\ (_:L

,~

Stand 12.12.02'

AIJ~· til.,••,.!) Nl', Nhlnhr" Causa Observaclón Reacclón Cancelar Remedlo a partir Nlvel
~ ~
verslón ~ '\
~ Ã IR ~:l, tipo (Iti vtihlculo no válido Los datos dei EEPROMpara el No se actlva el contactor Modificar 105 parámetros o 0.01 NORM
tipo de vehículo no colnclden principal verificar Ia verslón de software
con Ia correspondlente
software
à 36 11 Se ha elegido una EI valor nom. dei transmlsor de Modificar 105 parámetros de Ia desde SERVi
conflguraclón desconoclda para marcha es cero conflguraclón dei transmlsor de 0.01
el transmlsor de marcha marcha
A 38 12 Parámetros Inadmlsibles dei Los parámetros dei programa Los parámetros son limitados Modificar 105 parámetros 0.01 SERVi
programa de marcha de marcha están fuera dei Internamente
maroen adm.
A 38 22 Convertido r Incorrecto EI ordenador de control No se actlva el contactor Sustltulr el convertldor 0.01 SERVi
Identifica un núm. De verslón principal
Incorrecto dei convertido r
A 38 31 Fallo común, sistema eléctrico Sólo funclonan 105 canales de Verificar 105 parámetros de Ias desde SERVi
auxiliar / 105 componentes funciones adlclonales dei 0.20
conflouradors/dlsDonibles sistema eléctrico auxiliar
A 38 32 Funclón sistema eléctrlco Muy pocos argumentos para el La respectiva funclón dei Verificar 105 parámetros de Ias 0.01 SERVi
auxiliar: Muy pocos procesamlento de una funclón sistema eléctrico auxiliar no funciones adlclonales dei
argumentos parametrable dei sistema funciona sistema eléctrico auxiliar
eléctrico auxiliar
A 38 40 Fallo común, caja de relés Fallo de configuraclón Esto afecta ai RSO:- Relé de Ia No funclonan 105 canales dei Verificar 105 parámetros de Ias desde SERVi
(parámetros), canallnadmlslble pletlna de dlstribución - pletlna componente que tlene el fallo funciones adlclonales dei 0.20
de Ia caja de relés o sallda ADD-ON - Caja de relés dei. sistema eléctrico auxiliar
configurada varias veces '

A 39 2 CANopen, registro TNl No hay comunicaclón con el EI contactor principal y el Reconectar Ia cerradura Comprobar el cableado dei bus desde SERVi
(regulador de bomba) regulador de bomba accionamlento están CAN 0.01
, desconectados
~ A 39 3 PDO-Watchdog, ordenador de EI ordenador de control no EI WatChdog reacclona, se Soltar el transmlsor de SI es necesario, verificar el desde SERVi
control->regulador de bomba puede emitir a tiempo 105 desactivan Ia transmisión yel marcha cableado dei BUS CAN 0.01
I(no (CANop) PDO's acclonamlento de Ia bomba
A 39 4 ppO-Watchdog, ordenador de EI ordenador de control no EI Watchdog reacclona, se Soltar el transmlsor de SI es necesario, verificar el desde SERVi
control<-regulador de Ia puede reclbir a tlempo 105 desactlvan Ia transmlslón yel marcha cableado dei BUS CAN 0.01
bomba (RX) (CANop) PDO's acclonamlento de Ia bomba
A 39 5 EI tlempo de paso de SDO para Está perturbada Ia Puede presentarse ai descargar Comprobar el cableado dei bus desde SERVi
el regulador de Ia bomba es comunlcaclón SDO parámetros CAN 0.01
muy largo .
A 39 7 CANopen, registro TN2 No hay comunlcaclón con el EI contactor principal y el Reconectar Ia cerradura Comprobar el cableado dei bus desde SERVi
(convertldor de marcha) convertldor de marcha accionamlento están CAN 0.01

