norma UNE-EN ISO 4628-1

española
Mayo 2004

TÍTULO Pinturas y barnices

Evaluación de la degradación de los recubrimientos
Designación de la intensidad, cantidad y tamaño de los tipos
más comunes de defectos
Parte 1: Introducción general y sistema de designación
(ISO 4628-1:2003)

Paints and varnishes. Evaluation of degradation of coatings. Designation of quantity and size of defects,
and of intensity of uniform changes in appearance. Part 1: General introduction and designation system
(ISO 4628-1:2003).

Peintures et vernis. Évaluation de la dégradation des revêtements. Désignation de la quantité et de la

dimension des défauts, et de l'intensité des changements uniformes d'aspect. Partie 1: Introduction générale
et systéme de désignation (ISO 4628-1:2003).

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN ISO 4628-1 de
septiembre de 2003, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional
ISO 4628-1:2003.

OBSERVACIONES Esta norma anula y sustituye a la Norma UNE 48258-1 de mayo de 1997.

ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 48 Pinturas Y Barnices
cuya Secretaría desempeña ASEFAPI.

Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 22247:2004
8 Páginas

 AENOR 2004 C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Grupo 8

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España Fax 91 310 40 32
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN ISO 4628-1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Septiembre 2003

ICS 87.040

Versión en español

Pinturas y barnices
Evaluación de la degradación de los recubrimientos
Designación de la intensidad, cantidad y tamaño de los tipos más comunes de defectos
Parte 1: Introducción general y sistema de designación
(ISO 4628-1:2003)

Paints and varnishes. Evaluation of Peintures et vernis. Évaluation de la Beschichtungsstoffe. Beurteilung von
degradation of coatings. Designation of dégradation des revêtements. Désignation Beschichtungsschäden. Bewertung der
quantity and size of defects, and of de la quantité et de la dimension des Menge und der Gröβe von Schäden und der
intensity of uniform changes in défauts, et de l'intensité des changements Intensität von gleichmäβigen Veränderungen
appearance. Part 1: General introduction uniformes d'aspect. Partie 1: Introduction im Aussehen. Teil 1: Allgemeine Einführung
and designation system générale et systéme de désignation und Bewertungssystem
(ISO 4628-1:2003). (ISO 4628-1:2003). (ISO 4628-1:2003).

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2003-08-01. Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento
Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma
europea como norma nacional.

Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales, pueden
obtenerse en la Secretaría Central de CEN, o a través de sus miembros.

Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada a la Secretaría Central, tiene el
mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Austria,
Bélgica, Dinamarca, Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
SECRETARÍA CENTRAL: Rue de Stassart, 36 B-1050 Bruxelles

 2003 Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

EN ISO 4628-1:2003 -4-

ANTECEDENTES

El texto de la Norma EN ISO 4628-1:2003 ha sido elaborado por el Comité Técnico ISO/TC 35 Pinturas
y barnices en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 139 Pinturas y barnices, cuya Secretaría
desempeña DIN.

Esta norma europea deberá recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto
idéntico a la misma o mediante ratificación antes de finales de marzo de 2004, y todas las normas
nacionales técnicamente divergentes deberán anularse antes de finales de marzo de 2004.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca,
Eslovaquia, España, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, República Checa, Suecia y Suiza.

DECLARACIÓN

El texto de la Norma Internacional ISO 4628-1:2003 ha sido aprobado por CEN como Norma Europea
EN ISO 4628-1:2003 sin ninguna modificación.
 -5- ISO 4628-1:2003

ÍNDICE

Página

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN ...................................................................... 6

2 PRINCIPIOS GENERALES DEL SISTEMA DE DESIGNACIÓN........................... 6

3 EVALUACIÓN DE DEFECTOS Y DE INTENSIDAD DE LOS CAMBIOS............ 6

3.1 Generalidades ................................................................................................................... 6
3.2 Designación de la cantidad de defectos........................................................................... 6
3.3 Designación del tamaño de los defectos.......................................................................... 7
3.4 Designación de la intensidad del cambio ........................................................................ 7

4 EXPRESIÓN DE RESULTADOS .................................................................................. 8

5 INFORME DEL ENSAYO.............................................................................................. 8

ISO 4628-1:2003 -6-

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

Esta parte de la Norma ISO 4628 define un sistema para la designación de la cantidad y tamaño de los defectos y de la
intensidad de los cambios de aspecto de los recubrimientos de pintura, y establece los principios básicos del sistema
utilizado en todas las partes de la Norma ISO 4628. Este sistema es utilizado, en particular, para los defectos causados
por envejecimiento y exposición a la intemperie, así como para cambios uniformes tales como cambios de color, por
ejemplo, amarilleamiento.

Las otras partes de la Norma ISO 4628 proporcionan patrones gráficos de referencia u otros sistemas para evaluar los
tipos concretos de defectos. En la medida de lo posible, estas escalas están basadas en esquemas ya existentes de amplia
implantación.

Esta parte de la Norma ISO 4628 se puede utilizar para la evaluación de defectos que no se recogen en las otras partes
de la Norma ISO 4628.

2 PRINCIPIOS GENERALES DEL SISTEMA DE DESIGNACIÓN

Se ha adoptado un criterio uniforme para la designación de la cantidad y el tamaño de los defectos y la intensidad de los
cambios, por medio de valores en una escala numérica de 0 a 5; “0” indica que no hay defectos y “5” indica defectos tan
severos que una diferencia adicional no tendría, prácticamente, significado. Los otros valores, correspondientes a los
números 1, 2, 3 y 4, están definidos de manera que permitan una diferenciación óptima dentro del rango completo de la
escala.

