26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

DORMICIÓN DEL ALABADÍSIMO GLORIOSO

EL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

TIPIKÓN Las Típicas, Cuatro del Tono y Cuatro de la

Sexta del Evangelista. La Entrada de la Resurrec-
SI CAE EN DOMINGO: ción y los Troparios: 1- Resurrección, 2- Evan-
1- EN LAS GRANDES VÍSPERAS: gelista 3- Santo Patrono 4-El Kontakión: “Oh
El sábado a la tarde, después del Salmo Ves- Intercesora Irrefutable de los cristianos…” Y
pertino y sobre “Oh Señor, a Ti he clamado...” en las Lecturas Sagradas: La Epístola y el Santo
serán retenidos Diez Stíjos y serán cantadas Evangelio para el Apóstol Evangelista. “Verda-
Cuatro Estijéras del tono de la Resurrección y deramente es digno y debido que Te celebre-
Seis Prosómios para el Apóstol. El ‘Gloria...’ del mos…”, el Quenenikón: “Por toda la tierra se
Apóstol y el ‘Ahora... del Tono de la Resurrec- adivinan los rasgos,…” “Hemos visto la
ción. el Isodón y el Prokímenon y las lecturas. verdadera Luz...” etc.
Las Apostíjas para la Resurrección, el ‘Glo-
ria...’ para el Apóstol y el ‘Ahora...’ para la Re- SI CAE EN CUALQUIER OTRO DÍA QUE NO
surrección según el Tono de la Gloria. Los SEA DOMINGO:
Troparios: 1- de la Resurrección, 2- Del Apóstol El Oficia será según lo indicado en el Menéon y
y 3- de la Soberana y el Apólisis. como sigue:
2- EN LOS MAITINES:
Después de los Seis Salmos, la gran letanía y GRANDES VÍSPERAS
sobre “El Señor es Dios...” serán cantados los Llegando al canto de “¡Oh Señor, a Ti clamo,
mismos Troparios de las Vísperas. Las Katísma- escúchame...!” Serán retenidos Seis Stíjos y
tas, En cada una: 1: Resurrección. 2- Gloria… serán cantados los siguientes Tres Prosómios,
Evangelista y 3- Ahora… de la Soberana, corres- repitiéndolos
pondiente al Evangelista. Y después del Polió-
lion (Según la voluntad de el que preside), la tercera Tono Primero
Katísmata del Evangelista y de la soberana., Las (Stíjo) Si en cuenta tomas las culpas, Oh
Evlogitarias, Ipakoí, el Anávtemi y el Prokímenon Señor, ¿Quién, Oh Señor, resistirá? Mas
del Tono de la Resurrección. El Evangelio de la el perdón se halla junto a Ti, para que
Eotina. Hemos Visto la Resurrección de Cristo... seas temido. (Salmo 129 “130”: 3 - 4)
Salmo 50 y lo que sigue… el Kontakión y el Íkos
de la Resurrección y el Kontakión, Íkos y Sinaxá- El Hijo de Zebedeo, contem-
rion del Apóstol. Las Katavasías: “Abro mi bo- plador de las indescriptibles reve-
ca...” “Oh más Honorable que los
Querubines...” El Exapostelarión: 1- Resu- laciones y explicador de los
rrección 2- Evangelista 3- Soberana (de él). El Misterios Divinos Sublimes; Al es-
Aínos (La Alabanzas) Cuatro para la Resurrec- cribirnos el Evangelio de Cristo,
ción y Cuatro para el Evangelista, el ‘Gloria...’
también de él y el ‘Ahora…’ “Tu excedes to- nos enseñó a hablar teológicamente
das las Bendiciones...” La Doxología y “Hoy del Padre, del Hijo y del Espíritu
ha venido la Salvación...” Santo.
3- EN LA DIVINA LITURGIA:

1
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

(Stíjo) Yo espero en el Señor; mi alma (Stíjo) Porque es fuerte Su Amor hacia

espera en Su Palabra; Mi alma aguarda nosotros, y la verdad del Señor dura para
al Señor. (Ídem 5 - 6) siempre. (Ídem: 2)
Se repite: Se repite
“El Hijo de Zebedeo, contemplador de…” “Sonando como el trueno, hablando...”
(Stíjo) Más que los centinelas la aurora; Gloria... Tono Segundo
Más que los centinelas la aurora, aguar-
Oh hijos de los hombres, Ve-
da Israel al Señor. (Ídem 6 - 7)
nid, alabemos debidamente al vir-
La boca inspirada por Dios, es gen amado Juan, hijo del trueno,
decir el anotador de los Misterios, base de las divinas palabras, esen-
el arpa conmovido por Dios con los cia de la teología y el primer predi-
cánticos celestiales; Entona el can- cador de las verdaderas doctrinas
tar de los cantares con una melodía de la Sabiduría de Dios. Y como él
placentera. Pero mueve a sus labios es, por sí mismo, poseedor de la
como a unas cuerdas, más a su len- infinita teología, dijo: ‘En el princi-
gua como a un batidor, interce- pio existía la Palabra’, y continuó
diendo para nuestra salvación. diciendo que es Inseparable del
(Stíjo) Porque con el Señor está el Amor, Padre y luego dijo que es Igual en
junto a él abundancia de rescate; Él Esencia al Padre; Revelándonos,
rescatará a Israel de todas sus culpas.
(Ídem 7 - 8)
con ello, la ortodoxa opinión de la
Se repite:
Santa Trinidad, y aclarándonos que
“La boca inspirada por Dios,…” el Hijo es un Creador junto al Padre
y posee en Sí, vida y verdadera luz.
(Stíjo) ¡Alabad al Señor, todas las nacio-
nes; celebradle, pueblos todos! ¡Qué extraña maravilla es, y un ar-
(SALMO 116 “117”: 1) gumento de mucha sabiduría; Por-
que aquel que es lleno del amor se
Sonando como el trueno,
ha devenido en lleno de la oratoria
hablando con tu lengua la Palabra
de la Divinidad, es con la gloria, el
oculta de la Sabiduría de Dios, Oh
honor y la fe, un pilar de nuestra
escogido por Dios; No ceses de
inquebrantable fe, por quien adqui-
mover con inteligencia a tus labios;
rimos los bienes eterno en el Día
Pues exclamas, permanentemente
del Juicio.
‘En el principio existía la Palabra’ y
Ahora... - Mismo Tono
guíes a todo hombre al conocimien-
Para la Soberana
to de Dios. ¡Oh Virgen! La sombra de la
ley ha pasado por la llegada de la
gracia; Porque así como ardía la

2
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

zarza sin consumirse, así también, píritu de Dios: Todo espíritu que
Tú, siendo virgen, diste a luz y confiesa a Jesucristo, venido en
permaneciste virgen; Y en lugar de carne, es de Dios; 3Y todo espíritu
la columna de fuego, brilló el Sol de que no confiesa a Jesús, no es de
la Justicia; Y en lugar de Moisés, Dios; Ese es el del anticristo. El cual
Cristo Dios, el Salvador de nuestras habéis oído que iba a venir; Pues
almas. bien, ya está en el mundo.
4Vosotros, hijos míos, sois de Dios,
EL ISODÓN y los habéis vencido. Pues el que
La Entrada con el incensario y el canto de
“Oh Luz Radiante de la Gloria Santa...” está en vosotros es más que el que
está en el mundo. 5Ellos son del
EL PROKÍMENON Y LECTURAS
mundo; Por eso hablan según el
(El Prokímenon es del día. Refiérase al Oficio de
las Vísperas)
mundo y el mundo los escucha.
6Nosotros somos de Dios. Quien
Diácono o Sacerdote: “Sabiduría”,
conoce a Dios nos escucha, quien
Lector:
Primera Lectura de la Carta Católica del
no es de Dios, no nos escucha. En
Apóstol Juan esto conocemos el espíritu de la
[1ª Juan Católica 3: 21 - 4: 6] verdad y el espíritu de error.
21Queridos, si la conciencia no
Segunda Lectura de la Carta Católica del
nos condena, tenemos plena con- Apóstol San Juan
fianza ante Dios; 22Y cuanto pida- [1ª Juan Católica 4: 11 - 16]
11Queridos, si Dios nos amó de
mos lo recibimos de Él, porque
guardamos Sus Mandamientos y esta manera, también nosotros de-
hacemos lo que Le agrada. 23Y éste bemos amarnos unos a otros. 12A
es Su Mandamiento: Que creamos Dios nadie Le ha visto nunca. Si
en el Nombre de su Hijo, Jesucristo, nos amamos unos a otros, Dios
y que nos amemos unos a otros tal permanece en nosotros y Su Amor
como nos lo mando.24Quien guarda ha llegado en nosotros a su pleni-
Sus Mandamientos, permanece en tud. 13En esto conocemos que per-
Dios, y Dios en él; En esto conoce- manecemos en Él, y Él en nosotros:
mos que permanece en nosotros: En que nos ha dado de Su Espíritu.
14Y nosotros hemos visto y damos
por el Espíritu que nos dio.
4:1Querido, no os fiéis de cualquier testimonio de que el Padre envió a
espíritu, sino examinad si los espí- Su Hijo, como Salvador del mundo.
15Quien confiese que Jesús es el
ritus vienen de Dios, pues muchos
falsos profetas han salido al mun- Hijo de Dios, Dios permanece en él
do. 2Podréis conocer en esto el Es- y él en Dios. 16Y nosotros hemos

3
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

conocido y el amor que Dios nos Las siguientes Estijéras Idiomálatas

tiene, y hemos creído en Él. Dios es Tono Primero - Por Germán
amor y quien permanece en el Ríos de oratorias teológicas se
amor permanece en Dios y Dios en han brotado de tu preciosa boca,
él. Oh Apóstol; Pues al beber de ellos,
Tercera Lectura de la Carta Católica del la Iglesia de Dios Adora ortodoxa-
Apóstol San Juan mente a la Trinidad Consubstan-
[1ª Juan Católica 4: 20 - 5: 5] cial. Suplícale, pues, Oh orador de
20Si alguno dice: “Amo a Dios”,
la teología Juan, que afirme y salve
y aborrece a su hermano, es un nuestras almas.
mentiroso; Pues quien no ama a su Mismo Tono - Por Andrés Pirus
hermano, a quien ve, no puede
En esta fiesta presente, la plan-
amar a Dios a Quien no ve. 21Y
ta de la pureza y la aroma de rico
hemos recibido de Él este manda-
perfume, ha brillado para nosotros
miento: Quien ama a Dios, ame
también. Exclamémosle, pues, di-
también a su hermano. 5:1Todo el
ciendo: “Oh Tú, que te recostaste
que cree que Jesús es el Cristo ha
en el Pecho del Señor, y abundaste
nacido de Dios; Y todo el que ama a
al mundo con tus ricas palabras,
aquel que da el ser ama también al
Oh Apóstol Juan, tú que cuidaste
que ha nacido de Él. 2En esto cono-
de la Virgen como pupila del ojo,
cemos que amamos a los hijos de
suplica, del seno de Cristo, para
Dios: Si amamos a Dios, y cumpli-
nosotros, la gran misericordia.
mos Sus Mandamientos. 3Pues en
esto consiste el amor a Dios: En que Como eres virgen, Oh discípu-
guardemos Sus Mandamientos. Y lo del Salvador, cuando Cristo Dios
Sus Mandamientos no son pesados, estaba sobre la Cruz, te entrego a la
4Pues todo lo que ha nacido de Virgen Madre de Dios, Oh virgen y
Dios vence al mundo. Y lo que ha orador de la teología; La cuidaste,
conseguido la victoria sobre el pues, como a la pupila del ojo; In-
mundo, es nuestra fe. 5Pues, tercede, pues, por la salvación de
¿Quién es el que vence al mundo nuestras almas.
sino el que cree que Jesús es el Hijo Mismo Tono
de Dios? Oh Apóstol Juan, que te recos-
taste en el pecho de Cristo y eres Su
propio elegido. Que eres la dulzura
de la Trinidad, base inconmovible
EL LITÍN de Éfeso y Patmos y ayuda nuestra;

4
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Como eres un testigo ocular de los Luz verdadera que ilumina a todo
Misterios Inefables, exclamaste con hombre que viene a este mundo.
alta voz: “La Palabra es Eterna, Ella Cristo Dios y Salvador de nuestras
estaba en el principio con Dios y almas.”
Ella es Dios.” Oh beatísimo orador Ahora… Para la Soberana
de la Divinidad, Intercede, para con Cuando quiso crear nueva-
el pueblo que siempre celebra tu mente a Adán el primer creado, el
conmemoración con fe, que sea sal- Hijo Glorificado por los querubines
vado de los enemigos hipócritas, junto al Padre y al Espíritu; En Tu
los carnales y los racionales. Vientre, Oh Alabadísima Madre de
Tono Segundo - Por Teófanes Dios, se despojó enteramente de Si
Venid, Oh fieles, alabemos al Mismo, en una manera indescripti-
primero de los Apóstoles, la trom- ble. Y brillando de Ti, iluminó al
peta de la teología y el líder espiri- mundo entero con Su Divinidad,
tual quien subyugó el mundo a salvándolo de la epidemia de la
Dios, el de perpetua conmemora- idolatría. Y siendo Dios en Si Mis-
ción Juan, siendo trasladado de la mo, lo elevó consigo a los cielos; Y
tierra sin separarse de ella, sino es- Él es el Cristo Dios, Salvador de
tá vivo y permanecerá hasta la te- nuestras almas.
mible Segunda Venida del Señor.
Concédenos, pues, Oh elegido de LAS APOSTÍJAS
Los siguientes Prosómios
Cristo y Su amigo, que te recostaste Tono Cuarto
en Su Pecho, que Lo recibiremos Habías hablado, Oh amado, de
sin condenación, nosotros que con la Teología del Hijo del Altísimo;
anhelo, celebramos tu conmemora- Que Él es Eterno con el Padre y que
ción. Le iguala en la Esencia. Que es Luz
Gloria… Tono Cuarto - Por Eusendio de Luz y que no es diferente de
Oh discípulo amado del Señor; Ella. Que Él es la Imagen de la Per-
En la Cena del Señor te habías re- sona del Padre, Brillándose de Él
costado en el Pecho de Cristo el sin dolor desde la eternidad; y Él es
Maestro; Y de allí conociste los Mis- el Señor y Creador de todos los si-
terios Inefables; Y para todos, tro- glos. Lo predicaste, pues, al mun-
naste con la voz celestial diciendo: do, que Él es el Cristo nuestro Dios,
“En el principio existía la Palabra y Quien, de las tinieblas hizo brillar
la Palabra estaba con Dios, y la Pa- la luz. Suplícale, pues, que salve e
labra era Dios. La Palabra era la ilumine nuestras almas.

5
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

(Stíjo) Por toda la tierra se adivinanlos Divinidad y Apóstol de Cristo, tro-

rasgos. Y sus giros hasta el confín del naste, para nosotros, con las doctri-
dundo. (Salmo 18 “19”: 4)
nas de la Sabiduría, de la que no se
Cuando fuiste iluminado, Oh
puede hablar; Aclarando a los fieles
amado, al recibir en tu interior la
tu dicho: ‘En el principio existía’. Y
luz del Consolador, hablaste de Su
al refutar lo dicho de los que dicen:
Di-vinidad: Que Él procede del Pa-
‘No existía’, chocaste las enseñazas
dre y se manifiesta a la humanidad
de los herejes. Te manifestaste,
por el Hijo; Y que Él es igual al Pa-
pues, recostando en el pecho y un
dre Eterno, y al Verbo Divino en el
elegido amado, como Isaías él de
Honor, Trono y Esencia; Y lo predi-
gran voz y Moisés el testigo ocular
caste a todos. Por consiguiente, con
de Dios. Pues como tienes favores
las alabanzas te honramos, como
ante Dios, suplica sin cesar por
eres un divino pilar de la fe; Con-
nuestras almas.
sérvala inconmovible, pues, por tus
Ahora... - Para la Soberana
inter-cesiones ante el Señor.
¡Oh Virgen Purísima! Cristo, el
(Stíjo) Los cielos cuentan la Gloria de
Dios, la Obra de Sus Manos anuncia el Señor, mi Creador y Redentor,
firmamento. (Salmo 18 “19”: 1) había venido de Tu vientre, vis-
Aprendiste los Inefables Miste- tiéndose de mí, y liberó a Adán de
rios de Dios, cuando te elevaste la maldición antigua. Por lo tanto,
hacia la sublimacía de la oratoria Como eres, verdaderamente, Ma-
de la divinidad; Y así como crees en dre de Dios y Virgen, no cesamos
Una Sola Esencia de la Trinidad, en de exclamarte con la salutación del
una sola Gloria, un solo Reino y ángel: “¡Salve! Oh Soberana, Defen-
una sola Soberanía, Dividida en sora, Protección y Salvación de
Tres Personas e Indivisible según la nuestras almas”.
Esencia, Unida en una Unión Divi- El que preside:
La Oración del Justo Simeón
na sin confusión; Así predicaste de
“Ahora, Señor, despide a Tu siervo...”
una Trinidad Indivisible. Suplícale Lector:
pues, Oh orador de la Divinidad, En presencia del Señor Obispo
que salve e ilumine nuestras almas. “Por muchos años de vida, monseñor.”
Sino directamente:
Gloria... - Tono Sexto
“Santo Dios, Santo Fuerte,...” hasta el
Por Juan ‘El Monje’
“Padrenuestro” y la exclamación del Sacerdo-
Cuando te has devenido en te: “Porque tuyo es el Poder...”
confiado de las cosas indescripti- (Ver el Oficio de las Vísperas)
bles, Oh Evangelista orador de la Tropario - Tono Segundo

6
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Oh Apóstol, orador de la Divi- en los corazones rectos sobre la en-

nidad, amado de Cristo Dios, apre- carnación del verbo, con una melo-
súrate y salva a un pueblo día más dulce que el tono de la
impotente en el argumento; Porque trompeta. Y como eres un elegido
Aquél que, por Su condescenden- personal, te recostaste en el pecho.
cia, aceptó que te recostaras en Su Por eso, rebosaste para todos la
Pecho, te aceptará como intercesor. profundidad del conocimiento;
Suplícale, pues, que disperse la nu- Predicaste Aquél que iguala al Pa-
be de las naciones empecinadas, dre en la Eternidad. Suplica, pues,
pidiendo para nosotros la paz y la a Cristo Dios que otorgue el perdón
gran misericordia. de las transgresiones a los que con
Gloria… Ahora… - Tono Segundo anhelo celebran tu santa conmemo-
Para la Soberana Madre de Dios ración.
Tus Misterios, Oh Madre de
Gloria… Ahora… - Mismo Tono
Dios, excedan toda mente y son Para la Soberana Madre de Dios
más elevados que toda gloria. Por-
Inefablemente has llevado en
que estando sellada Tu Pureza y
Tu Vientre, Oh Madre de Dios al
conservada Tu Virginidad, fuiste
Verbo, la Sabiduría. Pues diste a
conocida como Madre sin mentiras
luz para el mundo al que sostiene
y sin dudas, y diste a luz al Dios
el mundo entero, y contuviste en
Verdadero. Suplícale, pues, por la
Tu Seno, al Que contiene a todas
salvación de nuestras almas.
las cosas, Que alimenta toda la
APÓLISIS creación, y el Creador de la natura-
leza. Por consiguiente, Te suplico,
Oh Virgen Santísima, que me sal-
varas de mis transgresiones, cuan-
LOS MAITINES do llegare a parar en presencia de
Después de los Seis Salmos Matutinos, y sobre mi Creador. Otórgame entonces Tu
“Dios es el Señor...” serán cantados los mismos Ayuda Oh Señora, porque Tú pue-
Troparios como en las Vísperas.
des hacer todo lo que deseas ¡Oh
LAS KATÍSMATAS Alabadísima!
Después de la Primera Estijológia
Después de la Segunda Estijológia
PRIMERA KATÍSMATA - Tono Octavo
SEGUNDA KATÍSMATA - Tono Octavo
Fuiste llamado hijo del trueno Como dejaste la pesca en lo
divino, Oh lleno de sabiduría profundo, pescaste públicamente,
Apóstol Juan; Porque ensordeciste con la caña de la Cruz, Oh alabadí-
los oídos de los herejes, y clamaste simo Apóstol orador de la divini-

7
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

dad, como a peces, a todas las na- 02Los cielos celebran, Oh Señor, Tus
ciones. Porque te manifestaste, co- Maravillas. (Salmo 88 “89”: 5)
mo te dijo Cristo, un pescador de 03En lugar de tus padres tendrás

los hombres, pescándolos hacia la hijos. (Salmo 44 “45”: 17)

buena alabanza. Por consiguiente, 04Príncipes los harás sobre toda la

sembraste el conocimiento del Ver- tierra. (Ídem)

bo Dios, y con tus palabras hiciste 05Pues de Dios son los escudos de
fructíferas a Éfeso y Patmos. Inter- la tierra. Él, inmensamente excel-
cede, pues, ante Cristo Dios que so. (Salmo 46 “47”: 10)
otorgue el perdón de las transgre- 06EL Dios de dioses, el Señor, habla
siones a los que con anhelo cele- y convoca a la tierra. (Salmo 49 “50”: 1)
bran tu santa conmemoración. 07Desde Oriente hasta Occidente
Gloria… Ahora… - Mismo Tono Alabado es Su Nombre. (Ídem)
Para la Soberana Madre de Dios 08La hermosura sin par, Dios res-

¡Pienso en el Juicio y temo a plandece (Ídem: 2)

causa de mis obras por las que de- 09Anuncian los cielos Su Justicia;
bo avergonzarme y que he cometi- (Ídem: 6)
10Y todos los pueblos, contemplan
do yo miserable! A Ti suplico, pues,
Oh Madre de Dios Alabadísima, Su Gloria. (Ídem:)
que me vuelvas, guiándome al 11Los príncipes de Judá con sus es-

sendero del arrepentimiento, antes cuadras. (Salmo 67 “68”: 27)

de que me alcance la noche de la 12Los príncipes de Zabulón, los

muerte. Para que, con agradeci- príncipes de Neftalí. (Ídem:)

miento, me prosterne y alabe Tu 13Reina Dios sobre las naciones. (Sal-

Poder Ilimitado y Tu Socorro Divi- mo 46 “47”: 9)

14Dios temible en el consejo de los
no, Oh Santísima novia de Dios,
Que de lo que yo obtendré de Ti, santos. (Salmo 88 “89”: 8)
15Grande y terrible para toda Su
Tu Intercesión ante Cristo Dios, pa-
ra que me otorgue el perdón de las Corte. (Ídem:)
16Rendid al Señor, familias de los
transgresiones y la gran misericor-
dia. pueblos; (Salmo 95 “96”: 7)
17Rendid al Señor gloria y poder.
EL POLIÓLION (Ídem)
Aleluya, Aleluya, Aleluya. 18Contad Su Gloria a las naciones,
Y detrás de cada pausa se dice: Aleluya (Ídem: 3)
01Los cielos cuentan la Gloria de 19A todos los pueblos Sus Maravi-
Dios, la Obra de Sus Manos anun- llas. (Ídem)
cia el firmamento. (Salmo 18 “19”: 1)

8
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

20Decid entre las gentes: ¡El Señor guntaste diciendo: “Señor, ¿Quién
es Rey! (Ídem: 10) es él que Te entregará? y como eres
21Por toda la tierra se adivinan los amado Suyo Oh glorioso, por el
rasgos. Y sus giros hasta el confín pan te lo reveló claramente. Por
del mundo. (Salmo 18 “19”: 4) consiguiente, te has devenido en
22Entre ellos Sus Señales Anuncia- confiado de los Misterios Inefables
das. (Salmo 104 “105”: 27) y enseñas en todas las regiones,
23Y las tierras les dio de las nacio- acerca de la Encarnación del Verbo.
nes; El trabajo de las gentes here- Intercede, pues, ante Cristo Dios
daron. (Ídem: 44) que otorgue el perdón de las trans-
24Dios se levanta en la asamblea gresiones a los que con anhelo ce-
divina; En medio de los dioses lebran tu santa conmemoración.
juzga. Gloria… Ahora… - Mismo Tono
(Salmo 81 “82”: 1) Para la Soberana Madre de Dios
25¡Rendid al Señor, hijos de Dios,
A Ti suplico Oh Santísima Vir-
rendid al Señor, gloria de Su
gen Madre de Dios: Sana las dolen-
Nombre. (Salmo 28 “29”: 1 - 2)
26Él somete a nuestro yugo los pue-
cias de mi alma miserable y
otórgame el perdón de los delitos,
blos, y a las gentes bajo nuestros
que he cometido con necedad; Pro-
pies. (Salmo 46 “47”: 4)
27Grande es nuestro Señor, y de
fanando mi alma y cuerpo yo mise-
rable, Pues, ¡Ay de mí! ¿Qué haré
gran fuerza. (Salmo 146 “147”: 5)
28Él es Quien da poder y fuerza a
en aquella hora, cuando los ángeles
separan mi alma de mi desgraciado
Su pueblo. ¡Bendito sea Dios! (Salmo
67 “68”: 36) cuerpo? Entonces, sé para me una
ayuda y ferviente auxiliadora, por-
Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu
que Te he tomado por mi esperan-
Santo. Ahora y siempre y por los siglos
de los siglos. Amén. za, yo Tu siervo.
Aleluya, Aleluya, Aleluya. Gloria a Ti, EL ANÁVTEMI
Oh Dios (Tres veces) Oh Dios nuestro y El Anávtemi es de la Primera Antífona del
Esperanza nuestra, Gloria a Ti. Tono Cuarto de la Resurrección.
Después del Poliólion, PEQUEÑA LETANÍA y la Desde mi juventud muchas
TERCERA KATÍSMATA - Tono Octavo pasiones han batallado contra mí,
Cuando te recostaste en el Pe- pero Tú, Oh Salvador, Sostenme y
cho de Jesús y llegaste a la intimi- sálvame. Se repite

dad con Él, Oh orador de la Vosotros que odiáis a Sión, sed

Divinidad, como discípulo Le pre- avergonzados ante el Señor; porque

9
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

como la hierba seca en el fuego, así [Juan 21: 14 - 25]

vosotros seréis marchitados. Se repite En aquel tiempo: 14Jesús se mani-
Gloria... festó a los discípulos después de
Por el Espíritu Santo, toda al- resucitar de entre los muertos. 15Y
ma se vivifica y se purifica, exal- después de haber comido, dice Je-
tándose y brillando por la Trinidad sús a Simón Pedro: “Simón de Juan,
Una en un estado honorable y mís- ¿me amas más que éstos?” Le dice
tico. él: “Sí, Señor, Tú sabes que Te quie-
ro.” Le dice Jesús: “Apacienta mis
Ahora...
corderos.” 16Vuelve a decirle por
Por el Espíritu Santo, los ma- segunda vez: “Simón de Juan, ¿me
nantiales y arroyos de la Gracia se amas?” Le dice él: “Sí, Señor, Tú
rebalsan y llenan al mundo con vi- sabes que Te quiero.” Le dice Jesús:
da vivificadora. “Apacienta mis ovejas.” 17Le dice
EL PROKÍMENON por tercera vez: “Simón de Juan,
Tono Cuarto ¿me quieres?” Se entristeció Pedro
Por toda la tierra se adivinan los de que le preguntase por tercera
rasgos. Y sus giros hasta el confín vez “¿Me quieres?” Y Le dijo: “Se-
del mundo. (Salmo 18 “19”: 4) ñor, Tú lo sabes todo; Tú sabes que
Se repite
Te quiero.” Le dice Jesús: “Apa-
Los cielos cuentan la Gloria de
(Stíjo)
cienta mis ovejas.” 18“En verdad, en
Dios, la Obra de Sus Manos anun-
verdad Te digo: cuando eras joven
cia el firmamento. (Ídem: 1)
Y se repite tú mismo te ceñías e ibas a donde
Por toda la tierra se adivinan los quería; Pero cuando llegues a viejo
rasgos. Y sus giros hasta el confín extenderás tus manos y otro te ce-
del mundo. ñirá y te llevará a donde tú no
quieras.” 19Con esto indicaba la cla-
EL EVANGELIO MATUTINO
se de muerte con que iba a glorifi-
Toda alma que alabe al Señor.
(Tres veces) car a Dios. Dicho esto, añadió:
Sacerdote o Diácono: “Sígueme”. 20Pedro se vuelve y ve
Para que seamos dignos de escuchar el siguiéndoles detrás, al discípulo a
Santo Evangelio... quién Jesús amaba, que además
La lectura del Evangelio desde la Puerta Real
durante la cena se había recostado
Lectura del Santo Evangelio según San
Juan en Su Pecho y Le había dicho: “¿Se-
(La Eotina Undécima) ñor, quién es el que Te va a entre-
gar?”. 21Viéndole Pedro, dice a
Jesús: “Señor, y éste, ¿qué?”. 22Jesús

10
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

le respondió: “Si quiero que se quedaré más blanco que la nieve.

quede hasta que yo venga, ¿qué te 10Devuélveme el son del gozo y la
importa? Tú, sígueme.” 23Corrió, alegría, exulten los huesos que ma-
pues, entre los hermanos la voz de chacaste Tú. 11Retira Tu Faz de mis
que este discípulo no moriría. Pero pecados y borra todas mis culpas.
Jesús no había dicho a Pedro: “No 12Crea en mí, Oh Dios, un puro co-

morirá”, sino: “Si quiero que se razón, un espíritu firme dentro de

quede hasta que yo venga.” 24Este mí renueva; 13No me eches lejos de
es el discípulo que da testimonio de Tu Rostro, no retires de mí Tu San-
estas cosas y que las ha escrito, y to Espíritu. 14Vuélveme la alegría
nosotros sabemos que su testimo- de Tu Salvación, y en espíritu gene-
nio es verdadero. 25Hay además roso afiánzame; 15Enseñaré a los
otras muchas cosas que hizo Jesús. rebeldes Tus caminos, y los peca-
Si se escribieran una por una, pien- dores volverán a Ti. 16Líbrame de la
so que ni todo el mundo bastaría sangre, