Terminar recuento x x x
GX0C Pasar a la siguiente balanza x x x
GX07 Desbloquear teclado x x x
GX08 Bloquear teclado x x x
RX08 Suma de todas las balanzas x x x
LV01|RX08|LX02 Suma de todas las balanzas x x x x
RX0B Suma parcial de todas las balanzas x x x
72 38.031.234.007 es

ra tura NET
LV01|RX0B|LX02 Suma parcial de todas las balanzas x x x x
RX18 Subtotal de todas las balanzas x x x
LV01|RX18|LX02 Subtotal de todas las balanzas x x x x
Subtotal intermedio de todas las balanzas x x x

RX19
5
LV01|RX19|LX02 Subtotal intermedio de todas las balanzas x x x x
RV02|LX02 Base de datos de registro, leer registro de x x

datos de la base de datos. Borrar con
RX11.
RX01 Petición de peso sin evaluación de reposo x x x
Ejemplo:
I!RX01
I?LV01|RX01|LX02
I?LV01|RX01|STA7|
GL0A;GL15;GT0A;GT1B;GD07;GD01;
GD02;GD11;GD0F;GD10;GD14;GD12;
GD13;GW04|LX02
LV01|RX01|LX02 Petición de peso sin evaluación de reposo x x x x
RX02 Petición de peso con evaluación de repo- x x x

so
Ejemplo:
I!RX02
I?LV01|RX02|LX02
I?LV01|RX02|STA7|
GD13;GW04|LX02
LV01|RX02|LX02 Petición de peso con evaluación de repo- x x x x

so
RX03 Registro de partidas sin adición x x x
Ejemplo:
I!RX03
I!LV01|RX03|LX02
I!LV01|RX03|STA7|
GD13;GW04|LX02
LV01|RX03|LX02 Registro de partidas sin adición x x x x
38.031.234.007 es 73

ra tura NET
RX04 Registro de partidas con adición x x x
Ejemplo:
I!RX04
I!LV01|RX04|LX02
5 I!LV01|RX04|STA7|
GD13;GW04|LX02
LV01|RX04|LX02 Registro de partidas con adición x x x x
RX05 Registro de subtotal x x x
LV01|RX05|LX02 Registro de subtotal x x x x
RX06 Suma parcial x x x
LV01|RX06|LX02 Suma parcial x x x x
RX07 Registro de suma x x x
LV01|RX07|LX02 Registro de suma x x x x
RX11 Base de datos de registro, borrar registro x x x

de datos leído. Leer con RV02|LX02.
RX14 Anulación de la última partida x x x
LV01|RX14|LX02 Anulación de la última partida x x x x
RX15 Anulación mediante pesaje de retorno x x x
LV01|RX15|LX02 Anulación mediante pesaje de retorno x x x x
RX16 Terminar estadística x x x
LV01|RX16|LX02 Terminar estadística x x x x
RX17 Subtotal TP x x x
LV01|RX17|LX02 Subtotal TP x x x x
CV03|…|LX02 Ajustar salidas x x

Comandos:
– CT02 Barra de bits de salida
– CT03 Tiempo en 200 ms o CT09
tiempo en 50 ms
CV06|LX02 Leer parámetro de tolerancia x x
CV06|…|LX02 Escribir parámetro de tolerancia x x
74 38.031.234.007 es

ra tura NET
CV11|…|LX02 Modificar estado de las salidas mediante x x x
el número de balanza
Comandos:
– GW0E Número de balanza del termi-
nal
–
–
CV0A Ajustar salidas
CW0D Indicación de los bits de sali-
5
da que se deberán activar
– CL0E Tiempo (0=salida desactiva-
da)
CV00|LX02 Leer todos los valores límite x x x
CV01 Secuencia de instrucciones general x x x x
CV02|CL01|xxx|LX02 Leer valor límite x x x

Comandos:
– CL01 Número de valor límite
– CW10 Referencia: 1=Neto, 2=Bruto
– GWAF Tipo
– GW76 Función
– SLA8 Tiempo
– GD08 Valor límite
DV01 Secuencia de instrucciones general x x x x
DV04|LX02 Leer parámetros de dosificación x x x
DV04|…|LX02 Escribir parámetros de dosificación x x
GV0B|GW0B|GL11|LX02 Activar o desactivar salida de datos conti- x x x

nua
Comando GW0B:
0 = Desconectar
191 = Valor bruto con estado
192 = Valor neto con estado
Comando GL11:
– Tiempo en 0,1 ms (p. ej.
1000=100 ms)
– Valor mínimo: 100 ms
– Valor máximo: 10 s
GV02|GL01|GD02|LX02 Compatibilidad ST: Guardar tara en la ba- x x x
se de datos
Comandos:
– GL01 Nº memoria de tara
– GD02 Valor manual de tara
38.031.234.007 es 75

ra tura NET
GV02|GL01|GD02|GT02|LX02 Compatibilidad ST: Guardar tara en la ba- x x
se de datos
Comandos:
– GL01 Nº memoria de tara
– GD02 Valor manual de tara
5 – GT02 Descripción de la tara
GV02|CW01|CD06|LX02 Compatibilidad ST: Escribir valores límite. x x
Zona cero bruto (+/-)
Comando CW01:
0 = Valor límite para zona cero negativo
1 = Valor límite para zona cero positivo
Comando CD06:
Valor bruto
GV02|CW01|CD07|LX02 Compatibilidad ST: Escribir valores límite. x x
Zona cero neto (+/-)
Comando CW01:
0 = Valor límite para zona cero negativo
1 = Valor límite para zona cero positivo
Comando CD06:
Valor neto
GV02|CL01|CD04|LX02 Compatibilidad ST: Escribir valores límite. x x
Valores límite 1-12, comparación bruto
Comandos:
– CL01 Valores límite 1-12
– CD04 Valor bruto
GV02|CL01|CD05|LX02 Compatibilidad ST: Escribir valores límite. x x
Valores límite 1-12, comparación neto
Comandos:
– CL01 Valores límite 1-12
– CD05 Valor neto
GW2E Número de proceso x x
GW30 Proceso activo x x x x
GX0D Diálogo de terminal ST: x

Borrar texto en la indicación
GX22 Tara adaptiva x x x
GX23 Borrar tara adaptiva x x x
GX24 Compensación de tara con el primer valor x x x

de tara
76 38.031.234.007 es
5.2.1 Subcomandos de "BV19" (leer datos de la base de datos)

Comando: I!BV19|…|LX02
Subcomando Descripción lectu- escri- IX- ixnet

ra tura NET
BW59 ID de base de datos (tipo de base de da- x x x
tos iS...)
2 = Base de datos de almacenamiento 5
3 = Base de datos maestra
4 = Base de datos de proceso
5 = Base de datos de aplicaciones
BT60 Comando SQL x
38.031.234.007 es 77

ra tura NET
BV1A Nombres de columna en el registro de x
respuesta con una instrucción SELECT.
Comando BT61:
Nombre de columna de una cantidad de
resultados
5 Ejemplo:
BV1A|
BT61|Id|
BT61|ApplicationName|
BT61|ProcessIndex|
BT61|ButtonAssignmentPreset|
LX02|
BV1B Leer datos desde la base de datos. (línea x

dentro de un Recordset)
Comando BV1C:
Campo dentro de un Recordset (opcional)
Comandos subordinados de BV1C:
– BW5A:
Tipo de datos de un campo del re-
sultado
Parámetro:
0 = BOOL
1 = UINT8
2 = UINT16
3 = UINT32
4 = UINT64
5 = INT8
6 = INT16
7 = INT32
8 = INT64
9 = FLOAT
10 = DOUBLE
11 = STRING
– BT62:
Valor de un campo del resultado
– BX0B:
Valor cero de un campo de base de
datos (opcional)
Ejemplo:
BV1C|
BW5A|8|
BT62|5865951021594836994|
LX02|
78 38.031.234.007 es
Ejemplo
Comando Respuesta
I?BV19| I!BV19|
BW59|5| BV1A|
BT60|select*fromCustom- BT61|Id|
ButtonPosition| BT61|ApplicationName|
LX02 BT61|ProcessIndex|
BT61|ButtonAssignmentPreset| 5
LX02|
BV1B|
BV1C|
BW5A|8|
BT62|5865951021594836994|
LX02|
BV1C|
BW5A|11|
BT62|App_Weighing|
LX02|
BV1C|
BW5A|5|
BT62|0|
LX02|
BV1C|
BW5A|11|
BT62|
A@7CI@7CC@7C@7Ci@7Cm@7CH@7CN@7CG@7Cw@7C@7C@7C@7C@7C@
7Cg@7CX@7C|
LX02|
LX02|
LX02
5.2.2 Subcomandos de "BV10" (Terminal Mode: diálogo universal)

Comando: I!BV10|…|LX02

ra tura NET
BW07 Número de dígitos para la entrada x x
0 = El texto solo se visualiza
X>0: Campo de entrada con X dígitos
BW10 ST: Tecla Reset x x
iS…: Utilizar la tecla de conmutación de
balanza para el modo de funcionamiento
Terminal Mode.
0 = inactivo (tecla bloqueada)
1 = activo (tecla activa)
38.031.234.007 es 79

ra tura NET
BW11 ST: x x
Puesta a cero <>0<>
Compensación de tara <>T>
Borrar tara <<T>
5 0 = se puede ejecutar la función.

1 = el código de tecla se transmite al sis-
tema informático.
Nota: Las funciones solo son posibles si
no hay ningún campo de entrada abierto.
BW12 ST: x x
Teclas <F1>…<F7>, <▲>, <▼>
0 = Las teclas son utilizadas por el termi-
nal.
1 = Transmitir código de tecla al sistema
informático (<F1>…<F7>, <▲>, <▼>)
informático si están activados los puntos
de softkey 1) (<F1>…<F7>).
informático si están activados los puntos
de softkey1) (<F1>…<F7> y las teclas de
dirección <▲>, <▼>).
BW13 ST: Tecla Info: x x
iS…: Reservado
BW14 ST: x x
– Teclas <1>…<9>
– Tecla <,>
– Tecla <C> (Clear)
– Tecla <OK> (Enter)
0 = solo activo con entrada. No se trans-
mite ningún código de tecla al sistema in-
formático.
informático (solo si no se puede realizar
ninguna entrada)
BT02 Texto visualizado x x
El texto de indicación está limitado a 21
caracteres.
BT04 Tipo de entrada x x
0 = Entrada numérica ("0"…"9", carácter
decimal)
2 = Entrada oculta (contraseña), solo es
posible numérica.
7 = El texto solo se visualiza. No se pue-
den realizar entradas.
80 38.031.234.007 es

ra tura NET
BT05 Propuesta de entrada; si está configurada x x
una entrada, ver el comando BW07.
La propuesta de texto está limitada a 21
caracteres.
BT08 ST: x x
Textos de softkey (3 caracteres posibles 5
por softkey.)
Textos de softkey más largos se pueden
visualizar utilizando, después del texto, el
carácter de separación ";" para el texto del
softkey.
Ejemplo:
Texto para softkey 1: "Test-1"
Texto para softkey 4: "Test-4"
Valor para BT08:
Test-1;;;Test-4
BT0A ST: x x
Puntos de softkey1) para <F1>…<F7> (bo-
tón Prio1)
– Máximo 7 dígitos
– Es posible un valor por softkey
0 = Punto de softkey1) no activo
1 = Punto de softkey1) activo
(iS…: botón activo)
BT0B ST: x x
Activar los 21 puntos de softkey1) (botón
Prio2)
Por cada softkey son posibles 3 caracte-
res.
0 = Punto de softkey1) no activo
1 = Punto de softkey1) activo
(iS…: botón activo)
1) Marca de punto en el softkey
5.2.3 Subcomandos de "CV06" (escribir parámetros de tolerancia)

Comando: I!CV06|…|LX02
Subcomando Descripción lectura escri- IXNET ixnet

tura
CD0A TI2 (tolerancia inferior, 10 barras) x x
CD18 TI M2 x x
CD02 TI1 (tolerancia inferior, 7 barras) x x
CD14 TI M1 x x
38.031.234.007 es 81

tura
CD08 Valor de consigna x x
CD15 TS M1 x x
CD03 TS1 (tolerancia superior, 7 barras) x x
TS M2 x x
5 CD16
CD0B TS2 (tolerancia superior, 10 barras) x x
CW07 Ajustes para el control de tolerancia "TOL_CTRL". x x

0x0001: Tendencia salida positiva activa
0x0002: Tendencia salida negativa activa
CW08 Error de serie Desviación positiva x x
Con cada evaluación ± se incrementa el contador
en el margen positivo. Al cabo de n valores de re-
cuento, activar/enviar salida/registro de datos.
CW09 Error de serie Desviación negativa x x
Con cada evaluación ± se incrementa el contador
en el margen negativo. Al cabo de n valores de re-
cuento, activar/enviar salida/registro de datos.
CW13 Modo de operación Control de tolerancia x x
(comando opcional, estándar=0)
0 = Control de tolerancias con 8 límites (todos los
límites)
1 = Control de tolerancias con 2 limites (TI1, TS1)
2 = Control de tolerancias con 4 límites (TI2, TI1,
TS2, TS1)
5.2.4 Subcomandos de "DV04" (escribir parámetros de tolerancia)

Comando: I!DV04|…|LX02

tura
DD05 Valor de consigna x x
DD23 Valor de desconexión grueso (especificación) x x
DD24 Valor de desconexión medio (especificación) x x
DD25 Valor de desconexión fino (especificación) x x
DD07 Límite de tolerancia superior x x
DD06 Límite de tolerancia inferior x x
DD27 Valor de tara (tara manual o zona de tara) x x
DD28 Zona de tara, tolerancia x x
DD32 Flujo de material grueso mín. x x
DD33 Flujo de material grueso máx. x x
82 38.031.234.007 es

tura
DD34 Flujo de material medio mín. x x
DD35 Flujo de material medio máx. x x
DD36 Flujo de material fino mín. x x
Flujo de material fino máx. x x

DD37
5
DL15 Tiempo previo Grueso x x
DL16 Tiempo posterior Grueso x x
DL17 Tiempo previo Medio x x
DL18 Tiempo posterior Medio x x
DL19 Tiempo previo Fino x x
DL1A Tiempo posterior Fino x x
DL1B Duración del impulso (última fase de dosificación) x x
DL1C Pausa del impulso (última fase de dosificación) x x
DL07 Tiempo de dosificación máximo x x

Tiempo de dosificación en unidades de 10 ms
DW29 Modo de funcionamiento x x
0 = sin control de zona cero al finalizar la dosifica-
ción
1 =con control de zona cero al finalizar la dosifica-
ción
DW07 Modo de funcionamiento dosificación x x
0 = Dosificación llenado
1 = Dosificación extracción
DW03 Modo de funcionamiento con taraje x x
0 = Tara pesada, ejecutar tara
1 = Zona de tara
2 = Memoria de valores fijos de tara, compensa-
ción de tara con valor de la memoria de valores fi-
jos de tara
3 = Ninguna tara
4 = Valor manual de tara
DW04 Modo de redosificación x x
0 = desactivado
1 = activado
3 = activado + pulsatorio
38.031.234.007 es 83

tura
DW14 Etapa de dosificación x x
1 =Grueso
2 = Serie, Grueso-Fino
3 = Serie, Grueso-Medio-Fino
5 12 = Paralelo, Grueso-Fino
13 = Paralelo, Grueso-Medio-Fino
DW08 Registro x x
0 = Sin registro automático según tabla de valores
de consigna
1 = Registro automático según tabla de valores de
consigna
5.2.5 Registros de datos de salida

Comando Descripción Disponibilidad
iS30 iS50
BV49|BW49|BT49|LX02 Bloque de texto persistente (proceso) 1-100 x x
BV92|BW92|BT92|LX02 Bloque de texto (proceso) 1-100 x x
BV93|BW93|BD93|LX02 Bloque de dimensión (proceso) 1-100 x x
BV97|BW97|BL97|LX02 Bloque numérico (proceso) 1-100 x x
CD02 Control de tolerancia: TI1 x x
CD03 Control de tolerancia: TS1 x x
CD08 Control de tolerancia: Valor de consigna x x
CD09 Control de tolerancia: Desviación x x
CD0A Control de tolerancia: TI2 x x
CD0B Control de tolerancia: TS2 x x
CD14 Control de tolerancia: TI M1 x x
CD15 Control de tolerancia: TS M1 x x
CD16 Control de tolerancia: TS M2 x x
CD18 Control de tolerancia: TI M2 x x
CT0F Control de tolerancia: ID de la base de datos x x
CT10 Control de tolerancia: Nombre de la base de datos x x
CT11 Control de tolerancia: ID de tolerancia de la base de x x

datos
CT12 Valores límite: ID de la base de datos x x
CT13 Valores límite: Nombre de la base de datos x x
84 38.031.234.007 es

iS30 iS50
CW08 Control de tolerancia: Error de serie Desviación positi- x x
va
CW09 Control de tolerancia: Error de serie Desviación negati- x x
va
CD2A Estadística: Porcentaje para requisito x x
5
CL21 Estadística: Número ES de la memoria ES de estadís- x x
tica
CW15 Estadística: Supresión de inicio para el requisito x x
CW16 Estadística: Supresión de inicio para el requisito x x
CT0D Estadística: ID de la base de datos x x
CT0E Estadística: Nombre de la base de datos x x
CD17 Estadística: Cuota de aceptación x x
CD19(CV0C) Estadística: Desviación estándar (comprobados) x x

CD19(CV0D) Estadística: Desviación estándar (aceptados) x x
CD1A(CV0C) Estadística: Media móvil (comprobados) x x
CD1A(CV0D) Estadística: Media móvil (aceptados) x x
CD1B(CV0C) Estadística: Desviación estándar frente a la media mó- x x
vil (comprobados)
CD1B(CV0D) Estadística: Desviación estándar frente a la media mó- x x
vil (aceptados)
CD1C(CV0C) Estadística: Recomendación ajuste (comprobados) x x
CD1C(CV0D) Estadística: Recomendación ajuste (aceptados) x x
CD1D(CV0C) Estadística: Índice de proceso cp (comprobados) x x
CD1D(CV0D) Estadística: Índice de proceso cp (aceptados) x x
CD1E(CV0C) Estadística: Índice de proceso cpk (comprobados) x x
CD1E(CV0D) Estadística: Índice de proceso cpk (aceptados) x x
CD1F(CV0C) Estadística: Valor más bajo (comprobados) x x
CD1F(CV0D) Estadística: Valor más bajo (aceptados) x x
CD10(CV0C) Estadística: Valor medio (comprobados) x x
CD10(CD0D) Estadística: Valor medio (aceptados) x x
CD20(CV0C) Estadística: Valor más alto (comprobados) x x
CD20(CV0D) Estadística: Valor más alto (aceptados) x x
CD21(CV0C) Estadística: Give-away (comprobados) x x
CD21(CV0D) Estadística: Give-away (aceptados) x x
CD22(CV0C) Estadística: Suma neta (comprobados) x x
CD22(CV0D) Estadística: Suma neta (aceptados) x x
CD23(CV0C) Estadística: Suma tara (comprobados) x x
38.031.234.007 es 85

iS30 iS50
CD23(CV0D) Estadística: Suma tara (aceptados) x x
CD24(CV0C) Estadística: Suma bruta (comprobados) x x
CD24(CV0D) Estadística: Suma bruta (aceptados) x x
5 CD29 Estadística: Cantidad de llenado nominal x x
CD2B Estadística: Paquetes aceptados entre TI1 y TI2, en % x x
CL0F Estadística: Fecha inicial (formato: ddmmaaaa) x x
CL10 Estadística: Hora inicial (formato: hhmmss) x x
CL11 Estadística: Fecha final (formato: ddmmaaaa) x x
CL12 Estadística: Hora final (formato: hhmmss) x x
CL13 Estadística: Nº correlativo de la estadística x x
CL14(CV0C) Estadística: Número de paquetes (comprobados) x x

CL14(CV0D) Estadística: Número de paquetes (aceptados) x x
CL15(CV0C) Estadística: Introducir el número de paquetes para la x x
media móvil (comprobados)
CL15(CV0D) Estadística: Introducir el número de paquetes para la x x
media móvil (aceptados)
CL16(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TS2 (comproba- x x
dos)
CL16(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TS2 (aceptados) x x
CL17(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TSM2 (compro- x x
bados)
CL17(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TSM2 (acepta- x x
dos)
CL18(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TS1 (comproba- x x
dos)
CL18(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TS1 (aceptados) x x
CL19(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TSM1 (compro- x x
bados)
CL19(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TSM1 (acepta- x x
dos)
CL1A(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TIM1 (comproba- x x
dos)
CL1A(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TIM1 (aceptados) x x
CL1B(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TI1 (comproba- x x
dos)
CL1B(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TI1 (aceptados) x x
CL1C(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TIM2 (comproba- x x
dos)
CL1C(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TIM2 (aceptados) x x
86 38.031.234.007 es

iS30 iS50
CL1D(CV0C) Estadística: Número de paquetes en TI2 (comproba- x x
dos)
CL1D(CV0D) Estadística: Número de paquetes en TI2 (aceptados) x x
CL1F Estadística: Número paquetes demasiado ligeros x x
CL20 Estadística: Número paquetes demasiado pesados x x

5
CV0B|CW00|CT00|LX02 Estadística: Bloque estadístico (caracteres) 1-10 del x x
WM actual
CT04 Símbolo para evaluación (ejemplo: <<, <, =, >, >>) x x
GD01 Neto x x
Ejemplo: GV01|GW03|GD01|…|LX02
GD02 Tara x x
GD07 Bruto x x
Ejemplo: I!GV01|GW03|GD07|…|LX02
GD0F Neto x 10 x x
– Peso neto
– no verificable
GD10 Tara x 10 x x
– Peso de tara
– no verificable
GD11 Bruto x 10 x x
– Peso bruto
– no verificable
GD1D Bruto suma x x
GD1E Suma de tara x x
GD1F Neto Suma x x
GD2A TP Bruto, suma x x
GD2B TP Tara, suma x x
GD2C TP Neto, suma x x
GT37 Tara: ID de la base de datos x x
GT38 Tara: Nombre de la base de datos x x
GD21 Sistema de medición de volumen: Longitud x x
GD22 Sistema de medición de volumen: Ancho x x
GD23 Sistema de medición de volumen: Alto x x
GD24 Sistema de medición de volumen: Volumen de cajas x x
38.031.234.007 es 87

iS30 iS50
GD25 Sistema de medición de volumen: Volumen real x x
GD26 Sistema de medición de volumen: Ángulo de medición x x
GL20 Sistema de medición de volumen: Estado de la medi- x x

ción
5 GL21 Sistema de medición de volumen: Índice de la medi- x x
ción
GD27 Precio: Precio unitario x
GD28 Precio: Precio final x
GD29 Precio: Suma precio final x
GD37 Precio: Precio final subtotal parcial x
GT39 Precio: ID de la base de datos x
GT3A Precio: Nombre de la base de datos x
GD0C Recuento: Número de piezas actual (número de pie- x x

zas de la función de recuento activa)
GD0D Recuento: Número de piezas de referencia x x
GD2D Recuento: Peso de referencia x x
GD2F Recuento: Suma número de piezas x x
GD30 Recuento: Número de piezas subtotal parcial x x
GT3B Recuento: ID de la base de datos x x
GT3C Recuento: Nombre de la base de datos x x
GD31 Registro anterior: Bruto x x
GD32 Registro anterior: Neto x x
GD33 Registro anterior: Tara x x
GD34 Registro anterior: Bruto x 10 x x
GD35 Registro anterior: Neto x 10 x x
GD36 Registro anterior: Tara x 10 x x
GD0A Graduación de indicación de la balanza actual x x
GD2D Recuento: Peso de referencia (especificación) x x
GD06 Recuento: Peso de referencia x x
GD43 Neto como valor ppm x x
GD44 Tara como valor ppm x x
GD45 Bruto como valor ppm x x
GD46 Registro anterior: Neto como valor ppm x x
GD47 Registro anterior: Tara como valor ppm x x
88 38.031.234.007 es

iS30 iS50
GD48 Registro anterior: Bruto como valor ppm x x
GL1D Suma de todas las balanzas: Contador de partidas x x
GD39 Suma de todas las balanzas: Bruto x x
GD3A Suma de todas las balanzas: Tara x x 5

GD3B Suma de todas las balanzas: Neto x x
GD3C Suma de todas las balanzas: Precio final x
GD3D Suma de todas las balanzas: Cant. piezas x x
GL1E Suma parcial de todas las balanzas: Contador de parti- x x

das
GD3E Suma parcial de todas las balanzas: Bruto x x
GD3F Suma parcial de todas las balanzas: Tara x x
GD40 Suma parcial de todas las balanzas: Neto x x
GD41 Suma parcial de todas las balanzas: Precio final x
GD42 Suma parcial de todas las balanzas: Cant. piezas x x
GD49 Suma: Peso bruto (aceptado) x x
GD4A Suma: Peso de tara (aceptado) x x
GD4B Suma: Peso neto (aceptado) x x
GD4C Suma: Precio final (aceptado) x
GD4D Suma: Piezas (aceptadas) x x
GL36 Suma: Contador de partidas (aceptadas) x x
GL37 Suma: Contador de anulaciones (aceptados) x x
GD4E Suma TP: Peso bruto (aceptado) x x
GD4F Suma TP: Peso de tara (aceptado) x x
GD50 Suma TP: Peso neto (aceptado) x x
GD51 Suma TP: Precio final (aceptado) x
GD52 Suma TP: Piezas (aceptadas) x x
GL38 Suma TP: Contador de partidas (aceptadas) x x
GL39 Suma TP: Contador de anulaciones (aceptados) x x
GD53 Entrada manual del peso x
GL0F Contador de anulaciones: Suma x x
GL3A Contador de anulaciones: Suma TP x x
GL14 Contador de anulaciones: Suma de todas las balanzas x x
38.031.234.007 es 89

iS30 iS50
GL3B Contador de anulaciones: Suma TP de todas las ba- x x
lanzas
GL0A Contador de partidas, valor inicial 1 x x
GL0B Hora actual x x

5 GL0C Hora del registro x x
GL0D Fecha actual x x
GL0E Fecha del registro x x
GL10 Contador de anulaciones, valor inicial 0 x x
GL15 Número ES correlativo, número correlativo (número de x x

memoria verificable)
GL16 Número correlativo de anulación x x
GL1C Número ES correlativo (esclavo balanza múltiple) x
GL2B Contador de partidas suma x x
GL2D Contador de partidas subtotal parcial x x
GLA0 Número de instalación x x
GT08 Nombre del sistema x x
GW2E Número de proceso x x
GLDD Número de serie de la balanza activa x x
GW01 Número de balanza de la balanza activa x x
GD0A Incrementos de la balanza activa x x
GW02 Terminal ST: x x

Ajuste del control de vía aérea
0 = Control de vía aérea desconectado
1 = Pesaje de entrada
2 = Pesaje de salida
3 = Pesaje de paso
4 = Pesaje de entrada, continuación tras el impulso de
fin de registro
5 = Pesaje de salida, continuación tras el impulso de
fin de registro
GW03 Tipo de suma x x
1 = Subtotal
2 = Suma
3 = TP Suma (subtotal parcial)
6 = TP Subtotal
90 38.031.234.007 es

iS30 iS50
GW06 Número de conjunto x x
2 = Registro de partidas con adición (+)
3 = Registro de suma
4 = TP registro de suma parcial
6 = Registro de subtotal 5
7 = Registro de partidas sin adición (#)
8 = Petición de peso sin evaluación de reposo
10 = Petición de peso con evaluación de reposo
12 = Anulación de la última partida
13 = Anulación del peso actual (pesaje anterior)
15 = TP Subtotal
GW0E Índice de balanza del módulo de pesaje activo x x
GW2B Número de balanza del último registro x x
GW2D Número de balanza de la balanza esclava en el regis- x x

tro
GT0A Estado de peso (partida/función de balanza/valor): x x
Posición 1: Tara 0,1,2,3,4
1 = Taraje no activo
3 = Peso de tara introducido manualmente, valor ma-
nual
4 = Peso de tara, servicio mixto de tara
Posición 2: Reposo 0,1
Posición 3: Carga insuficiente 0,1
Posición 4: Carga excesiva 0,1
Posición 5: En margen cero 0,1
Posición 7: Valor medio sin reposo 0,1
Posición 8: Bloqueo de registro 0,1
GT0E Número de serie del terminal iS... x x
GT1B Estado de peso en formato HexASCII x x

Ejemplo:
Estado de peso con comando IX GT1B:
…|GT1B|D404|…
GT27 Estado de peso del registro anterior x x
GV02|GW04|…|GT02|…|LX02 Bloque de texto (caracteres) 1-10 del WM actual x x
GV1C|GW1F|…|GL2A|…|LX02 Bloque numérico (caracteres numéricos) 1-10 del WM x x

actual
LW07 Error de registro x x
DT05 Dosificación: ID de la base de datos x x
38.031.234.007 es 91

iS30 iS50
DT06 Dosificación: Nombre de la base de datos x x
DD05 Dosificación: Valor de consigna x x
DD23 Dosificación: Valor desconex. grueso (especif.) x x
5 DD24 Dosificación: Valor desconex. medio (especif.) x x
DD25 Dosificación: Valor desconex. fino (especif.) x x
DD07 Dosificación: Límite de tolerancia superior x x
DD06 Dosificación: Límite de tolerancia inferior x x
DD27 Dosificación: Valor de tara (tara manual o zona de ta- x x

ra)
DD28 Dosificación: Zona de tara, tolerancia x x
DD32 Dosificación: Flujo de material grueso mín. x x
DD33 Dosificación: Flujo de material grueso máx. x x
DD34 Dosificación: Flujo de material medio mín. x x
DD35 Dosificación: Flujo de material medio máx. x x
DD36 Dosificación: Flujo de material fino mín. x x
DD37 Dosificación: Flujo de material fino máx. x x
DL15 Dosificación: Tiempo previo Grueso x x
DL16 Dosificación: Tiempo posterior Grueso x x
DL17 Dosificación: Tiempo previo Medio x x
DL18 Dosificación: Tiempo posterior Medio x x
DL19 Dosificación: Tiempo previo Fino x x
DL1A Dosificación: Tiempo posterior Fino x x
DL1B Dosificación: Duración del impulso (última fase de do- x x

sificación)
DL1C Dosificación: Pausa del impulso (última fase de dosifi- x x
cación)
DL07 Dosificación: Tiempo de dosificación máximo x x
DW29 Dosificación: Modo de funcionamiento x x
DW07 Dosificación: Modo de funcionamiento dosificación x x
DW13 Dosificación: Modo de funcionamiento con tubo de lle- x x

nado
DW03 Dosificación: Modo de funcionamiento con taraje x x
DW04 Dosificación: Modo de redosificación x x
DW14 Dosificación: Etapa de dosificación x x
92 38.031.234.007 es

iS30 iS50
DW08 Dosificación: Registro x x
DD0E Dosificación: Valor de desconexión grueso (act.) x x
DD0F Dosificación: Valor de desconexión medio (actual) x x
DD10 Dosificación: Valor de desconexión fino (actual) x x 5

DD0B Dosificación: Valor de consigna (registrado) x x
DD0C Dosificación: Valor real x x
DD0D Dosificación: Desviación x x
DD38 Dosificación: Valor de desconex. absoluto grueso x x
DD39 Dosificación: Valor de desconexión absoluto medio x x
DD3A Dosificación: Valor de desconexión absoluto fino x x
DD3B Dosificación: Caudal grueso x x
DD3C Dosificación: Caudal medio x x
DD3D Dosificación: Caudal fino x x
DT01 Dosificación: Resultado (<, =, >) x x
DW1A Dosificación: Número de balanza x x
DW0A Dosificación: Optimización de desconexión x x
DW0B Dosificación: Optimización de desconexión, factor de x x

peso
DW0C Dosificación: Optimización de desconexión, umbral de x x
corrección
DD3E Dosificación: Flujo posterior (interno) x x
DD11 Dosificación: Valor de desconexión final (int.) x x
DD12 Dosificación: Valor de desconexión final x x
38.031.234.007 es 93
5.3 Estado de peso (WM, iS...)
GT0A Estado de peso

Ejemplo 2 1 0 1 0 0 0 0: Tara pesada, reposo, carga excesiva, jumper de seguridad en-
chufado, balanza de un rango
Cifra 1) Función Significado

5
1 "Tara" Definición de la tara
1 = Tara inactiva
3 = Tara especificada, valor manual
2 "Reposo" 0 = No hay reposo

1 = Reposo
3 "Carga baja" 0 = Sin carga deficitaria

1 = Carga deficitaria
4 "Carga excesiva" 0 = Sin carga excesiva

1 = Carga excesiva
5 "En campo de puesta a cero" 1 = En campo de puesta a cero

0 = Fuera del campo de puesta a cero
6 sin ocupación 0
7 "Valor de peso calculado (valor E)" 0 = No

1 = Sí
8 "Bloqueo de registro" 0 = Bloqueo de registro inactivo

1 = Bloqueo de registro activo
1) Cifra contada desde la izquierda.
GT1B Estado de peso

Significado de los bits:
Bit Función Significado

1 Asegurado, jumper de seguridad 0 = Jumper de seguridad no enchufado
1 = Jumper de seguridad enchufado
2 "Reposo" 0 = No hay reposo

1 = Hay reposo
3 "Carga baja" 0 = Sin carga deficitaria

1 = Carga deficitaria
4 "Carga excesiva" 0 = Sin carga excesiva

1 = Carga excesiva
94 38.031.234.007 es
Bit Función Significado

5 "En campo de puesta a cero" 0 = No en el campo de puesta a cero
1 = En campo de puesta a cero
6 Compensación de tara 1 = Compensación de tara activa

0 = Compensación de tara desactivada
7 "Bloqueo de registro" 0 = Bloqueo de registro inactivo 5

1 = Bloqueo de registro activo
8 "Valor de peso calculado (valor E)" 0 = No

1 = Sí
9 Modo de servicio técnico 0 = Ningún modo de servicio técnico

1 = Modo de servicio técnico
10 "No hay datos CAD" 0 = Datos CAD presentes

1 = Datos CAD faltan
11 Valor manual de tara 0 = Valor manual de tara inactivo

1 = Valor manual de tara activo
12 Cero exacto 0 = Peso no exactamente cero

1 = Peso exactamente cero
13 Reinicio 0 = Sin reinicio

1 = Reinicio ejecutado
Se pueden reunir grupos de 4 bits en un valor Hex.