J A

A
39

39
8 PDO-Watchdog, ordenador de
control->convertldor (TX)
I(CANop)
9 PDO-Watchdog ordenador de
EI ordenador de control no
puede emitir a tlempo 105
PDO's
EI ordenador de control no
desconectados
EI Watchdog reacclona, se
desactlva Ia transmlslón

EI Watchdog reacclona, se
Soltar el transmlsor de
marcha

Soltar el transmlsor de
SI es necesario, verificar el
cableado dei BUS CAN

SI es necesario, verificar el
desde
0.01

desde
SERVi

SERVi
control <-convertldor (RX) puede reclblr a tlempo 105 PDO desactlva Ia transmlslón marcha cableado dei BUS CAN 0.01

A )/1 10 (~NOP)
f1 tlôlnpo do poso do SDO para Está perturbada Ia Puede presentarse ai descargar Comprobar el cableado dei bus desde SERVi

r,{)llvortldor
lll!IVmn
111 do In bombo os comunlcacl6n SDO ~ parámetros A CAN" f' 0.01

- ~'0 )J-ol~~
11
'\l 5 von 7 ~) ~ ~(
AS2 Richter

I(
 Lista de fallos - Ordenador de control R5051-55 Stélnd 12.12.02

eoeratura
se
Apa- 45
30
34
44
29
Nombre
12
13
31
15
14
Sensor
reposo Ia
Inferior
cuanto
es Slll9.!:ClO
3
2Grupo
622
Advertenda
Escobillas
39
20
50
tiempoNo.
SERVi
Subtemperatura
12
Cortoclrculto,NORM
metros,
5J)..
tia cl/\
Ia
Nivel
NORM
NÓRM
SERVi
Sobretemperatura,
Pará
Ruptura,
CANopen,
PDO-Watchdog,
EI
Sobretemperatura
VCC-CAN, de de
VCC-CAN,50bretensI6n, de
sensorcarb6n
Ias
registro
temperatura
subtensl6n,
limite
convertido
temperatura
paso
sensor
de de
TN3 Remedlo
un
escoblllas
-de
convertldor fallo
cableado
Verificar
falia
Sustltulr
servido
ventilador
Sustitulr
convertldor
dei
es
SDO
SI
motor
r dei
Comprobar
ordenador es
carb6n; deCausa
cuanto
marcha
puede
no
La
No
Motor
EI 0.20
0.01
Iadei
dei
Rellcdbn
Cancelar cableado
Observaclbn
EI
Soltar
E desde
Ias
partir
comunicaci6n
Ia cadena
tamblén
parámetros
para
Advertencla,
Valor
Está
Reduccl6n
reposo
de
R~conectar
Leyando
motor
necesario,
Las
mlnlconsola
desgastadas
PDO's
nlngune
Puede
Informacl6n BUS
elsensores
ordenador
el
automátlcamente
automática
1:1falia
EI
de exterior
escobillas
emitir
convertldor de
perturbada
faliamedido
es CAN
escobillas de
setransmlsor
mente
vuelve
verificar
de SDO
cancelado
reciblr
vlgllancla
plauslble
hay
también está
cableado
comunlcad6n
el
está
escoblllas muy
falia
Iasuma
puede
presentarsomás contrai
otlempo
control
de
acontacto
están
tlempoel
convertldor
de
aIa
trabajo
muy en de
aOXllctll:
cerrar
corrlente
Ia
temperatura
cerradura
están elde
fll
callente
ondei de
callente
<lI
existirbus nopara
los
con
conlos Verificar
Sustltulr
elPDO juego
rogullldor
control
gastadas Ia
tiOSCMfJl11' So senso
Reduccl6n
de
Fallo
eld080ctlva
Advertencla,
Advertenda,
hõyWotchdog
de de
Advertencia,
sorvlclo
81
Nlnguno, rde
IaO/OCtUIII'
convertldor
convertido
dei
bomba
dODI.1Ctlvu
dtlll(,ctlvo
Roduccl6n
Falia dei de
convertldorr
C0l110
Ia
10 Ia
parámetros
5610 corrlente
rmllntonlmlonto;
máx. ente
transmlsl6n
trmnsmlsl6n
convertldor corri
reacdona,
Ia
convertldor
01
convertido
transmlsl6n
rel'lcciona,
ot1'1orgonclo estándar
Indlcl'lcl6n se
rdoi
-
dooCAN
de dlspollo
101101'115do
Verificar
Sustltulr
Comprobar
que el
el convertido
convertido
convertldor
Iiceiotlllt1'1lonto
temperatura
Ia potenda
el
potoncla do Ia plena
convertldor
cableado hidráulico;
bus CAN
50 0.01
rr ydeielcon10nte
versión
cableado CAN de

