001866nenn103 Es

norma UNE-EN 1866-3
española
Julio 2015
TÍTULO Extintores de incendio móviles
Parte 3: Requisitos para el montaje, construcción y resistencia

a presión de extintores de CO2 que cumplen con los requisitos
de la Norma EN 1866-1
Mobile fire extinguishers. Part 3: Requirements for the assembly, construction and pressure resistance of
CO2 extinguishers which comply with the requirements of EN 1866-1.
Extincteurs d'incendie mobiles. Partie 3: Exigences relatives au montage, à la construction et à la résistance

à la pression des extincteurs au dioxyde de carbone conformes aux exigences de l'EN 1866-1.
CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1866-3:2013.
OBSERVACIONES Esta norma anulará y sustituirá, junto con las Normas UNE-EN 1866-1:2008 y
UNE-EN 1866-2 en elaboración, a la Norma UNE-EN 1866:2007
ANTECEDENTES Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 23 Seguridad contra
incendios cuya Secretaría desempeña TECNIFUEGO - AESPI.
Editada e impresa por AENOR LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:
Depósito legal: M 25019:2015
17 Páginas
 AENOR 2015 Génova, 6 [email protected] Tel.: 902 102 201

Reproducción prohibida 28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032
Este documento ha sido adquirido por UNIVERSIDAD DE VIGO a través de la suscripción a AENORmás.
Para uso en red interna se requiere de autorización previa de AENOR.
S
NORMA EUROPEA
EUROPEAN STANDARD EN 1866-3
NORME EUROPÉENNE
EUROPÄISCHE NORM Mayo 2013
ICS 13.220.10 Sustituye a EN 1866:2005
Versión en español
Extintores de incendio móviles

Parte 3: Requisitos para el montaje, construcción y resistencia a presión de extintores
de CO2 que cumplen con los requisitos de la Norma EN 1866-1
Mobile fire extinguishers. Part 3: Extincteurs d'incendie mobiles. Partie 3: Fahrbare Feuerlöscher. Teil 3:
Requirements for the assembly, Exigences relatives au montage, à la Anforderungen an die Herstellung,
construction and pressure resistance of construction et à la résistance à la pression konstruktive Ausführung und
CO2 extinguishers which comply with the des extincteurs au dioxyde de carbone Druckfestigkeit von
requirements of EN 1866-1. conformes aux exigences de l'EN 1866-1. Kohlendioxid-Feuerlöschern, die den
Anforderungen von EN 1866-1
entsprechen.
Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2013-03-28.
Los miembros de CEN están sometidos al Reglamento Interior de CEN/CENELEC que define las condiciones dentro de
las cuales debe adoptarse, sin modificación, la norma europea como norma nacional. Las correspondientes listas
actualizadas y las referencias bibliográficas relativas a estas normas nacionales pueden obtenerse en el Centro de
Gestión de CEN, o a través de sus miembros.
Esta norma europea existe en tres versiones oficiales (alemán, francés e inglés). Una versión en otra lengua realizada
bajo la responsabilidad de un miembro de CEN en su idioma nacional, y notificada al Centro de Gestión, tiene el mismo
rango que aquéllas.
Los miembros de CEN son los organismos nacionales de normalización de los países siguientes: Alemania, Antigua
República Yugoslava de Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia,
España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta,
Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza y Turquía.
CEN
COMITÉ EUROPEO DE NORMALIZACIÓN
European Committee for Standardization
Comité Européen de Normalisation
Europäisches Komitee für Normung
CENTRO DE GESTIÓN: Avenue Marnix, 17-1000 Bruxelles
 2013 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.
EN 1866-3:2013 -4-
Índice
Prólogo...................................................................................................................................................... 5
1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 6
2 Normas para consulta ............................................................................................................ 6
3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 6
4 Símbolos y abreviaturas ......................................................................................................... 7
5 Materiales ................................................................................................................................ 7
6 Diseño ...................................................................................................................................... 8
6.1 Generalidades ......................................................................................................................... 8
6.2 Subconjunto del cilindro ........................................................................................................ 8
6.3 Conjunto de manguera y componentes conectados. ............................................................ 9
7 Montaje y marcado ................................................................................................................. 9