Ejemplo para "D401": Jumper de seguridad enchufado, tara pesada, reposo, carga excesi-
va, balanza de un rango
D 4 0 1
1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1
Bit 1 Bit 16
5.4 Terminal Mode (iS…)

El modo de funcionamiento Terminal Mode es una ampliación de la interfaz INF y compa-
tible con ST. Varios registros de datos que sirven para el control de diferentes funciones
se pueden reducir a un único registro de datos. El registro de datos de un diálogo está
compuesto de varias partes de registro. Con las distintas partes de registro se transmiten
diferentes funciones al aparato. Las distintas partes de registro están separadas con el ca-
rácter separador de registros del canal INF.
38.031.234.007 es 95
Cuando el diálogo está abierto en el modo de funcionamiento Terminal

Mode, las teclas de función del aparato están sin función. Solo se co-
munica el accionamiento de la tecla de función al INF.
Vista general de los comandos, ver página 69.

5
5.4.1 Visualización de texto
La indicación de texto está limitada a 21 caracteres. El diálogo se puede terminar en el
aparato con las teclas <OK> (Enter), <ESC> (Cancelar) o desde el sistema informático.
Diálogo: I!BV07|BT02|<Texto>|LX02
Terminar el diálogo: I!BX09
La indicación de texto se puede cerrar en el aparato con las teclas

<OK> o <ESC>.
5.4.2 Diálogo de operador sencillo
Diálogo de operador sencillo

En el diálogo del operador sencillo se escriben textos de operador para la visualización en
el aparato. El texto de indicación está limitado a 21 caracteres. Los caracteres que sobre-
pasen el límite se interpretan como propuesta de texto para la entrada. Después de la en-
trada, el diálogo se termina con las teclas <OK> (Enter) o <ESC> (Cancelar). Sin entrada,
el diálogo se puede terminar también desde el sistema informático. Son posibles las si-
guientes entradas:
Entrada Respuesta
Introducir el texto y confirmar con la El telegrama de respuesta contiene el texto introducido.
tecla <OK>.
Registro de respuesta:
I!GV02|GW04|0|GT02|<texto introducido>|LX02
Confirmar el texto propuesto con la El telegrama de respuesta contiene el texto propuesto.

tecla <OK>.
I!GV02|GW04|0|GT02|<texto propuesto>|LX02
Cancelar la entrada con la tecla En el telegrama de respuesta se comunica la cancelación.

<ESC>.
I!GT0D|w3
96 38.031.234.007 es
Abrir el diálogo: I!BV09|BT02|BT04|BW07|LX02

BT02: Texto visualizado
BT04: Tipo de entrada
BW07: Número de dígitos para la entrada
0 = se muestra el texto de indicación (no es posible realizar en-
tradas) 5
1…21 = número máximo de caracteres para la entrada
5.4.3 Diálogo universal

En el diálogo universal se pueden reducir varias funciones a un registro de datos. Vista
general de los subcomandos, ver página 79. Los textos de indicación y las propuestas de
texto están limitados a 21 caracteres cada uno. A diferencia del diálogo de operador sen-
cillo, el diálogo universal no se termina después de una entrada. Para terminar el diálogo,
el sistema informático tiene que cerrar la visualización del diálogo con el comando IxNet.
Diálogo: I!BV10|…|LX02
Registro de respuesta al accionar un softkey
ST: Los softkeys activados están marcados con un punto de softkey

(marca de punto en el softkey).
Modo de entrada 7 o 0 dígitos de entrada

"F1"…"F5": Tecla <F1>…<F5>
"S1": Tecla <>0<> (puesta a cero)
"S2": Tecla <>T> (compensación de tara)
"S3": Tecla <<T> (borrar tara)
"S6": Tecla <▲>
"S7": Tecla <▼>
"S8": Reservado
"S9": Reservado
"M0": Tecla <OK> (Enter)
"N0"…"N9": Tecla <0>…<9>
"NK": Tecla <,>
"NC": Tecla <ESC>
Ejemplo
I!BV01|BV04|BT09|F1|LX02|LX02
38.031.234.007 es 97
Confirmación con más de 0 dígitos de entrada:

Tecla de finalización: <OK>
Datos de entrada: "TEXTO DE ENTRADA"
I!BV01|BV04|BT09|M0|BT01|<TEXTO DE ENTRADA>|LX02|LX02
98 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo IX (estándar)
6 Diálogo IX (estándar)
6.1 Composición del número de comando IX
Valor numérico del 1er dígito Valor numérico del 2º dígito
B=5 D=3
C=2 L=2
D=3 T=7
6
E=6 V=6
G=0 W=1
L=4 X=0
R=1
S=8
Ejemplo:
Número de comando IX: G V 0 1
Número hexadecimal: 0 6 0 1
Número decimal: 1 5 3 7
6.2 Confirmaciones IX
Estructura básica de las confirmaciones IX

Positivo: LW00|< Número de comando IX en número decimal >
Negativo: LV00|LW01|< Número de error >|LW02|< Número de comando IX en número decimal >|
LX02
Números de error con descripción del mensaje, ver página 222.
38.031.234.007 es 99
Diálogo IX (estándar) Documentación de interfaces
6.3 Consultar ID de aparato e información de aparato

Para obtener información general del aparato, se puede emitir el comando GV05 como si-
gue:
Comando Respuesta
I?GV05|LX02 WM:
I!GV05|GT12|BIZERBA WM-3|GT13|462.51.003.01|GT14|
F51111E5L4CHN|GL19|16022010|GT08|WM|GV06|GW01|1|GW09|1|GD09|
6 kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
iS… (ejemplo iS50):
I!GV05|GT12|BIZERBA iS50|GT13|6.467.51.001.01|GT14|
AN111151T5AAE|GL19|24082010|GT08|iS50|GV06|GW01|1|GW09|1|
GD09|kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
CWL Eco:
I!GV05|GT12|BIZERBA CWL-Eco|GT13|6.462.55.001.01|GT14|
AN111151T5AAE|GL19|24082010|GT08|CWL-Eco|GV06|GW01|1|GW09|1|
GD09|kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|LX02
Información ampliada sobre el aparato

Comando Respuesta
I?SV2D|LX02 WM:
I!SV2D|GT12|BIZERBA WM-3|GT13|462.51.003.01 |GT14|
F51111E5L4CHN|GL19|16022010|GT08|WM|GV06|GW01|1|GW09|1|GDF8|
kg;-3;15000|GWF5|5|LX02|GW77|0|GW12|129|ST40|
10110011010000000000000000100111|GT1E|01.01|SWBD|-1|SWBE|-1|
STA4|6.462.52.002.00|GL25|18112009|GT1F|57111151W722E|GT2D|
6.462.32.701.00|GL2C|10102009|GT2E|6.462.32.801.00|GL2E|
18112009|GLA0|123456789|SW00|0|STBE|NEC uPD3239|GW79|0|SW96|
1|LX02
CWL Eco:
I!SV2D|GT12|BIZERBA CWL-Eco|GT13|6.462.55.001.01 |GT14|
AN111151T5AAE|GL19|24082010|GT08|CWL-Eco|GV06|GW01|1|GW09|1|
GD09|kg;-2;3000|GD0A|kg;-2;1|LX02|GW77|0|GW12|0|ST40|
10110011010000000000000001000111|GT1E|01.01|SWBD|14848|SWBE|
2608|STA4|6.462.52.002.00|GL25|24112009|GT1F|57111151W722E|
GT2D|6.462.32.701.00|GL2C|18112009|GT2E|6.462.32.801.00|
GL2E|18112009|GLA0|123456789|SW00|1|STBE|NEC uPD70F3239|
GW79|0|SW96|1|LX02
100 38.031.234.007 es
6.4 Funciones del aparato
6.4.1 Reset del aparato (reinicio)

Reiniciar el sistema.
Comando Respuesta
I!GX01 I!LW00|1
6
6.4.2 PIO
Definir PIO a través de INF

Esta función debe estar desbloqueada en el Setup.
Comando Descripción
I!CV03|CT02|1010| CT02 = Máscara PIO
CT09|10|LX02
CT09 = Tiempo de mantenimiento en pasos de 50 ms (99 = funcionamiento
continuo)
PIO consulta de las entradas

Comando Respuesta
I?CT01|0 I!CT01|000000000000
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02| Número |LX02
PIO consulta de las salidas

Comando Respuesta
I?CT02|0 I!CT02|000000000000
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02| Número |LX02
38.031.234.007 es 101
6.4.3 Valores límite, zonas cero

Cargar valores límite:
Comando
I!CV02|CL01| 1…12, 96, 97, 98, 99|GD08|kg;-3;10|LX02
I!CV02|CL01| 1…12, 96, 97, 98, 99|GD08|t;-3;10|LX02
I!CV02|CL01| 1…12, 96, 97, 98, 99|GD08|g;-3;10|LX02

6
CL01 Número de valor límite:
– 1-12 (valores límite)
– 96 (Suma)
– 97 (Suma TP)
– 98 (zona cero inferior)
– 99 (Zona cero superior)
GD08 Valor límite para el peso:
– Peso positivo = llenado
– Peso negativo = retirada
6.4.4 Poner la balanza a cero

Comando Respuesta
I!GX02 I!LW00|2
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|2|LX02
6.4.5 Tara
Tarar
Comando Respuesta
I!GX05 I!LW00|5
o
102 38.031.234.007 es
Borrar tara
Comando Respuesta
I!GX06 I!LW00|6
o
Ajustar tara manual 6

Con el comando GD02, el valor de tara manual se puede asignar directamente en formato
IX.
Comando Respuesta
I!GD02|kg;-3;10 I!LW00|770
o
I!LV00|LW01| Número de error |LW02|770|
LX02
I!GD02|t;-3;10 I!LW00|770
o
LX02
I!GD02|g;-3;10 I!LW00|770
o
LX02
6.4.6 Recuento
Definir contador de partidas (1-999999)

Comando Respuesta
I!LV01|GL0A|1|LX02 I!LW00|17921
38.031.234.007 es 103
Borrar el contador de partidas (ajustar a 1) (WM)

Comando Respuesta
I!LV01|GX16|LX02 I!LW00|17921
o bien
I!LV00|LW01| Número de error |LW02| Número
|LX02
6
Escribir peso de referencia (CWL Eco)
Comando Respuesta
I!GD2D|g;5;100000 I!LW00|813
Escribir número de piezas de referencia (CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GD0D|pcs;0;10 I!LW00|781
Escribir precisión de resolución (CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GW1B|10 I!LW00|283
Modo de recuento Escribir (peso de referencia/número de piezas) (CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GW1C|1 I!LW00|284
1 = Peso de referencia, 2 = Pieza de referencia
Iniciar recuento con número de piezas especificado (iS..., CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GX09 I!LW00|9
104 38.031.234.007 es
Terminar recuento (iS..., CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GX0A I!LW00|10
Leer datos de recuento (total) (CWL Eco)

Comando Respuesta
6
I?GV0F|LX02 I!GV0F|GD2D|g;-5;100000|GD0D|pcs;10;0|
GW1B|10|GW1C|1|LX02
Escribir datos de recuento (total) (CWL Eco)

Comando Respuesta
I!GV0F|GD2D|g;5;100000|GD0D|pcs;10;0| I!LW00|1551
GW1B|10| GW1C|1|GX09|LX02
6.4.7 Control de tolerancia (CWL Eco)
Detener control de tolerancias

Comando Respuesta
I!GX17 I!LW00|23
Iniciar control de tolerancias

Comando Respuesta
I!GX18 I!LW00|24
Iniciar el control de tolerancia con desviación de 2,5%

Comando Respuesta
I!GX19 I!LW00|25
38.031.234.007 es 105

Comando Respuesta
I!GX20 I!LW00|26

Comando Respuesta
6
I!GX21 I!LW00|27
Escribir valores de control de tolerancias

Comando Respuesta
I!CV06|CD0A|kg;-3;222|CD02|kg;-3;111| I!LW00|9734
CD08|kg;-3;1000|CD03|kg;-3;333|CD0B|
kg;-3;444|CW07|167|CW08|50|CW09|80|
LX02
Leer valores de control de tolerancias

Comando Respuesta
I?CV06|LX02 I!CV06|CL0D|0|CD0A|kg;-3;222|CD02|
kg;-3;111|CD08|kg;-3;1000|CD03|
kg;-3;333|CD0B|kg;-3;444|CW07|167|
CW08|50|CW09|80|LX02
Descripción de los valores de control de tolerancias

CD0A TI2 Tolerancia inferior, 10 barras
CD02 TI1 Tolerancia inferior, 7 barras
CD08 Valor de consigna
CD03 TS1 Tolerancia superior, 7 barras
CD0B TS2 Tolerancia superior, 10 barras
CD11 Desviación
CT04 Evaluación <=>
GX17 TOL_STOP Terminar el control de tolerancia (solo CWL
Eco)
106 38.031.234.007 es
GX18 TOL_START Iniciar control de tolerancias con valores
guardados (solo CWL Eco)
GX19 TOL_START_25 Control de tolerancias con TI1/TS1 =
±2,5% (solo CWL Eco)
GX20 TOL_START_50 Control de tolerancias con TI1/TS1 =
GX21 TOL_START_75 Control de tolerancias con TI1/TS1 = 6
CW07 TOL_CTRL 0x0001 – TOL_TENDENZ_BIT_P activo
0x0002 – TOL_TENDENZ_BIT_M activo
0x0004 Evaluación continua, 0 con registro
0x001 Indicación de barras absoluta
0 Indicación de barras relativa
0x0020–libre (anteriormente indicación de
barras relativa)
0x0040 Valores de tolerancia absolutos
0–Indicación de barras relativa
0x0080 libre (anteriormente indicación de
barras relativa)
0x0100 Indicación del peso se desplaza
hacia 0
0 absoluto
CW08 Contador de tenden-
cias Desviación positi-
va
CW09 Contador de tenden-
cias Desviación nega-
tiva
Leer conjunto de parámetros de control de tolerancias

Comando Respuesta
I?CV08|CW0B|1|LX02 I!CV08|CW0B|1|CV05|CW0C|1|CL0D|100|
CD0A|kg;-3;200|CD02|kg;-3;100|CD08|
kg;-3;1000|CD03|kg;-3;100|CD0B|
kg;-3;200|CW07|164|CW08|0|CW09|0|LX02|
LX02
38.031.234.007 es 107
Iniciar control de tolerancias con conjunto de parámetros a través de "índice"

Comando Respuesta
I!CV09|CW0B|1|LX02 I!LW00|9737
Iniciar control de tolerancias con conjunto de parámetros a través de "identifica-

ción"
6 Comando Respuesta
I!CV09|CL0D|100|LX02 I!LW00|9737
Descripción de los conjuntos de parámetros de control de tolerancias

CW0B Índice Índice del conjunto (1-20)
CL0D Identificación Identificación definida por el usuario del
conjunto (2 bytes)
CW0C ¿Activado? Indica si se puede utilizar el conjunto.
CD0A TI2 Tolerancia inferior, 10 barras
CD02 TI1 Tolerancia inferior, 7 barras
CD03 TS1 Tolerancia superior, 7 barras
CD0B TS2 Tolerancia superior, 10 barras
CW07 Modo de funcionamien- 0x0001 Salida de tendencia positiva acti-
to va
0x0002 Salida de tendencia negativa acti-
va
CW08 Contador de tendencia
positivo
CW09 Contador de tendencia
negativo
108 38.031.234.007 es
6.4.8 Control de tolerancias (iS...)
Detener control de tolerancias

Comando Respuesta
I!CX02 I!LW00|8194
Iniciar control de tolerancias 6

Comando Respuesta
I!CX01 I!LW00|8193

Comando Respuesta
I!CX03 I!LW00|8195

Comando Respuesta
I!CX04 I!LW00|8196

Comando Respuesta
I!CX05 I!LW00|8197
6.4.9 Bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
Leer bloque de texto

Comando Respuesta
I?GV02|GW04|1|LX02 I!GV02|GW04|1|GT02|ABC|LX02
38.031.234.007 es 109
Escribir bloque de texto

Comando Respuesta
I!GV02|GW04|1|GT02|ABC|LX02 I!LW00|1538
GV02 Leer/escribir bloque de texto
6 GW04 Número de memoria del bloque de texto
GT02 Bloque de texto
6.4.10 Bloque numérico (caracteres numéricos) (módulo de pesaje)
Leer bloque numérico

Comando Respuesta
I?GV1C|GW1F|<ID del bloque numérico>|GL2A| I!GV1C|GW1F|<ID del bloque numérico>|GL2A|
0|LX02 <Valor del bloque numérico>|LX02
Escribir bloque numérico

Comando Respuesta
I!GV1C|GW1F|<ID del bloque numérico>|GL2A| I!LW00|1564
<Valor del bloque numérico>|LX02
6.4.11 Registro
Comando Respuesta Descripción
I!RX01 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Petición de peso sin evaluación de reposo
I!RX02 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Petición de peso con evaluación de reposo
I!RX03 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas sin adición (#)
I!RX04 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (+)
110 38.031.234.007 es
Registro de respuesta del registro

Los <Subcmd> subcomandos del comando de registro se pueden ajustar. Están permitidos
los siguientes tipos:
GW06 Nº de registro
GL15 Número correlativo (nº de memoria verificable)
GL0A Contador de partidas con valor inicial 1
GW04 Número de memoria del bloque de texto (caracteres) (módulo de pesaje)
6
GD14 Peso bruto resolución interna (WM, CWL Eco)
GD13 Peso de tara resolución interna (WM, CWL Eco)
GD12 Peso neto resolución interna (WM, CWL Eco)
GD11 Bruto interno, resolución x 10
GD10 Peso de tara, resolución x 10
GD0F Peso neto, resolución x 10
GD07 Peso bruto
GD02 Tara
GD01 Peso neto
Sumas (iS..., CWL Eco)

GD1D Suma de peso bruto
GD1E Suma de peso de tara
GD1F Suma de peso neto
GD2F Suma de piezas
GD2A Subtotal parcial: Peso bruto
GD2B Subtotal parcial: Peso de tara
GD2C Subtotal parcial: Peso neto
GD30 Subtotal parcial: Piezas
GD1A Subtotal de peso bruto (no con iS...)
GD1B Subtotal de peso de tara (no con iS...)
GD1C Subtotal de peso neto (no con iS...)
GD2E Subtotal de piezas (no con iS...)
38.031.234.007 es 111
Valores de control de tolerancia (CWL Eco)

(Comandos para RX05 a RX07)
CT04 Símbolo de resultado
CD03 TS1
6 CD0B TS2
CD02 TI1
CD0A TI2
GW08 Detección de errores en serie (contador de tendencias) Desvia-
ción positiva
GW09 Detección de errores en serie (contador de tendencias) Desvia-
ción negativa
CD11 Desviación
Medición del volumen (iS..., CWL Eco)

GD21 Longitud determinada
GD22 Anchura determinada
GD23 Altura determinada
GD24 Volumen de caja determinado
GD25 Volumen real determinado
GD26 Ángulo de la medición
GL20 Estado de la medición
GL21 Índice de la medición
112 38.031.234.007 es
Recuento (iS..., CWL Eco)

(CWL Eco: Comandos para RX05 a RX07)
GD0C Número de piezas actual
GD2D Peso de referencia actual
GD0D Número de piezas de referencia
6
Datos de libre elección (iS..., CWL Eco)
Peticiones de peso con pregunta:
I?LV01|RX01|STA7| I!LV01|<Subcmd>| Petición de peso sin evaluación de
<subcmd>|LX02 LX02 reposo
I?LV01|RX02|STA7| I!LV01|<Subcmd>| Petición de peso con evaluación de
<subcmd>|LX02 LX02 reposo
Ejemplo Respuesta
I?LV01|RX01|STA7|GD01;GD02|LX02 I!LV01|GD01|kg;-3;1000|GD02|kg;0;0|
LX02
Peticiones de peso de libre elección (WM)

Los valores suministrados en el registro se pueden definir libremente en el comando IX.
I?LV01|RX01|STA7| I!LV01|<Subcmd>| Petición de peso sin evaluación
<subcmd>LX02|LX02 LX02 de reposo
Ejemplo Respuesta
I?LV01|RX01|STA7|GD01;GD02;LX02|LX02 I!LV01|GD01|kg;-3;1000|GD02|kg;0;0|
LX02|LX02
38.031.234.007 es 113
Petición de peso con pregunta (WM)

Los comandos de las peticiones de peso también son posibles con consulta.
Ejemplo Respuesta
I?LV01|RX02|LX02 I!LV01|GT08|00|GW01|1|GW06|08|GT0A|
11001000|GD07|kg;-3;0|GD01|kg;-3;0|
GD02|kg;-3;0|GT0E|0000000000|LX02
6 Registro del subtotal (iS..., CWL Eco)

I!RX05 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas sin adición (<>), escritura
(en el canal INF)
I?LV01|RX05| I!LV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas sin adición (<>), pregunta
LX02
TP Registro de suma parcial (iS..., CWL Eco)

I!RX06 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (TP), escritu-
(en el canal INF) ra
I?LV01|RX06| I!LV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (TP), pregun-

LX02 ta
Registro de suma (iS..., CWL Eco)

I!RX07 I!GV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (*), escritura
(en el canal INF)
I?LV01|RX07|LX02 I!LV01|<Subcmd>|LX02 Registro de partidas con adición (*), pregunta
6.4.12 Activar o desactivar salida de datos continua

I!GV0B
GW0B 191 = Valor bruto con estado

192 = Valor neto con estado
0 = desconectar
114 38.031.234.007 es
GL11 Tiempo en 0,1 ms (p. ej. 1000 = 100 ms)
Valor mínimo: 2,5 ms
Valor máximo: 10 s
LX02
Ejemplo:
6
Ejemplo Respuesta Descripción
I!GV0B|GW0B|191| I!GV0C|GT1B|4001|GD07| Bruto (Tipo de datos en el encabeza-
GL11|100|LX02 kg;-3;1995|LX02 miento 0x33)
I!GV0B|GW0B|192| I!GV0C|GT1B|4001|GD01| Neto (Tipo de datos en el encabeza-
GL11|100|LX02 kg;-3;1995|LX02 miento 0x34)
38.031.234.007 es 115
Diálogo ixnet (registro de datos con una Documentación de interfaces
longitud fija) WM, iS30, iS50, CWL…
7 Diálogo ixnet (registro de datos con una longi-

tud fija)
Para activar el diálogo ixnet es necesario ajustar en el Configuration Tool el diálogo de da-
tos para RS422, RS232 o TTY (iS50-Ex) a ixnet (longitud de datos fija).
A diferencia del diálogo IXNET, en el diálogo ixnet se escriben todos

los comandos e identificaciones en minúsculas.
7 En el diálogo ixnet, la longitud de los datos útiles está ajustada de forma fija; en conse-
cuencia, es posible trabajar con posiciones fijas dentro del registro de datos. Los distintos
elementos de datos se distinguen por medio de un carácter de separación. El carácter de
separación y los caracteres de control son ajustables. Los comandos y las respuestas tie-
nen unos formatos de datos definidos; estos formatos dependen del segundo dígito del
comando.
w 5 caracteres
l 11 caracteres
d 16 caracteres = 13 caracteres valor numérico + 3 caracteres dimensión (Dim1/Dim2/
Dim3)
Dim1 Dim2 Dim3

g ˽ ˽
k g ˽
p c s
l b ˽
S T ˽
˽ = espacio (Space 0x20)
Los dígitos sin utilizar se rellenan siempre con "0" (0x30).
t Ver la tabla siguiente.
WM:
Comando Cantidad de caracteres

ct01 12
ct02 12
ct04 2
116 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Diálogo ixnet (registro de datos con una
WM, iS30, iS50, CWL… longitud fija)

gt02 50
gt08 34
gt12 34
gt13 34
gt14 34
gt0a 8
7
iS…:

gt02 50
gt04 5
gt08 34
gt12 34
gt13 34
gt14 34
gt0a 8
Marco de diálogo para la capa de transporte, ver página 57.
Cabecera
Tipo SRC DEST
1 dígito 3 dígitos 3 dígitos
0 254 1-3
Carácter de control Descripción

<soh> Símbolo de arranque
<etx> Carácter de separación
<etb> 1er carácter final
Los caracteres indicados anteriormente se configuran en el Configura-

tion Tool.
38.031.234.007 es 117
7.1 Consultar ID de aparato e información de aparato

Para obtener información general del aparato, se puede emitir el comando gv05 como si-
gue.
WM
Comando Respuesta
<soh>0<etx>55<etx>2< <soh>0<etx>2<etx>55<etx>i!gv05<etx>
etx>i?
gv05<etx>lx02<etb> gt12<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽CWL-Eco<etx>
7 gt13<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽6.462.55.001.00<etx>
gt14<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽3Q111151U7CKE<etx>
gl19<etx>00004022010<etx>
gt08<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽CWL-Eco<etx>
gv06<etx>
gw01<etx>00001<etx>
gw09<etx>00001<etx>
gd09<etx>˽˽˽˽˽˽˽32,000kg˽<etx>
gd0a<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽0,020kg˽<etx>
lx02<etx>
lx02<etb>
˽ = espacio (Space)
Comando con marco de diálogo completo (Ejemplo):

<soh>0<etx>001<etx>002<etx>I?gv05<etx>lx02<etb>
118 38.031.234.007 es
iS…
Comando Respuesta
<soh>0<etx>254<etx>0 <soh>0<etx>001<etx>254<etx>i!gv05<etx>
01<etx>i?
gv05<etx>lx02<etb> gt12<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽iS50<etx>
gt13<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽6.462.55.001.00<etx>
gt14<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽3Q111151U7CKE<etx>
gl19<etx>00004022010<etx>
gt08<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽˽BIZERBA˽iS50<etx> 7
gv06<etx>
gw01<etx>00001<etx>
gw09<etx>00001<etx>
gd09<etx>˽˽˽˽˽˽˽32,000kg˽<etx>
gd0a<etx>˽˽˽˽˽˽˽˽0,020kg˽<etx>
lx02<etx>
lx02<etb>
Comando con marco de diálogo completo (Ejemplo):

<soh>0<etx>254<etx>001<etx>I?gv05<etx>lx02<etb>
7.2 Estructura completa del registro de datos

Ejemplo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ... n.
<soh> 0 <etx> 2 5 4 <etx> 0 0 0 <etx> i l/? Datos ix
Tipo de a 0x03 0x69 0x21 / ... Carác-
0x3f ter fi-
nal
Ejemplo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. ... n.
<soh> 0 <etx> 2 5 4 <etx> 0 0 1 <etx> i l/? Datos ix
Tipo de a 0x03 0x69 0x21 / ... Carác-
0x3f ter fi-
nal
38.031.234.007 es 119
7.3 Formatos de salida de datos
7.3.1 Valores generales de registro y de peso
Valores de peso y estado de peso

Estado de peso (Gs)
D0 Reposo
D1 Carga deficitaria
7 D2 Carga excesiva
D3 En campo de puesta a cero
D4 Valor medio calculado (E)
D5 Fijo en 1
D6 Registro bloqueado
D7 Reservado
Los bits de datos del carácter de estado de peso informan sobre el estado de la balanza.
Hex ASCII Bit de datos
D0=11) D1=12) D2=13) D3=14) D4=15) D5=16) D6=17) D78)
20 Espacio x
21 ! x x
22 " x x
23 # x x x
24 $ x x
25 % x x x
28 ( x x
29 ) x x x
2A * x x x
2B + x x x x
30 0 x x
38 8 x x x
60 ` x x
61 a x x x
62 b x x x
63 c x x x x
64 d x x x
65 e x x x x
68 h x x x
69 i x x x x
6A j x x x x
120 38.031.234.007 es
Hex ASCII Bit de datos

D0=11) D1=12) D2=13) D3=14) D4=15) D5=16) D6=17) D78)
6B k x x x x x
70 p x x x
78 x x x x x
Funciones:
1) Estabilidad
2) Carga deficitaria
3) Carga excesiva
4) En campo de puesta a cero
5) Valor medio calculado (E) 7
6) fijo
7) Bloqueo de registro
8) Reservado
Valores de peso
Gs (estado de peso): ! (⇒ D0/D5 = 1, D1/D2/D3/D4/D6 = 0)
Vz (signo): Espacio (Space) 0x20 para ‘+’ o 0x2D para ‘-‘
gd07 Peso bruto / gd01 peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Gs Vz 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
gd11 Peso bruto 10x / gd0f peso neto 10x

