Scribd Logo
Cargar

¡Te damos la bienvenida a Scribd!

  • 27 vistas

    SNPC - Traducción de Sintagmas Nominales Con Premodificación Compleja

    Cargado por

    claudia clavio
    Este documento describe los sintagmas nominales con pre-modificación compleja en inglés y español, los cuales consisten en un sustantivo nuclear precedido por varios pre-modificadores como adjetivos, participios o sustantivos. Explica que reconocer estas estructuras y analizar las relaciones sintácticas entre sus componentes permite traducirlos mejor. También analiza ejemplos de traducciones incorrectas debido a no identificar correctamente el núcleo del sintagma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    SNPC - Traducción de Sintagmas Nominales Con Premodificación Compleja

    Cargado por

    claudia clavio
    27 vistas3 páginas
    Este documento describe los sintagmas nominales con pre-modificación compleja en inglés y español, los cuales consisten en un sustantivo nuclear precedido por varios pre-modificadores como adjetivos, participios o sustantivos. Explica que reconocer estas estructuras y analizar las relaciones sintácticas entre sus componentes permite traducirlos mejor. También analiza ejemplos de traducciones incorrectas debido a no identificar correctamente el núcleo del sintagma.

    Descripción original:

    Título original

    SNPC_Traducción de Sintagmas Nominales con Premodificación Compleja

    Derechos de autor

    © © All Rights Reserved

    Formatos disponibles

    PDF, TXT o lea en línea desde Scribd

    ¿Le pareció útil este documento?

    ¿Este contenido es inapropiado?

    Este documento describe los sintagmas nominales con pre-modificación compleja en inglés y español, los cuales consisten en un sustantivo nuclear precedido por varios pre-modificadores como adjetivos, participios o sustantivos. Explica que reconocer estas estructuras y analizar las relaciones sintácticas entre sus componentes permite traducirlos mejor. También analiza ejemplos de traducciones incorrectas debido a no identificar correctamente el núcleo del sintagma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    27 vistas3 páginas

    SNPC - Traducción de Sintagmas Nominales Con Premodificación Compleja

    Cargado por

    claudia clavio
    Este documento describe los sintagmas nominales con pre-modificación compleja en inglés y español, los cuales consisten en un sustantivo nuclear precedido por varios pre-modificadores como adjetivos, participios o sustantivos. Explica que reconocer estas estructuras y analizar las relaciones sintácticas entre sus componentes permite traducirlos mejor. También analiza ejemplos de traducciones incorrectas debido a no identificar correctamente el núcleo del sintagma.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Descargue como PDF, TXT o lea en línea desde Scribd
    Descargar como pdf o txt
    de 3

    TRADUCCIÓN DE SINTAGMAS NOMINALES COMPLEJOS

    El sintagma nominal con pre-modificación compleja (SNPC) de la lengua


    inglesa o española es frase nominal definida o indefinida que consta de un
    sustantivo nuclear (núcleo), precedido por diversos pre-modificadores, por
    ejemplo:

    (1) a data-admissible, theory-inspired, congruent, parsimonious, encompassing,


    weakly-exogenous, identified, structural model

    (2) an attractive tight-fitting brand-new pink Italian lycra women’s swimsuit

    (3) the hydrophobic polyethylene terephthalate (PET) and hydrophilic (water-


    soluble) polyethylene (PEO) blocks

    (4) an aperture emission mode scanning near-field optical microscope (SNOM)

    (5) a 30-day-no-questions asked product return policy

    (6) in vitro-translated, radioactively labeled wild type and mutant Sox10 proteins

    La pre-modificación delante del núcleo es una función sintáctica puede ser


    cumplida por palabras de diversos tipos: adjetivos, presente o pasado
    participios, o sustantivos:

    (10) total human genomic DNA (adjectivos + núcleo)

    (11) circulating monoclonal protein (presente participio + núcleo)

    (12) inherited mitochondrial DNA diseases (pasado participio + núcleo)

    (13) vehicle control cell growth (sustantivo + núcleo)

    De igual modo, se pueden encontrar otras categorías léxicas e incluso


    estructuras gramaticales en la pre-modificación: un sintagma adverbial que,
    en su conjunto, modifica al núcleo; una forma verbal, o incuso un sintagma
    preposicional.