11101'_5 [(_osp
28.02.0 6 von 7 AS2 Richter
 !

La 18
93
94
42
43
72
74
O
22
25
35
SO
50
24
26
15
Nombre
131No.
SERV1
velocldad
SERVi
SERVi
SERV1
CallbraelónNlvel
Mlnlconsola,
Mlnlconsola,
Interruptor
Sobretenslón,
Motor,
Medlclón
Ai'.- Gruposensor
de
Sobrecorrlente,
Communlcaclón,
vers/6n
Precarga
dlrecclón
de
de
controlde marcha
está
fallo
Ia
fallo
de
~de
deiconvertido Remedlo
fuerar dei
convertldor
velocldad,
Ia interno
mlnlconsola,
temperatura
de hardware
-
r Causa
Observaci6n
Cancelar
Sustltuir
Verificar
Sustltulr
condensador,
convertido
convertldorde EI 0.30
Identifica
Fallo0.01
maroen
Reacclóndei
EIIdesde
Ia
miniconsola
La ordenador
ordenador
el
nlnguna
ninguna
E módulo,
pará
Advertencla,
Se Identifica
105

apa:~
metros
de
un
-
convertldor
velocldad
mlnlconsola otro estado
convertldor
adm.
miniconsola
mlniconsola
está
ha de dei
identificado
control
fuera
Identificado
Interruptor no
dei
vlgllanela Fallo dei de
unIa Advertencla
dede
vlgllancla
convertldor
impulso ha
fallo convertldor
Advertencla,
Bloqueo Iaconvertidor
convertldor 0.01 el
transmlslón Verificar
transmisión
transmislón cableado
Ia convertldor
batelia CAN
cojlnete y dei
ai
el y el Ia
de 0.01
mlnlconsola
de
marcha
comunlcaclón o elPDO,
Intermltencias • ordenador
direcclón
o. Iasensor/convertidor
mlnlconsola
de sustltulr 0.30 de potenela
de cableado
~.
\

o~~ ()~\''1ClcJ~~ 1vcv

~
~ fl:SY.
'Si(JÓ-\
VQ/ ,~,~. I~r~
;J
ot,-4 f ~~,eU'V1YO \
)

~ - ~qrosO( cl ~'1lJ\)~ ePf 'fed; (l't<1'& ~ r J,sCD ;

-'S<l~. , cev&7t,·v~'(\so" ~!o{ ~@,
POhl€lI,-SR_osp
28.02.03
I
7 von 7
<%)~ ~~X (G')F Fs{).&a<f J
AS2 Richter

j (
-,,'81"
stand 11.08.03

X 12 01 p"lio do I1nrdwflro,bus 12C No 00 pucde1001'01jllOQo-cTO ... TIlIíIOIOIMno trnbl:lj" con les desde0.01 Servicio
pan!metroo (mons~jo da r~lia Ilhl'lImolras oot6ncinr'
dei excltador EEPROMI
x 12 05 Sumade control, margen de La suma de control despu6sdo dr,ITúh"lIh!lÚ 1,'nbFlj"ccm105 Borrar el juego de parámetros desde0.01 Servlclo
panlrnetros leer los datos dei EEPROMno porllmolros ootilndar Vluogo volver a recargarlo
es correcta
X 12 06 Los parámetrosestándar están Noexiste un juogo do dotoa 81OlolOll"ln 1·,0tl'nonja eM 10>: Borrar el juego de parámetros desde0.01 Servlclo
actlvados EEPROMconslstento(vélldo) pfll'lIlnotl'ou oOl'lIMor' Iv lueoovolver a recargarlo
X 12 10 Suma de comprobacl6n, La suma de control dospu60de EIolDtornnno ll'"bojo can Ias Sustltulr Ia placade circuito desde 0.01 Servielo
valores de callbracl6n leer los datos doi EEPROMno volol'cOdo cnllbrncl6nesténdar Impreso(puede ser calibrada
es correcta s610en Ia produccl6nl
X 12 11 Los valores de callbracl6n Noexiste un juego de dotos EIolotornono trabaja con los Sustltulr Ia placade circuito desde0.01 Servielo
estándar están activados EEPROM consistente (vélldo) parámetros estándar )mpreso (puede ser calibrada
5610en Ia oroducci6nl
X 12 16 Fallode lectura de Ia copia de Nose puede leer el juego de Nose puodc leer el juego de nlnguna (s610mensajede desde0.01 servlclo
segurldad EEPROM parámetros (mcnsaje de fallo parámetrosdei ordenador de estado en el ordenador de
dei excltador EEPROMl control control)
X 12 17 Sumade control de Ia copia de La suma de control despuésde No hav un juego de 9)Pquna(5610mensajede Borrar el juego de parámetros desde0.01 Servielo
seguridad EEPROM leer los datos EEPROMno es parámetros consistente para Ia ,estadRen el ordenadorde V luego volver a recargarlo
correcta copiade seguridad contr61)
X 20 02 Temperatura dei regulador, EIsensorde temperatura ' ninguna desde0.01 servicio
cortoclrculto control) tlene cortoclrculto
X 20 03 Temperatura dei regulador - EIsensor de temperatura nlnguna desde0.01 Servlclo
ruptura control) tlene una ruptura "
X 20 04 sobretemperatura, regulador Sobrecargatérmica Reduccl6nde Ia Intensldadde desde0.01 Conducto
de Ia bomba " Ia corrlente. Mensajede fallo r
en textp claro:
SOBRETEMPERATURA

d-
-
X 21 11 Versl6n de hardware Inválida
.
•...•,
Está parametrlzadauna
versl6n de hardware Incorrecta
o Ia placade circuito Impreso
"Inguna.
Actlvacl6n dei contactor
principal. Mensaje
Correglr 105parámetros o
sustltulr Ia tarjeta de control
desde
V016
Conducto
r

está averiada de fallo en texto claro:

X 22 44 subtensl6n VCC12 Vext. Cortocirculto, unidad de red dei ninguna Localizarun cortoclrculto ext., desde0.01 Servicio
regulador de tensl6n averiada sustltulr el reguladorde bomba

X 22 45 subtensi6n VCC12 V ext. Unidadde red dei regulador de ninguna sustltulr el reguladorde desde0.01 servicio
tensl6n averlada bomba
X 22 92 Fallode subtensi6nde Ia La tensi6n ha dlsmlnuldo a Actualmente nlnguna SI es necesario,sustltuir el desde 0.01 Servlclo
bateria menosdei valor limite sensor
X 22 93 Fallode sobretensl6n La tensl6n de Ia bateria ha EIregulador de Ia bombase MedianteIa cerradura de desde0.01 Servlclo
sobrepasadoel valor máx. conecta para reduclr Ia conexl6n, euando Ia tensl6n
adm. sobretensl6n; el contactor hava dlsmlnuldosuflclente-
principal se abre mente
X 22 94 Fallo de precarga,circuito Falloen Ia unidad de potenela EI reguladorde Ia bombano PowerDown desde0.01 Servielo
Intermedlo dei regulador de Ia bombao trata de conectarse
dei convertidor de marcha nuevamente, sino Implde Ia
(cortoclrcuito) precargadurante 20 s, como
mln. Y espera una
confirmaci6n
X 22 9S Fallode adhesi6n, contactor EIcontactor no se para EIfallo puede presentarseai EIacclonamlentode marcha V Se puededesbloquearel falIa Comprobarel contactor desde0.01 Servlclo
principal correctamente (el contacto se hacer el "Download" de Ia el acclonamlentohidráulico unicamentecon un nuevo principal
adhlere) software dei ordenador de están bloqueados "PowerUp"dei sistema
control eléctrlco
X 26 10 Fallocolectlvo, dlagn6stlco Fallode comunicacl6nen el nlnguna desde0.30 Servlclo
dlaon6stlco