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Gs Vz 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
gd14 Peso bruto interno / gd12 peso neto interno

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
Gs Vz 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
Ejemplo: Peso neto 10,275kg en reposo (campo de balanza 15,000kg)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
! ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 1 0 , 2 7 5 k g ˽
0x21 0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x20 0x31 0x30 0x2c 0x32 0x37 0x35 0x6b 0x67 0x20
38.031.234.007 es 121
Valores de tara y estado de tara

D0 Tara pesada
D1 Tara valor manual
D2 no ocupado
D3 no ocupado
D4 no ocupado
D5 Fijo en 1
7 D6 no ocupado
D7 Reservado
El número de dígitos decimales y la dimensión varían según el campo

de pesaje ajustado.
Bit de datos Funciones Hex 20 21 22

ASCII Espacio ! "
D0 = 1 Tara pesada x
D1 = 1 Tara manual x
D2 = 1 no ocupado
D3 = 1 no ocupado
D4 = 1 no ocupado
D5 = 1 fijo x x x
D6 = 1 no ocupado
D7 Reservado
TS (estado de tara): ! (⇒ D1/D5 = 1, D0/D2/D3/D4/D6 = 0)

gd02 Peso de tara (iS…)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TS Vz 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
122 38.031.234.007 es
gd02 Peso de tara (WM)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TS 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
gd10 Peso de tara 10x (iS...)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TS Vz 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
7
gd10 Peso de tara 10x (WM)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TS 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
gd13 Peso de tara interno (WM)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
TS 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
Ejemplo: Valor manual de tara 5,385 kg (campo de balanza 15,000kg)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
" ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 5 , 3 8 5 k g ˽
38.031.234.007 es 123
gt0a Estado de la balanza

Posición
1 1: ninguna tara, 2: compensación de tara, 3: Tara manual
2 Reposo
3 Carga deficitaria
4 Carga excesiva
5 En campo de puesta a cero
7 6 '0' libre
7 Valor medio calculado (‘E’)
8 Registro bloqueado
0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
<ext> 1 0 0 1 0 1 0 0
0x03 0x31 0x30 0x30 0x31 0x30 0x31 0x30 0x30
Contador de partidas
gl0a Contador de partidas con valor inicial 1
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g l 0 a <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x67 0x6c 0x30 0x61 0x03
gl15 Número de memoria verificable

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g l 1 5 <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x67 0x6c 0x31 0x35 0x03
7.3.2 Bloques de texto (caracteres) (módulo de pesaje) 1-10

Número de bloque
1 gw04<etx>00001<etx>
2 gw04<etx>00002<etx>
3 gw04<etx>00003<etx>
4 gw04<etx>00004<etx>
5 gw04<etx>00005<etx>
124 38.031.234.007 es
Número de bloque
6 gw04<etx>00006<etx>
7 gw04<etx>00007<etx>
8 gw04<etx>00008<etx>
9 gw04<etx>00009<etx>
10 gw04<etx>00010<etx>
7
El número de caracteres útiles fijo es de 50 bytes. El fin de la cadena
se marca con EOT (0x04). Los bytes restantes se rellenan igualmente
de forma fija con EOT (0x04).
Lectura y escritura de los bloques de texto (caracteres) (módulo de pesaje)

Con la parte previa del registro de datos se define un comando de lectura o de escritura.
WM:
i! comando de escritura i? comando de lectura

<soh>0<etx>254<etx>0<etx>i!gv02… <soh>0<etx>254<etx>0<etx>i?gv02…
iS…:
i! comando de escritura i? comando de lectura

<soh>0<etx>254<etx>1<etx>i!gv02… <soh>0<etx>254<etx>1<etx>i?gv02…
Bloques de texto (caracteres) (módulo de pesaje) generales

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g v 0 2 <etx> g w 0 4 <etx> 104 103 102 101 100 <etx>
0x67 0x76 0x30 0x32 0x03 0x67 0x77 0x30 0x34 0x03 0x03
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.-70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77.
g t 0 2 <etx> Z1 Z2 Z3 ... Z50 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x74 0x30 0x32 0x03 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
gw04 Identificación del número de bloque de texto

gt02 Identificación para la cadena de texto
38.031.234.007 es 125
Ejemplo: Bloque de texto número de memoria 3, texto de bloque de texto "Peso bruto"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g v 0 2 <etx> g w 0 4 <etx> 0 0 0 0 3 <etx>
0x67 0x76 0x30 0x32 0x03 0x67 0x77 0x30 0x34 0x03 0x30 0x30 0x30 0x30 0x33 0x03
17. 18. 19. 20. 21. 22.-34. 35. 36.-70. 71. 72. 73. 74. 75. 76. 77.
g t 0 2 <etx> Peso bruto <eot> ...<eot>... <eot> <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x74 0x30 0x32 0x03 0x04 ...0x04... 0x04 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
7 7.3.3 Bloques numéricos (caracteres numéricos) (módulo de pesaje)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g v 1 c <etx> g w 1 f <etx> 104 103 102 101 100 <etx>
0x67 0x76 0x31 0x63 0x03 0x67 0x77 0x31 0x66 0x03 0x03
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.-31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.
g l 2 a <etx> z1 z2 z3 ... z11 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x6c 0x32 0x61 0x03 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
gw1f Identificación para bloques numéricos

gl2a Identificación número
Ejemplo: Valor del bloque numérico "0123456789"
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g v 1 c <etx> g w 1 f <etx> 0 0 0 0 3 <etx>
0x67 0x76 0x31 0x63 0x03 0x67 0x77 0x31 0x66 0x03 0x30 0x30 0x30 0x30 0x33 0x03
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.-33. 34. 35. 36. 37. 38. 39.
g l 2 a <etx> ˽ 0123456789 <etx> l x 0 2 <etb>
0x67 0x6c 0x32 0x61 0x03 0x20 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32 0x17
7.3.4 Sumas de peso

z1 z2 z3 z4
g d 1 d Suma de peso bruto
g d 1 e Suma de peso de tara
g d 1 f Suma de peso neto
g d 1 a Subtotal de peso bruto
g d 1 b Subtotal de peso de tara
126 38.031.234.007 es
z1 z2 z3 z4
g d 1 c Subtotal de peso neto
g d 2 a Subtotal parcial: Peso bruto
g d 2 b Subtotal parcial: Peso de tara
g d 2 c Subtotal parcial: Peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 <etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g ˽
0x03 0x2c 0x6b 0x67 0x20
7
Suma contador de partidas

z1 z2 z3 z4
g l 2 b Suma contador de partidas
g l 1 f Contador de partidas subtotal (CWL Eco)
g l 2 d Subtotal parcial: Contador de partidas
Sumas de piezas
z1 z2 z3 z4
g d 2 f Suma de piezas
g d 2 e Subtotal de piezas (CWL Eco)
g d 3 0 Subtotal parcial: pieza(s)
Valor máximo: 4294967294

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 S T ˽
0x03 0x53 0x54 0x20
38.031.234.007 es 127
7.3.5 Control de tolerancia (CWL Eco)

Control de tolerancias relativo al peso
z1 z2 z3 z4
c d 0 8 Valor de consigna
c d 0 3 TS1
c d 0 b TS2
c d 0 2 TI1
7 c d 0 a TI2
c d 0 9 Desviación
Control de tolerancias relativo a las piezas

z1 z2 z3 z4
c d 0 8 Valor de consigna
c d 0 3 TS1
c d 0 b TS2
c d 0 2 TI1
c d 0 a TI2
c d 0 9 Desviación
Valores relativos al peso

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx ˽ ˽ 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g ˽
0x03 0x20 0x20 0x2c 0x6b 0x67 0x20
Valores relativos a las piezas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 S T ˽
0x03 0x53 0x54 0x20
ct04 Símbolo de resultado

1. 2. 3. 4. 5. 6.
c t 0 4 <etx> >=<
0x63 0x74 0x30 0x34 0x03
128 38.031.234.007 es
Conjuntos de parámetros de control de tolerancias

cw0b Índice
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 b etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x62 0x03
cl0d Identificación
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
c l 0 d etx 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x63 0x6c 0x30 0x64 0x03 7
cw0c Activado
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 c etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x63 0x03
cw07 Modo de funcionamiento

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 7 etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x37 0x03
cw08 Contador de tendencia positivo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 8 etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x38 0x03
cw09 Contador de tendencia negativo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 0 9 etx 104 103 102 101 100
0x63 0x77 0x30 0x39 0x03
7.3.6 Recuento (iS..., CWL Eco)

Recuento relativo a las piezas:
z1 z2 z3 z4
g d 0 c Número de piezas actual
g d 0 d Número de piezas de referencia (CWL Eco)
38.031.234.007 es 129
z1 z2 z3 z4
g d 2 d Peso de referencia actual
g d 0 6 Peso por pieza actual (CWL Eco)
gd2d Peso de referencia actual

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 S T ˽
0x03 0x53 0x54 0x20
7
Valores relativos a las piezas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 S T ˽
0x03 0x53 0x54 0x20
7.3.7 Medición del volumen (iS..., CWL Eco)

Los valores de volumen se leen a través de un escáner. Los valores se pueden seleccio-
nar a través de la configuración de registros de datos.
z1 z2 z3 z4
g d 2 1 Longitud determinada
g d 2 2 Anchura determinada
g d 2 3 Altura determinada
g d 2 4 Volumen de caja determinado
g d 2 5 Volumen real determinado
g d 2 6 Ángulo de la medición
Longitud – Anchura - Altura

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx ˽ ˽ ˽ 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 m m ˽
0x20 0x20 0x20 0x6D 0x6D 0x20
Volumen de caja y volumen real

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
z1 z2 z3 z4 etx ˽ ˽ ˽ ˽ 108 107 106 105 104 103 102 101 100 c m m
0x20 0x20 0x20 0x20 0x63 0x6D 0x6D
130 38.031.234.007 es
gd26 Ángulo de la medición (con carácter decimal)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
g d 2 6 etx Vz ˽ ˽ ˽ ˽ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 D E G
0x20 0x20 0x20 0x20 0x2c 0x44 0x45 0x47

gl20 Estado de la medición
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g l 2 0 etx ˽ 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x67 0x6c 0x32 0x30 0x03 0x20 7
gl21 Índice de la medición
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
g l 2 1 etx ˽ 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
0x67 0x6c 0x32 0x31 0x03 0x20
7.4 Formatos de la entrada de datos
CWL Eco
z1 z2 z3 z4 Recuento
g x 0 9 Inicio recuento
g x 0 A Parada recuento
g x 1 6 Borrar contador de partidas
z1 z2 z3 z4 Control de tolerancias
g x 1 7 Parada control de tolerancias
g x 1 8 Inicio control de tolerancias con valores ajustados
g x 1 9 Inicio control de tolerancias ±2,5% TI1
Mensaje de error Descripción

3030 Balanza fuera del campo de puesta a cero (±2% del campo de pesaje)
3031 Valor de tara incorrecto
38.031.234.007 es 131
Comando de función sin datos

1. 2. 3. 4. 5. 6.
i ! z1 z2 z3 z4
Significado del número de conjunto

z1 z2 z3 z4 Número de conjunto gw06
r x 0 5 Registro del subtotal 6
r x 0 6 TP Registro de suma parcial 4
7 r x 0 7 Registro de suma 3
iS…
z1 z2 z3 z4 Recuento
g x 0 9 Inicio recuento
g x 0 A Parada recuento
z1 z2 z3 z4 Control de tolerancias
c x 0 2 Parada control de tolerancias
c x 0 1 Inicio control de tolerancias con valores ajustados
c x 0 3 Inicio control de tolerancias ±2,5%

1. 2. 3. 4. 5. 6.
i ! z1 z2 z3 z4
Significado del número de conjunto
z1 z2 z3 z4 Número de conjunto
gw06
r x 0 1 Petición de peso sin evaluación de reposo 8

r x 0 2 Petición de peso con evaluación de reposo 10
r x 0 3 Registro de partidas sin adición (#) 7
r x 0 4 Registro de partidas con adición (+) 2
132 38.031.234.007 es
z1 z2 z3 z4 Número de conjunto
gw06
r x 0 5 Registro del subtotal 6

r x 0 6 TP Registro de suma parcial 4
r x 0 7 Registro de suma 3
r x 0 14 Anulación de la última partida 12
r x 0 15 Anulación del peso actual (pesaje de retorno) 13
7
7.4.1 Funciones de balanza
z1 z2 z3 z4
g x 0 1 Reset prueba
g x 0 2 Puesta a cero
g x 0 5 Compensación de tara
g x 0 6 Borrar tara
Mensaje de error Descripción

3030 Balanza fuera del campo de puesta a cero (±2% del campo de pesaje)
3031 Valor de tara incorrecto

1. 2. 3. 4. 5. 6.
i ! z1 z2 z3 z4
Comando de función con datos gd02 - Taraje con especificación del valor de tara (valor de
tara manual)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
i ! g d 0 2 <etx>
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3
0x2c
38.031.234.007 es 133
Ejemplo: Valor manual de tara 5,385 kg (campo de balanza 15,000kg)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
i ! g d 0 2 <etx>
0x69 0x21 0x67 0x64 0x30 0x32 0x03
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 5 , 3 8 5 k g ˽
7 Los dígitos sin utilizar se tienen que rellenar con espacios (Space =
0x20) o '0' (0x30).
7.4.2 Valores límite, zonas cero (WM, CWL Eco)

La información de valores límite tiene la siguiente composición:
cl01 Valor límite Nº.
cw10 Evaluación de valores límite, 1: Neto, 2: Bruto
gwaf Control de reposo CON/DES, evaluación continua, evaluación con estabilidad
gw76 Número de función, señales de entrada
sla8 Tiempo de evaluación para la condición de transmisión
gd08 Valor límite peso/número de piezas
cl01 Número de valor límite

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
c l 0 1 <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
cw10 Evaluación de valores límite

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
c w 1 0 <etx> 104 103 102 101 100
1 = Neto, 2 = Bruto
gwaf Control de reposo
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
g w a f <etx> 104 103 102 101 100
0 = Evaluación con reposo, 2 = Evaluación continua
134 38.031.234.007 es
gw76 Nº de función señales de entrada

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
g w 7 6 <etx> 104 103 102 101 100
0 = Continuo (WM), 1 = Pasaje por cero (WM), 2 = Cambio de peso en 20d (WM), 3 = Cla-
sificación (continua), 4 = Clasificación (en el registro)
sla8 Tiempo de evaluación para la condición de transmisión
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
s l a 8 <etx> 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
7
1000 = 1s
gd08 Valor límite relativo al peso (p.ej. Dim1…3 = kg)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
g d 0 8 <etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim Dim Dim
1 2 3
0x2c
El número de dígitos decimales y la dimensión varían según el campo

de pesaje ajustado.
gd08 Valor límite relativo a las piezas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.
g d 0 8 <etx> 1012 1011 1010 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100 p c s
0x2c 0x70 0x63 0x73
Salida de datos de un valor límite con todos los datos de valor límite relevantes. Modifi-
cando el número de valor límite, se pueden cargar todos los valores límite.
Secuencia de instrucciones: Cargar valor límite

<soh>…<etx>i!cv02<etx> Valor límite nº 1 <etx>…<etx>lx02
1. 2. 3. 4. 5.
c v 0 2 <etx>
Valor límite Nº. 1

6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
c l 0 1 <etx> 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 <etx>
38.031.234.007 es 135
Evaluación de valores límite

23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
c w 1 0 <etx> 0 0 0 0 1 <etx>
Control de reposo (opcional)

34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.
g w a f <etx> 0 0 0 0 0 <etx>
Nº de función señales de entrada (opcional)

7 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.
g w 7 6 <etx> 0 0 0 0 0 <etx>
Tiempo de evaluación para la condición de transmisión (opcional)

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64. 65. 66. 67. 68. 69. 70. 71. 72.
s l a 8 <etx> 0 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 <etx>
Valor límite relativo al peso

73. 74. 75. 76. 77.
g d 0 8 <etx>
78. 79. 80. 81. 82. 83. 84. 85. 86. 87. 88. 89. 90. 91. 92. 93. 94.
108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3 <etx>
Fin de esta secuencia de instrucciones

95. 96. 97. 98.
l x 0 2
Secuencia de instrucciones para "Cargar uno o varios valores límite" (WM)

cv02<etx> Valor límite nº 2 <etx>…<etx>lx02 (98 registros de datos + 1 carácter de separación)
<etx>…
<etx>…
<etx>…
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 6 <etx>…<etx>lx02 (98+1 caracteres)
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 98 (zona cero+) <etx>…<etx>lx02 (98+1 caracteres)
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 99 (zona cero-) <etx>…<etx>lx02 (98+1 caracteres)
1. 2. 3. 4. 5.
c v 0 7 <etx>
136 38.031.234.007 es
lx02 Fin de esta secuencia de instrucciones

n-5. n-4. n-3. n-2. n-1.
<etx> l x 0 2
Secuencia de instrucciones para "Cargar uno o varios valores límite" (CWL Eco)
cv02<etx> Valor límite nº 2 <etx>…<etx>lx02 (98 registros de datos + 1 carácter de separación)
<etx>…
<etx>…
<etx>… 7
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 1-12 (valores límite)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor limite nº 96 (suma)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 97 (suma TP)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 98 (zona cero superior)<etx>…<etx>lx02
<etx>cv02<etx> Valor límite nº 99 (zona cero inferior)<etx>…<etx>lx02
lx02 Fin de esta secuencia de instrucciones

n-5. n-4. n-3. n-2. n-1. n.
<etx> l x 0 2 <etb>
7.4.3 Funciones de registro (WM, iS...)

Significado del número de conjunto:
z1 z2 z3 z4 Número de conjun-
to gw06
r x 0 1 Petición de peso sin evaluación de reposo 8
r x 0 2 Petición de peso con evaluación de reposo 10
r x 0 3 '#' Registro de partidas sin adición 7
r x 0 4 ‘+’ Registro de partidas con adición 2
r x 0 5 '<>' Registro del subtotal 6
r x 0 6 'TP' Registro de suma parcial 4
r x 0 7 '*' Registro de suma 3
38.031.234.007 es 137
rx01 Petición de peso sin reposo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
i ? l v 0 1 <etx> r x 0 1 <etx> l x 0 2
0x69 0x3f 0x6c 0x76 0x30 0x31 0x03 0x72 0x78 0x30 0x31 0x03 0x6c 0x78 0x30 0x31
Ejemplo: Estructura de la confirmación lógica con datos para rx01

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
i ! l v 0 1 <etx> g w 0 6
0x69 0x21 0x6c 0x76 0x30 0x31 0x03 0x67 0x77 0x30 0x36
7
12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
<etx> 0 0 0 0 8 <etx> g d 0 7
0x03 0x30 0x30 0x30 0x30 0x38 0x03 0x67 0x64 0x30 0x37
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33.
<etx> 108 107 106 105 104 103 102 101 100 ,
0x03 0x2c
34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44.
10-1 10-2 10-3 Dim1 Dim2 Dim3 <etx> l x 0 2
0x03 0x6c 0x78 0x30 0x32
En el estado de peso se encuentra la información sobre el reposo. La

longitud total del registro de datos varía según el contenido de datos
configurado.
7.4.4 Registro de partidas con adición (WM, iS...)

Registro de respuesta a Bruto, Tara, Neto están configurados para la salida.
INF:
138 38.031.234.007 es
Comando con pregunta

WM:
WM INF
⇐ soh 0 etx 2 5 4 etx
⇐ 0 0 0 etx
i ? r x 0 4 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 0 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! l v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 1 , 1 2 5 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 0 1 , 0 0 0 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
iS…:
iS… INF
⇐ 0 0 1 etx
i ? l v 0 1 etx
r x 0 4 etx
l x 0 2 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! l v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 1 , 1 2 5 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 0 1 , 0 0 0 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
38.031.234.007 es 139
Comando de escritura
WM:
WM INF
⇐ 0 0 0 etx
i ! r x 0 4 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 0 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
7 etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
0 0 0
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 etx 2 5 4 etx ⇒
i ! l t 0 1 etx r x 0 4 etb
⇐ ack
140 38.031.234.007 es
iS…:
iS… INF
⇐ 0 0 1 etx
i ! r x 0 4 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
7
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
0 0 1
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 etx ⇒
i ! l t 0 1 etx r x 0 4 etb
⇐ ack
38.031.234.007 es 141
Datos espontáneos (activación a través de entrada estática o paso continuo)

WM:
WM INF
soh 0 etx 0 0 0 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
7 etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
0 0 0
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
iS…:
iS… INF
soh 0 etx 0 0 1 etx 2 5 4 ⇒
etx i ! g v 0 1
etx g w 0 6 etx 0 0 0 0 2
etx g d 0 1
etx ! – 0 0 0 0 0 0 1 , 3 8 0 k g ˽
etx g d 0 2
etx " ˽ 0 0 0 0 0 1 3 , 5 0 5 k g ˽
etx g d 0 7
etx ! ˽ 0 0 0 0 0 1 2 , 1 2 5 k g ˽
etx l x 0 2 etb
⇐ ack
0 0 1
etx i ! l t 0 1
etx g v 0 1 etb
ack ⇒
142 38.031.234.007 es
7.5 Confirmaciones
Comando de función
1. 2. 3. 4. 5. 6.
i ! Comando
Confirmación positiva sin datos

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
i ! l t 0 1 <etx> Comando
Confirmación negativa
7
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
i ! l v 0 0 <etx> l w 0 1 <etx> Número de error
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32.
<etx> l t 0 2 <etx> Comando <etx> l x 0 2
38.031.234.007 es 143
Protocolo ST (iS30) Documentación de interfaces
8 Protocolo ST (iS30)
En el protocolo ST, el control de la transmisión de datos queda garantizado por el comple-
mento de paridad y un carácter de control por bloque seleccionable. El marco de diálogo
es formado mediante caracteres de control. Marco de diálogo del protocolo de transporte,
ver página 57.
Formato de datos y representación del marco de diálogo

Los caracteres especificados en los siguientes formatos de datos y en los marcos de diá-
logo son caracteres ASCII. El identificador, los identificadores de secuencias, los coman-
dos de funciones y los caracteres de control aparecen en gris. Los valores hex se indican
adicionalmente entre paréntesis.
8
Formación del carácter de control por bloque LRC (Longitudinal Redundance
Check)
1. 2. n+1. n+2. n+3. x x+1. x+2.
Símbolo de n caracteres de datos Carácter de n caracteres … Carácter final Carácter LRC
arranque separación de datos
Todos los caracteres de datos y de control de este área se vinculan por bits con 7 u 8 bits de
datos. El resultado se anexa como carácter LRC y se transmite igualmente.
Enlace: XOR (exclusivo-o)
Salida de registro de datos

– "Cabecera de registro de datos"
– "Datumsformat"
– "Carácter de separación decimal"
– "Identificador del valor neto"
– "Identificación datos espontáneos"
– "Salida de datos continua"
– "Confirmaciones lógicas"
– "Comportamiento en caso de identificador doble en valores de peso y valores de do-
sificación"
– "Supresión de ceros antepuestos"
8.1 Confirmación lógica
Para garantizar un diálogo de datos fiable, las confirmaciones lógicas

deben estar activadas siempre.
144 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Protocolo ST (iS30)
Confirmación positiva; el comando se ha ejecutado

1. 2.
w 0
(77H) (30H)
Confirmación negativa; comando no ejecutable

1. 2.
w 1
(77H) (31H)
Función interrumpida
8
1. 2.
w 3
(77H) (33H)
Confirmación positiva; esperar, el comando se ejecuta una vez que la balanza esté
en reposo
1. 2.
w 5
(77H) (35H)
Confirmación negativa; el comando no se puede ejecutar (Hard Error)

1. 2.
w 6
(77H) (36H)
Confirmación por la señal después de la entrada al sistema iS30 o la tecla de cone-

xión/desconexión
1. 2.
w 9
(77H) (39H)
8.2 Cabecera de registro de datos

La cabecera de registro de datos consta de 5 bytes (sin contador de repeticiones) o 6
bytes y precede a cada registro de salida. El contador de repeticiones y la cabecera com-
pleta del registro de datos se pueden seleccionar o deseleccionar en el Configuration
Tool.
38.031.234.007 es 145
Cabecera de registro de datos ST

1. 2. 3. 4. 5. 6.
100 101 100 101 100 CH
Número Descripción
1. Contador de repeticiones
2. a 3. Número de conjunto
02 = Registro de partidas con adición
03 = Suma * Σ1
04 = Suma parcial Σ2
8
05 = Suma de todas balanzas *B
06 = Subtotal
07 = Registro de partidas sin adición
08 = Independiente del registro
4. a 5. Número de instalación
6. Número de balanza
1 = Balanza 1 (1/2/3/4)
8.3 Formatos de salida de datos
8.3.1 Valores de peso

Los bits de datos del carácter de estado informan sobre el estado de la balanza.
Bit de Funcionamiento Hex 20 21 22 23 24 25 28 29 2A 2B 30 36 37 38 60 61 62 63 64 65 68 69 6A 6B 70 76 77 78
datos
AS- SP ! " # $ % ( ) * + 0 6 7 8 ` a b c d e h i * + p v w x
CII
D0=1 Reposo x x x x x x x x x x x x
D1=1 Carga deficitaria x x x x x x x x x x x x
D2=1 Carga excesiva x x x x x x x x
D3=1 Campo de puesta x x x x x x x x x x
a cero
D4=1 Valor medio sin x x x x x x x
reposo
D5=1 fijo x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x
D6=1 Registro bloquea- x x x x x x x x x x x x x x
do
D7 Bit de paridad
146 38.031.234.007 es
Si la balanza está por debajo de cero (bruto), pero aún en el campo de puesta a cero, la
valencia de los bits de datos es D1=1 (subcarga) y D3=1 (campo de puesta a cero). Se
puede ejecutar una instrucción de puesta a cero. Se admiten valores de tara manuales.
Dependiendo de la coma y del número de dígitos de visualización, los caracteres se trans-
miten antes de la década de valor máximo con espacio (SP). Si la unidad está formada
por un solo carácter, en el último lugar se pone espacio (SP). La coma no se puede dese-
leccionar. En el modo de funcionamiento "Transmisión continua con resolución interna",
antes de la unidad se transmiten 4 décadas adicionales. La velocidad mínima para la
transmisión continua de datos es de 9600 bits/s.
Signo (VZ): SP (20H) = valor positivo
- (2DH) = valor negativo
Sub o sobrecarga: La sub o sobrecarga está identificada en el byte de estado. A
continuación, todos. 8
Balanza: todas las décadas con X (58H), incluyendo unidad.
Suma: todas las décadas, incluyendo g y kg, están marcadas con X
(58H).
Peso bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
Peso bruto (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
; status SP 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(3BH)
Peso bruto (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
` status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(27H)
Ejemplo (peso bruto 104,75 kg, balanza 300 kg/0,05 kg):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP SP SP 1 0 4 , 7 5 k g
(2BH)
Ejemplo (peso bruto 258 kg, balanza 3000 kg/1 kg):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP SP SP SP SP 0 2 5 8 k g
(2BH)
38.031.234.007 es 147
Ejemplo (peso bruto con resolución interna, balanza 3000 kg/1 kg, 258,125 kg):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
` status SP SP SP SP 0 2 5 8 , 1 2 5 k g
(27H)
Peso, entrada manual

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
6 status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(36H)
8
Peso neto
Pesaje aditivo de tara pesada:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
, status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2CH)
Pesaje de extracción de tara pesada:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
, status - 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2CH)
Peso neto de la tara pesada (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
= status VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(3DH)
Peso neto de la tara pesada (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
0 status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(30H)
Peso neto del valor de tara manual:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
- status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2DH)
148 38.031.234.007 es
Peso neto del valor de tara manual (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
> status VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(3EH)
Peso neto del valor de tara manual (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
7 status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(37H)
Peso neto sin tara:

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+/* status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
(2AH)
Peso neto sin tara (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
< status VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(3CH)
Peso neto sin tara (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
) status VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(29H)
8.3.2 Valores de tara

Taraje no activo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2OH)
Taraje no activo (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
e 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(65H)
38.031.234.007 es 149
Taraje no activo (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
g 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 k g
(67H)
Peso de tara pesado:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
. 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2EH)
Peso de tara pesado (resolución 10 veces superior):

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
? 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(3FH)
Peso de tara pesada (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
9 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 k g
(39H)
Valor de tara manual:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
/ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2FH)
Valor de tara manual (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
' 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(6OH)
Valor de tara manual (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
: 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 k g
(3AH)
Tara, funcionamiento de tara mixta:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
5 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(35H)
150 38.031.234.007 es
Tara, funcionamiento de tara mixta (resolución 10 veces superior):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
\ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 k g
(5CH)
Tara, funcionamiento de tara mixta (resolución interna):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
J 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 k g
(4AH)
Tara, primer taraje:

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
& 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H)
8.3.3 Control de tolerancias (pesaje)

Especificación de los valores de consigna (±):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
o 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(6FH)
Desviación (±) del valor consignado:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
p VZ 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(70H)
Resultado (±):
1. 2. > Exceso de peso
n CH = Peso correcto
(6EH) < Falta de peso
Tolerancia (±), superior 1:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
^ 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5EH) (31H)
38.031.234.007 es 151
Tolerancia (±), superior 2:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
^ 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5EH) (32H)
Tolerancia (±), inferior 1:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
_ 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5FH) (31H)
Tolerancia (±), inferior 2:

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
_ 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5FH) (32H)
8.3.4 Control de tolerancia (recuento)

Especificación de los valores de consigna (± cantidad de piezas):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
p 3 106 105 104 103 102 101 100
(70H) (33H)
Desviación (± cantidad de piezas) del valor consignado:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
p 2 VZ 106 105 104 103 102 101 100
(70H) (32H)
8.3.5 Valores de recuento

Cant. piezas:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
8 0 106 105 104 103 102 101 100
(70H) (30H)
Cantidad ref.:
1. 2. 3. 4. 5.
8 1 102 101 100
(70H) (31H)
152 38.031.234.007 es
Peso de referencia en el recuento en "g" y "lb":

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
8 3 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 g
(70H) (33H)
8.3.6 Valores de dosificación

Número activo del conjunto de parámetros de dosificación y control de tolerancia (solo se
admiten números de 1-99):
1. 2. 3. 4.
p 0
(70H) (30H)
101 100
8
Texto activo del conjunto de parámetros de dosificación y control de tolerancia (21 carac-
teres):
1. 2. 3. 4. 5. 22. 23.
p 1 CH1 CH2 CH3 … CH20 CH21
(70H) (10H)
Valor consignado (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
q 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(71H)
Desviación (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
r VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(72H)
Resultado (última dosificación):

1. 2. > Dosificación excesiva
s CH = Dosificación correcta
(73H) < Dosificación insuficiente
Valor de desconexión grueso (datos maestros dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
t VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(74H)
38.031.234.007 es 153
Valor de desconexión medio (datos maestros dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
u VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(75H)
Valor de desconexión fino (datos maestros dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
v VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(76H)
Valor de desconexión grueso (última dosificación):