7.1 Requisitos generales ............................................................................................................... 9
7.2 Trazabilidad ............................................................................................................................ 9
7.3 Inspección y ensayo .............................................................................................................. 10
Anexo A (Informativo) Clasificación de las diferentes partes de un extintor sometidas a

presión interna .......................................................................................... 12
Anexo B (Normativo) Tamaños de rosca para cilindros y válvulas de extintores

móviles de CO2 .......................................................................................... 13
Anexo C (Normativo) Ensayo de rotura bajo presión para el conjunto de manguera

con sus componentes unidos .................................................................... 14
Anexo D (Informativo) Índices de llenados y presión para CO2 .................................................. 15
Anexo ZA (Informativo) Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos
esenciales u otras disposiciones de la Directiva 97/23/CE ..................... 16
Bibliografía............................................................................................................................................. 17
-5- EN 1866-3:2013
Prólogo
Esta Norma EN 1866-3:2013 ha sido elaborada por el Comité Técnico CEN/TC 70 Equipos manuales
para la protección contra incendios, cuya Secretaría desempeña AFNOR
Esta norma europea debe recibir el rango de norma nacional mediante la publicación de un texto idéntico
a ella o mediante ratificación antes de finales de noviembre de 2013, y todas las normas nacionales
técnicamente divergentes deben anularse antes de finales de noviembre de 2013.
Se llama la atención sobre la posibilidad de que algunos de los elementos de este documento estén sujetos
a derechos de patente. CEN y/o CENELEC no es(son) responsable(s) de la identificación de dichos
derechos de patente.
Esta norma junto con las Normas EN 1866-1 y EN 1866-2, anula y sustituye a la Norma EN 1866:2005.
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la
Asociación Europea de Libre Comercio, y sirve de apoyo a los requisitos esenciales de las Directivas
europeas.
La relación con las Directivas UE se recoge en el anexo informativo ZA, que forma parte integrante de
esta norma.
Esta Norma EN 1866 consta de las siguientes partes bajo el título general Extintores de incendio móviles.
– Parte 1: Características, comportamiento y métodos de ensayo.
– Parte 2: Requisitos para la construcción, resistencia a la presión y ensayos mecánicos de extintores

que cumplen con los requisitos de la Norma EN 1866-1 y con una presión máxima admisible igual o
inferior a 30 bar.
– Parte 3: Requisitos para el montaje, construcción y resistencia a presión de extintores de CO 2 que

cumplen con los requisitos de la Norma EN 1866-1.
De acuerdo con el Reglamento Interior de CEN/CENELEC, están obligados a adoptar esta norma europea
los organismos de normalización de los siguientes países: Alemania, Antigua República Yugoslava de
Macedonia, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España,
Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Islandia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo,
Malta, Noruega, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia, Suiza
y Turquía.
EN 1866-3:2013 -6-
1 Objeto y campo de aplicación

Esta norma europea especifica las reglas de diseño, montaje, ensayo e inspección durante la producción de los
extintores de incendios móviles de CO2, que cumplen con los requisitos de la Norma EN 1866-1, en lo que concierne a
la resistencia a la presión.
NOTA 1 El diseño se limita al diseño del montaje.
NOTA 2 En el anexo A se da la clasificación de las diferentes partes que forman el montaje.
2 Normas para consulta

Los documentos indicados a continuación, en su totalidad o en parte, son normas para consulta indispensables para la
aplicación de este documento. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin
fecha se aplica la última edición (incluyendo cualquier modificación de ésta).
EN 1866-1, Extintores de incendio móviles. Parte 1: Características, comportamiento y métodos de ensayo.
EN ISO 4126-2, Dispositivos de seguridad para la protección contra la presión excesiva. Parte 2: Dispositivos de
seguridad con disco de ruptura. (ISO 4126-2).
EN ISO 10297, Botellas para el transporte de gas. Válvulas de botellas. Especificaciones y ensayos de tipo.
(ISO 10297).
EN ISO 11363-1, Botellas de gas. Roscas cónicas 17E y 25E para la conexión de las válvulas a las botellas de gas.
Parte 1: Especificaciones. (ISO 11363-1).
EN ISO 15245-1, Botellas para gases. Roscas cilíndricas para la conexión de las válvulas a las botellas para gases.
Parte 1: Especificaciones. (ISO 15245-1).
3 Términos y definiciones
Para los fines de este documento, se aplican los términos y definiciones siguientes:
3.1 extintor de incendios móvil:

Un extintor transportable con una masa total  20 kg, equipado con ruedas que permiten al usuario mover y operar
manualmente el extintor.
3.2 presión a la temperatura máxima de utilización; presión medida experimentalmente, PTmáx.:

