Norma Española

UNE-EN ISO 9308-1:2014/A1

Mayo 2017

Calidad del agua

Recuento de Escherichia coli y de bacterias coliformes
Parte 1: Método de filtración por membrana para aguas
con bajo contenido de microbiota
(ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016)

Esta modificación ha sido elaborada por el comité

técnico CTN 77 Medio ambiente, cuya secretaría
desempeña UNE.

Asociación Española
de Normalización
Génova, 6 - 28004 Madrid
915 294 900
[email protected]
www.une.org

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 UNE-EN ISO 9308-1:2014/A1

Calidad del agua

Recuento de Escherichia coli y de bacterias coliformes
Parte 1: Método de filtración por membrana para aguas con bajo contenido de
microbiota
(ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016)

Water quality. Enumeration of Escherichia coli and coliform bacteria. Part 1: Membrane filtration
method for waters with low bacterial background flora (ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016).

Qualité de l'eau. Dénombrement des Escherichia coli et des bactéries coliformes. Partie 1: Méthode par
filtration sur membrane pour les eaux à faible teneur en bactéries (ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016).

Esta 1ª modificación es la versión oficial, en español, de la Norma Europea

EN ISO 9308-1:2014/A1:2017, que a su vez adopta la Norma Internacional
ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016.

Esta 1ª modificación complementa y modifica a la Norma UNE-EN ISO 9308-1:2014.

Las observaciones a este documento han de dirigirse a:

Asociación Española de Normalización

Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]
www.une.org
Depósito legal: M 14813:2017

” UNE 2017
Prohibida
Publicado la reproducción
por sin el consentimiento
AENOR Internacional, de UNE.de la Asociación Española de Normalización.
S.A.U. bajo licencia
Reproducción
Todos prohibida
los derechos de propiedad intelectual de la presente norma son titularidad de UNE.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD
EN ISO 9308-1:2014/A1
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Enero 2017

ICS 07.100.20

Versión en español

Calidad del agua

Recuento de Escherichia coli y de bacterias coliformes
Parte 1: Método de filtración por membrana para aguas
con bajo contenido de microbiota
(ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016)
Water quality. Enumeration of Qualité de l'eau. Dénombrement des Wasserbeschaffenheit Zählung von
Escherichia coli and coliform bacteria. Escherichia coli et des bactéries Escherichia coli und coliformen
Part 1: Membrane filtration method for coliformes. Partie 1: Méthode par Bakterien Teil 1:
waters with low bacterial background filtration sur membrane pour les eaux à Membranfiltrationsverfahren für
flora. faible teneur en bactéries. Wässer mit niedriger Begleitflora.
(ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016) (ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016) (ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016)

Esta modificación A1 a la Norma Europea EN ISO 9308-1:2014 ha sido aprobada por CEN el 2017-01-18.

Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las
condiciones dentro de las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma
nacional. Las correspondientes listas actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas
normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de Gestión de CEN/CENELEC, o a través de sus
miembros.

Esta modificación existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra
lengua realizada bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al
Centro de Gestión, tiene el mismo rango que aquéllas.

Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes:
Alemania, Antigua República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia,
Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda,
Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino
Unido, República Checa, Rumanía, Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.

COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN

European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

 _2017 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 -4-

Prólogo europeo

El texto de la Norma EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 ha sido elaborado por el Comité Técnico

ISO/TC 147 Calidad del agua en colaboración con el Comité Técnico CEN/TC 230 Análisis del agua,
cuya Secretaría desempeña DIN.

Esta Modificación a la Norma Europea EN ISO 9308-1:2014 debe recibir el rango de norma nacional
mediante la publicación de un texto idéntico a ella o mediante ratificación antes de finales de julio de
2017, y todas las normas nacionales técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de julio
de 2017.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén
sujetos a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de
dichos derechos de patente.

De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma
europea los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República
Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania,
Luxemburgo, Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía,
Serbia, Suecia, Suiza y Turquía.