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
w VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(77H)
Valor de desconexión medio (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
x VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(78H)
Valor de desconexión fino (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
y VZ 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(79H)
Valor de desconexión final interno (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
z 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(7AH)
Valor de desconexión final indicación (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
m 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(6DH)
Valor real interno en la evaluación del resultado (última dosificación):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
} 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 k g
(7DH)
154 38.031.234.007 es
Valor consignado (datos maestros dosificación)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
~ 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(7EH)
Tolerancia superior (datos maestros dosificación)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
ˆ 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5EH)
Tolerancia inferior (datos maestros dosificación)

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
_ 108 107 106 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(5FH)
8.3.7 Memoria de texto

Texto de la memoria de texto con 20 dígitos alfanuméricos. Los dígitos 2 y 3 están previs-
tos para el número de la memoria de proceso persistente 01-99.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 21. 22. 23.
{ 101 100 CH1 CH2 CH3 CH4 … CH18 CH19 CH20
(7BH)
8.3.8 Bloques de texto

Bloque de texto con 20 dígitos alfanuméricos. Los dígitos 2 y 3 están previstos para el nú-
mero del bloque de texto por cada módulo de pesaje 01-10.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 21. 22. 23.
¦ 101 100 CH1 CH2 CH3 CH4 … CH18 CH19 CH20
(7CH)
8.3.9 Valores generales
Datos del escáner

iS30: 250 caracteres (ST: 51 dígitos)
1. 2. 3. 4. 51. 52.
$ CH1 CH2 CH3 … CH50 CH51
(24H)
38.031.234.007 es 155
Registro verificable
El registro verificable se transmite en cada balanza verificada (Pesadas aditivas, Pesadas
no aditivas, Anulación última partida pesada).
Número de balanza:
1. 2.
] CH 1/2/3/4
(5DH)
Número correlativo:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 0 105 104 103 102 101 100
8 (5AH) (30H)
Peso bruto:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
+ status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
Peso de tara:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
. 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(2BH)
Identificadores posibles
+ (2BH) Peso bruto
SP (20H) Taraje no activo
/ (2FH) Valor manual de tara
. (2EH) Tara pesada
5 (35H) Funcionamiento de tara mixta
Control vía aérea

1. 2. 3.
B 1 0
(42H) (31H)
Valor Descripción
0 Control de vía aérea desconectado
1 Pesaje de entrada
156 38.031.234.007 es
Valor Descripción
2 Pesaje de salida
3 Pesaje de paso
4 Pesaje de entrada, continuación tras el impulso de fin de registro
5 Pesaje de salida, continuación tras el impulso de fin de registro
Hora, fecha
Hora actual:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
P 1 1 0 : 5 4 : 4 1 8
(50H) (31H)
Hora de última partida:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
P 2 1 0 : 5 4 : 4 1
(50H) (32H)
Fecha actual (año de 2 dígitos):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Q 1 1 9 . 0 3 . 1 5
(51H) (31H)
Fecha de última partida (año de 2 dígitos):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Q 2 1 9 . 0 3 . 1 5
(51H) (32H)
Fecha actual (año de 4 dígitos):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Q 3 1 9 . 0 3 . 2 0 1 5
(51H) (33H)
Fecha de última partida (año de 4 dígitos):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Q 4 1 9 . 0 3 . 2 0 1 5
(51H) (34H)
38.031.234.007 es 157
Fecha (selección del idioma, formato según la selección del idioma en el menú de pará-
metros):
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
Q 1 0 3 . 1 9 . 1 5
(51H) (31H)
Número de instalación
1. 2. 3.
k 101 100
(6BH)
8
Número de aparato
1. 2. 3. 4. 5. 10. 11.
L 1010 109 108 107 … 101 100
(4CH)
Número de balanza
1. 2.
] CH 1/2
(5DH)
Incrementos
Balanza actual (1/2/5/10/20/50)
1. 2. 3. 4.
I 0 0 1
(49H)
8.3.10 Valores de sumas

Valores de sumas 1ª identificación
Valores de subtotal 1 (31H)
Valores de sumas 2 (32H)
Valores de suma parcial 3 (33H)
Valores de suma total 4 (34H)
158 38.031.234.007 es
Peso neto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 0 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (30H)
Peso neto (suma total)

1. 2. 3. 10. 11. 12. 18. 19. 20.
4 0 107 … 100 , 10-1 … 10-7 k g
(34H) (30H)
8
Peso de tara
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 1 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (31H)
Peso de tara (suma total)

1. 2. 3. 10. 11. 12. 18. 19. 20.
4 1 107 … 100 , 10-1 … 10-7 k g
(34H) (31H)
Cant. piezas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
1 2 107 106 105 104 103 102 101 100
(31H) (32H)
Cantidad de piezas (suma total)

1. 2. 3. 17.
4 2 1014 … 100
(34H) (32H)
Peso bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
1 4 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(31H) (34H)
38.031.234.007 es 159
Peso bruto (suma total)

1. 2. 3. 10. 11. 12. 18. 19. 20.
4 4 107 … 100 , 10-1 … 10-7 k g
(34H) (34H)
El contador de partidas se pone a 0 con registro de sumas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1 3 105 104 103 102 101 100
(31H) (33H)
8
El contador de partidas se pone a 1 con registro de sumas
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1 7 105 104 103 102 101 100
(31H) (37H)
El contador de anulaciones se pone a 0 con el registro de sumas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
1 9 105 104 103 102 101 100
(31H) (39H)
Número correlativo, partidas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 0 105 104 103 102 101 100
(5AH) (30H)
Número correlativo, anulaciones

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 3 105 104 103 102 101 100
(5AH) (33H)
Número correlativo, partidas (suma de todas las balanzas)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 4 105 104 103 102 101 100
(5AH) (34H)
160 38.031.234.007 es
Número correlativo, anulaciones (suma de todas las balanzas)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Z 5 105 104 103 102 101 100
(5AH) (35H)
Número ES
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
Z 8 109 108 107 106 105 104 103 102 101 100
(5AH) (38H)
8.4 Formatos de la entrada de datos

8
8.4.1 Comandos de función con y sin especificación de valor
Con las siguientes acciones se anulan todas las funciones de bloqueo:

– Pulsar la tecla conexión/desconexión
– Conectar y desconectar iS30
– Ejecutar el comando "qSP"
– Ejecutar el comando "qK"
Bloquear teclado
1. 2.
q 6
(71H) (36H)
Desbloquear teclado
1. 2.
q 5
(71H) (35H)
Arranque en frío
1. 2.
q K
(71H) (4BH)
38.031.234.007 es 161
Test (reinicio)
1. 2.
q SP
(71H) (20H)
Puesta a cero
1. 2.
q !
(71H) (21H)
8 Tarar
1. 2.
q "
(71H) (22H)
Tarar con especificación del valor

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
q S 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(71H) (53H)
Tarar con el valor de la memoria de valores fijos de tara

Número de memoria de la memoria de valores fijos de tara
1. 2. 3. 4.
q T 101 100
(71H) (54H)
Especificación del valor para la memoria de valores fijos de tara

El 3er y el 4º dígito están previstos para el número de memoria de la memoria de valores
fijos de tara. En balanzas de precisión sigue en el 13º y 14º dígito "g" y "Space".
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
q U 101 100 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(71H) (55H)
162 38.031.234.007 es
Borrar tara
Número de memoria de la memoria de valores fijos de tara
1. 2.
q #
(71H) (23H)
Conmutación balanza
1. 2. 3.
q V CH
(71H) (56H)
8
Conmutación Descripción
SP Siguiente balanza o solo "qV"
1/2/3/4 Número de balanza
Funciones y especificaciones de valores en el control de tolerancia (pesaje)
Conforme al modo de funcionamiento ajustado, los valores de toleran-

cia son diferencias respecto al valor de consigna o valores absolutos.
Iniciar control de tolerancia:

1. 2.
q P
(71H) (50H)
Valor de consigna:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 4 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (34H)
-T1, tolerancia 1 inferior:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 5 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (35H)
38.031.234.007 es 163
+T1, tolerancia 1 superior:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 6 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (36H)
-T2, tolerancia 2 inferior:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# : 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (3AH)
+T2, tolerancia 2 superior:

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# ; 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (3BH)
Terminar el control de tolerancia:

1. 2. 3.
q d 3
(71H) (64H) (33H)
8.4.2 Funciones con especificaciones de valores para el control de

tolerancia (recuento)
Conforme al modo de funcionamiento ajustado, los valores de toleran-

cia son diferencias respecto al valor de consigna o valores absolutos.
Valor de consigna en piezas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
# < 107 106 105 104 103 102 101
(23H) (3CH)
-T1, tolerancia 1 inferior en piezas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
# = 107 106 105 104 103 102 101
(23H) (3DH)
164 38.031.234.007 es
+T1, tolerancia 1 superior en piezas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
# > 107 106 105 104 103 102 101
(23H) (3EH)
-T2, tolerancia 2 inferior en piezas:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
# ? 107 106 105 104 103 102 101
(23H) (3FH)
+T2, tolerancia 2 superior en piezas:

8
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
# A 107 106 105 104 103 102 101
(23H) (41H)
8.4.3 Funciones con especificaciones de valores (recuento)
Recuento con número de referencia 10

1. 2.
q _
(71H) (5FH)
Recuento con especificación de un número de referencia

1. 2. 3. 4. 5.
q ` 102 101 100
(71H) (60H)
Recuento con especificación de un peso de referencia en "g"

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
q a 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 g
(71H) (61H)
Recuento con especificación de un peso de referencia en "lb"

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
q a 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 10-6 10-7 10-8 l b
(71H) (61H)
38.031.234.007 es 165
Recuento con un peso de referencia de la memoria de pesos de referencia

1. 2. 3. 4.
q b 101 100
(71H) (62H)
Especificación de valores para la memoria de pesos de referencia en "g"

El 3er y el 4º dígito están previstos para el número de memoria de la memoria de pesos
de referencia.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
q c 101 100 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 g
8 (71H) (63H)
Especificación de valores para la memoria de pesos de referencia en "lb"

El 3er y el 4º dígito están previstos para el número de memoria de la memoria de pesos
de referencia.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
q c 101 100 105 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 10-3 10-4 10-5 l b
(71H) (63H)
Terminar el recuento
1. 2. 3.
q d 2
(71H) (64H) (32H)
Valor límite 1 (piezas)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
# 7 107 106 105 104 103 102 101 100
(23H) (37H)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
# 8 107 106 105 104 103 102 101 100
(23H) (38H)
166 38.031.234.007 es

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
# 9 107 106 105 104 103 102 101 100
(23H) (39H)
8.4.4 Especificaciones de valores para el control
Estructura general del registro de datos

1. 2. …
. . Valor de peso
8
1. Identificación de función:
& (26H): Valor para la comparación de bruto
’ (27H): Valor para la comparación de neto
2. Identif. secuencial:
1…8 (valor límite 1…8)
9 (valor de zona cero (-))
3. hasta … Valor de peso, p. ej. 1,5 kg, máx. 10 caracteres
Ejemplos:
Valor límite 1 para comparación de bruto (1 kg)
1. 2. 3. 4. 5.
& 1 1 k g
(26H) (31H)
Valor límite 1 para comparación de neto (0,5 kg)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
' 1 0 , 5 k g
(27H) (31H)
Valor de zona cero (-) para comparación bruto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 9 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (39H)
38.031.234.007 es 167
Valor de zona cero (+) para comparación neto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
' : 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(27H) (3AH)
8.4.5 Dosificación
Iniciar dosificación
1. 2.
q e
8 (71H) (65H)
Cancelar dosificación
1. 2.
q f
(71H) (66H)
Interrumpir dosificación
1. 2.
q n
(71H) (6EH)
Reanudar dosificación
1. 2.
q o
(71H) (6FH)
Confirmar dosificación incorrecta

1. 2.
q g
(71H) (67H)
Terminar dosificación
1. 2. 3.
q d 1
(71H) (64H) (31H)
168 38.031.234.007 es
Ajustar número de conjunto de parámetros

1. 2. 3. 4.
q h 101 100
(71H) (68H)
Leer el número de registro actual (parámetros de dosificación)

1. 2.
q p
(71H) (70H)
8
Telegrama de respuesta, número de registro 01...99 (parámetros de dosificación)
1. 2. 3. 4.
p 0 101 100
(70H) (30H)
8.4.6 Especificaciones de valores y parámetros para el conjunto de

parámetros activo (dosificación)
El valor de peso no necesita coincidir con la indicación de la balanza.
Valor de consigna
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (31H)
Tolerancia inferior (diferencia respecto a valor de consigna)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (32H)
Tolerancia superior (diferencia respecto a valor de consigna)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
# 3 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(23H) (33H)
38.031.234.007 es 169
Valor de desconexión flujo grueso (positivo)

Diferencia frente al valor de consigna (superior)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(24H) (31H)
Valor de desconexión flujo medio (positivo)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
8 (24H) (32H)
Valor de desconexión flujo fino (positivo)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 3 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(24H) (33H)
Valor de desconexión flujo grueso (negativo)

Diferencia frente al valor de consigna (inferior)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 4 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(24H) (34H)
Valor de desconexión flujo medio (negativo)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 5 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(24H) (35H)
Valor de desconexión flujo fino (negativo)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
$ 6 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(24H) (36H)
170 38.031.234.007 es
Valor de zona cero (-) para comparación bruto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (31H)
Valor de zona cero (-) para comparación neto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
' 1 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(27H) (31H)
8
Valor de zona cero (+) para comparación bruto
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (32H)
Valor de zona cero (+) para comparación neto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
' 2 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(27H) (32H)
Cantidad en peso control de flujo de material (delta material)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 3 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (33H)
Valor límite 1 para comparación de bruto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 4 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (34H)
Valor límite 1 para comparación de neto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
' 4 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(27H) (34H)
38.031.234.007 es 171
Valor límite 2 para comparación de bruto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& 5 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (35H)
Valor límite 2 para comparación de neto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
' 5 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(27H) (35H)
8
Unidad de tiempo para control del flujo de material (valor x 0,01 segundos)
Esta función no se soporta en el iS30 (confirmación positiva).
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
( 1 SP 104 103 102 101 100
(28H) (31H)
Tiempo de espera (valor x 0,01 segundos)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
( 2 SP 104 103 102 101 100
(28H) (32H)
Tiempo de dosificación (valor x 0,01 segundos)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
( 3 SP 107 106 105 104 103 102 101 100
(28H) (33H)
Valor fijo de tara (zona de tara)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& ( 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (28H)
Tolerancia de tara (zona de tara)

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.
& ) 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
(26H) (29H)
172 38.031.234.007 es
8.4.7 Modos de funcionamiento y parámetros para el conjunto de

parámetros activo (dosificación)
Balanza de dosificación
1. 2. 3. 4.
) 0 101 100
(29H) (30H)
Valor Descripción
0 Balanza actual
1a4 Número de balanza 8
Inicio de dosificación
1. 2. 3. 4.
) 1 SP CH
(29H) (31H)
Valor Descripción
0 Compensación de tara
1 Control de zona de tara
2 Valor fijo de tara 1
3 Tarar desactivado
Redosificación
1. 2. 3. 4.
) 2 SP CH
(29H) (32H)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
2 activado (solo flujo fino)
3 activado (pulsación fina)
38.031.234.007 es 173
Limitación de la optimización de puntos de desconexión

1. 2. 3. 4.
) 3 101 100
(29H) (33H)
Valor Descripción
5 a 50 Porcentaje
Control del valor de consigna

Se confirma positivamente.
8
1. 2. 3. 4.
) 4 SP CH
(29H) (34H)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
Dosificación
1. 2. 3. 4.
) 5 SP CH
(29H) (35H)
Valor Descripción
0 Pesaje de llenado
1 Pesaje de extracción
174 38.031.234.007 es
Registro automático tras finalizar la dosificación

1. 2. 3. 4.
) 6 SP CH
(29H) (36H)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
2 Dosificación incorrecta con registro
8
Optimización de puntos de desconexión
1. 2. 3. 4.
) : SP CH
(29H) (3A)
Valor Descripción
0 desactivado
1 Fino
Limitación de valores anormales

1. 2. 3. 4.
) 7 101 100
(29H) (37H)
Valor Descripción
1 a 10 Porcentaje
38.031.234.007 es 175
Visualización de texto
1. 2. 3. 4.
) < SP CH
(29H) (3CH)
Valor Descripción
0 desactivado
1 activado
8
Vibrador conectado
Si existe la función, el registro de datos se evalúa y se confirma positivamente.
1. 2. 3. 4.
) = 101 100
(29H) (3DH)
Valor Descripción
0 a 99 Porcentaje
Vibrador desconectado
Si existe la función, el registro de datos se evalúa y se confirma positivamente.
1. 2. 3. 4.
) > 101 100
(29H) (3EH)
Valor Descripción
0 a 99 Porcentaje
Activación del órgano dosificador y escalonamiento de dosificación

1. 2. 3. 4.
% 1 CH1 CH2
(25H) (31H)
176 38.031.234.007 es
CH1:
Valor Descripción
0 Secuencial
1 paralelo
CH2:
Valor Descripción
1 1 escalón (grueso)
2 2 escalones (grueso-fino)
3 3 escalones (grueso-medio-fino) 8
Escalon. dosificación
1. 2. 3. 4.
% 2 SP CH
(25H) (32H)
Valor Descripción
1 1 escalón (grueso)
2 2 escalones (grueso-fino)
3 3 escalones (grueso-medio-fino)
Activación del órgano dosificador

1. 2. 3. 4.
% 3 SP CH
(25H) (33H)
Valor Descripción
0 Secuencial
1 paralelo
8.5 Texto en la indicación iS30

El juego de caracteres se ajusta en el Configuration Tool.
38.031.234.007 es 177
CH: Caracteres ASCII para el texto

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. n-1 n
z SP CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 … CHn-1 CHn
(7AH) (20H)
Con el registro de datos "}00" se borra el texto indicado.
8.5.1 Texto de indicación del bloque de texto persistente (proceso)

01-99
1. 2. 3. 4. 5.
8 z " 102 101 100

(7AH) (22H)
3. a 4. Número de memoria 01...99
8.5.2 Borrar texto de indicación

1. 2. 3.
q d 5
(71H) (64H) (35H)
8.5.3 Cargar memoria de texto del bloque de texto persistente (pro-

ceso) 01-99
Se pueden transmitir máx. 21 caracteres. Si la memoria de texto está ocupada, el texto
antiguo se sobrescribe con el nuevo.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 23. 24. 25.
| 6 A21 A3 CH1 CH2 CH3 … CH19 CH20 CH21
(7CH) (36H)
3. a 4. Número de memoria 01...99
178 38.031.234.007 es
8.5.4 Cargar bloques de texto
Al alinear varios registros de datos con hasta 20 caracteres cada uno,

se pueden crear varios bloques de texto con un registro de datos (máx.
500 caracteres). Para cada módulo de pesaje puede existir un bloque
de texto de 10 caracteres.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 22. 23.
| 101 100 CH1 CH2 CH3 … CH19 CH20
(7CH)
8
2. a 3. Número de bloque de texto 01-10
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.

| 0 1 A B C | 0 2 D E F | 0 3 G H I
(7CH) (7CH) (7CH)
8.6 Comandos de función con telegrama de respuesta
8.6.1 Petición de datos general

Con el comando "Salida de datos evaluación del reposo" se recopilan los datos en Confi-
guration Tool. Si esta memoria de parámetros no está ocupada o se encuentra desactiva-
da, se emite una confirmación negativa ("w1")
KN: Identificaciones peso neto
Salida de datos sin evaluación de reposo

1. 2.
q %
(71H) (25H)
Telegrama de respuesta (p. ej., valor de peso):

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
KN status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
38.031.234.007 es 179
Salida del valor de peso con evaluación del reposo

1. 2.
q $
(71H) (24H)
Telegrama de respuesta:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
KN status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 10-2 k g
Salida interna del valor de peso sin evaluación del reposo

8 1. 2.
q &
(71H) (26H)
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 15. 16. 17.
KN status SP 104 103 102 101 100 , 10-1 … 10-7 k g
8.6.2 Funciones de registro
Registro de partidas con adición

1. 2.
q Y
(71H) (59H)
data ETX data ETX data

(03H) (03H)
Registro de partidas sin adición

1. 2.
q Z
(71H) (5AH)
180 38.031.234.007 es

(03H) (03H)
Registro de subtotal
1. 2.
q [
(71H) (5BH)
8
(03H) (03H)
Registro de suma
1. 2.
q \
(71H) (5CH)

(03H) (03H)
Registro de la suma parcial

1. 2.
q ]
(71H) (5DH)

(03H) (03H)
Registro suma balanza

1. 2.
q ˆ
(71H) (5EH)
38.031.234.007 es 181

(03H) (03H)
8.6.3 Datos característicos del aparato
Solicitud de los datos característicos del aparato

1. 2.
I I
(49H) (49H)
8
Telegrama de respuesta
La primera balanza en el registro de datos es siempre la balanza actual. Los demás datos
de balanza 3 y 4 corresponden a la configuración del terminal de pesaje.
1. 8. 11. 41. 52.
Bizerba ETX iS30 ETX 6.457.51.004.22-2H1111H2RET92 ETX 09/03/2015 ETX
(03H) Terminal (03H) Versión de programa/ID de hardware (03H) Fecha (03H)
53. x. x+y.
01/15,000kg/0,005kg1) ETX 02/30,00kg/0,01kg ETX
Número de balanza (03H) Número de balanza (03H)
Máx Máx
e e
1) AD = Convertidor analógico-digital
Solicitud de la ID de hardware
1. 2.
I D
(49H) (44H)
ID de hardware (13 dígitos):

1. 2. 3. 4. 5. 14.
" 1013 1012 1011 1010 … 100
(22H)
182 38.031.234.007 es
8.6.4 Diálogo del operador

En el visualizador del terminal se representan los caracteres transmitidos como texto de
indicación. Los caracteres que sobrepasen el texto de constante se interpretan como pro-
puesta de texto para la entrada. Si se realiza una entrada y se termina con "Enter", el tele-
grama de respuesta contiene los caracteres introducidos. Si el texto propuesto solo se
confirma con "Enter", el telegrama de respuesta contiene el texto propuesto. Con la tecla
se transmite "w3" como respuesta.
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. n-1 n
} 0 0 a/n Z E CH1 CH2 … CHn-1 CHn
(7DH)
8
1. Identificación
2. a 3. Primero fijo 00
4. 3 = Entrada alfanumérica
5. a 6. Número de dígitos a introducir
7an Texto de indicación (n = máx. 21 caracteres)
Borrar diálogo del operador

1. 2. 3.
q d 6
(71H) (64H) (36H)
8.6.5 Estado de error
Solicitud de mensaje de estado y de error

Este comando de función se puede activar siempre, a condición de que la interfaz no esté
defectuosa.
1. 2.
q l
(71H) (6CH)
Telegramas de respuesta
El texto está especificado de forma fija.
38.031.234.007 es 183
Sin mensajes de error o de estado:

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
K * N O space I N F O S *
(48H) (0x20)
Soft Error:
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.
S * E R R X X X X X *
(53H) XXXXX = error number
8 8.6.6 Comandos de borrado de funciones
Borrar dosificación
1. 2. 3.
q d 1
(71H) (64H) (31H)
Borrar recuento y recuento P/M

1. 2. 3.
q d 2
(71H) (64H) (32H)
Borrar control de tolerancias

1. 2. 3.
q d 3
(71H) (64H) (33H)
Borrar indicación de error

1. 2. 3.
q d 4
(71H) (64H) (34H)
Borrar texto de indicación

1. 2. 3.
q d 5
(71H) (64H) (35H)
184 38.031.234.007 es
Borrar diálogo del operador

1. 2. 3.
q d 6
(71H) (64H) (36H)
Borrar mensaje
1. 2. 3.
q d 7
(71H) (64H) (37H)
Borrar editor abierto

8
1. 2. 3.
q d 8
(71H) (64H) (38H)
38.031.234.007 es 185
Registros de datos Documentación de interfaces
9 Registros de datos
9.1 Vista general de los registros de datos
Registro de datos Disponibilidad
iS30 iS50 WM CWL Eco
Registro de datos MSC-800 x 1) x 1) x 1)
Registro de datos x 1) x 1) x 1)
MSC-800/2
Registro de datos SD x 1) x 1)
Protocolo Weight8C x 1) x 1)
9 Diálogo PESA x 2)
Balanza externa x 1) x 1)
Protocolo ST x
1) Para el resultado de pesaje se pueden ajustar los siguientes valores para la salida
de datos:
– "Neto" (estándar)
– "Bruto"
2) Para el resultado de pesaje se pueden ajustar los siguientes valores para la salida
de datos:
– "Neto" (estándar)
– "Tara"
– "Bruto"
– "Netto [ppm]"
– "Tara [ppm]"
– "Brutto [ppm]"
Los valores para el resultado de pesaje se ajustan en el Configuration

Tool; ver las instrucciones de manejo del Configuration Tool.
186 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Registros de datos
9.2 Registro de datos MSC-800

<STX><Peso><Space><Unidad /error><ETX>
Nombre Bytes Descripción Valor Ejemplo

( ˽ = espacio)
STX 1 1 carácter de inicio 0x02hex
Peso 9 – Resultado de pesaje en gra- ‘0’ ... ‘9’, ‘-’, ‘+’, ‘?’, espacio ˽ ˽ ˽ ˽ 10036 para
mos (g) (˽) 10,036 kg
– Signo positivo (+) ˽ ˽ ˽ -34567 para
– Signo negativo (-) -34,567 kg
– Los dígitos sin ocupar se re- ˽ ˽ ˽ ˽ 14567 para
llenan con espacios. 14,567 kg
– alineado a la derecha
˽ ˽ ˽ -34567 para
– Carga deficitaria "- - - - - - - - - -34,567 kg
"
– Carga excesiva "+++++++++ " ---------
– Peso inválido "????????? " +++++++++ 9
– 9 caracteres del código de ?????????
error
Space 1 Espacio ( ˽ ) 0x20hex
Unidad 3 La unidad es siempre gramos (g). g<Space><Space> g˽˽

Error La unidad no es"kg", "oz", "lb". EEE = Error
En caso de error se transmite EEE.
ETX 1 1 carácter final 0x03hex
El valor de peso tiene por lo menos un dígito y posiblemente también una coma decimal
con posiciones decimales.
Las siguientes cadenas de caracteres se indican en caso de peso bruto no admisible:
"++++++++++" Carga excesiva
"- - - - - - - - -" Carga deficitaria
"?????????" Peso no válido
38.031.234.007 es 187
La transmisión de datos empieza cuando el material a pesar alcanza el punto de transmi-

sión. Con MSC-800 los resultados de medición se guardan sin alteraciones en el mismo
formato que fue recibido del sistema de pesaje.
Código de error Descripción

000000001 Error de separación
000000002 Tiempo de medición no es suficiente
000000003 Error externo
000000004 Resultado no válido
000000005 Reservado
188 38.031.234.007 es
Ejemplo
Fig. 33: Ejemplo

Explicación de los símbolos:
* Espacio
<STX> Inicio STX (02hex)
<ETX> Final ETX (03hex)
38.031.234.007 es 189
9.3 Registro de datos MSC-800/2

<STX>Número ES<GS><Número de balanza><GS><Estado de balanza><GS><Peso><Space><Unidad/
error><GS><Texto informativo 1><GS><Texto informativo 2><GS><Suma de comprobación
CRC16><ETX>

( ˽ = espacio)
STX 1 1 carácter de inicio 0x02hex
Número 10 Número correlativo de memoria de ‘0’ ... ‘9999999999’ ˽ ˽ ˽ 1468790

ES verificación, no borrable
GS 1 1 carácter de separación 0x1Dhex
Número 2 Número de la balanza activa ‘0’ ... ‘99’ 1

de balan-
za
9 GS 1 1 carácter de separación 0x1Dhex
Estado de 2 Byte con 14 bits de información útil 0x20hex0x20hex Balanza preparada, en re-
la balanza poso, dentro del campo de
Byte 1: … puesta a cero, funciona-
– 20 Balanza preparada 1) 0xFFhex0xFFhex miento estático y balanza
asegurada:
– 1
2 Balanza en reposo 1)
– 22 Peso calculado 1) 0x33hex0x30hex

– 23 Balanza tarada 1)
– 24 Dentro del campo de pues-
ta a cero 1)
– 25 fijo 1
– 26 Carga deficitaria 2)
– 27 Sobrecarga 2)
Byte 2:
– 20 Ciclo en vacío 1)
– 21 Funcionamiento 1)
dinámico = 1
estático = 0
– 22 Error activo 2)
– 23 Servicio activo 3)
– 24 Balanza asegurada 1)
– 25 fijo 1
– 26 CAD defectuoso 3)
– 27 Reserva
Es necesario distinguir entre un de-
fecto del aparato y un error de ma-
nejo.
1) Desaparece por sí solo.
2) Error de manejo
3)El Servicio técnico necesita inter-
venir.
190 38.031.234.007 es

( ˽ = espacio)
Peso 9 – Valor de peso neto en "g", ‘0’ ... ‘9’, ‘-’, ‘+’, espacio ˽ ˽ ˽ ˽ 10036 para
"kg", "lb" (˽) 10.036 kg
– Resultados positivos sin (+) ˽ ˽ ˽ -34567 para
– Resultados negativos con (-) -34.567 kg
– El cero inicial se sustituye por ˽ ˽ ˽ ˽ 14567 para
un espacio. 14.567 kg
– Datos justificados a la dere-
cha ˽ ˽ ˽ -34567 para
34.567 kg
– Carga deficitaria "- - - - - - - - -
" ˽ ˽ ˽ ˽ 12345 para
– Carga excesiva "+++++++++ " 12.345 lb
– 9 caracteres del código de ---------
error +++++++++
Unidad 3 Los datos de peso se transmiten g<Space><Space> g˽˽ 9

como sigue:
Error kg<Space> kg ˽
– para balanzas de "kg" en "g"
lb<Space> lb ˽
– para balanzas de "t" en "kg"
– balanzas de "lb" en "0,001 lb" - - - ---
– para peso sin reposo '- - -' EEE EEE = Error
En caso de error se transmite
"EEE".
Nota sobre "lb":
La balanza transmite 3 dígitos des-
pués del carácter decimal;
MSC-800/2 lee solo 2 dígitos des-
pués del carácter decimal.
Texto in- 20 Datos del bloque de texto 1 (carac- 0x20hex…0x7Fhex "Artículo ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽

formativo teres) (módulo de pesaje) ˽"
1
Texto in- 20 Datos del bloque de texto 2 (carac- 0x20hex…0x7Fhex "Cliente ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽

formativo teres) (módulo de pesaje) ˽ ˽ ˽"
2
Suma de CRC-CCITT (CRC16)

compro-
bación – Polinomio 1021h
CRC16 – Valor inicial FFFFh
ETX 1 1 carácter final 0x03hex
El valor de peso tiene por lo menos un dígito y posiblemente también una coma decimal
con posiciones decimales.
38.031.234.007 es 191
Las siguientes cadenas de caracteres se indican en caso de peso bruto no admisible:

"++++++++++" Carga excesiva
"- - - - - - - - -" Carga deficitaria
La transmisión de datos empieza cuando el material a pesar alcanza el punto de transmi-

sión. Con MSC-800/2 los resultados de medición se guardan sin alteraciones en el mismo
formato que fue recibido del sistema de pesaje.
Código de error
Código de error Descripción
000000001 Error de separación
9 000000002 Tiempo de medición no es suficiente