    (14) darkly stained apical dendrites

    (15) need-to-know basis

    (16) after-sales manager

    http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97842012000100008#Anexo%201
    Quirk et al. (1985: 1341 y ss) dividen el análisis del orden de la pre-
    modificación en cuatro zonas: precentral, central, postcentral y prenuclear,
    como en el siguiente ejemplo:

    (1) subsequent placebo controlled clinical trials

    Subsequent Placebo controlled clinical trials


    Adjetivo Sustantivo Pasado Participio Adjetivo Sustantivo
    Pre-central Post-central Pre-nuclear Núcleo

    Para Quirk et al. (1985: 1341), el principio general para ordenar los
    modificadores es la polaridad subjetivo/objetivo: las propiedades
    inherentes al núcleo, es decir aquellas que son visualmente observables y
    objetivamente reconocibles o accesibles, tienden a ir más cerca del núcleo.
    Aquellas que describen cuestiones de opinión, que no se pueden observar
    visualmente, tenderán a ir más lejos del núcleo.

    El reconocimiento de los sintagmas nominales con pre-modificación


    compleja y el análisis de las relaciones sintácticas entre sus constituyentes
    permiten mejorar la comprensión del sintagma y llevan, en consecuencia, a
    un mejor desempeño a la hora de traducirlo. En los siguientes ejemplos,
    vemos errores en el reconocimiento del núcleo del sintagma y su
    traducción:

    (1) Culture-equivalent assessment


    (2) Equivalente cultural de la evaluación (incorrecto)
    (3) Evaluación de los equivalentes culturales (correcto)

    (4) Five disease-specific subscales


    (5) Cinco subescalas específicas de enfermedad (incorrecto)
    (6) Cinco subescalas de enfermedades específicas (correcto)

    (7) High-quality diabetes care


    (8) La alta calidad del manejo de la diabetes (incorrecto)
    (9) Cuidados contra la diabetes de alta calidad (incorrecto?)
    (10) Cuidados de alta calidad contra la diabetes (correcto?)

    (11) Diet and medication adherence


    (12) La dieta y la adherencia a la medicación (incorrecto)
    (13) La adherencia a la dieta y a los medicamentos (correcto)

    (14) Potentially modifiable behavioral factors


    (15) Modificable potencial de los factores de conducta (incorrecto)
    (16) Factores del comportamiento potencialmente modificables (correcto?)

    (17) Cardiovascular disease (CVD) risk


    (18) Enfermedad cardiovascular (ECV) de riesgo (incorrecto)
    (19) Riesgo de enfermedades cardiovasculares (correcto?)

    http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97842012000100008#Anexo%201
    CONSIERACIONES PEDAGÓGICAS

    - Los compuestos nominales más complejos y muy complejos representan


    problemas de traducción aun para los hablantes nativos

    - En muchos casos, la dificultad para traducir correctamente un SNPC puede tener


    su origen en el desconocimiento de la disciplina o en la falta de comprensión del
    texto en general, lo que no permite que se haga uso del contexto para
    desambiguar sentidos.

    - El reconocimiento de los sintagmas nominales con pre-modificación compleja y el


    análisis de las relaciones sintácticas entre sus constituyentes permiten mejorar la
    comprensión del sintagma y llevan, en consecuencia, a un mejor desempeño a la
    hora de traducirlo.

    - Siempre es aconsejable intentar traducir primero el núcleo y su pre-modificador


    más cercano, y continuar desde allí, con cada uno de los adjetivos de la izquierda.

    http://www.scielo.org.ve/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0798-97842012000100008#Anexo%201

    También podría gustarte