Presión medida en el extintor, después de su estabilización durante, al menos, 24 h a la temperatura máxima de
utilización Tmáx. ( 60 ºC).
3.3 presión máxima admisible; presión máxima declarada, PS:

Presión máxima para la que está diseñado el equipo, especificada por el fabricante y que, en cualquier caso, es igual o
mayor a PTmáx.
3.4 válvula del cilindro:

Componente sujeto a presión interna y usado para cerrar y sellar el cilindro.
3.5 subconjunto del cilindro:

Subconjunto formado por un cilindro y una válvula del cilindro con disco de ruptura integrado.
-7- EN 1866-3:2013
3.6 conjunto del extintor de incendios:

Un montaje del subconjunto o subconjuntos del cilindro, tubería, si se requiere, manguera y válvula de descarga.
3.7 válvula de descarga:

Válvula fijada al final de la manguera de descarga, destinada a regular o interrumpir temporalmente la descarga del
agente extintor.
3.8 presión de rotura, Pr:

Presión máxima medida durante un ensayo de rotura.
3.9 Tmáx.:
Temperatura máxima de utilización declarada por el fabricante.
3.10 Tmín.:
Temperatura mínima de utilización declarada por el fabricante.
4 Símbolos y abreviaturas
Para los fines de este documento, son de aplicación los siguientes símbolos y abreviaturas:
PS presión máxima admisible, en bar
PT presión de ensayo, en bar
Pr presión de rotura, en bar
Tmáx. temperatura máxima de utilización, en ºC
PTmáx. presión a la temperatura máxima de utilización, en bar
Tmín. temperatura mínima de utilización, en ºC
5 Materiales
Los materiales no metálicos no están permitidos por esta norma para:
– cuerpos;
– cuerpos de las válvulas de los cilindros;
– cuerpos de las válvulas de operación;
– acoplamientos de las mangueras.
Los materiales de los componentes que pueden estar en contacto con el contenido deben ser compatibles con éste y el
material de los otros componentes.
EN 1866-3:2013 -8-
6 Diseño
6.1 Generalidades
6.1.1 Introducción
Un extintor de CO2 móvil es un conjunto de las siguientes partes bajo presión:
– subconjunto o subconjuntos de cilindro, conteniendo agente extintor, compuesto de cilindro y válvula de cilindro;
– conjunto de manguera y componentes conectados.
Es importante que el subconjunto de cilindro debería cumplir los requisitos de la Directiva de Equipos a Presión
Transportables y llevar el marcado PI.
6.1.2 Índice de llenado

Existe una relación entre el índice de llenado, la presión máxima admisible y la temperatura máxima admisible,
dependiendo de las curvas presión-temperatura para el dióxido de carbono. Los índices de llenado usados comúnmente
son 0,667, 0,675 y 0,750. Las presiones correspondientes para estos índices de llenado, a 60 ºC (PTmáx.), se muestran en
el anexo D.
La presión máxima admisible PS del conjunto extintor debe ser igual o mayor que PTmáx. y no debe exceder la presión
máxima admisible PS de ningún componente del conjunto extintor.
6.2 Subconjunto del cilindro

6.2.1 Cilindro
6.2.1.1 Es importante que los cilindros deberían cumplir los requisitos de la Directiva 2010/35/EU (TPED) y llevar
el marcado PI.
6.2.1.2 Los cilindros deben ser aptos para el índice de llenado elegido.
6.2.1.3 La rosca del cilindro debe corresponder con la rosca de la válvula del cilindro. Esta rosca debe estar de acuerdo
con el código de rosca indicado en el anexo B y se debe marcar en el cilindro.
6.2.2 Válvula del cilindro
6.2.2.1 Es importante que las válvulas del cilindro deberían cumplir con los requisitos de la Directiva 2010/35/EU
(TPED) y llevar el marcado PI.
6.2.2.2 Las válvulas del cilindro deben someterse al ensayo de impacto de acuerdo con la Norma EN ISO 10297.
6.2.2.3 La rosca de la válvula del cilindro debe corresponder con la rosca del cilindro. Esta rosca debe estar de
acuerdo con el código de rosca tal y como se indica en el anexo B y se debe marcar en la válvula.
6.2.2.4 La válvula del cilindro debe integrar un disco de ruptura capaz de proporcionar una descarga controlada del
contenido del extintor en caso de sobrellenado y/o temperatura ambiente excesiva como, por ejemplo, en caso de
incendio. El disco de ruptura debe cumplir con la Norma EN ISO 4126-2.
-9- EN 1866-3:2013
6.3 Conjunto de manguera y componentes conectados.