000000003 Error externo
000000004 Resultado no válido
000000005 Reservado
Código de error Bizerba

Bizerba Descripción
Código de error
000003000 Error desconocido 1) 2)
000003001 El valor de peso supera el campo de pesaje 1)
000003003 Balanza en el sistema, pero no preparada 1)
000003023 Balanza dentro de la carga mínima 3)
000003030 Balanza fuera del campo de puesta a cero 3)
000003043 Error de separación en el modo de paso continuo 3)
000003044 Error de separación durante un registro ya activo 1)
000003045 Balanza sin descargar durante 30 minutos 1)
000003046 Balanza en estado cargado al arrancar la cinta 3)
000003048 Error desconocido
000003049 Ambas fotocélulas están ocupadas a la vez (paquete demasiado largo)
3)
192 38.031.234.007 es
Bizerba Descripción
Código de error
000003999 Se ha quedado por debajo del tiempo de medición mínimo exigido pa-
ra el pesaje continuo.
Es necesario distinguir entre un defecto del aparato y un error de manejo.
1) Error de manejo
2) El Servicio técnico necesita intervenir.
3) Desaparece por sí solo.
9.4 Registro de datos SD (CWL Eco, iS50)
Definición de los formatos de datos 9

La cadena de caracteres comprende 19 caracteres en total y tiene la estructura siguiente:
Identificación Valor de peso Espacio (Space) Unidad Limitación

3 caracteres 10 caracteres 1 caracteres 3 caracteres 2 caracteres <CR><LF>
Ejemplo:
Identificación Valor de peso Espacio (Space) Unidad Limitación

S˽˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 13.29 ˽ kg <CR><LF>
SD ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 100 ˽ g <CR><LF>
˽ = espacio
Descripción
Identificación: Secuencia de caracteres para la especificación de la respuesta
S o SD después del paso de la fotocélula de pesaje:
– S se transmite en caso de valores de peso totalmente esta-
bles (cuasiestáticos).
– SD se transmite en caso de valores de peso dinámicos.
Carácter de separación: Espacio (Space)
Valor de peso: 10 caracteres alineados a la derecha
Unidad: 3 caracteres alineados a la izquierda
Fin: <CR><LF>
38.031.234.007 es 193
Adicionalmente para carga deficitaria y sobrecarga

Valor inválido: SI<CR><LF>
Balanza con carga insufi- SI-<CR><LF>
ciente:
Balanza con sobrecarga: SI+<CR><LF>
Diálogo SD <lb>
En este diálogo se pueden perder datos porque no se utiliza ningún

handshake.
9.5 Protocolo Weight8C (CWL Eco, iS50)

9 Los datos de transmisión de la balanza se componen de un carácter de inicio, un valor de
peso y un carácter final.
Carácter de inicio Valor de peso Carácter final
<STX> 02hex El valor de peso de 8 caracteres numéricos <ETX> 03hex
siempre se indica en gramos y está alinea-
do a la derecha con ceros a la izquierda.
En caso de carga deficitaria, sobrecarga, peso negativo u otros errores se transmite el va-
lor 0. Se transmite el valor de peso fijado, no importa si es un valor de peso estable o
inestable. Independientemente de la unidad de peso indicada, el valor de peso siempre se
transmite en "g". La longitud es siempre de 10 caracteres.
Ejemplos
123g <STX>00000123<ETX>
4,567kg <STX>00004567<ETX>
1,987654t <STX>01987654<ETX>
0g <STX>00000000<ETX>
-1g <STX>00000000<ETX>
Carga deficitaria <STX>00000000<ETX>
Carga excesiva <STX>00000000<ETX>
194 38.031.234.007 es
Fig. 34: Estructura del registro de datos

1 La cadena de datos externa tiene 8 caracteres.
Fig. 35: Estructura del registro de datos

1 La cadena de datos externa se añade a los datos de transmisión del escáner.
38.031.234.007 es 195
9.6 Diálogo PESA (CWL Eco)
Protocolo punto a punto

<A><a01><a02><a03><a04><a05><a06><a07><a08><a09><a10><a11><a12><CR>
Carácter Descripción
<A> Dirección
<a01> – <a12> Bytes de información (siempre 12 bytes)
<CR> Carriage Return
Indicación de estado X/Y

9 La indicación del estado X/Y es la indicación de estado ajustada por defecto. Con el co-
mando <K><Q> se puede ajustar esta indicación de estado a través de la interfaz.
<A><a01><a02><a03><a04><a05><a06><a07><a08><a09><a10><a11><a12><CR><A>
<x><±><d1><d2><d3><d4><d5><d6><d7><u1><u2><¬>
Valor <a01>
Valor Descripción
X Valor inestable (dentro del campo de verificación)
x Valor inestable (fuera del campo de verificación)
Y Valor estable (dentro del campo de verificación)
y Valor estable (fuera del campo de verificación)
E Error aparecido durante la determinación del peso. Como valor de
peso se transmite el último valor de peso válido determinado.
e No se ha podido calcular el valor en la unidad deseada. El valor
se transmite como 000000.
Valor <a02>
Solo se soportan + y -, el signo ±, en F1/F2 un 1 y en Ft un 0.
En el registro de entrada numérico <D13> está ajustado el signo # en lugar del signo ±.
Valores <a03> - <a09>

<d1>..<d7>:Caracteres numéricos 0 - 9 o punto decimal.
196 38.031.234.007 es
Excepción
Lo siguiente no se realiza como PESA:
– En caso de sobrecarga o carga deficitaria no se indica el peso real, sino el valor 9D.
– Si el valor se transmite en una unidad SI, la combinación de espacios y cifras y la
posición del punto decimal varían en función de la capacidad de carga completa y la
resolución.
– Si el valor se transmite en PC/%¬/PP/CT/RW/RC, los ceros a la izquierda se sustituyen
por espacios.
– El valor siempre está dispuesto alineado a la derecha.
Valores <a10> - <a11>

<u1><u2>: Unidad del valor transmitido.
Valor Unidad SI Compatibilidad

t¬ Toneladas Sí
9
kg Kilogramos Sí
g¬ Gramos Sí
Valor <a12>
<¬> Código de teclas. Se transmite normalmente como espacio 020H.
38.031.234.007 es 197
La activación/desactivación del código de teclas se puede realizar mediante los comandos

<K><D> y <K><E>, respectivamente.
Bit Descripción Compatibilidad

0 0 Nuevo valor preparado. Sí
1 El valor ya ha sido transmitido.
1 0 La entrada externa no está activada. (opción) Sí, entrada de per-
turbación
1 La entrada externa está activada. (opción)
2 0 No hay pendiente ningún comando dependiente de la
inestabilidad. (Cero, Tara, Referencia)
1 Hay pendiente un comando dependiente de la inesta-
9 bilidad. (Cero, Tara, Referencia)
3 0 El valor transmitido no está calculado con una tara.
1 El valor transmitido ha sido calculado con uno o varios
valores de tara.
4 0 El valor transmitido no está calculado con un punto ce- Sí
ro.
1 El valor transmitido ha sido calculado con un punto ce- Siempre 1
ro.
5-6 01 No se ha accionado ninguna tecla desde la última lec- No, siempre 1
tura de la memoria de teclas, o no está activado nin-
gún código de teclas.
11 Se han accionado las teclas desde la última lectura de
la memoria de teclas.
10 Se han accionado 10 teclas desde la última lectura de
la memoria de teclas.
Transmisión automática al alcanzar la fotocélula 2

0Y+ 02.28kgp
A petición
En este protocolo, el módulo de bus no espera ninguna respuesta. En caso de un error de
transmisión se tiene que volver a solicitar el bloque.
El comando de llamada de transmisión <S><CR> se interpreta como comando real. Por es-
ta razón, el módulo de bus transmite delante del bloque de transmisión un carácter <ACK>
como respuesta positiva. Con la dirección programada, <SA> <> 000H, se coloca, al igual
que en el protocolo Low-Level, la dirección de llamada de transmisión propia <SA> por de-
lante.
198 38.031.234.007 es
Conexión punto a punto

El maestro de bus envía el comando de transmisión ?? <S> <CR> ??. El módulo de bus
transmite un <ACK> y el bloque de datos ya preparado.
Respuesta Descripción
?? <ETB> ?? Respuesta negativa si el módulo de bus no está preparado para la
transmisión.
?? <NAK> ?? Respuesta negativa en caso de errores de transmisión.
El comando <S> necesita hasta <ACK>/<NAK>/<ETB> aprox. 0,6 ms. Hasta <Datos> son
aprox. 1,5 ms.
9.7 Salida de datos balanza externa (iS...)

Para la salida de datos de una balanza externa se utiliza el protocolo MP8.4. El protocolo 9
MP8.4 está disponible en las siguientes longitudes de datos:
– 16 bytes
– 20 bytes
– 22 bytes
9.7.1 Longitud del protocolo 16 bytes

<VZ><Space><Peso><Space><Unidad><CR><LF>

( ˽ = espacio)
VZ 1 Signo: ‘-’, ‘+’, espacio ( ˽ ) + para peso positivo
– Resultado positivo (+) - para peso negativo
– Resultado negativo (-) ˽ para servicio
Peso 8 Valor de peso: ‘0‘...‘9‘, ‘L‘, ‘H‘, ‘.’, ‘,’, espa- ˽ ˽ ˽ 0.505 para 0,505 kg
cio ( ˽ )
– Carácter decimal (coma o ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ para servicio
punto)
cha
– Carga deficitaria "L"
– Carga excesiva "H"
– Espacio ( ˽ )
Unidad 3 Unidades de peso: t ˽ ˽ para unidad t

– t kg ˽ para unidad kg
– kg g ˽ ˽ para unidad g
– g
lb ˽ para unidad lb
– lb
En balanzas sin reposo se emiten 3
espacios.
38.031.234.007 es 199

( ˽ = espacio)
CR 1 1er carácter final 0x0Dhex
LF 1 2º carácter final 0x0Ahex
Valor de peso con reposo

Ejemplo con 1,110 kg:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ k g ˽ CR LF
9 Valor de peso sin reposo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
+ ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Service
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
200 38.031.234.007 es

<K><VZ><Space><Peso><Space><Unidad><CR><LF>

( ˽ = espacio)
K 4 Bloque de comentarios Stat
Carácter para la identificación: N
– Stat = estado G#
– N = peso neto
– G# = peso bruto
9
cio ( ˽ )
punto)
cha
– Espacio

– g
– lb
espacios.
Valor de peso bruto con reposo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
G # ˽ ˽ + ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ k g ˽ CR LF
38.031.234.007 es 201
Valor de peso neto sin reposo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
N ˽ ˽ ˽ + ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
9 S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Service
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF

<K><VZ><Space><Peso><Space><Unidad><CR><LF>

( ˽ = espacio)
K 6 Bloque de comentarios Stat
Carácter para la identificación: N
– Stat = estado G#
– N = peso neto
– G# = peso bruto
cio ( ˽ )
punto)
cha
– Espacio
202 38.031.234.007 es

( ˽ = espacio)
– g
– lb
espacios.
Valor de peso bruto con reposo

Ejemplo con 1,110 kg: 9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
G # ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ k g ˽ CR LF
Valor de peso neto sin reposo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
N ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ 1 . 1 1 0 ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga deficitaria
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ L ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Carga excesiva
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
S t a t ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ H ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
Servicio
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ ˽ CR LF
38.031.234.007 es 203
Números unívocos de los campos de datos Documentación de interfaces
10 Números unívocos de los campos de datos

10.1 Vista general de los campos de datos
Áreas reservadas Descripción
(Número ID)
1-199 Datos generales
200-399 Valores de la balanza
400-599 Recuento
600-799 Sumas y contadores
800-999 Valores límite
1000-1199 Control de tolerancias
1200-1399 Dosificación
10 1400-1599 Estadística
1600-1799 Buses de campo
1800-1999 Aparatos externos (VMS, ...)
2000-2499 Textos para impresora
2500-2699 Memoria de texto (proceso)
2700-2899 Memorias numéricas (proceso)
2900-3099 Memoria de dimensiones (proceso)
3100-3299 Memorias de texto persistentes (proceso)
3300-3399 Memoria numérica (módulo de pesaje)
3400-3499 Memoria de texto (módulo de pesaje)
3500-3599 Memoria de datos (datos de entrada)
10.2 Datos generales

Número ID Descripción CCD (ST)1)
1 "Seriennummer" 209
2 "ID hardware"
3 "Tipo de aparato"
4 "CRC16 programa de verificación" 999
5 "Número de versión"
6 "Número de instalación" 90
7 "Nombre del sistema"
204 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Números unívocos de los campos de datos

8 "Fecha actual" 109
9 "Hora actual" 88
10 "Prozessnummer"
11 "Mensaje de conexión"
12 "Número de proceso activo"
13 "Aktuelle Datum (Jahr zweistellig)" 89
14 "Número de instalación" (dos dígitos, compatible con ST) 90
1) Campo central de datos (terminal ST)
10.3 Valores de la balanza

Número ID Descripción CCD (ST)1) 10
200 "Número de balanza (terminal)" 94
201 "Número de balanza"
202 "Número de balanza del último registro (proceso)"
203 "Número de balanza (esclavo)"
204 "Número de serie de receptor de carga"
205 "Número de memoria verificable" 59
206 "Número de memoria verificable (esclavo)"
207 "Estado de peso"
208 "Estado de peso del registro anterior"
209 "Estado de la balanza"
210 "Bytes de estado"
211 "Peso bruto" 53
212 "Peso tara" 52
213 "Peso neto" 51
214 "Peso bruto 10x" 199
215 "Peso tara 10x" 198
216 "Peso neto 10x" 197
217 "Bruto ppm"
218 "Tara ppm"
219 "Neto ppm"
220 "Peso bruto (último valor registrado)"
38.031.234.007 es 205

221 "Peso de tara (último valor registrado)"
222 "Peso neto (último valor registrado)"
223 "Peso bruto x 10 (último valor registrado)"
224 "Peso de tara x 10 (último valor registrado)"
225 "Peso neto x 10 (último valor registrado)"
226 "Bruto ppm (último valor registrado)"
227 "Tara ppm (último valor registrado)"
228 "Neto ppm (último valor registrado)"
229 "Número de conjunto del registro"
230 "Contador de partidas" 60
231 "Contador de anulaciones" 62
10 232 "Número correlativo de anulación" 61
233 "Precio unitario" 246
234 "Precio final" 247
235 "Fecha del registro" 108
236 "Hora del registro" 151
237 "Número de error"
238 "Número de error del último harderror"
239 "Tipo de receptor de carga"
240 "ID (tara)"
241 "Nombre (tara)"
242 "ID (cálculo del precio)"
243 "Nombre (cálculo del precio)"
244 "Graduación de indicación de la balanza actual" 67
245 "Control vía aérea" (terminal ST) 87
246 "Control vía aérea" (modo de funcionamiento)
247 "Bruto x 100" 202
248 "Tara x 100" 201
249 "Neto x 100" 200
250 "Mindestlast"
251 "Entrada manual del peso" 54
252 "Salida neta fijada"
253 "Salida bruta fijada"
206 38.031.234.007 es

254 "Neto x 10 fijo"
255 "Bruto x 10 fijo"
256 "Error de registro"
257 "Netto PPM fixiert/registriert"
258 "Brutto PPM fixiert/registriert"
259 "Datum der Registrierung (Jahr zweistellig)" 152
260 "Número de memoria verificable" (compatible con ST)
261 "Rellamada de tara" 107
10.4 Recuento 10
400 "Cant. piezas" 63
401 "Peso de referencia" 64
402 "Número de piezas de referencia" 65
403 "ID (recuento)"
404 "Nombre (recuento)"
405 "Peso de referencia"
10.5 Sumas y contadores

600 "Tipo de suma"
601 "Suma contador de partidas"
602 "Suma de peso bruto" 57
603 "Suma de peso de tara" 56
604 "Suma de peso neto" 55
605 "Suma de piezas" 58
606 "Suma precios finales" 248
607 "Suma contador de partidas de todas las balanzas" 143
608 "Suma de todas las balanzas: peso bruto" 136
38.031.234.007 es 207

609 "Suma de todas las balanzas: peso de tara" 135
610 "Suma de todas las balanzas: peso neto" 134
611 "Suma de todas las balanzas: piezas" 137
612 "Suma de todas las balanzas: precios finales"
613 "Suma TP contador de partidas" 139
614 "Suma TP de peso bruto" 132
615 "Suma TP de peso de tara" 131
616 "Suma TP de peso neto" 130
617 "Suma TP de piezas" 133
618 "Suma TP precios finales"
619 "Suma TP contador de partidas de todas las balanzas"
10 620 "Suma TP de todas las balanzas: peso bruto"
621 "Suma TP de todas las balanzas: peso de tara"
622 "Suma TP de todas las balanzas: peso neto"
623 "Suma TP de todas las balanzas: cantidad de piezas"
624 "Suma TP de todas las balanzas: precios finales"
625 "Suma de contador de partidas (aceptados)"
626 "Suma de peso bruto (aceptados)"
627 "Suma de peso de tara (aceptados)"
628 "Suma de peso neto (aceptados)"
629 "Suma de piezas (aceptados)"
630 "Suma de precios finales (aceptados)"
631 "Suma TP de contador de partidas (aceptados)"
632 "Suma TP de peso bruto (aceptados)"
633 "Suma TP de peso de tara (aceptados)"
634 "Suma TP de peso neto (aceptados)"
635 "Suma TP de piezas (aceptados)"
636 "Suma TP de precios finales (aceptados)"
642 "Summe: Stornozähler" 92
643 "TP Summe: Stornozähler" 141
644 "Summe aller Waagen: Stornozähler" 145
645 "TP-Summe aller Waagen: Stornozähler"
646 "Summe Stornozähler (akzeptiert)"
208 38.031.234.007 es

647 "TP Summe Stornozähler (akzeptiert)"
10.6 Valores límite

800 "Estado de los valores límite"
805 "Valor límite 5" 10
820 "Zona 0 +"
821 "Zona 0 -"
822 "Valor límite de suma"
823 "Valor límite de suma TP"
824 "Valor límite, ID de la base de datos"
825 "Valor límite, nombre de la base de datos"
10.7 Control de tolerancias

1000 "TS2" 176
1001 "TS1" 170
1002 "Valor de consigna" (no valor de consigna) 69
38.031.234.007 es 209

1003 "TI1" 171
1004 "TI2" 177
1005 "Desviación" 70
1006 "Detección de errores de serie Desviación positiva"
1007 "Detección de errores de serie Desviación negativa"
1008 "Modo TS2"
1009 "Modo TS1"
1010 "Modo TI1"
1011 "Modo TI2"
1012 "Estado del control de tolerancias"
1013 "Estado de control de tolerancias con límites operativos"
10 1014 "ID (control de tolerancias)"
1015 "Nombre (control de tolerancias)"
1016 "ID de tolerancia (control de tolerancias)"
1017 "Inicio control de tolerancias" (tipo)
1018 "Inicio control de tolerancias" (%)
1019 "Símbolo desviación"
10.8 Dosificación
1200 "Límite de tolerancia inferior" 225
1201 "Valor de consigna" 71
1202 "Límite de tolerancia superior" 226
1203 "Etapa de dosificación"
1204 "Modo de funcionamiento con taraje"
1205 "Valor de tara"
1206 "Tolerancia de tara"
1207 "Tiempo de dosificación máximo"
1208 "Modo de dosificación"
1209 "Modo de redosificación"
1210 "Betriebsart"
210 38.031.234.007 es

1211 "Registro"
1212 "Optimización de desconexión activada"
1213 "Factor de ponderación (optimización de desconexión)"
1214 "Umbral de corrección (optimización de desconexión)"
1215 "Valor de desconexión grueso (especificación)" 83
1216 "Tiempo previo Grueso"
1217 "Tiempo posterior Grueso"
1218 "Flujo de material grueso mín."
1219 "Flujo de material grueso máx."
1220 "Valor de desconexión medio (especificación)" 84
1221 "Tiempo previo Medio"
1222 "Tiempo posterior Medio" 10
1223 "Flujo de material medio mín."
1224 "Flujo de material medio máx."
1225 "Valor de desconexión fino (especificación)" 85
1226 "Tiempo previo Fino"
1227 "Tiempo posterior Fino"
1228 "Flujo de material fino mín."
1229 "Flujo de material fino máx."
1230 "Duración del impulso"
1231 "Pausa entre impulsos"
1232 "Valor de consigna (registrado)"
1233 "Desviación" 72
1234 "Resultado (<, = , >)" 72
1235 "Flujo posterior (interno)"
1236 "Valor de desconexión final"
1237 "Valor de desconexión final (interno)" 80
1238 "Valor de desconexión grueso (actual)" 77
1239 "Caudal grueso"
1240 "Valor de desconexión medio (actual)" 78
1241 "Caudal medio"
1242 "Valor de desconexión fino (actual)" 79
1243 "Caudal Flujo fino"
38.031.234.007 es 211

1244 "Estado actual de la dosificación"
1245 "Estado actual del proceso de dosificación"
1246 "Valor real" 81
1247 "Flujo de material actual"
1248 "Valor de desconexión absoluto grueso"
1249 "Valor de desconexión absoluto medio"
1250 "Valor de desconexión absoluto fino"
1251 "Número de balanza"
1252 "Resultado (registrado)" 73
1253 "ID (dosificación)" 75
1254 "Nombre (dosificación)" 76
10 1) Campo central de datos (terminal ST)
10.9 Estadística
1400 "Número de verificación de la estadística"
1401 "Número correlativo de la estadística"
1402 "Fecha inicio"
1403 "Hora inicial"
1404 "Fecha final"
1405 "Hora final"
1406 "Cuota de aceptación"
1407 "Porcentaje para el requisito 'Cantidad inferior a TI1 en %'"
1408 "Valor de consigna"
1410 "Paquetes aceptados entre TI1 y TI2, en %"
1411 "Número de paquetes demasiado ligeros"
1412 "Número de paquetes demasiado pesados"
1413 "Supresión de inicio para el requisito 'Valor medio >= valor nominal'"
1414 "Supresión de inicio para el requisito 'Cantidad inferior a TI1 en %'"
1421 "Bloques de texto de estadística" (1)
212 38.031.234.007 es

1441 "ID (estadística)"
1442 "Nombre (estadística)"
1461 "Número de paquetes en la estadística" (comprobado)
1462 "Número de paquetes en la estadística" (aceptado)
1463 "Valor medio" (comprobado) 10
1464 "Valor medio" (aceptado)
1465 "Desviación estándar" (comprobado)
1466 "Desviación estándar" (aceptado)
1467 "Índice de proceso cp" (comprobado)
1468 "Índice de proceso cp" (aceptado)
1469 "Índice de proceso cpk" (comprobado)
1470 "Índice de proceso cpk" (aceptado)
1471 "Valor más bajo" (comprobado)
1472 "Valor más bajo" (aceptado)
1473 "Valor más alto" (comprobado)
1474 "Valor más alto" (aceptado)
1475 "Give-away" (comprobado)
1476 "Give-away" (aceptado)
1477 "Suma neta" (comprobado)
1478 "Suma neta" (aceptado)
1479 "Suma tara" (comprobado)
1480 "Suma tara" (aceptado)
1481 "Suma bruto" (comprobado)
1482 "Suma bruto" (aceptado)
1483 "Recomendación de regulación" (comprobado)
1484 "Recomendación de regulación" (aceptado)
38.031.234.007 es 213

1485 "Número de paquetes en TS2" (comprobado)
1486 "Número de paquetes en TS2" (aceptado)
1487 "Número de paquetes en TSM2" (comprobado)
1488 "Número de paquetes en TSM2" (aceptado)
1489 "Número de paquetes en TS1" (comprobado)
1490 "Número de paquetes en TS1" (aceptado)
1491 "Número de paquetes en TSM1" (comprobado)
1492 "Número de paquetes en TSM1" (aceptado)
1493 "Número de paquetes en TIM1" (comprobado)
1494 "Número de paquetes en TIM1" (aceptado)
1495 "Número de paquetes en TI1" (comprobado)
10 1496 "Número de paquetes en TI1" (aceptado)
1497 "Número de paquetes en TIM2" (comprobado)
1498 "Número de paquetes en TIM2"
1499 "Número de paquetes en TI2" (comprobado)
1500 "Número de paquetes en TI2" (aceptado)
10.10 Buses de campo

1600 "Bloque vacío 1 byte"
1601 "Bloque vacío 2 bytes"
1602 "Bloque vacío 4 bytes"
1603 "Bloque de control" (salida proceso)
1604 "Bloque de control (8 Bytes)"
1608 "Estado de las salidas de WM 1"
1609 "Estado de las entradas de WM 1"
214 38.031.234.007 es

1624 "Bloque funcional IO" 10
1650 "Bloque de datos SD (peso neto)"
1651 "Bloque de datos SD (peso bruto)"
10.11 Aparatos externos

1800 "Índice de la medición" 297
1801 "Estado de la medición" 296
1802 "Longitud determinada" 290
1803 "Anchura determinada" 291
1804 "Altura determinada" 292
1805 "Volumen de caja determinado" 293
1806 "Volumen real determinado" 294
1807 "Ángulo de la medición" 295
38.031.234.007 es 215
10.12 Textos para impresora

2000 "Bruto"
2001 "Neto"
2002 "Tara"
2003 "Pzas"
2004 "Peso ref."
2005 "Nº ident."
2006 "Cant.partidas"
2007 "Val.consigna"
2008 "Desvia."
2009 "Partida"
10
2010 "Adición peso manual"
2011 "Anulación peso manual"
2012 "Nº anula."
2013 "Anula. última partida"
2014 "Pesaje de retorno"
2015 "P"
2016 "T"
2017 "N"
2018 "Nº balanza"
2019 "Número"
2020 "Nº"
2021 "CP"
2022 "Localidad"
2023 "Calle"
2024 "Nºtelf"
2025 "Contador de partidas"
2026 "Peso ref."
2027 "<TI1"
2028 "<TI2"
2029 ">TS1"
2030 ">TS2"
2031 "TI2"
216 38.031.234.007 es

2032 "TI1"
2033 "TS1"
2034 "TS2"
2035 "Precio unitario"
2036 "Precio"
2037 "Nº art."
2038 "Máquina"
2039 "Lote"
2040 "Operador"
2041 "TI2..TI1"
2042 "CpK"
2043 "Cp" 10
2044 "Valor medio"
2045 "Peso total"
2046 "Desvia. estándar"
2047 "Índice"
2048 "Hora"
2049 "Fecha"
2050 "Inicio"
2051 "Fin"
2052 "Largo"
2053 "Ancho"
2054 "Altura"
2055 "Volumen"
2056 "Val.nom."
2057 "Nº serie"
2058 "Nº proceso"
2059 "Nº terminal bal."
2060 "Nº mem. ES"
2061 "Nº pzas ref."
2062 "EAN"
2063 "Cantidad"
2064 "FDM"
38.031.234.007 es 217

2065 "Número"
2066 "Peso partida"
2067 "Suma tara"
2068 "Suma neta"
2069 "Suma bruto"
2070 "Suma pzas"
2071 "wRef"
2072 "nRef"
2073 "Tipo"
2074 "Versión"
2075 "GmbH"
10 2076 "BIZERBA"
2077 "--------------------"
2078 "____________________"
2079 "===================="
2080 "Estadística"
2081 "Inicio estadística"
2082 "Fin estadística"
2083 "Bloque de texto"
2084 "Artículo"
2085 "Cuota de aceptación"
2086 "Paq. acept. entre TI1/TI2"
2087 "Paq. ligeros"
2088 "Paq. pesados"
2089 "Comprobación de peso"
2090 "comprobado"
2091 "aceptado"
2092 "Mín"
2093 "Máx"
2094 "TI2(U)"
2095 "TI1(U)"
2096 "TS1(U)"
2097 "TS2(U)"
218 38.031.234.007 es

2098 "<TI2(U)"
2099 "<TI1(U)"
2100 ">TS1(U)"
2101 ">TS2(U)"
2102 "TOL+"
2103 "TOL-"
2104 "Tol. -"
2105 "Tol. +"
2106 "Flujo gr."
2107 "Flujo med."
2108 "Flujo fino"
2109 "Val.desc.gr." 10
2110 "Val.desc.med."
2111 "Val.desc.fino"
2112 "Flujo de mat. grueso"
2113 "Flujo de mat. medio"
2114 "Flujo de mat. fino"
2115 "Valor descon. grueso"
2116 "Valor descon. medio"
2117 "Valor descon. fino"
10.13 Memoria de texto (proceso)

2501-2600 Memoria de texto (proceso)
38.031.234.007 es 219
10.14 Memorias numéricas (proceso)

2701-2800 Memoria numérica (proceso)
10.15 Memoria de dimensiones (proceso)

2901-3000 Memoria de dimensiones (proceso)
10 10.16 Memorias de texto persistentes (proceso)

3101-3200 Textos persistentes (proceso) 601-699
10.17 Memoria numérica (módulo de pesaje)

3301-3310 Bloques numéricos (módulo pesaje)
10.18 Memoria de texto (módulo de pesaje)

3401-3410 Bloques de texto (módulo de pesaje) 1-10
10.19 Memoria de datos (datos de entrada)