Se permite el uso de grados intermedios, si es necesario, para dar un informe más detallado de los defectos o cambios
observados.

NOTA 1 − La cantidad de defectos pequeños diseminados sobre el área de ensayo se puede evaluar por el método de la plantilla reticulada. Los
detalles de este método se describen en la Norma ISO 4540, Recubrimientos metálicos. Recubrimientos electrolíticos catódicos respecto
al metal base. Clasificación de las probetas recubiertas electrolíticamente, sometidas a ensayos de corrosión.

NOTA 2 − La clasificación ISO puede diferir de otros esquemas de clasificación normalizados, por ejemplo, en la evaluación de la oxidación según
ASTM D 610 Método de ensayo normalizado para la evaluación del grado de oxidación sobre superficies de acero pintadas, donde la
escala es de 10 a 1, “10” indica que no hay cambios y “1” indica el mayor cambio.

Junto con el valor, se debe proporcionar la dimensión aproximada del área afectada, o su proporción respecto al área
total, expresada como porcentaje.

3 EVALUACIÓN DE DEFECTOS Y DE INTENSIDAD DE LOS CAMBIOS

3.1 Generalidades
La evaluación se debe llevar a cabo bajo una buena iluminación.

3.2 Designación de la cantidad de defectos

La cantidad de defectos, consistentes en discontinuidades u otras imperfecciones locales del recubrimiento, diseminadas
sobre el área de ensayo, con mayor o menor intensidad, se debe designar de acuerdo con la tabla 1. El grado se debe
expresar con un número entero, salvo especificación contraria (véase capítulo 2).
 -7- ISO 4628-1:2003

Tabla 1
Esquema de evaluación para la designación de la cantidad de defectos

Grado Cantidad de defectos

0 Ninguno, es decir, no se detectan defectos

1 Muy pocos, es decir, algunos defectos escasamente significativos
2 Pocos, es decir, pequeña, pero significativa, cantidad de defectos
3 Moderado número de defectos
4 Considerable numero de defectos
5 Densa concentración de defectos

3.3 Designación del tamaño de los defectos

El tamaño medio (orden de magnitud) de los defectos debe ser designado, si es necesario y significativo, de acuerdo con
la tabla 2.

Tabla 2
Esquema de evaluación para la designación del tamaño de los defectos

Grado Tamaño de los defectosa

0 No visibles con 10 aumentos

1 Visibles sólo con aumentos de hasta x 10
2 Incipientemente visibles con una visión normal corregida
3 Claramente visibles con una visión normal corregida (hasta 0,5 mm)
4 Desde 0,5 mm a 5 mm
5 Mayores de 5 mm
a
Salvo especificación contraria en las posteriores partes de esta norma internacional.

Cuando el área de ensayo muestre defectos de distintos tamaños, se remite al tamaño de los defectos que sean
suficientemente numerosos como para poder ser considerados típicos del área de ensayo. El tamaño de los defectos se
debe registrar utilizando la designación Sn, donde S indica tamaño y n es el número del grado. Por ejemplo, un defecto
que es incipientemente visible con una visión normal corregida se designa como S2.

3.4 Designación de la intensidad del cambio

La tabla 3 hace referencia a la intensidad de deterioro uniforme en la apariencia (visual) del recubrimiento, tales como
cambios de color, por ejemplo amarillamiento. Los grados se deben expresar con un número entero, salvo
especificación contraria (véase capítulo 2).

Tabla 3
Esquema de evaluación para la designación de la intensidad de los cambios

Grado Intensidad del cambio

0 Inalterado, es decir, ningún cambio perceptible

1 Muy ligero, es decir, cambio incipientemente perceptible
2 Ligero, es decir, cambio claramente perceptible
3 Moderado, es decir, cambio muy claramente perceptible
4 Considerable, es decir, cambio pronunciado
5 Cambio muy intenso
ISO 4628-1:2003 -8-

4 EXPRESIÓN DE RESULTADOS
El tipo de defecto, la cantidad presente (tabla 1) y su tamaño (tabla 2) se debe expresar como se indica en los siguientes
ejemplos:

Ampollamiento: grado de ampollamiento 2(S2)1);

Descamación: grado de descamación 3(S2)2);

junto con la dimensión aproximada del área de ensayo, o su proporción respecto al área total, expresada como
porcentaje.

Si es necesario, el resultado del ensayo puede ser ampliado con palabras tales como, por ejemplo, “limitado al borde” o
“ampollamiento de la capa de acabado hasta la capa intermedia”.

El tipo de cambio y su intensidad (tabla 3) se debe expresar como se indica en el siguiente ejemplo:

Enyesado 4;

junto con la dimensión aproximada del área de ensayo, o su proporción respecto al área total, expresada como
porcentaje.

5 INFORME DEL ENSAYO

El informe de ensayo debe incluir como mínimo la siguiente información:

a) todos los detalles necesarios para identificar el recubrimiento examinado;

b) referencia a esta parte de la Norma ISO 4628 (ISO 4628-1:2003);

c) tipo de superficie examinada, su tamaño y, si procede, su localización;

d) resultado de la evaluación de acuerdo con el capítulo 4;

e) referencia a la iluminación bajo la cual se ha realizado la evaluación;

f) cualquier anomalía observada durante la evaluación;

g) fecha en que se realizó el examen.

1) Es decir, cantidad 2/tamaño 2

2) Es decir, cantidad 3/tamaño 2
Dirección C Génova, 6 Teléfono 91 432 60 00 Fax 91 310 40 32
28004 MADRID-España