6.3.1 Requisitos
El conjunto de manguera y componentes conectados deben funcionar en todo el rango de temperatura de trabajo y los
sistemas de acoplamiento deben estar diseñados y ajustados de tal manera que no puedan dañar la manguera.
6.3.2 Ensayos al prototipo

Cuando se ensaye, de acuerdo con el anexo C, la presión de rotura Pr de la manguera debe ser conforme con:
– tres veces la presión máxima permitida PS, cuando el ensayo se lleve a cabo a (20 ± 5) ºC; y
– el doble de P(Tmáx.), cuando el ensayo se lleve a cabo a (Tmáx. ± 2) ºC y a (Tmín. ± 2) ºC.
7 Montaje y marcado
7.1 Requisitos generales

El fabricante debe garantizar que dispone los medios de fabricación y los procesos adecuados para el montaje del
extintor de acuerdo con esta norma.
El fabricante debe asegurar que los materiales y componentes usados en la fabricación del cuerpo se encuentran libres
de cualquier defecto que pueda perjudicar el uso seguro del extintor.
Se debe comprobar la compatibilidad entre la rosca del cilindro y la rosca de la válvula del cilindro.
Se debe usar el par de apriete declarado por el fabricante entre la válvula del cilindro y el cilindro y entre la válvula del
cilindro y el disco de ruptura.
Los procesos de fabricación deben ser definidos y controlados y no deben perjudicar a los materiales y componentes del
extintor.
7.2 Trazabilidad
7.2.1 Partes sometidas a presión
Para todas las partes sometidas a presión, la identificación y el control de los materiales deben garantizar que, los
materiales utilizados en la fabricación, cumplen con las especificaciones de diseño.
El fabricante debe aplicar procedimientos internos adecuados, tales como el control por lotes.
7.2.2 Válvulas del cilindro y conjuntos de manguera

Las válvulas del cilindro y los conjuntos de manguera que, durante el uso normal, estén o puedan estar sometidos a
presión, deben ser marcados indeleblemente para permitir su identificación posterior y su trazabilidad.
El código de la rosca se debe marcar en el cilindro de acuerdo con el anexo B.
7.2.3 Marcado
7.2.3.1 Válvula del cilindro

Se debe marcar la válvula del cilindro con:
EN 1866-3:2013 - 10 -
– el código de la rosca de acuerdo con el anexo B;
– el marcado PI junto con sus marcas asociadas aplicables.
7.2.3.2 Cilindro
Se debe marcar el cilindro con:
– el código de la rosca de acuerdo con el anexo B;
– el marcado PI junto con sus marcas asociadas aplicables.
7.2.3.3 Conjunto extintor

El conjunto extintor debe marcarse con:
– la marca del fabricante del extintor, como se encuentre registrada, para su identificación;
– el número de lote o de serie del extintor;
– el año de fabricación del extintor, representado por cuatro dígitos, por ejemplo, 2013;
– la tara en kg, incluyendo los accesorios fijados permanentemente (necesario para la recarga);
– la masa máxima de llenado – kg;
– el gas contenido;
– el rango de temperaturas de funcionamiento del conjunto del extintor (Tmín./Tmáx.);
– la presión máxima admisible PS.
Las marcas especificadas anteriormente se deben marcar permanentemente.
NOTA Los requisitos para el marcado del extintor completo se especifican en la Norma EN 1866-1.
7.3 Inspección y ensayo

7.3.1 Cilindros y válvulas
Antes del ensamblaje, es importante que el fabricante debería asegurarse que los cilindros y válvulas de los cilindros
han cumplido los requisitos de la Directiva 2010/35/UE (TPED) y llevan el marcado PI. El fabricante debe conservar
registro de todos los certificados pertinentes.
Los cilindros y válvulas deben ser ensayados bajo presión antes de su montaje, ya que un ensayo hidrostático tras el
montaje sería perjudicial.
7.3.2 Conjunto manguera

Antes del montaje, el fabricante debe asegurar que se ha ensayado la resistencia de los conjuntos de manguera a la
presión de ensayo.
La presión hidrostática de ensayo PT no debe ser menor de 1,43 veces la presión máxima admisible PS. La presión de
ensayo se debe mantener durante un mínimo de 30 s; no debe haber goteo ni deformación permanente.
El fabricante debe conservar los registros de todos los certificados de ensayo.
- 11 - EN 1866-3:2013
7.3.3 Inspección final