3501 "Datos de entrada %index% (proceso)" (1)
220 38.031.234.007 es

3511 Datos de entrada (p. ej., escáner, VMS, ...) 204
3512 Datos de entrada con Auto-Enter (p. ej., escáner, VMS, ...) 204
10
38.031.234.007 es 221
Corrección de anomalías Documentación de interfaces
11 Corrección de anomalías
11.1 Descripciones de mensaje
En caso de error, el comando LW01 contiene el número de error.
Número Categoría Descripción

de error
-1 Error general "Error de sistema grave"
255 Error general "Problema de recursos en el sistema operativo"
2190 Error general "Error del sistema operativo"
3001 Balanza "Valor de peso fuera del campo de balanza"
3002 Balanza "Función de balanza no permitida"
3003 Balanza "Balanza creada en el sistema, pero no preparada"
3004 Balanza "Error de inicialización de una balanza"
3005 Balanza "Ninguna balanza en el sistema"
11 3007 Balanza "ID de balanza inválida"
3022 Balanza "Error de timeout de una balanza"
3023 Balanza "Balanza por debajo de la carga mínima estática o di-
námica"
3024 Balanza "La suma de comprobación de los datos de balanza o
los datos de calibrado es incorrecta"
3025 Balanza "Calibrado - Suma de comprobación de los datos de
calibrado incorrecta"
3026 Balanza "Suma de comprobación de los datos de campo de ba-
lanza respaldados incorrecta"
3027 Balanza "Suma de comprobación de los datos de registro res-
paldados incorrecta"
3028 Balanza "EEPROM - Se han corregido los datos de la balanza"
3029 Balanza "EEPROM - Se han corregido los datos de calibrado"
3030 Balanza "Balanza fuera del campo de puesta a cero"
3031 Balanza "Valor de tara fuera del margen"
3032 Balanza "Suma de comprobación de los datos de balanza libres
incorrecta"
3033 Balanza "EEPROM - Se han corregido los datos de balanza li-
bres"
3034 Balanza "El canal seleccionado ya está ocupado (análisis/salida
cont.)"
3035 Balanza "Valor de peso transferido con número de decimales
incorrecto"
222 38.031.234.007 es
Documentación de interfaces Corrección de anomalías

de error
3036 Balanza "Valor de peso transferido con dimensión incorrecta"
3037 Balanza "Valor de peso transferido con signo incorrecto"
3038 Balanza "No se ha detectado ningún convertidor A/D."
3039 Balanza "Error al guardar los datos de balanza"
3040 Balanza "Desbordamiento de la memoria de registro de sumas"
3041 Balanza "No existe célula de carga Pesa en el sistema"
3042 Balanza "Error al guardar los datos PESA"
3043 Balanza "Error de separación en el modo de paso continuo"
3044 Balanza "Error de separación con un registro ya activo."
3045 Balanza "Se ha superado el tiempo de ciclo vacío (OIML-R51)
para el control del cero de la balanza."
3046 Balanza "Error al salir de la cinta"
3047 Balanza "Cantidad de parámetros variables de análisis es de-
masiado grande"
11
3048 Balanza "Se ha quedado por debajo del tiempo de medición mí-
nimo exigido para el pesaje continuo"
3049 Balanza "Embalaje demasiado largo"
3050 Balanza "El modo de funcionamiento ajustado del módulo de
pesaje es 'Contrastable' a pesar de que no esté conec-
tado ningún display o que el display esté defectuoso."
3051 Balanza "Datos de calibrado incorrectos (pendiente 0)"
3052 Balanza "Número de memoria de tara inválido"
3053 Balanza "Se han corregido los datos de memoria de tara"
3054 Balanza "TaraOffset-Funktion ist nicht aktiviert oder Waage
nicht tariert"
3055 Balanza "Prüfsumme der erweiterten Abgleichdaten ist fehler-
haft"
3056 Balanza "Se han corregido los datos de calibrado extendidos"
3057 Balanza "Faltan los datos de calibrado extendidos. Para ajustar
la clase de precisión es necesario proceder a un nuevo
ajuste."
3058 Balanza "Función de offset de tara, funcionamiento de tara mix-
ta está activado"
3059 Balanza "Faltan datos de ajuste ampliados"
3060 Balanza "Faltan datos de ajuste PESA"
3061 Balanza "Paso continuo desactivado"
38.031.234.007 es 223

de error
3062 Balanza "El valor de peso sobrepasa el campo de balanza diná-
mico"
3063 Balanza "Función de balanza cancelada"
3064 Balanza "No hay función activa con evaluación del reposo"
3098 Balanza "CAD con tensión continua: Tensión de suministro 10V
incorrecta"
3999 Balanza "Unbekanter Fehler beim MCS800/2-Dialog"
4801 Aritmética "Aritmética de 64 bits, desbordamiento"
4805 Aritmética "Aritmética de 64 bits, división por cero"
4806 Aritmética "No es posible la conversión de 64 bits a Long"
6651 Administrador de licencias "ID de hardware inválida"
6653 Administrador de licencias "Identificación aplicación incorrecta"
6654 Administrador de licencias "Código de licencia inválido"
11 6655 Administrador de licencias "Ninguna licencia válida"
6656 Administrador de licencias "Módulo inválido"
6657 Administrador de licencias "Número de módulo inválido"
6682 Administrador de licencias "Error de conversión de licencia"
20000 Sistema operativo "CMX - Tarea no existe"
20001 Sistema operativo "CMX - ID de tarea no existe"
20002 Sistema operativo "CMX - Timeout en una función del sistema operativo"
20003 Sistema operativo "CMX - Número máximo de tareas en 'TaskCreate' so-
brepasado"
20004 Sistema operativo "CMX - Número máximo de tareas en 'StackCreate' so-
brepasado"
20005 Sistema operativo "CMX - Número de tarea incorrecto en el cambio de
prioridad"
20006 Sistema operativo "CMX - Número de tarea incorrecto en 'TaskStart'"
20007 Sistema operativo "CMX - Número de tarea incorrecto en 'TaskCommon-
Wake'"
20008 Sistema operativo "CMX - Tarea no en estado de espera en 'TaskCom-
monWake'"
20009 Sistema operativo "CMX - Número de tarea incorrecto en 'TaskDelete'"
20010 Sistema operativo "CMX - Tarea en estado de espera en 'TaskDelete'"
20011 Sistema operativo "CMX - Error al resetear un Eventflag de tarea"
20012 Sistema operativo "CMX - Modo de servicio incorrecto para activar un
Eventflag de tarea"
224 38.031.234.007 es

de error
20013 Sistema operativo "CMX - Error al activar un Eventflag de tarea"
20014 Sistema operativo "CMX - Número de recurso en 'ResourceCommonGet'
demasiado grande"
20015 Sistema operativo "CMX - Recurso en 'ResourceCommonGet' ya está re-
servado"
20016 Sistema operativo "CMX - Número de recurso en 'ResourceRelease' de-
masiado grande"
20017 Sistema operativo "CMX - Recurso no pertenece al que llama"
20018 Sistema operativo "CMX - Número de cola en 'QueueCreate' demasiado
grande"
20019 Sistema operativo "CMX - Número de cola en 'QueueReset' demasiado
grande"
20020 Sistema operativo "CMX - Número de cola en 'QueueAdd' demasiado
grande o incorrecto"
20021 Sistema operativo "CMX - Cola llena"
11
20022 Sistema operativo "CMX - Número de cola en 'QueueCommonGet' dema-
siado grande o incorrecto"
20023 Sistema operativo "CMX - No existe entrada de cola"
20024 Sistema operativo "CMX - Cola vacía"
20025 Sistema operativo "CMX - Número máximo de mailboxes en 'Mailbox-
CommonSend' sobrepasado"
20026 Sistema operativo "CMX - Número máximo de mailboxes en 'MailboxE-
ventSet' sobrepasado"
20027 Sistema operativo "CMX - Número máximo de mailboxes en 'MailboxJam'
sobrepasado"
20028 Sistema operativo "CMX - Número de temporizador seleccionado en 'Ti-
merCreate' demasiado grande"
merSet' demasiado grande"
merStop' demasiado grande"
20031 Sistema operativo "CMX - Ninguna memoria interna disponible"
20032 Sistema operativo "CMX - Ninguna memoria externa disponible"
20033 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaCommomGet'
demasiado grande"
20034 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaCommomGet'
no enlazado"
20035 Sistema operativo "CMX - Semáforo no existe"
20036 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaPost' demasia-
do grande"
38.031.234.007 es 225

de error
20037 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaPost' no enlaza-
do"
20038 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaInit' demasiado
grande"
20039 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaRelease' dema-
siado grande"
20040 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaRelease' ocu-
pado"
20041 Sistema operativo "CMX - Número de semáforo en 'SemaRelease' no en-
lazado"
20042 Sistema operativo "CMX - Número de Taskslot en 'TaskName' incorrecto"
20043 Sistema operativo "CMX - Error en 'Interrupt-Pipe-In'"
20044 Sistema operativo "CMX - Error de Pipeslot en 'Interrupt-Pipe-In'"
20151 Administrador de funciones "La función a iniciar no está desbloqueada"
11 20159 Administrador de funciones "La función a iniciar ya está activa"
20178 Administrador de funciones "La función a iniciar está bloqueada debido a una fun-
ción que ya se encuentra activa"
20179 Administrador de funciones "La función a iniciar está bloqueada debido a un error"
20180 Administrador de funciones "Sistema en servicio técnico, canal bloqueado"
20181 Administrador de funciones "Función bloqueada en caso de 'Balanza no prepara-
da'"
20182 Administrador de funciones "La conformación interna enviada al administrador de
funciones es inválida."
20183 Administrador de funciones "Función bloqueada por el proceso"
20350 Puerto serie 1 "serie 1 - Error general"
20360 Puerto serie 1 "serie 1 - Desbordamiento de la cola del controlador"
20361 Puerto serie 1 "serie 1 - Desbordamiento de la cola del búfer de
transmisión"
20362 Puerto serie 1 "serie 1 - No hay otro búfer de recepción"
20363 Puerto serie 1 "serie 1 - Pedido recibido erróneo"
20364 Puerto serie 1 "serie 1 - Enquiry Counter finalizado"
20365 Puerto serie 1 "serie 1 - Contador de repeticiones finalizado"
20366 Puerto serie 1 "serie 1 - Desbordamiento del búfer de recepción"
20367 Puerto serie 1 "serie 1 - UART error de paridad"
20368 Puerto serie 1 "serie 1 - UART error de frame"
20369 Puerto serie 1 "serie 1 - UART error de overrun"
20370 Puerto serie 1 "serie 1 - UART no tiene permiso para enviar"
226 38.031.234.007 es

de error
20371 Puerto serie 1 "serie 1 - Error en la estructura del registro (carácter de
inicio, carácter final, LRC)"
20372 Puerto serie 1 "serie 1 - Canal de comunicación no preparado"
20373 Puerto serie 1 "serie 1 - Configuración incorrecta de la interfaz"
20374 Puerto serie 1 "serie 1 - Mensaje defectuoso en el controlador de in-
terfaz"
20375 Puerto serie 1 "serie 1 - Tiempo de retardo de caracteres finalizado"
20376 Puerto serie 1 "serie 1 - Procedimiento para la recepción de caracte-
res no respetado"
20377 Puerto serie 1 "serie 1 - Error general en el elemento receptor"
20378 Puerto serie 1 "serie 1 - Error general en el elemento emisor"
20379 Puerto serie 1 "serie 1 - Error de datos UART (Overrun, velocidad en
baudios, Frame)"
20380 Puerto serie 1 "serie 1 - Error de suma de comprobación en el regis-
tro de datos (LRC, ...)" 11
20451 Impresora "Formato de impresión indicado no existe"
20452 Impresora "Comando inválido en la configuración del formato de
impresión"
20453 Impresora "Parámetro inválido en la configuración del formato de
impresión de la impresora"
20454 Impresora "Nº de memoria de textos inválido en la configuración
del formato de impresión"
20455 Impresora "No se ha detectado conexión con impresora (RTS/
CTS)"
20456 Impresora "La impresora no responde"
20457 Impresora "El sensor de papel de la impresora señala un error"
20458 Impresora "No se ha detectado conexión con impresora (Xon/
Xoff)"
20459 Impresora "Impresora, función no soportada o datos no soporta-
dos"
20650 Registro "Error en el registro - Error general"
20653 Registro "Rebose de memoria debido a un exceso de entradas
de parametrización"
20656 Registro "Fijación incorrecta"
20657 Registro "Error en el registro. Salida INF señaliza un error"
20658 Registro "Error en el registro. Salida Profibus señaliza un error."
20659 Registro "Error en el registro. Salida Ethernet señaliza un error."
20660 Registro "Error en el registro. La impresora señaliza un error."
38.031.234.007 es 227

de error
20661 Registro "Error en el registro. GLP80 señaliza un error."
20662 Registro "Error en el registro. Base de datos de registro llena."
20663 Registro "Error en el registro. RegDB. Longitud de registro insu-
ficiente."
20664 Registro "Error en el registro. Bloqueo de repetición de registro
activo."
20665 Registro "Suma de comprobación de los datos Config incorrec-
ta"
20666 Registro "EEPROM - Se han corregido los datos de configura-
ción"
20667 Registro "Errores en bloques de texto (caracteres)"
20668 Registro "EEPROM - Los bloques de texto (caracteres) han sido
corregidos"
20669 Registro "Parámetro de transferencia inválido"
11 20670 Registro "Error de suma de comprobación en los datos EE-
PROM dinámicos"
20671 Registro "EEPROM - Se han corregido los datos EEPROM di-
námicos"
20672 Registro "Error de suma de comprobación en los datos de sali-
da analógica"
20673 Registro "EEPROM - Se han corregido los datos de salida ana-
lógica"
20674 Registro "Error en el registro. Salida INF2 señaliza un error."
20675 Registro "Error en el registro. Salida USB señaliza un error."
20676 Registro "Error de suma de comprobación en campo de bits
DPV"
20677 Registro "Campo de bits DPV corregido"
20678 Registro "Función subtotal no está activada"
20679 Registro "Función suma no está activada"
20680 Registro "Desbordamiento de la memoria de sumas"
20681 Registro "Función suma TP no está activada"
20682 Registro "Desbordamiento de la memoria de sumas TP"
20683 Registro "Suma de comprobación estándar de los datos de im-
presora o de configuración del script incorrecta"
20684 Registro "Suma de comprobación actual de los datos de impre-
sora o de configuración del script incorrecta"
20685 Registro "Inicialización básica de los datos de impresora o de
configuración del script incorrecta"
228 38.031.234.007 es

de error
20686 Registro "Registro, función no soportada o datos no soporta-
dos"
20687 Registro "Registro cancelado"
20688 Registro "EEPROM - Los bloques numéricos han sido corregi-
dos"
20689 Registro "Error en la rellamada de fijación"
20690 Registro "Error en la rellamada de registro"
20691 Registro "Timeout en la rellamada de fijación"
20692 Registro "Timeout en la rellamada de registro"
20693 Registro "Anulación actualmente imposible"
20694 Registro "El registro ha sido cancelado por un centelleo de la fo-
tocélula"
20695 Registro "Valor CRC incorrecto para el valor inicial del contador
de partidas"
20696 Registro "El registro ha sido cancelado porque la memoria veri-
11
ficable no está activa en una balanza verificada"
20697 Registro "El registro está bloqueado porque está activo el pesa-
je dinámico"
20850 Convertidor analógico-digital "¡No se ha detectado ningún hardware CAD en el sis-
(CAD) tema!"
20851 Convertidor analógico-digital "CAD (convertidor analógico-digital) defectuoso"
(CAD)
20854 Convertidor analógico-digital "CAD (convertidor analógico-digital) error de puesta a
(CAD) cero"
20857 Convertidor analógico-digital "Cable hacia la plataforma de balanza defectuoso"
(CAD)
20861 Convertidor analógico-digital "CAD (convertidor analógico-digital) error de valor de
(CAD) comprobación"
20867 Convertidor analógico-digital "EEPROM - Se han corregido los datos CAD (converti-
(CAD) dor analógico-digital)"
20868 Convertidor analógico-digital "Datos del CAD (convertidor analógico-digital) inco-
(CAD) rrectos en la escritura"
20869 Convertidor analógico-digital "Hardware 'CAD' incorrecto instalado en el sistema"
(CAD)
20871 Convertidor analógico-digital "CAD con número de identificación incorrecto"
(CAD)
20891 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Error general en el calibrado"
(CAD)
20892 Convertidor analógico-digital "Calibrado cancelado"
(CAD)
38.031.234.007 es 229

de error
20893 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Determinar error en el offset"
(CAD)
20894 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Determinar error en la amplificación"
(CAD)
20895 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Determinar error en el punto de curva ca-
(CAD) racterística"
20896 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Error al guardar los datos de calibrado"
(CAD)
20897 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Función de calibrado a pesar de que el ca-
(CAD) librado está inactivo"
20898 Convertidor analógico-digital "Sólo un punto de calibrado ha sido determinado antes
(CAD) de guardar el ajuste"
20899 Convertidor analógico-digital "Balanza verificada; por lo tanto no es posible el cali-
(CAD) brado"
20900 Convertidor analógico-digital "Carga deficitaria en compensación de carga previa o
(CAD) de campos"
11
20901 Convertidor analógico-digital "Sobrecarga en compensación de carga previa o de
(CAD) campos"
20902 Convertidor analógico-digital "Especificación de calibrado fuera del campo de balan-
(CAD) za"
20903 Convertidor analógico-digital "La velocidad de transmisión del puerto serie no es
(CAD) 115200 bits/seg."
20904 Convertidor analógico-digital "Calibrado - La cantidad de valores predeterminados
(CAD) para la función de calibrado es incorrecta."
20905 Convertidor analógico-digital "Calibrado - Balanza no calibrada con compensación
(CAD) de tensión"
20906 Convertidor analógico-digital "Límite del 10% para la compensación de carga previa
(CAD) o de campos sobrepasado en el cálculo de la curva ca-
racterística"
20907 Convertidor analógico-digital "Error al iniciar el ajuste Pesa"
(CAD)
20908 Convertidor analógico-digital "Funciones de ajuste no permitidas con la interfaz se-
(CAD) leccionada"
20909 Convertidor analógico-digital "Inicio de una compensación de carga previa o de
(CAD) campos con balanza tarada"
20910 Convertidor analógico-digital "Al iniciar el calibrado dinámico falta la señal 'Modo de
(CAD) operación estático/dinámico'"
20911 Convertidor analógico-digital "Compensación de tensión - campo de pesaje dema-
(CAD) siado grande para las características especificadas"
20912 Convertidor analógico-digital "Compensación de tensión - características de tensión
(CAD) no plausibles"
230 38.031.234.007 es

de error
21051 Específico del hardware "Suma de comprobación Crc16 del código de progra-
ma incorrecta"
21052 Específico del hardware "Suma de comprobación del código de programa de
contraste incorrecta"
21053 Específico del hardware "Suma de comprobación del código de programa de
inicialización incorrecta"
21054 Específico del hardware "Acceso a recursos no permitido"
21055 Específico del hardware "Error en la suma de comprobación del contador de
horas de funcionamiento"
sobrecargas"
cargas insuficientes"
21058 Específico del hardware "Checksummenfehler Bandlaufzeit-Zähler"
21059 Específico del hardware "Checksummenfehler E-Wert-Zähler"
11
21060 Específico del hardware "Checksummenfehler Tastenzyklus-Zähler"
21061 Específico del hardware "Checksummenfehler Vereinzelungsfehlerzähler"
21250 PIO "IO - Error general PIO"
21260 PIO "IO - Número de función desconocido"
21261 PIO "IO - Error en la salida de PIO"
21262 PIO "IO - Número PIO inválido"
21263 PIO "IO - Suma de comprobación entradas PIO incorrecta"
21264 PIO "EEPROM - IO - Datos de sistema de las entradas PIO
corregidos"
21265 PIO "IO - Suma de comprobación salidas PIO incorrecta"
21266 PIO "EEPROM - IO - Datos de sistema de las salidas PIO
corregidos"
21267 PIO "Suma de comprobación entradas PIO de la tarjeta de
ampliación incorrecta"
21268 PIO "EEPROM - Datos de las entradas PIO de la tarjeta de
ampliación corregidos"
21269 PIO "Suma de comprobación salidas PIO de la tarjeta de
ampliación incorrecta"
21270 PIO "EEPROM - Datos de las salidas PIO de la tarjeta de
ampliación corregidos"
21271 PIO "Al menos 1 entrada de fotocélula está sin configurar"
21272 PIO "Control de paso continuo utilizado por el hardware
PIO"
38.031.234.007 es 231

de error
21273 PIO "Función de superposición PIO bloqueada"
21274 PIO "Conmutación del peso fijo en el registro de datos de
impresión GX utilizada por el hardware PIO"
21350 Datos de sistema puerto serie "Función llamada con número de canal erróneo"
21352 Datos de sistema puerto serie "Tiempo de ciclo mínimo para la salida de datos conti-
nua no alcanzado"
21371 Datos de sistema puerto serie "Suma de comprobación del canal Serie 1 incorrecta"
21372 Datos de sistema puerto serie "EEPROM - Datos de sistema para canal serie 1 corre-
gidos"
21373 Datos de sistema puerto serie "Suma de comprobación del canal Serie 2 incorrecta"
21374 Datos de sistema puerto serie "EEPROM - Datos de sistema para canal serie 2 corre-
gidos"
21550 Profibus "Error general de Profibus"
21560 Profibus "Comando Profibus desconocido"
11 21561 Profibus "Comando Profibus no soportado"
21562 Profibus "Error de conversión de un valor flotante en Profibus"
21563 Profibus "Error de conversión de un valor Long en Profibus"
21564 Profibus "Comando de usuario en Profibus no soportado"
21580 Profibus "Error de configuración en Profibus WM-Scale"
21581 Profibus "No hay licencia para Profibus"
21582 Profibus "Profibus WM-Scale, pedido erróneo recibido"
21583 Profibus "Profibus WM-Scale, tamaño campo de entrada insufi-
ciente"
21670 Licencia del módulo "No hay licencia para interfaz"
21671 Licencia del módulo "No hay licencia para módulos Anybus"
21672 Licencia del módulo "No hay licencia para el envío de SMS"
21673 Licencia del módulo "No hay licencia para sistemas de registro de datos"
21674 Licencia del módulo "No hay licencia para el display a distancia"
21675 Licencia del módulo "No hay licencia para la impresión"
21676 Licencia del módulo "No hay licencia para BASIS-ES"
21677 Licencia del módulo "No hay licencia para ES ampliado"
21678 Licencia del módulo "No hay licencia para WM3-open"
21679 Licencia del módulo "No hay licencia para el control de tolerancia"
21680 Licencia del módulo "No hay licencia para CAD analógico en CWL-Eco"
21681 Licencia del módulo "No hay licencia para el pesaje continuo"
232 38.031.234.007 es

de error
21682 Licencia del módulo "No hay licencia para el ajuste dinámico"
21683 Licencia del módulo "No hay licencia para conjuntos de parámetros de con-
trol de tolerancias"
21684 Licencia del módulo "No hay licencia para la funcionalidad Food Proces-
sing"
21851 I2C "EEPROM I2C no transmite ningún ACK"
21854 I2C "Escritura en el área de datos Adw-EEprom protegido.
¡Jumper de seguridad colocado!"
21855 I2C "Funcionamiento I2c en curso interrumpido por 'Power-
fail'"
21856 I2C "Dirección CAD-I2C incorrecta"
21857 I2C "Dirección Servicio-I2C incorrecta"
21858 I2C "Selección incorrecta del EEPROM"
22063 Servicio "La nueva fecha de servicio es anterior a la guardada"
11
22064 Servicio "La nueva hora de servicio es anterior a la guardada"
22065 Servicio "Grupo de comandos demasiado grande para escribir
los datos de setup"
22066 Servicio "Keine Zeitinformation beim Schreiben von Konfigda-
ten"
22251 Recuento "Recuento iniciado con función de arranque errónea"
22252 Recuento "No se ha definido el número de piezas de referencia"
22253 Recuento "No se ha definido el peso de referencia"
22254 Recuento "Valor de precisión incorrecto para el cálculo del núme-
ro de piezas"
22255 Recuento "EEPROM - Datos de recuento corregidos"
22256 Recuento "Número de piezas de referencia no admisible"
22257 Recuento "Peso de referencia no admisible"
22258 Recuento "Balanza en estado de sobrecarga/carga insuficiente,
con bruto negativo o sin carga al iniciar el recuento"
22259 Recuento "Número de piezas es demasiado elevado"
22260 Recuento "Recuento, función no soportada o datos no soporta-
dos"
22261 Recuento "Peso insuficiente para determinar el peso de referen-
cia"
22262 Recuento "El recuento iniciado con evaluación del reposo ha sido
cancelado"
22350 Controlador Anybus "Abcc -Error de controlador, general"
38.031.234.007 es 233

de error
22360 Controlador Anybus "Abcc - No existe más cola"
22361 Controlador Anybus "Abcc - No existe más búfer"
22362 Controlador Anybus "Abcc - No existen más temporizadores"
22363 Controlador Anybus "Abcc - Función errónea sistema de temporizador"
22364 Controlador Anybus "Abcc - Error en la selección de la cola"
22365 Controlador Anybus "Abcc - Modo de operación no permitido"
22366 Controlador Anybus "Abcc - Error de fragmentación serie"
22367 Controlador Anybus "Abcc - Funcionamiento paralelo, interrupción incorrec-
ta"
22368 Controlador Anybus "Abcc - Funcionamiento paralelo, error en el estado ac-
tual"
22369 Controlador Anybus "Abcc - Estado desconocido del controlador"
22370 Controlador Anybus "Abcc - Llamada a controlador no permitida"
11 22371 Controlador Anybus "Abcc - Tipo de módulo recibido incorrecto"
22372 Controlador Anybus "Abcc - Tipo de red recibido incorrecto"
22373 Controlador Anybus "Abcc - Soporte de parámetros recibido incorrecto"
22374 Controlador Anybus "Abcc - Formato de datos recibido incorrecto"
22375 Controlador Anybus "Abcc - Error en mapping de escritura"
22376 Controlador Anybus "Abcc - Error en mapping de lectura"
22377 Controlador Anybus "Abcc - Estado Config no permitido"
22378 Controlador Anybus "Módulo Anybus conectado incorrecto, comunicación
parada"
22379 Controlador Anybus "No se ha reconocido ningún módulo Anybus"
22380 Controlador Anybus "Física de canal incorrecta para Anybus en la memoria
de menú"
22381 Controlador Anybus "Suma de comprobación de los datos Anybus incorrec-
ta"
22382 Controlador Anybus "EEPROM - Datos de sistema Anybus corregidos"
22383 Controlador Anybus "Módulo Anybus no está listo"
22384 Controlador Anybus "Anybus Statusfehler aufgetreten"
22660 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Error general en la memoria de verificación"
ción SD
22661 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Memoria de verificación ya activa"
ción SD
22662 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Error de desbloqueo de la memoria de verifi-
ción SD cación (fecha, hora, etc.)"
234 38.031.234.007 es

de error
22663 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Manipulación de la memoria de verificación, ID
ción SD de aparato incorrecta"
22664 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Datos de inicialización incorrectos en la me-
ción SD moria de verificación"
22665 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Fichero de memoria de verificación incorrecto"
ción SD
22666 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Manipulación de la memoria de verificación,
ción SD error de CRC"
22667 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Memoria de verificación ya inactiva"
ción SD
22668 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Contador de verificaciones inválido"
ción SD
22669 Memoria de datos de verifica- "SD-ES - Datos sobrepasan tamaño de bloque"
ción SD
22670 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Sistema verificado, configuración de la memo-
ción SD ria de verificación no es posible"
11
22671 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Datos no encontrados en la memoria de verifi-
ción SD cación"
22672 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Datos no disponibles en la memoria de verifi-
ción SD cación"
22673 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Registro de datos leído inválido"
ción SD
ción SD fecha incorrecta"
ción SD hora incorrecta"
22676 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Memoria verificable actualmente en modo "só-
ción SD lo lectura""
22677 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Memoria de verificación no activada para este
ción SD aparato"
22678 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-Detección de una memoria de verificación per-
ción SD teneciente a otra serie de aparato"
22679 Memoria de datos de verifica- "SD-ES-No listo para la lectura de registros de datos"
ción SD
22750 Ethernet "Ethernet - Error general"
22760 Ethernet "Ethernet - Desbordamiento cola búfer abierto"
22761 Ethernet "Ethernet - Desbordamiento cola búfer de transmisión"
22762 Ethernet "Ethernet - No hay otro búfer de recepción"
22763 Ethernet "Ethernet - Pedido recibido erróneo"
22764 Ethernet "Ethernet - Enquiry Counter finalizado"
38.031.234.007 es 235

de error
22765 Ethernet "Ethernet - Contador de repeticiones finalizado"
22766 Ethernet "Ethernet - Desbordamiento del búfer de recepción"
22770 Ethernet "Ethernet - No hay permiso para enviar"
22771 Ethernet "Ethernet - Error en la estructura del registro (carácter
de inicio, carácter final, LRC)"
22772 Ethernet "Ethernet - Canal de comunicación ocupado"
22773 Ethernet "Ethernet - Configuración incorrecta de la interfaz"
22774 Ethernet "Ethernet - Mensaje defectuoso en el controlador de in-
terfaz"
22775 Ethernet "Ethernet - Tiempo de retardo de caracteres finalizado"
22776 Ethernet "Ethernet - Procedimiento para la recepción de carac-
teres no respetado"
22777 Ethernet "Ethernet - Error general en el elemento receptor"
11 22778 Ethernet "Ethernet - Error general en el elemento emisor"