FOhlol'_PS_OSP
12.12.03 1 von 2 AS2 Richter

( ~\r_6J -Q ,y
\)r)f'0Qo(Q dJfS'j
, Lista de fallos - Regulador de Ia bomba R5051-55 - SWV 0.24
10
03
04
32
6127
16
39dei
50
17
18
33
Valor
Fallo actual
Indicador
Watchdog
Temperatura
temoeratura
lolauslble
corrlente
oreclslón)eles
sustltulr
medlclón
Serviclo
Servlclo
desensor
temPeratlll'!l
sensor
de de
POO,
HM,
Inexacta
corrlente
de
descarga
corrlente,
Ia
regulador
ruptura
Ia Intensldad de Ia
fallo
corrlente, desactlvan
cableado
adm.
Motor
EI
desdesensor
Mediante
decontroi
cortoclrculto
(ELA) control
valordetermina
Los
reclbe
el
puede
EI valores
mensajes
Oowndown
marcha
>OESC.)
Se
SI
Sustltulr
están
Comprobar
nlnguna
nlnguna,
Offset a
Watchdog
es
puede
Oefecto
regulador
fuera
emitirdei
hidráulico
0.01
0.01 de
elel
undeBUS
aacclonamlento
y(cerradura
tlcmpo
necesarlo,
necesario,
Ia
dei valor
presentar
estáplaca
dei
defuera CAN
corrlente
ordenador no
callbraclón de
programa
tlempo
Ia oCON.-
acclonamlento
eldodei
sensor mensajes
reacclona,
margen
comprobar
motorde ai
circuitos
bomba
dei elde desactivan
efectuar
seadm.
yruptura
el node
cable
margen Imoresos
hidráulico
marcha
Actualmente
EI
para
Sustitulr
Sustltulr
Impresos
Watchdog
Ia el
dellnducldo;
Bloqueo,
cstándar
da regulador
ELA
nlnguna
ninguna yIaelel
corrlente
trabaja acclonamlento
acclonamiento
ordenadornlnguna
placa
reacciona,
si esde
acclonamlento
(el de
Indicador
con de
(IlH)
Ia circuitos
control
dese
necesano,
Intensldad
valores
no dede desde 0.01
trabaja
Stand 11.08.03

~~.~li~I!lil·
1~lj~li~lj~1i'!I'I~~~ ::'.111·
:ili~1jil!!i~~i~~III;i.iliiiilllil!I~~~I::III!ll~~lii:i1I1
~i~i\lli~lillil::!lli~·I~::~.li:II~II:~···II·:~:::I~·iII:I:'I::~
:~~i111!!il::!!~~!!·:!1~i!I·!~~~~r;ll·l.illl:I:~~.I:i~!~'~illI1
i~r:;1111'1~!!!!!I~·!~.II\;III!!I~:I~li:I!!!il
1~11111~:1:1:·li~~~~~~I::i~ll·I:~I~!~~1.~!~~!i~I:~!ll:~!I~~:.
1~1~1!~ii:i:I:III!~:III~li;I~llill~il:·I.I·!i:.!il:;I:·1·i··11

1'011101' _Pll_ü[l1J
12.12.03 2 von 2 AS2 Richter