Se debe comprobar el contenido del extintor mediante pesada para asegurar que se encuentra cargado de acuerdo con
las tolerancias de llenado, especificadas en la Norma EN 1866-1 y con el diseño del extintor aprobado.
Tras el montaje completo del extintor móvil, se debe llevar a cabo una inspección final, para asegurar que todas las
partes cumplen con el diseño del extintor aprobado y con los registros de fabricación y, asegurar que el montaje se ha
realizado correctamente.
EN 1866-3:2013 - 12 -
Anexo A (Informativo)
Clasificación de las diferentes partes de un extintor sometidas a presión interna
En el marco de la “Directiva de Equipos a Presión” las diferentes partes sometidas a presión que componen el conjunto
de un extintor se pueden clasificar como se indica en la tabla A.1.
Tabla A.1 – Clasificación
Parte Tipo de equipo Categoría Tabla del anexo II

Manguera Tubería Art. 3 § 3 o categoría I en función del DN Tabla 7
Conjunto de manguera y Accesorio a presión Art. 3 § 3 o categoría I en función del DN Tabla 7
componentes unidos
Válvula de descarga Accesorio a presión Art. 3 § 3 o categoría I en función del DN Tabla 7
- 13 - EN 1866-3:2013
Anexo B (Normativo)
Tamaños de rosca para cilindros y válvulas de extintores móviles de CO2
NOTA Véase el apartado 7.2.3.
Tabla B.1 – Código de rosca
Código de rosca M25 25E

Norma EN ISO 15245-1 EN ISO 11363-1
El código de rosca debe ser estampado, grabado o encontrarse en relieve en el cilindro y las válvulas.
EN 1866-3:2013 - 14 -
Anexo C (Normativo)
Ensayo de rotura bajo presión para el conjunto de manguera con sus

componentes unidos
NOTA Véase el apartado 6.3.
Cuando el ensayo se realice a una temperatura distinta de 20 ºC, la manguera y sus componentes unidos se acondicionan
a la temperatura que sea de aplicación durante un periodo de entre 12 h y 24 h.
La manguera y sus componentes unidos se deben acoplar a medios que proporcionen la presión requerida y se debe
cerrar el extremo abierto por medios adecuados.
Se incrementa la presión en la manguera y sus componentes unidos al valor mínimo aplicable, tal y como se especifica
en el apartado 6.3.2 en un tiempo no inferior a 30 s y se mantiene la presión durante 30 s más. Si la manguera y sus
componentes unidos no se rompen, se incrementa la presión hasta que la manguera y/o los componentes unidos
rompa(n) y se registra el valor de la presión cuando esto ocurra.
- 15 - EN 1866-3:2013
Anexo D (Informativo)
Índices de llenado y presiones para CO2
NOTA Véase el apartado 6.1.2.
Tabla D.1 – Índices de llenado y presiones
Índice de llenado Tmáx. PTmáx.

kg/l ºC bar
0,667 60 169,3
0,675 60 173,8
0,750 60 216,1
EN 1866-3:2013 - 16 -
Anexo ZA (Informativo)
Capítulos de esta norma europea relacionados con los requisitos esenciales u

otras disposiciones de la Directiva 97/23/CE
Esta norma europea ha sido elaborada bajo un Mandato dirigido a CEN por la Comisión Europea y por la Asociación
Europea de Libre Comercio, para proporcionar un medio de dar cumplimiento a los requisitos esenciales de la Directiva
97/23/CE.
Una vez que esta norma se cite en el Diario Oficial de la Unión Europea bajo esta directiva, y se implemente como
norma nacional en al menos un Estado Miembro, el cumplimiento de los capítulos de esta norma indicados en la tabla
ZA.1, dentro de los límites del campo de aplicación de esta norma, es un medio para dar presunción de conformidad con
los requisitos esenciales específicos de esta directiva y los reglamentos de la AELC asociados.
Tabla ZA.1  Correspondencia entre esta norma europea y la Directiva 97/23/CE
Capítulo(s)/Apartado(s) Requisitos esenciales de la

Notas/Comentarios
de esta norma europea Directiva 97/23/CE
6.1, 6.2, 6.3 2.8 Conjuntos
6.1, 6.2.1.2, 6.2.1.3, 6.2.2.2, 6.2.2.3, 6.3 Uso y funcionamiento en condiciones de
2.3
seguridad
7.2 Conocimiento de las características de los
3.1.5
materiales
7.3 3.2.1 Inspección final
7.3.2 3.2.2 Prueba
7.2 3.3a Marcas y etiquetado
7.3.2 7.4 Presión de prueba hidrostática
ADVERTENCIA: Los productos incluidos en el campo de aplicación de esta norma pueden estar afectados por
otros requisitos o directivas de la UE.
- 17 - EN 1866-3:2013
Bibliografía
[1] Directive 2010/35/EU of the European Parliament and of the Council of 16 June 2010 on transportable pressure
equipment (TPED) and repealing Council Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC, 84/527/EEC and
1999/36/EC.
Génova, 6 [email protected] Tel.: 902 102 201
28004 MADRID-España www.aenor.es Fax: 913 104 032

001866nenn103 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

001866nenn103 Es

Cargado por

Información del documento

Descripción original:

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

001866nenn103 Es

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

norma UNE-EN 1866-3

TÍTULO Extintores de incendio móviles

Parte 3: Requisitos para el montaje, construcción y resistencia

Extincteurs d'incendie mobiles. Partie 3: Exigences relatives au montage, à la construction et à la résistance

CORRESPONDENCIA Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 1866-3:2013.

 AENOR 2015 Génova, 6 [email protected] Tel.: 902 102 201

ICS 13.220.10 Sustituye a EN 1866:2005

Extintores de incendio móviles

Esta norma europea ha sido aprobada por CEN el 2013-03-28.

 2013 CEN. Derechos de reproducción reservados a los Miembros de CEN.

1 Objeto y campo de aplicación ................................................................................................ 6

2 Normas para consulta ............................................................................................................ 6

3 Términos y definiciones .......................................................................................................... 6

4 Símbolos y abreviaturas ......................................................................................................... 7

7 Montaje y marcado ................................................................................................................. 9

Anexo A (Informativo) Clasificación de las diferentes partes de un extintor sometidas a

Anexo B (Normativo) Tamaños de rosca para cilindros y válvulas de extintores

Anexo C (Normativo) Ensayo de rotura bajo presión para el conjunto de manguera

Anexo D (Informativo) Índices de llenados y presión para CO2 .................................................. 15

– Parte 1: Características, comportamiento y métodos de ensayo.

– Parte 2: Requisitos para la construcción, resistencia a la presión y ensayos mecánicos de extintores

– Parte 3: Requisitos para el montaje, construcción y resistencia a presión de extintores de CO 2 que

1 Objeto y campo de aplicación

NOTA 1 El diseño se limita al diseño del montaje.

NOTA 2 En el anexo A se da la clasificación de las diferentes partes que forman el montaje.

2 Normas para consulta

EN 1866-1, Extintores de incendio móviles. Parte 1: Características, comportamiento y métodos de ensayo.

3.1 extintor de incendios móvil:

3.2 presión a la temperatura máxima de utilización; presión medida experimentalmente, PTmáx.:

3.3 presión máxima admisible; presión máxima declarada, PS:

3.4 válvula del cilindro:

3.5 subconjunto del cilindro:

3.6 conjunto del extintor de incendios:

3.7 válvula de descarga:

3.8 presión de rotura, Pr:

PS presión máxima admisible, en bar

PT presión de ensayo, en bar

Pr presión de rotura, en bar

Tmáx. temperatura máxima de utilización, en ºC

PTmáx. presión a la temperatura máxima de utilización, en bar

Tmín. temperatura mínima de utilización, en ºC

– cuerpos de las válvulas de los cilindros;

– cuerpos de las válvulas de operación;

– acoplamientos de las mangueras.

– conjunto de manguera y componentes conectados.

6.1.2 Índice de llenado

6.2 Subconjunto del cilindro

6.2.2 Válvula del cilindro

6.3 Conjunto de manguera y componentes conectados.

6.3.2 Ensayos al prototipo

– el doble de P(Tmáx.), cuando el ensayo se lleve a cabo a (Tmáx. ± 2) ºC y a (Tmín. ± 2) ºC.

7.1 Requisitos generales

7.2.2 Válvulas del cilindro y conjuntos de manguera

El código de la rosca se debe marcar en el cilindro de acuerdo con el anexo B.

7.2.3.1 Válvula del cilindro

– el código de la rosca de acuerdo con el anexo B;

– el marcado PI junto con sus marcas asociadas aplicables.

– el código de la rosca de acuerdo con el anexo B;