22779 Ethernet "Ethernet - Error de datos Ethernet"
22780 Ethernet "Ethernet - Error de suma de comprobación en el re-
gistro de datos (LRC, ...)"
22801 Ethernet "Profinet no disponible"
23350 Ix-Net "Error Ix general"
23360 Ix-Net "Comando Ix incorrecto en Setup"
23361 Ix-Net "Ixet Error de empaquetamiento, todos los paquetes
desechados"
23362 Ix-Net "IxNet Byte de comprobación LRC incorrecto en el em-
paquetamiento; todos los paquetes desechado"
23363 Ix-Net "Comando IxNet no permitido o codificación incorrecta"
23364 Ix-Net "Subcomando IxNet no permitido"
23365 Ix-Net "Longitud de comando IxNet no permitida"
23366 Ix-Net "Problema de controlador grave en el procesamiento
IxNet"
23367 Ix-Net "Primer comando IxNet desconocido"
23368 Ix-Net "Comando de escritura IxNet no permitido"
23369 Ix-Net "Comando de lectura IxNet no permitido"
23370 Ix-Net "Datos de dimensión IxNet inválidos"
23371 Ix-Net "Datos IxNet Word inválidos"
23372 Ix-Net "Datos IxNet Long inválidos"
23373 Ix-Net "Error de agrupamiento IxNet (error LX02)"
236 38.031.234.007 es

de error
23374 Ix-Net "Longitud del comando sobrepasada en la conversión
IxNet-µxNet"
23375 Ix-Net "Error en los datos de confirmación IxNet"
23376 Ix-Net "Error en el pedido Ix"
23377 Ix-Net "Error en la estructura de registro IxNet"
23378 Ix-Net "Número de interfaz incorrecta al transmitir los datos
de interfaz"
23379 Ix-Net "Falta la autentificación Bizerba para el comando"
23380 Ix-Net "Falta la licencia para el comando"
23381 Ix-Net "Comando sólo válido sin licencia/autentificación"
23382 Ix-Net "ID de autentificación incorrecta"
23383 Ix-Net "Error al descodificar los datos IxNet"
23384 Ix-Net "No se ha observado la protección contra escritura pa-
ra datos" 11
23385 Ix-Net "No se ha observado la protección contra lectura para
datos"
23386 Ix-Net "Se ha introducido una contraseña inválida"
23387 Ix-Net "Falta la autentificación de servicio técnico para el co-
mando"
23388 Ix-Net "Falta la codificación para el comando"
23389 Ix-Net "Falta la contraseña para el comando"
23390 Ix-Net "Longitud superada al descodificar los datos IX"
23391 Ix-Net "Error al eliminar los caracteres de alineación de los
datos IxNet"
23392 Ix-Net "La contraseña no se resetea. Existe una ID de reset
incorrecta o un dato de reset incorrecto."
23393 Ix-Net "Ajuste de diálogo incorrecto: Ajuste de identificación ix
(longitud de datos fija) incorrecto"
23394 Ix-Net "Introducción de una contraseña de usuario inválida"
23395 Ix-Net "Introducción de una contraseña de servicio inválida"
23396 Ix-Net "Introducción de una contraseña de reset inválida"
23397 Ix-Net "Longitud de los datos de dimensión inválida para ix
(longitud de datos fija)"
23398 Ix-Net "Longitud de los datos de encabezamiento inválida (ti-
po, dirección fuente o dirección destino)"
23399 Ix-Net "Longitud de los datos inválida para ix (longitud de da-
tos fija)"
38.031.234.007 es 237

de error
24051 Módulo de licencia "DS2430A - Bloque ID no existe"
24052 Módulo de licencia "DS2430A Error CRC al leer la ID"
24053 Módulo de licencia "DS2430A Datos en AppReg locked"
24151 Administrador de memoria "No existe más memoria dinámica"
24152 Administrador de memoria "Información longitud de memoria en memoria inváli-
da"
24153 Administrador de memoria "Error al escribir en la memoria del módulo de pesaje"
24154 Administrador de memoria "Error al borrar la memoria del módulo de pesaje"
24155 Administrador de memoria "Error al leer la memoria del módulo de pesaje"
24156 Administrador de memoria "Error al escribir los datos de volumen"
24251 Libro de registro "Libro de registro lleno"
24252 Libro de registro "Remisión a libro de registro desconocida"
11 24301 Libro de registro "Libro de registro de inicialización lleno. ¡Abrir el puen-

te de seguridad!"
24302 Libro de registro "Remisión a libro de registro desconocido"
24352 Configuración "Suma de comprobación de los datos generales inco-
rrecta"
24353 Configuración "EEPROM - Se han corregido los datos generales"
24354 Configuración "Tipo de comando Ix no es de lectura ni de escritura"
24355 Configuración "El número del bloque de texto en el comando Ix es in-
correcto"
24356 Configuración "Comando RX0z inválido"
24357 Configuración "Comando Ix desconocido en los datos STA7"
24358 Configuración "Longitud excesiva de datos STA7"
24359 Configuración "Secuencia final de datos STA7 es incorrecta"
24360 Configuración "La cantidad de datos de bloques de texto (caracteres)
a escribir es demasiado grande"
24361 Configuración "Formato de salida incorrecto detectado en la conver-
sión de datos"
24362 Configuración "El carácter es > 0x80 y ningún carácter UTF8"
24450 Pila "STACK ERROR (límite de la memoria stack supera-
do)"
24451 Pila "STACK ERROR / Powerfail-Taskstack demasiado pe-
queño"
24452 Pila "STACK ERROR / Error-Taskstack demasiado peque-
ño"
238 38.031.234.007 es

de error
24453 Pila "STACK ERROR / Errorblink-Taskstack demasiado pe-
queño"
24454 Pila "STACK ERROR / Taskstack de administrador de fun-
ciones demasiado pequeño"
24455 Pila "STACK ERROR / Sio-1-Taskstack demasiado peque-
ño"
24456 Pila "STACK ERROR / USB-Taskstack demasiado peque-
ño"
24457 Pila "STACK ERROR / Taskstack de evaluación IX dema-
siado pequeño"
24458 Pila "STACK ERROR / Sio-2-Taskstack demasiado peque-
ño"
24459 Pila "STACK ERROR / Taskstack de balanza demasiado
pequeño"
24460 Pila "STACK ERROR / PIO-Taskstack demasiado peque-
ño"
11
24461 Pila "STACK ERROR / Setup-Taskstack demasiado peque-
ño"
24462 Pila "STACK ERROR / Util-Taskstack demasiado pequeño"
24463 Pila "STACK ERROR / Taskstack libro de registro demasia-
do pequeño"
24464 Pila "STACK ERROR / Idle-Taskstack demasiado peque-
ño"
24465 Pila "STACK ERROR / Anybus-Taskstack demasiado pe-
queño"
24466 Pila "STACK ERROR / Taskstack de visualización dema-
siado pequeño"
24467 Pila "STACK ERROR / Taskstack memoria SD demasiado
pequeño"
24468 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas ARM7 insuficiente"
24469 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de petición de datos
insuficiente"
24470 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de control de toleran-
cia insuficiente"
24471 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de recuento insufi-
ciente"
24472 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de registro insuficien-
te"
24473 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas CANopen insuficien-
te"
24474 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de evaluación CANo-
pen insuficiente"
38.031.234.007 es 239

de error
24475 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas Multiscale insuficien-
te"
24476 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de control de dosifi-
cación insuficiente"
24477 Pila "STACK ERROR / Pila de tareas de comunicación de
dosificación insuficiente"
24550 Puerto serie 2 "serie 2 - Error general"
24560 Puerto serie 2 "serie 2 - Desbordamiento de la cola del controlador"
24561 Puerto serie 2 "serie 2 - Desbordamiento de la cola del búfer de
transmisión"
24562 Puerto serie 2 "serie 2 - No hay otro búfer de recepción en la cola"
24563 Puerto serie 2 "serie 2 - Pedido recibido erróneo"
24564 Puerto serie 2 "serie 2 - Enquiry Counter finalizado"
24565 Puerto serie 2 "serie 2 - Contador de repeticiones finalizado"
11 24566 Puerto serie 2 "serie 2 - Desbordamiento del búfer de recepción"
24567 Puerto serie 2 "serie 2 - UART error de paridad"
24568 Puerto serie 2 "serie 2 - UART error de frame"
24569 Puerto serie 2 "serie 2 - UART error de overrun"
24570 Puerto serie 2 "serie 2 - UART no tiene permiso para enviar"
24571 Puerto serie 2 "serie 2 - Error en la estructura del registro (carácter de
24572 Puerto serie 2 "serie 2 - Canal de comunicación no preparado"
24573 Puerto serie 2 "serie 2 - Configuración incorrecta de la interfaz"
24574 Puerto serie 2 "serie 2 - Mensaje defectuoso en el controlador de in-
terfaz"
24575 Puerto serie 2 "serie 2 - Tiempo de retardo de caracteres finalizado"
24576 Puerto serie 2 "serie 2 - Procedimiento para la recepción de caracte-
res no respetado"
24577 Puerto serie 2 "serie 2 - Error general en el elemento receptor"
24578 Puerto serie 2 "serie 2 - Error general en el elemento emisor"
24579 Puerto serie 2 "serie 2 - Error de datos UART (Overrun, velocidad en
baudios, Frame)"
24580 Puerto serie 2 "serie 2 - Error de suma de comprobación en el regis-
tro de datos (LRC, ...)"
24751 Cargador de inicialización "Cargador de inicialización: Tamaño de bloque inválido
en descarga"
24752 Cargador de inicialización "Código de programa demasiado grande, > 0x60000"
240 38.031.234.007 es

de error
24753 Cargador de inicialización "Error CRC en carga de bloque"
24754 Cargador de inicialización "ID de hardware inválida"
24755 Cargador de inicialización "Cancelación programación Flash"
24756 Cargador de inicialización "Identificación IX desconocida"
24757 Cargador de inicialización "Sistema verificado, ninguna actualización del carga-
dor de inicialización posible"
24758 Cargador de inicialización "Cargador de inicialización: Download de programa o
habilitado por el usuario"
24850 Valores límite "Error de valor límite, general"
24851 Valores límite "Número valor límite inválido"
24852 Valores límite "Error de recurso en los valores límite"
24853 Valores límite "Suma de comprobación de los valores límite incorrec-
ta"
24854 Valores límite "EEPROM - Datos de sistema de los valores límite co-
rregidos"
11
24860 Control de tolerancias "EEPROM - valores de tolerancia corregidos"
24861 Control de tolerancias "La función de recuento y los valores de tolerancia tie-
nen dimensiones diferentes (pieza, peso). No se pue-
de iniciar la función."
24862 Control de tolerancias "Control de tolerancia, función no soportada o datos no
soportados"
24863 Control de tolerancias "Control de tolerancia, función no autorizada en este
modo de operación"
24864 Control de tolerancias "Suma de comprobación de los conjuntos de paráme-
tros de control de tolerancias no es correcta"
24865 Control de tolerancias "EEPROM - Conjuntos de parámetros de control de to-
lerancias corregidos"
24866 Control de tolerancias "Conjunto de parámetros de control de tolerancias no
activado"
24867 Control de tolerancias "Índice de conjunto de parámetros de control de tole-
rancias inválido"
24868 Control de tolerancias "Inicio del control de tolerancias bloqueado por la clasi-
ficación"
24869 Control de tolerancias "Parámetros fuera del campo de pesaje de la balanza"
24870 Control de tolerancias "No se permite modificar parámetros de control de to-
lerancia mientras una estadística está en curso"
24871 Control de tolerancias "Los valores de los parámetros de tolerancia son inco-
rrectos"
24872 Control de tolerancias "Tolerancia inferior a la graduación de incrementos de
la balanza"
38.031.234.007 es 241

de error
24950 Interfaz USB "USB - Error general"
24960 Interfaz USB "USB - Desbordamiento de la cola del controlador"
24961 Interfaz USB "USB - Desbordamiento cola búfer de transmisión"
24962 Interfaz USB "USB - No hay otro búfer de recepción"
24963 Interfaz USB "USB - Pedido recibido erróneo"
24964 Interfaz USB "USB - Enquiry Counter finalizado"
24965 Interfaz USB "USB - Contador de repeticiones finalizado"
24968 Interfaz USB "USB - Error de frame Uart"
24969 Interfaz USB "USB - Error de overrun"
24970 Interfaz USB "USB - UART no tiene permiso para enviar"
24971 Interfaz USB "USB - Error en la estructura del registro (carácter de
11 24972 Interfaz USB "USB - Canal de comunicación ocupado"

24973 Interfaz USB "USB - Configuración incorrecta de la interfaz"
24974 Interfaz USB "USB - Mensaje defectuoso en el controlador de inter-
faz"
24975 Interfaz USB "USB - Tiempo de retardo de caracteres finalizado"
24976 Interfaz USB "USB - Procedimiento para la recepción de caracteres
no respetado"
24977 Interfaz USB "USB - Error general en el elemento receptor"
24978 Interfaz USB "USB - Error general en el elemento emisor"
24979 Interfaz USB "USB - Error de datos UART (Overrun, velocidad en
baudios, Frame)"
24980 Interfaz USB "USB - Sin conexión"
25050 μxNet interna "Error µxNet general"
25051 μxNet interna "Problema de controlador grave en el procesamiento
µxNet"
25052 μxNet interna "Se ha recibido un comando µxNet desconocido"
25053 μxNet interna "La secuencia IxNet generada a partir de µxNet sobre-
pasa la longitud máxima de la memoria"
25054 μxNet interna "Datos de dimensión µxNet inválidos"
25055 μxNet interna "Datos µxNet Long inválidos"
25056 μxNet interna "Datos µxNet Word inválidos"
25057 μxNet interna "Pedido µxNet recibido erróneo"
25058 μxNet interna "Error en la conversión de caracteres de alineación
µxNet"
242 38.031.234.007 es

de error
25059 μxNet interna "Error en la conversión µxNet al formato hexadecimal"
25060 μxNet interna "Error al codificar los datos µxNet"
25061 μxNet interna "Error al generar los paquetes µxNe"
25062 μxNet interna "Error de timeout IxNet para petición de emisión (nin-
guna confirmación IX recibida)"
25150 GSM "GSM error general"
25160 GSM "El módulo de telecomunicación no responde. (teléfono
móvil, módem GSM...)"
25161 GSM "GSM Uart Error"
25162 GSM "GSM Longitud de datos de la información recogida
sobrepasada"
25163 GSM "Texto SMS contiene más de 160 caracteres"
25164 GSM "Memoria de destino SMS demasiado pequeña"
25165 GSM "SIM Pin inválido" 11
25166 GSM "SIM Tarjeta Sim bloqueada"
25167 GSM "SIM Dirección de destino (número de teléfono) inváli-
da"
25168 GSM "SIM Contador de repeticiones finalizado"
25169 GSM "GSM Service Not Supported"
25170 GSM "GSM Conversión de bloque de texto (caracteres) fra-
casada"
25250 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Error general"
25260 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Tarjeta no existe o incompatible"
25261 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Formateo con FAT16 fracasado"
25262 Tarjeta SD "Tarjeta SD - No se ha podido crear el nombre de so-
porte de datos"
25263 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Operación directorio fracasada"
25264 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Error al editar un fichero"
25265 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Error al borrar"
25266 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Error al leer"
25267 Tarjeta SD "Tarjeta SD - No se puede modificar el atributo (escri-
tura, lectura)"
25268 Tarjeta SD "Tarjeta SD - No se puede ejecutar la función porque
el registrador de datos está activo"
25269 Tarjeta SD "Tarjeta SD-Error en el posicionamiento dentro de un
fichero"
38.031.234.007 es 243

de error
25270 Tarjeta SD "Tarjeta SD - Lectura bloqueada porque el pesaje diná-
mico está activado"
25271 Tarjeta SD "Tarjeta SD retirada de una balanza verificada"
25272 Tarjeta SD "Tarjeta SD retirada"
25273 Tarjeta SD "Ninguna memoria verificable activa en el funciona-
miento verificado"
25351 Bus CAN "Suma de comprobación de los datos de bus CAN in-
correcta"
25352 Bus CAN "EEPROM - Datos de bus CAN corregidos"
25353 Bus CAN "Dirección CAN inválida"
25354 Bus CAN "Error en el acceso SDO al directorio de objetos"
25451 Salida analógica "Modo de funcionamiento no permitido de la salida
analógica"
25452 Salida analógica "Parámetro no permitido de la salida analógica"
11 25550 Célula de medición PESA "Célula de carga Pesa incorrecta o no conectada"
25551 Célula de medición PESA "Célula de medición Pesa no responde (timeout)"
25552 Célula de medición PESA "EEPROM - Datos Pesa corregidos"
25553 Célula de medición PESA "Suma de comprobación de los datos Pesa incorrecta"
25554 Célula de medición PESA "Recepción defectuosa en el hardware PESA"
25555 Célula de medición PESA "Frecuencia 1 se encuentra fuera del margen admisi-
ble"
25556 Célula de medición PESA "Frecuencia 2 se encuentra fuera del margen admisi-
ble"
25557 Célula de medición PESA "Frecuencia de temperatura se encuentra fuera del
margen admisible"
25558 Célula de medición PESA "Falta frecuencia 1"
25559 Célula de medición PESA "Falta frecuencia 2"
25560 Célula de medición PESA "Falta frecuencia de temperatura"
25650 Escáner "Scanner - Error general"
25660 Escáner "Scanner - Error en la estructura del bloque"
25661 Escáner "Scanner - Error de memoria"
25662 Escáner "Scanner - Error de parámetro"
25663 Escáner "Scanner - Indicación errónea de la memoria fuente"
25664 Escáner "Scanner - Indicación errónea de la memoria destino"
25665 Escáner "Scanner - ID de función errónea"
25666 Escáner "Scanner - Error de recepción UART"
244 38.031.234.007 es

de error
25667 Escáner "Scanner - No listo para nuevos datos"
25668 Escáner "Scanner - Desbordamiento de la memoria de recep-
ción"
25669 Escáner "Scanner, función no soportada o datos no soporta-
dos"
25751 Petición de datos "Tipo de comando Ix para la petición de datos (RX01)
no es de lectura ni de escritura"
25851 Etiquetado de precios (iS50) "Se han corregido los datos de precio"
25852 Etiquetado de precios (iS50) "Código de país inválido"
25853 Etiquetado de precios (iS50) "Precio base inválido"
25854 Etiquetado de precios (iS50) "Referencia de precio unitario no válida"
25951 Balanza externa (iS30, iS50) "Parámetros balanza externa corregidos"
26050 Estadística (iS30, iS50) "Error de estadística general"
26051 Estadística (iS30, iS50) "Parámetros de estadística corregidos" 11
26052 Estadística (iS30, iS50) "Error al inicializar los datos de estadística"
26053 Estadística (iS30, iS50) "Error al guardar los datos de estadística"
26054 Estadística (iS30, iS50) "Datos de balanza no cumplen los requisitos del regla-
mento FPV en cuanto a la carga mínima"
26055 Estadística (iS30, iS50) "Estadística ya está activa"
26056 Estadística (iS30, iS50) "No se ha podido crear el temporizador cíclico para
memorizar los datos estadísticos."
26057 Estadística (iS30, iS50) "Parámetros globales de estadística corregidos"
26058 Estadística (iS30, iS50) "No se soporta la unidad de los parámetros de toleran-
cia"
26151 Multiscale (iS50) "Parámetros balanza múltiple corregidos"
26252 Visualizador (iS30, iS50) "Visualización x10 imposible"
27051 Dosificación (iS30, iS50) "Datos de dosificación corregidos"
27052 Dosificación (iS30, iS50) "Comando desconocido (dosificación)"
27054 Dosificación (iS30, iS50) "Valor absoluto del valor de desconexión Grueso supe-
ra el valor de consigna"
27055 Dosificación (iS30, iS50) "Valor absoluto del valor de desconexión Fino supera
el valor absoluto del valor de desconexión Grueso"
27056 Dosificación (iS30, iS50) "Valor absoluto del valor de desconexión Medio supera
el valor absoluto del valor de desconexión Grueso"
27057 Dosificación (iS30, iS50) "Valor absoluto del valor de desconexión Fino supera
el valor absoluto del valor de desconexión Medio"
27058 Dosificación (iS30, iS50) "Timeout en rellamada de dosificación CANopen"
38.031.234.007 es 245

de error
27059 Dosificación (iS30, iS50) "Timeout en rellamada del análisis de dosificación CA-
Nopen"
27060 Dosificación (iS30, iS50) "Modo de funcionamiento de dosificación inválido, lle-
nado de barriles"
27061 Dosificación (iS30, iS50) "Parámetros de dosificación inválidos"
27062 Dosificación (iS30, iS50) "Parámetro de dosificación desconocido"
27063 Dosificación (iS30, iS50) "Valor de consigna inválido"
27064 Dosificación (iS30, iS50) "Etapa de dosificación inválida"
27065 Dosificación (iS30, iS50) "Valor de consigna superior al campo de pesaje"
27066 Dosificación (iS30, iS50) "Carga deficitaria/sobrecarga durante el proceso de
dosificación"
27067 Dosificación (iS30, iS50) "Dosificación ya activada"
27068 Dosificación (iS30, iS50) "Modo de dosificación inválido"
11 27069 Dosificación (iS30, iS50) "Parámetro de tara inválido al iniciar la dosificación"

27070 Dosificación (iS30, iS50) "Peso neto fuera de la zona de tara"
27071 Dosificación (iS30, iS50) "Imposible redosificar en la etapa de dosificación
'Grueso'"
27072 Dosificación (iS30, iS50) "Punto de desconexión incorrecto - dosificación cance-
lada"
27076 Dosificación (iS30, iS50) "Tipo de balanza de dosificación incorrecto (balanza
de peso bruto o neto)"
27077 Dosificación (iS30, iS50) "Dosificación no autorizada"
27078 Dosificación (iS30, iS50) "No se ha iniciado la dosificación"
27079 Dosificación (iS30, iS50) "Tiempo de dosificación máx. sobrepasado, la dosifica-
ción tarda demasiado"
27080 Dosificación (iS30, iS50) "Zona cero = 0, ajustar la zona cero"
27081 Dosificación (iS30, iS50) "Tiempo de registro máx. de 10 s expirado, dosifica-
ción terminada"
27083 Dosificación (iS30, iS50) "Dimensión no autorizada para el flujo de material"
27084 Dosificación (iS30, iS50) "Redosificación, duración/pausa del impulso = 0"
27085 Dosificación (iS30, iS50) "Índice del valor fijo de tara no válido"
27086 Dosificación (iS30, iS50) "Dirección de dosificación incorrecta en el pesaje de
llenado o de retirada"
27087 Dosificación (iS30, iS50) "Retirada: Valor de consigna > peso bruto de la balan-
za"
27088 Dosificación (iS30, iS50) "Inicio de dosificación rechazado (valor de consigna <=
valor de desconexión grueso absoluto))"
246 38.031.234.007 es

de error
27089 Dosificación (iS30, iS50) "Análisis terminado debido a la cancelación de la dosi-
ficación"
27090 Dosificación (iS30, iS50) "Valor de consigna < carga mínima"
27091 Dosificación (iS30, iS50) "Modo de optimización del punto de desconexión no es
válido"
27092 Dosificación (iS30, iS50) "Factor de ponderación inválido para la optimización
del punto de desconexión"
27093 Dosificación (iS30, iS50) "Umbral de corrección inválido para la optimización del
punto de desconexión"
27094 Dosificación (iS30, iS50) "Inicio de dosificación rechazado (valor de consigna es
0)"
29995 Dosificación (iS30, iS50) "Watchdog CAD finalizado"
29996 Ajuste hardware "Software no permitido para el ajuste de hardware ac-
tual"
29997 Ajuste hardware "EEPROM - Configuración de hardware incorrecta, se
han corregido los datos generales" 11
29998 Ajuste hardware "Combinación de hardware incorrecta"
11.1.1 Descripciones de los mensajes (solo iS30 e iS50)

de error
30001 Base de datos "Error SQL general"
30002 Base de datos "ID de base de datos inválida"
30003 Base de datos "No existe ningún registro de datos (adicional)"
30004 Base de datos "Indicación de columna inválida"
30005 Base de datos "La conexión ya está siendo utilizada"
30007 Base de datos "La conexión con la base de datos ya está abierta"
30008 Base de datos "El valor de índice se encuentra fuera del campo ad-
misible"
30009 Base de datos "Operación de conversión inválida"
30010 Base de datos "Parámetro inválido"
30011 Base de datos "Error de base de datos sin especificar"
30012 Base de datos "Error general sin especificar"
30013 Error general "Handle inválido"
30014 Error general "GUID inválida"
30015 Error general "Índice fuera del margen válido"
38.031.234.007 es 247

de error
30016 Sistema operativo "Error del sistema operativo"
30017 Error general "Timeout"
30018 Error general "El objeto no está abierto todavía"
30019 Error general "El objeto ya está abierto"
30020 Comunicación (interna/externa) "Error de comunicación"
30021 Comunicación (interna) "Error de serialización"
30022 Comunicación (interna) "La conexión ha sido cerrada por el lado remoto"
30023 Comunicación (interna) "Tipo de operación inválido"
30024 Comunicación (interna) "No se ha encontrado ninguna operación correspon-
diente"
30025 General "Conversión de tipo inválida"
30026 Comunicación (interna) "El servicio aún no ha sido iniciado"
11 30027 Comunicación (interna) "El servicio ya ha sido iniciado"

30028 Comunicación (interna) "Error en el fichero de configuración de servicio"
30029 Comunicación (interna) "No se encuentra la ubicación indicada"
30030 Comunicación (interna) "Operation handle inválido"
30031 Comunicación (interna) "La operación está siendo procesada todavía"
30032 General "Indicador CERO"
30033 General "La clave de autentificación no es correcta"
30034 Sistema operativo "No se encuentra el fichero indicado"
30035 Sistema operativo "Acceso denegado"
30036 Sistema operativo "No se soporta la consulta"
30037 Sistema operativo "No se encuentra la ruta de red"
30038 Sistema operativo "La red está ocupada."
30039 Sistema operativo "Se ha denegado el acceso a la red"
30040 Sistema operativo "El fichero indicado ya existe"
30041 Sistema operativo "La red no es accesible."
30042 Sistema operativo "No existe ninguna red."
30043 Sistema operativo (red) "El objeto SOCKET utilizado no es válido"
30044 Sistema operativo (red) "La dirección indicada (dirección IP, puerto de red, ...)
ya está ocupada y no se puede utilizar"
30045 Sistema operativo (red) "La dirección de red indicada no es accesible"
30046 Sistema operativo (red) "La red no existe"
248 38.031.234.007 es

de error
30047 Sistema operativo (red) "No se puede establecer la conexión con la red, dado
que la red indicada no es accesible"
30048 Sistema operativo (red) "Se ha herrado una conexión de red existente"
30049 Sistema operativo (red) "Una conexión de red existente ha sido cerrada por la
estación remota"
30050 Sistema operativo (red) "No se han podido enviar o recibir los datos a través
de la red porque el objeto SOCKET no es válido."
30051 Sistema operativo (red) "No se han podido enviar o recibir los datos a través
de la red porque la conexión ya ha sido cerrada"
30052 Sistema operativo (red) "No se ha podido establecer la conexión a través de la
red porque la estación remota ha rechazado el esta-
blecimiento de la conexión"
30053 Sistema operativo (red) "No se ha podido establecer la conexión con la esta-
ción remota a través de la red porque la estación re-
mota no es accesible."
30054 Sistema operativo (red) "Ya se está ejecutando una función de red."
11
30055 Sistema operativo (red) "No se ha podido enviar el mensaje a través de la red
porque el mensaje es demasiado grande para enviar."
30056 Sistema operativo (red) "La conexión de red ha sido interrumpida debido al
mecanismo KEEP-ALIVE."
30057 Administrador de módulos de "Error del aparato"
pesaje
30058 Administrador de módulos de "El aparato está ocupado"
pesaje
30059 Administrador de módulos de "Error de comunicación"
pesaje
30060 Administrador de módulos de "Error en la configuración de los módulos de pesaje"
pesaje
30061 Administrador de módulos de "Índice de módulo de pesaje inválido"
pesaje
30062 Administrador de módulos de "No se ha detectado ningún MFB conectado"
pesaje
30063 Administrador de módulos de "Tipo de módulo desconocido"
pesaje
30064 Administrador de módulos de "Parámetro inválido"
pesaje
30065 Administrador de módulos de "El número de balanza configurado no coincide con el
pesaje número de balanza efectivo del módulo. No se puede
realizar una corrección automática porque el módulo
está protegido."
30066 Administrador de módulos de "El ID de hardware configurado no coincide con el ID
pesaje de hardware efectivo del módulo"
38.031.234.007 es 249

de error
30067 Administrador de módulos de "El módulo configurado no es un módulo de pesaje
pesaje válido"
30068 Administrador de módulos de "La función no se puede ejecutar en el modo de ope-
pesaje ración actual"
30069 Administrador de módulos de "La versión de firmware del módulo configurado no es
pesaje compatible con esta versión del firmware iS"
30070 CAN "En el módulo configurado está activo el cargador de
inicialización"
30071 CAN "Error en la pila CANopen"
30072 CAN "Error en la transferencia SDO"
30073 CAN "Bit de conmutación no alternado"
30074 CAN "Timeout en la transferencia SDO"
30075 CAN "Identificador de comando inválido"
30076 CAN "Tamaño de bloque inválido"
11 30077 CAN "Número de secuencia inválido"
30078 CAN "Error CRC"
30079 CAN "Memoria agotada"
30080 CAN "Acceso no soportado"
30081 CAN "El objeto sólo se puede escribir"
30082 CAN "El objeto sólo se puede leer"
30083 CAN "El objeto no existe en el directorio de objetos"
30084 CAN "El objeto no se puede mapear en un PDO"
30085 CAN "Longitud PDO sobrepasada"
30086 CAN "Parámetros no compatibles"
30087 CAN "Aparato no compatible"
30088 CAN "Error de hardware"
30089 CAN "Longitud incorrecta del parámetro de servicio técni-
co"
30090 CAN "Longitud del parámetro de servicio técnico excesiva"
30091 CAN "Longitud del parámetro de servicio técnico insuficien-
te"
30092 CAN "Subíndice no existe"
30093 CAN "Valor fuera del campo"
30094 CAN "Valor demasiado grande"
30095 CAN "Valor demasiado pequeño"
250 38.031.234.007 es

de error
30096 CAN "Valor máximo inferior al valor mínimo"
30097 CAN "No se han podido guardar datos en la aplicación"
30098 CAN "No se han podido guardar datos en la aplicación (Lo-
cal Control)"
30099 CAN "No se han podido guardar datos en la aplicación (es-
tado del aparato)"
30100 CAN "Error en el directorio de objetos"
30101 Comunicación (externa) "Interfaz no existe en el aparato"
30102 Ix-Net "Valor inválido"
30103 Ix-Net "No se encuentran datos en el comando STA7."
30104 Ix-Net "Autentificación fracasada"
30105 Ix-Net "Comando IxNet desconocido, o el comando IxNet no
se debe transmitir como comando individual"
30106 Comunicación (externa) "No se soporta el tipo de aparato" 11
30107 Ix-Net "Se necesita realizar primero una autentificación"
30108 Comunicación (externa) "No se soporta la configuración de la interfaz para es-
te tipo de aparato"
30109 Comunicación (externa) "La función Imprimir no se soporta en este tipo de
aparato"
30110 Comunicación (externa) "La función Enviar no se soporta en este tipo de apa-
rato"
30111 Impresora "La etiqueta no se ha podido imprimir correctamente"
30112 Ix-Net "No se soporta la dirección de origen indicada"
30113 Ix-Net "El proceso de terminal indicado en la dirección de
destino no existe o no se puede activar."
30114 Ix-Net "Al menos un comando BxNet no se debe utilizar en
esta forma."
30115 Ix-Net "La función a ejecutar para este comando BxNet no
está implementada para el terminal."
está implementada para este proceso de terminal."
está implementada para el módulo de pesaje (ID
CAN)."
30118 Ix-Net "No se soporta la unidad de peso indicada."
30119 Ix-Net "El tamaño de bloque calculado del bloque de descar-
ga no coincide con la especificación para la descar-
ga."
38.031.234.007 es 251

de error
30120 Ix-Net "El CRC no coincide con la especificación de CRC del
telegrama."
30121 Ix-Net "No se ha podido enviar el registro de datos."
está implementada para el módulo de pesaje."
30123 Ix-Net "No se encuentra ningún WmIndex adecuado para el
NodeId indicado."
30124 Ix-Net "No existe ningún NodeId adecuado para el WmIndex
indicado."
30125 Ix-Net "No existe ningún libro de registro para la ID de libro
de registro indicada"
30126 Ix-Net "Función no implementada"
30127 Comunicación (externa) "No se encuentra ninguna configuración para la inter-
faz."
30128 Descarga "No se ha podido crear el fichero para el proceso de
11 actualización del terminal."
30129 Descarga "No existe ningún fichero válido para una actualiza-
ción del terminal. La actualización se cancela."
30130 Descarga "Los datos no se han podido escribir en el fichero para
la actualización del terminal."
30131 Descarga "El fichero para la actualización del terminal no se ha
podido poner a disposición para el proceso de actuali-
zación"
30132 Ix-Net "El comando indicado se tiene que transmitir en forma
codificada."
30133 Ix-Net "El comando anterior aún está siendo ejecutado, o ya
hay un comando activo"
30134 Impresora "El búfer de recepción de la impresora está lleno. No
se puede enviar otra tarea de impresión a la impreso-
ra"
30135 Impresora "Este tipo de impresora no soporta un elemento en la
etiqueta"
30136 Impresora "La impresora no se ha podido conmutar al modo de
operación necesario."
30137 Impresora "Rollo de etiquetas vacío"
30138 Impresora "Tapa de impresora abierta"
30139 Impresora "Cabezal impresor sobrecalentado"
30140 Impresora "Ninguna etiqueta en la cinta portadora"
30141 Impresora "Error desconocido de la impresora"
30142 Módulo Anybus "No se ha reconocido ningún módulo HMS Anybus."
252 38.031.234.007 es

de error
rato"
30144 Comunicación (externa) "No se ha podido enviar el registro de datos en el pro-
tocolo MSC-800."
tocolo SD."
tocolo Weight8C."
30147 Ix-Net "El comando indicado no se soporta en el diálogo Ix-
Net (ixnet de longitud fija)."
30148 Ix-Net "El proceso de terminal indicado no está disponible a
través de esta interfaz."
30149 Impresora "El GX no soporta la unidad utilizada (peso, pre-
cio, ...)."
30150 Impresora "No es posible la conversión del valor SPM al valor
específico de la impresora."
11
30151 Ix-Net "El comando sólo se puede realizar con un inicio de
sesión con la contraseña de servicio técnico."
30152 Ix-Net "El comando sólo se puede realizar con un inicio de
sesión con la contraseña de usuario."
30153 Comunicación (externa) "Timeout al evitar el registro de datos"
30154 Ix-Net "No se ha realizado ningún inicio de sesión. Inicie una
sesión con la contraseña de servicio técnico o de
usuario"
30155 Ix-Net "Un comando dentro del programa no es correcto.
Probablemente, la secuencia contiene un comando
que no se soporta, o se ha enviado un comando que
sólo se debe utilizar dentro de una secuencia."
30156 Impresora "No se ha podido enviar el registro de datos a la im-
presora"
30157 Impresora "La impresión ha fracasado. No se ha recibido ningún
registro de datos de confirmación del GX."
30158 Impresora "No se ha podido enviar el registro de datos a la im-
presora GX"
30159 Impresora "Se ha señalizado un error desconocido de la impre-
sora"
30160 Impresora "La cinta TTF de la impresora está vacía"
30161 Impresora "La impresora señaliza un error en la fotocélula de re-
tirada."
30162 Impresora "Se ha recibido un handle de paquetes desconocido
del GX."
38.031.234.007 es 253

de error
30163 Impresora "No se ha recibido ningún registro de datos de confir-
mación del interlocutor de comunicación."
30164 Ix-Net "El telegrama IxNet no es correcto. Comprobar la sin-
taxis o los comandos"
30165 Configuración "Modo de fabricación: No se puede realizar el esca-
neo de bus porque ya existen datos en la base de da-
tos."
30166 Ix-Net "Los datos de análisis de la balanza sólo se pueden
transmitir a través del canal de servicio."
30167 Ix-Net "No existe ninguna balanza con este número de ba-
lanza"
30168 Comunicación (externa, módulo "La ID de comando indicada no se soporta en el diálo-
Anybus) go Profibus"
30169 Comunicación (externa, módulo "El bit de función indicado no se soporta en el diálogo
Anybus) Profibus"
30170 Ix-Net "No se permite acceder a la base de datos indicada a
11 través de INF"
30171 Ix-Net "La comunicación no soporta el tipo de datos SPM"
30172 Ix-Net "La estructura de los datos para el comando STA7 no
es correcta"
30173 Ix-Net "Error desconocido"
30174 Ix-Net "No se ha podido determinar el tipo de telegrama
BxNet"
30175 Ix-Net "Carácter ReadWrite desconocido al principio del tele-
grama"
30176 Ix-Net "No se encuentra ninguna tabla de traducción para
este tipo de telegrama"
30177 Ix-Net "Se ha encontrado un carácter desconocido como se-
gundo carácter del comando"
30178 Ix-Net "El comando no tiene la longitud prescrita de 4 carac-
teres"
30179 Ix-Net "(Falta (al menos) un identificador de terminación"
30180 Ix-Net "Se han encontrado más de identificadores LX02 que
secuencias hay"
30181 Ix-Net "Se ha encontrado un carácter desconocido como pri-
mer carácter del comando"
30182 Ix-Net "Se ha encontrado un carácter desconocido como se-
gundo carácter del comando"
30183 Ix-Net "El 3er o 4º dígito del comando no es una cifra válida."
30184 Ix-Net "Un comando necesario no existe en el telegrama"
254 38.031.234.007 es

de error
30185 Ix-Net "La estructura del telegrama es incorrecta. Comprue-
be la cantidad de comandos correcta."
30186 Ix-Net "El comando tiene que contener datos"
30187 Ix-Net "La estructura del telegrama es incorrecta. Están con-
tenidos demasiados comandos. Compruebe la canti-
dad de comandos correcta."
30188 Ix-Net "El subcomando BV66 no se encuentra en el telegra-
ma."
30189 Ix-Net "El subcomando no se permite en el telegrama BV66."
30190 Ix-Net "El valor de datos indicado se encuentra fuera del
margen válido"
30191 Ix-Net "El LRC indicado dentro del registro de datos no coin-
cide con el LRC calculado para el registro de datos en
cuestión."
30192 Ix-Net "El contador de telegrama dentro del telegrama no
coincide con el contador de telegrama determinado."
11
30193 Ix-Net "La longitud del telegrama para el empaquetado es in-
correcta o posee la longitud 0."
30194 Ix-Net "La secuencia inicial indicada en el telegrama no se
soporta en el empaquetado"
30195 Ix-Net "Se ha producido un error en la conversión de la codi-
ficación legible. No se ha podido convertir correcta-
mente el registro de datos."
30196 Ix-Net "La función no está implementada."
30197 Ix-Net "La estructura del registro de datos UTF8 no es co-
rrecta (primer carácter dentro de la validación @xx)."
30198 Ix-Net "En el texto se ha encontrado un carácter que no está
codificado como carácter UTF8 BxNet"
30199 Ix-Net "La estructura del registro de datos UTF8 no es co-
rrecta (segundo carácter dentro de la validación
@xx)."
30200 Ix-Net "El valor numérico indicado no es un número válido"
30201 Error general "Inicio de MIDscale. exe ha fracasado."
30202 Error general "La consulta de la suma de comprobación de la ruta
verificable de MIDscale.exe ha fracasado."
30203 Error general "No se ha podido comprobar la versión de programa
del terminal."
30204 Error general "La comprobación del estado correcto de la infraes-
tructura ha fracasado."
30205 Error general "SPM todavía sin inicializar"
30206 Error general "Las versiones de SPM no coinciden"
38.031.234.007 es 255

de error
30207 Error general "Elemento no encontrado"
30208 Error general "Acceso inválido"
30209 Error general "Búfer insuficiente"
30210 Error general "Timeout en el bloqueo"
30211 Error general "Error del sistema operativo"
30212 Error general "Error sin especificar"
30213 Error general "Índice de balanza inválido"
30214 Error general "Ejecución de una función de proceso rechazada."
30215 Error general "La espera de la finalización de una función síncrona
ha fracasado."
30216 Error general "Lista de balanzas inválida"
30217 Error general "No se ha configurado ninguna balanza"
11 30218 Error general "Base de datos de registro llena."

30219 Error general "Base de datos de listas de partidas llena."
30220 Error general "Base de datos de listas de sumas llena."
30221 Administrador de licencias "No hay licencia para la base de datos de registro."
30222 Administrador de licencias "No hay licencia para la base de datos de listas de
partida."
30223 Administrador de licencias "No hay licencia para la base de datos de listas de su-
mas."
30224 Error general "La escritura de los datos de registro en el SPM ha
fracasado."
30225 Error general "El proceso se encuentra en servicio."
30226 Error general "Función InfoDisplay ya está activa"
30227 Error general "ID no existe"
30228 Error general "Texto demasiado largo"
30229 Registro "No se ha podido proteger el segmento crítico en el
proceso de registro."
30230 Error general "Índice de función inválido"
30231 Error general "Función InfoDisplay no inicializada"
30232 Error general "No hay memoria de tara libre disponible."
30233 Error general "Índice de texto inválido"
30234 Error general "La escritura de los textos de proceso en el SPM ha
fracasado."
30235 Error general "No se encontró ningún objeto CItemRecordingAppen-
der."
256 38.031.234.007 es

de error
30236 Error general "No se puede determinar el valor de la suma de tara."
30237 Error general "Índice de datos de entrada inválido"
30238 Error general "Sistema de tolerancias inválido"
30239 Error general "No se ha encontrado ningún sistema de tolerancias."
30240 IxNet "La salida no está configurada para el control a través
de INF."
30241 Error general "La salida no está configurada para el control a través
de CoDeSys."
30242 Error general "La indicación de verificación no está activa."
30243 Error general "Índice inválido"
30244 Error general "La inicialización de las entradas de sistema SPM ha
fracasado."
30245 Error general "No se ha podido leer el número de instalación de la
base de datos."
30246 Error general "No existe ninguna configuración de proceso en la ba-
11
se de datos."
30247 E/S "Índice de proceso inválido"
30248 E/S "Índice de señal inválido"
30249 E/S "Índice de módulo de pesaje inválido"
30250 E/S "Índice PIO IN inválido"
30251 E/S "Administrador de señales no inicializado"
30252 E/S "Índice de valor límite inválido"
30253 E/S "Índice de control de tolerancias inválido"
30254 Error general "Índice de proceso inválido"
30255 Error general "No se ha configurado ningún proceso"
30256 Error general "Lista de procesos inválida"
30257 Error general "Lectura de la configuración de procesos de la base
de datos fracasada."
30258 Error general "Creación de los procesos fracasada."
30259 Error general "El indicador tiene el valor CERO."
30260 Error general "Administrador de procesos en servicio."
30261 Base de datos de registro "Error general"
30262 Base de datos de registro "Error al leer los datos de configuración."
30263 Base de datos de registro "Error al escribir los datos SPM en la base de datos."
30264 Base de datos de registro "Se ha alcanzado el máximo de entradas en la base
de datos."
38.031.234.007 es 257

de error
30265 Base de datos de registro "No se han cargado datos de configuración."
30266 Base de datos de registro "Error al escribir los datos SPM en la base de datos.
No se ha encontrado ninguna configuración."
30267 Base de datos de registro "La configuración está inactiva."
30268 Base de datos de registro "Error en la tabla de tampón anular."
30269 Administrador de licencias "Autentificación fracasada"
30270 Administrador de licencias "La contraseña no es correcta. Ingreso denegado"
30271 Administrador de licencias "La contraseña no es correcta. No se ha podido ajus-
tar la contraseña nueva."
30272 Administrador de licencias "La contraseña no es correcta, por lo cual no se ha
podido resetear."
30273 Administrador de licencias "No se permite descargar programas con la contrase-
ña para servicio técnico"
30274 Administrador de licencias "No se puede resetear la contraseña porque la fecha/
11 hora para el reset no es correcta."
30275 Administrador de licencias "No se puede resetear la contraseña porque el código
de reset está anticuado o ya ha sido utilizado una
vez."
30276 Administrador de licencias "Error desconocido en la concesión de licencia"
30277 Administrador de licencias "ID de hardware inválida"
30278 Administrador de licencias "Código de licencia inválido"
30279 Administrador de licencias "Número de módulo inválido"
30280 Administrador de licencias "Error de conversión"
30281 Administrador de licencias "Script no encontrado"
30282 Scripts "Configuración de script inexistente o inválida"
30283 Scripts "Función no implementada"
30284 Scripts "Destino inválido"
30285 Scripts "Fuente inválida"
30286 Scripts "Valor de dimensión inválido"
30287 Error general "La unidad es desconocida."
30288 Error general "Las unidades no son compatibles entre ellas."
30289 Error general "Conversión no definida."
30290 Error general "Número de posiciones decimales inválido."
30291 Error general "Parámetro inválido"
30292 Error general "Error al evaluar una impresión de unidades."
258 38.031.234.007 es

de error
30293 Error general "No es posible la conversión entre unidades de mone-
da distintas."
30294 Conversión UNICODE "Se ha indicado una conversión desconocida o inváli-
da."
30295 Anybus "El controlador HMS ya está inicializado"
30296 Anybus "El puerto COM no se puede utilizar porque está sien-
do utilizado por otra aplicación o no existe"
30297 Anybus "No se puede determinar el estado del puerto COM"
30298 Anybus "No se puede ajustar la configuración del puerto
COM"
30299 Anybus "El parámetro de entrada es inválido o tiene el valor
CERO"
30300 Anybus "El módulo está ocupado en este momento y no pue-
de procesar un nuevo comando"
30301 Anybus "No existe ninguna respuesta válida"
11
30302 Anybus "La respuesta actual no pertenece a este comando"
30303 Anybus "El controlador HMS no está inicializado todavía"
30304 Anybus "El mensaje indicado no se puede convertir para la
comunicación"
30305 Anybus "No se han podido enviar los datos"
30306 Anybus "Timeout de comunicación"
30307 Anybus "No se ha podido inicializar el módulo. Es necesario
resetear al módulo HMS"
30308 Anybus "El módulo no soporta la escritura de datos"
30309 Anybus "El módulo no soporta la lectura de datos"
30310 Anybus "No se han podido leer los datos de red necesarios
del módulo"
30311 Anybus "La inicialización del módulo no ha finalizado correcta-
mente"
30312 Anybus "Red no inicializada"
30313 Anybus "No se ha podido ajustar la dirección del módulo"
30314 Anybus "Error desconocido"
30315 Error general "Función no encontrada"
30316 Error general "El componente no está inicializado."
30317 Módulo de licencia "No se ha podido leer el EEPROM"
30318 Módulo de licencia "No se ha podido escribir el EEPROM"
38.031.234.007 es 259

de error
30319 Módulo de licencia "No se ha podido determinar la versión de los datos
de EEPROM."
30320 Módulo de licencia "El CRC de los datos de EEPROM no coincide con el
CRC memorizado"
30321 Módulo de licencia "Se ha encontrado una versión anterior de los datos
de EEPROM. Los datos están siendo actualizados."
30322 Módulo de licencia "Los datos en el EEPROM tienen un valor inválido. Se
ha realizado la ampliación a los valores por defecto."
30323 Módulo de licencia "No se puede ejecutar la función porque los datos en
el EEPROM son inválidos."
30324 Módulo de licencia "No se ha podido restaurar el último estado de los da-
tos de EEPROM."
30325 Módulo de licencia "Los datos en el EEPROM no se han podido actuali-
zar a la versión actual."
30326 Administrador de licencias "No se ha podido determinar el texto de error de licen-
cia necesario para esta función."
11
30327 Administrador de licencias "La funcionalidad utilizada no necesita ninguna licen-
cia."
30328 Licencia del módulo "La licencia 'Unidad de entrada' no está disponible. No
se ha iniciado la interfaz correspondiente."
30329 Licencia del módulo "La licencia 'Unidad de salida' no está disponible. No
se ha iniciado la interfaz correspondiente."
30330 Licencia del módulo "La licencia 'Bus de campo' no está disponible. No se
ha iniciado la interfaz correspondiente."
30331 Licencia del módulo "La licencia 'Cálculo del precio' no está disponible."
30332 Licencia del módulo "La licencia 'Base de datos de registro' no está dispo-
nible."
30333 Licencia del módulo "La licencia 'Pesaje (Extended)' no está disponible."
30334 Licencia del módulo "Para esta función se necesita una 'licencia Exten-
ded'."
30335 Licencia del módulo "La licencia 'Control de tolerancia (Basic)' no está dis-
ponible"
30336 Licencia del módulo "La licencia 'Control de tolerancia (Extended)' no está
disponible"
30337 Licencia del módulo "La licencia 'Recuento (Basic)' no está disponible"
30338 Licencia del módulo "La licencia 'Recuento (Extended)' no está disponible"
30339 Licencia del módulo "La licencia 'Ajuste dinámico' no está disponible"
30340 Licencia del módulo "La licencia 'Pesaje continuo' no está disponible"
30341 Licencia del módulo "La licencia 'Salida analógica para CoDeSys' no está
disponible"
260 38.031.234.007 es

de error
30342 Licencia del módulo "La licencia 'Memoria de datos verificable Extended'
no está disponible"
30343 Licencia del módulo "La licencia 'Clasificación Basic' no está disponible"
30344 Licencia del módulo "La licencia 'Clasificación Extended' no está disponi-
ble"
30345 Licencia del módulo "La licencia 'Estadística Basic' no está disponible"
30346 Licencia del módulo "La licencia 'Estadística Extended' no está disponible"
30347 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación Basic' no está disponible"
30348 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación Extended' no está disponi-
ble"
30349 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación Big Bag' no está disponible"
30350 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación saco' no está disponible"
30351 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación líquido' no está disponible"
30352 Licencia del módulo "La licencia 'Tratamiento de pedidos' no está disponi-
ble"
11
30353 Licencia del módulo "La licencia 'Formulación' no está disponible"
30354 Licencia del módulo "La licencia 'Dosificación de varios componentes' no
está disponible"
30355 Licencia del módulo "La licencia 'WS Food' no está disponible"
30356 Anybus "No se han producido errores"
30357 Anybus "Comando y bit de error activos"
30358 Anybus "El objeto no está registrado"
30359 Anybus "La instancia de destino no existe"
30360 Anybus "El objeto de destino no soporta el comando indicado"
30361 Anybus "Ajuste inválido en el área 'CmdExt[0]'"
30362 Anybus "Ajuste inválido en el área 'CmdExt[1]'"
30363 Anybus "No se puede ajustar el atributo solicitado."
30364 Anybus "No se puede leer el atributo solicitado."
30365 Anybus "No se puede escribir el volumen de datos indicado en
el campo de datos"
30366 Anybus "El campo de datos contiene demasiado pocos datos"
30367 Anybus "Un valor indicado se encuentra fuera de los límites
especificados"
30368 Anybus "El comando no se soporta en el estado actual"
30369 Anybus "El objeto de destino no puede ejecutar el comando,
dado que se han alcanzado los límites de recursos"
38.031.234.007 es 261

de error
30370 Anybus "Datos inválidos en la segmentación del protocolo"
30371 Anybus "Se han recibido demasiados datos."
30372 Anybus "El objeto suministra información de error adicional
que se puede evaluar"
30373 Anybus "Error desconocido"
30374 CODESYS "Ocupado"
30375 CODESYS "Modo de demostración activo"
30376 CODESYS "Error de licencia entorno en tiempo de ejecución"
30377 CODESYS "Estructura de datos inválida"
30378 CODESYS "Error desconocido en la conversión de un texto a
UNICODE, o bien de UNICODE a otro formato"
30379 Base de datos "No se ha podido establecer la conexión con la base
de datos"
11 30380 Base de datos "El componente de base de datos no soporta esta fun-
ción"
30381 Base de datos "El componente de base de datos no soporta el tipo
de datos utilizado"
30382 Base de datos de registro "Error general en el componente REG_DB_WRITER"
30383 Error general "No se ha podido determinar la unidad indicada"
30384 Error general "No se soporta el tipo de registro indicado"
30385 Error general "No hay datos estadísticos"
30386 Error general "Estadística no activa."
30387 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión (carácter ENQ) ha sido
cancelado porque la estación receptora está transmi-
tiendo datos"
30388 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión ha sido cancelado porque
la estación receptora ha confirmado el registro de da-
tos a transmitir con NAK."
30389 Comunicación (externa) "El proceso de transmisión ha sido cancelado porque
la estación receptora está transmitiendo datos"
30390 Error general "Timeout al esperar un estado de comunicación de un
módulo de pesaje."
30391 Impresora "No se ha podido convertir la cadena hexadecimal le-
gible indicada."
30392 Configuración "No se soporta la ID de datos indicada"
30393 Configuración "No se soporta la ID de conflicto indicada"
30394 Configuración "No se soporta la solución indicada para este tipo de
conflicto"
262 38.031.234.007 es

de error
30395 E/S "Índice de estadística inválido"
30396 Error general "Parámetro inválido"
rato"
30398 Licencia del módulo "'Licencia de la aplicación' no está disponible"
30399 Ix-Net "No se soporta el tipo indicado para el comando IxNet
GW2C."
30400 Exportación "El fichero indicado no se ha podido abrir para la es-
critura."
30401 Exportación "No hay registros de datos para exportar."
30402 Exportación "No se ha podido exportar el registro de datos (¿poca
memoria libre en el soporte?)."
30403 Exportación "El fichero indicado ya existe."
30404 Configuración "El módulo Anybus configurado por medio del Confi-
guration Tool no coincide con el módulo que se en- 11
cuentra en el aparato."
30405 Sistema operativo "El nombre de ruta indicado es inválido"
30406 Licencia del módulo "Licencia 'Multi Scale' no disponible"
30407 Anybus "ABCC: En el módulo Anybus ha finalizado el timeout
del watchdog (módulo --> programa)."
30408 Anybus "ABCC: La dirección de aparato indicada es inválida
en esta red."
30409 Anybus "ABCC: Los ajustes de comunicación existentes no
son válidos para esta red"
30410 Anybus "ABCC: La aplicación señaliza un error no corregible a
través del diagnóstico"
30411 Anybus "ABCC: El módulo Anybus espera el comando de re-
set de la aplicación"
30412 Anybus "ABCC: La configuración de los datos de proceso no
es válida"
30413 Anybus "ABCC: La aplicación ha suministrado una respuesta
inválida a un comando"
30414 Anybus "ABCC: Al menos un parámetro no se ha podido es-
cribir con éxito en la memoria no volátil del módulo. El
parámetro en cuestión ha sido ajustado a su valor por
defecto"
30415 Anybus "ABCC: Mensaje de excepción desconocido recibido
del módulo Anybus."
30416 Anybus "ABCC: Desde el PLC se ha emitido la solicitud de po-
ner el módulo en el estado de entrega."
38.031.234.007 es 263

de error
30417 Backup "El tipo de copia de seguridad indicado no se soporta
en esta versión."
30418 Backup "Contraseña inválida"
30419 Red "El aparato/la interfaz indicado/a (ya) no está disponi-
ble."
30420 Error general "No se ha podido crear el watchdog"
30421 Error general "No se ha podido iniciar el watchdog, por lo cual no
está disponible"
30422 Error general "En este estado, la función no se puede ejecutar en el
módulo de pesaje"
30423 Backup "No existe ninguna copia de seguridad de este tipo en
el terminal"
30424 Backup "No se ha podido poner a disposición el fichero de co-
pia de seguridad creado"
30425 Backup "No se ha podido crear la copia de seguridad"
11
30426 Backup "No se ha podido abrir el fichero de copia de seguri-
dad creado"
30427 Backup "Se ha producido un error al crear el fichero de copia
de seguridad. No se ha podido crear"
30428 Backup "No se puede recargar correctamente la copia de se-
guridad completa"
30429 Backup "No se han podido agregar los datos para el fichero
de copia de seguridad"
30430 Backup "No se ha podido crear el fichero de copia de seguri-
dad con los ajustes del sistema."
dad con las descripciones para la copia de seguridad"
dad con los ajustes de los módulos de pesaje"
30433 Backup "No se ha podido leer completamente el fichero de co-
pia de seguridad con los ajustes del sistema"
pia de seguridad con las descripciones para la copia
de seguridad"
pia de seguridad con los ajustes de los módulos de
pesaje"
30436 Administrador de licencias "Error de licencia"
30437 Backup "No se puede iniciar una nueva copia de seguridad
porque ya se está creando una copia de seguridad"
30438 Backup "No se soporta el tipo de copia de seguridad o de res-
tauración indicado"
264 38.031.234.007 es

de error
30439 Backup "No se soporta la tarea de copia de seguridad o de
restauración indicada"
30440 Backup "ConfigTool no ha podido recibir el fichero de copia de
seguridad para la restauración, dado que no se ha po-
dido crear un fichero temporal en el aparato"
30441 Backup "Se ha producido un error al recibir los datos de res-
tauración"
30442 Backup "Se ha producido un error al escribir los datos de res-
tauración"
30443 Backup "No se ha podido determinar el tamaño de los datos
para la restauración"
30444 Backup "No se ha podido abrir el fichero de copia de seguri-
dad para la transmisión al ConfigTool"
30445 Backup "No se ha podido determinar el tamaño de los datos
para la transmisión de la copia de seguridad"
30446 Backup "No se han podido leer los datos de copia de seguri-
dad" 11
30447 Backup "Error al restaurar la copia de seguridad"
30448 Backup "No se ha podido descomprimir el fichero del archivo
backup que debería ser sustituido en el próximo
arranque del sistema"
30449 Backup "El tipo de copia de seguridad indicado no se puede
restaurar en esta versión"
30450 Backup "Restauración cancelada; la copia de seguridad no
procede de este terminal"
30451 Backup "Restauración cancelada; la copia de seguridad fue
creada con otra versión de terminal."
30452 Backup "La copia de seguridad solo ha sido creada parcial-
mente."
30453 Backup "La copia de seguridad solo se ha podido restaurar
parcialmente."
30454 Servicio "Entradas borradas del libro de registro"
30455 Servicio "Servicio: Se han borrado todas las bases de datos"
30456 Servicio "Servicio: Se han borrado las bases de datos de apli-
caciones"
30457 Servicio "Servicio: Se ha restaurado la aplicación estándar"
30458 Servicio "Servicio: Se han restaurado todas las bases de datos
con los valores por defecto"
30459 Servicio "Servicio: Se han restaurado las bases de datos de
aplicaciones con los valores por defecto"
30460 Servicio "Servicio: Se han borrado todas las aplicaciones"
38.031.234.007 es 265

de error
30461 Servicio "Servicio: Se han restablecido los ajustes de fábrica
del aparato"
30462 Servicio "Explotador: Se han restablecido los ajustes de fábri-
ca del aparato"
30463 Servicio "Servicio: Un backup del cliente ha sido recargado"
30464 Servicio "Explotador: Un backup del cliente ha sido recargado"
30465 Servicio "Explotador: Un backup del servicio ha sido recarga-
do"
30466 Servicio "Servicio: Un backup del servicio ha sido recargado"
30467 Servicio "Un backup ha sido cargado en el aparato a través de
la interfaz"
30468 Servicio "Un backup de las bases de datos ha sido cargado en
el aparato a través de la interfaz"
30469 Servicio "Un backup de los datos de aplicación ha sido carga-
do en el aparato a través de la interfaz"
11
30470 Backup "La comprobación del valor límite escrito ha fracasa-
do"
30471 Backup "La comprobación de los parámetros de recuento ha
fracasado"
30472 Servicio "No se ha podido inicializar el programa de calibración
de la balanza"
30473 Tarjeta SD "No es posible continuar el proceso porque no hay su-
ficiente capacidad de memoria libre"
30474 Comunicación (externa) "FSCV7: Valor CRC incorrecto"
30475 Comunicación (externa) "FSCV7: La estructura del registro recibido es inco-
rrecta"
30476 Comunicación (externa) "FSCV7: No se apoya el tipo de registro"
tocolo FSCV7."
30478 Comunicación (externa) "No existe conexión con un cliente"
30479 Servicio "La comprobación del estado correcto de la infraes-
tructura ha fracasado. Sólo se puede resolver el pro-
blema volviendo a cargar el firmware del aparato."
30480 Ix-Net "Compatibilidad ST: Registro de datos incorrecto, no
es compatible con el terminal"
30481 Ix-Net "IxNet longitud fija: El número de dígitos del comando
W no es correcto"
L no es correcto"
D no es correcto"
266 38.031.234.007 es

de error
30484 Ix-Net "IxNet longitud fija: Los datos del comando D no son
correctos"
30485 Ix-Net (Terminal Mode) "Imposible iniciar la interfaz gráfica"
30486 Ix-Net (Terminal Mode) "La función Enviar no se soporta en este tipo de apa-
rato"
30487 Ix-Net (Terminal Mode) "No se ha podido enviar el registro de datos desde el
diálogo de operador."
30488 Servicio "No existe ninguna configuración del terminal. Se ha
creado una configuración por defecto con un sólo pro-
ceso."
30489 Servicio "Se ha detectado una modificación de la configuración
del módulo de pesaje. Por consiguiente, la base de
datos ha sido adaptada a los nuevos módulos de pe-
saje."
30490 Servicio "La interfaz gráfica se ha terminado inesperadamen-
te."
30491 Sistema operativo "No se encuentra la ruta especificada." 11
30492 Sistema operativo "En la red ya existe un aparato con el mismo nombre."
30493 Comunicación (CODESYS) "La interfaz indicada no está configurada para la apli-
cación"
30494 Comunicación (CODESYS) "La interfaz indicada aún no ha sido abierta por la apli-
cación"
30495 Comunicación (CODESYS) "La interfaz indicada ya ha sido abierta por la aplica-
ción"
30496 Comunicación (CODESYS) "El registro de datos de la aplicación no se ha podido
enviar correctamente"
30497 Dosificación "Índice de dosificación inválido"
30498 Comunicación (CODESYS) "El registro de datos recibido excede la cantidad máxi-
ma de datos que se puede transmitir a la aplicación"
30499 Comunicación (CODESYS) "El registro de datos enviado por la aplicación excede
la cantidad máxima de datos que se pueden enviar"
30500 Comunicación (CODESYS) "El aparato no tiene activada la pantalla principal"
30501 Ix-Net "No se ha podido enviar el mensaje de conexión"
30502 Comunicación (CODESYS) "No se ha podido procesar la orden para el diálogo de
terminal porque en la estación receptora no está acti-
va la pantalla adecuada para poder visualizar el diálo-
go."
30503 Comunicación (CODESYS) "Der Datensatz des Bedienerdialogs konnte nicht ver-
sendet werden, da keine Gegenstellen (EDV) bekannt
ist"
65535 Error general "Error de sistema grave"
38.031.234.007 es 267

Dialogos de Comunicación - Is30 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Dialogos de Comunicación - Is30 PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Dialogos de Comunicación - Is30 PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Diálogos de interfaz

WM, iS30, iS50, CWL…

Alle Rechte vorbehalten

Traducción de la documentación de interfaces original 38.031.234.007 es

3.2 Datos de entrada del proceso (terminal ⇒ PLC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3.4 Bloque de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4 Estructura del protocolo (WM, iS...) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5 Vista general de diálogos IX e ixnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.4 Funciones del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

7 Diálogo ixnet (registro de datos con una longitud fija) . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

8 Protocolo ST (iS30) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

8.3 Formatos de salida de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

9 Registros de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

9.6 Diálogo PESA (CWL Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

10 Números unívocos de los campos de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

11 Corrección de anomalías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

2.1.1 Inicio y sincronización del Proxy Weighing Block (PWB) y

Timing Diagram para la sincronización (WD Implementation)

Fig. 1: Timing Diagram sincronización

2.1.2 Diagramas de estado para Simple Weighing Device (SWD)

Procesamiento de comandos en el WD (Do Commands)

Fig. 3: Procesamiento de comandos en el WD

2.1.3 Vista general de los parámetros y datos de proceso

Profibus Simple Weighing Device, tráfico de datos cíclico

Fig. 4: Tráfico de datos cíclico

Datos de entrada cíclicos

Datos de salida cíclicos (WD ⇒ PWB)

Net Weight/Gross Weight (Byte 0…7) (m)

Qualifier (Byte 8…9)

Ampliación Qualifier byte 9:

Manufacture Specific Bits (bit 12…15)

Sólo están implementados los bits 12 y 13.

Limit Status (Byte 10)

Statusword (Byte 11…12)

5 (m) 4 (o) 3 (m) 2 (m) 1 (m) 0 (m)

Scale ID (Byte 13)

Manufacturer Specific Bytes (Byte 14 … 15)

Bits del usuario en los datos de proceso

En el siguiente apartado se describen entonces las asignaciones de bits estáticas y los

Manufacturer byte configurable 14

Número de función Descripción

Manufacturer byte configurable 14

Manufacturer byte estático 15

Número de bit Descripción

Bits del usuario en el byte de control

Número de función Descripción

Inicialización del control de bits

Fig. 5: Inicialización control de bits

Procesamiento sin errores

Fig. 6: Procesamiento sin errores

Procesamiento con errores

Fig. 7: Procesamiento con errores

Impulso en Preparado para el funcionamiento

Fig. 8: Impulso en Preparado para el funcionamiento

Salida de valores fijos

Fig. 9: Salida de valores fijos

2.1.4 Telegramas y confirmaciones acíclicos

Fig. 10: Telegramas y confirmaciones acíclicos

En telegramas con parámetros, éstos se transmiten en el campo de datos de usuario. Los