Declaración

El texto de la Norma ISO 9308-1:2014/Amd 1:2016 ha sido aprobado por CEN como Norma
EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 sin ninguna modificación.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
 -5- UNE-EN ISO 9308-1:2014/A1:2017

Prólogo

ISO (Organización Internacional de Normalización) es una federación mundial de organismos

nacionales de normalización (organismos miembros de ISO). El trabajo de preparación de las normas
internacionales normalmente se realiza a través de los comités técnicos de ISO. Cada organismo
miembro interesado en una materia para la cual se haya establecido un comité técnico, tiene el
derecho de estar representado en dicho comité. Las organizaciones internacionales, públicas y
privadas, en coordinación con ISO, también participan en el trabajo. ISO colabora estrechamente con la
Comisión Electrotécnica Internacional (IEC) en todas las materias de normalización electrotécnica.

En la parte 1 de las Directivas ISO/IEC se describen los procedimientos utilizados para desarrollar esta
norma y para su mantenimiento posterior. En particular debería tomarse nota de los diferentes
criterios de aprobación necesarios para los distintos tipos de documentos ISO. Esta norma se redactó
de acuerdo a las reglas editoriales de la parte 2 de las Directivas ISO/IEC. www.iso.org/directives.

Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento puedan
estar sujetos a derechos de patente. ISO no asume la responsabilidad por la identificación de
cualquiera o todos los derechos de patente. Los detalles sobre cualquier derecho de patente
identificado durante el desarrollo de esta norma se indican en la introducción y/o en la lista ISO de
declaraciones de patente recibidas. www.iso.org/patents.

Cualquier nombre comercial utilizado en esta norma es información que se proporciona para
comodidad del usuario y no constituye una recomendación.

Para obtener una explicación sobre el significado de los términos específicos de ISO y expresiones
relacionadas con la evaluación de la conformidad, así como información de la adhesión de ISO a los
principios de la Organización Mundial del Comercio (OMC) respecto a los Obstáculos Técnicos al
Comercio (OTC), véase la siguiente dirección: http://www.iso.org/iso/foreword.html.

Esta Modificación 1 a la Norma ISO 9308-1:2014 fue preparada por el Comité Técnico ISO/TC 147
Calidad del agua, Subcomité SC 4, Métodos microbiológicos.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
UNE-EN ISO 9308-1:2014/A1:2017 -6-

MODIFICACIÓN 1

Capítulo 4, segundo párrafo

Sustituir el segundo párrafo por el siguiente

Incubación del filtro de membrana a (36 ± 2) °C durante (21 a 24) h.

Apartado 8.3, primer párrafo

Reemplazar el primer párrafo por el siguiente.

Después de la filtración (8.2), colocar la membrana en la placa que contiene el agar cromogénico para
bacterias coliformes (CCA) (B.1), asegurándose de que no queden burbujas de aire atrapadas por
debajo, e incubar la placa en posición invertida a (36 ± 2) °C durante (21 a 24) h.

Apartado, 11.2

Sustituir la tabla 1 por la siguiente

Tabla 1 – Ensayos de funcionamiento del agar cromogénico para bacterias coliformes

Medio de Método de Criterio Reacciones

Función Incubación Cepas de controla
referencia control (Productividad) características
E. coli Colonias de color
WDCM 00013 o TSA Cuantitativo PR  0,7 azul oscuro a
WDCM 00012 violeta
(21 a 24) h/
Productividad Ent. aerogenes
(36 ± 2) °C
WDCM 00175 o Colonias de color
TSA Cuantitativo PR  0,7
C. freundii rosa a rojo
WDCM 00006
E. faecalis
(21 a 24) h/ Inhibición total o
Selectividad WDCM 00087 o – Cualitativo –
(36  2) °C parcial
WDCM 00009
(21 a 24) h/ P. aeruginosa Colonias
Especificidad – Cualitativo –
(36  2) °C WDCM 00024 incoloras
a Consultar el catálogo de cepas de referencia disponible (examinado el 2016-10-28) en
http://www.wfcc.info/pdf/WDCM_Reference_Strain_Catalogue.pdf para conocer los números de colección de las cepas
de cultivo y los detalles de contacto.

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
Para información relacionada con el desarrollo de las normas contacte con:
Asociación Española de Normalización
Génova, 6
28004 MADRID-España
Tel.: 915 294 900
[email protected]
www.une.org

Para información relacionada con la venta y distribución de las normas contacte con:
AENOR Internacional, SAU
Tel.: 914 326 000
[email protected]
www.aenor.com

organismo de normalización español en:

Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.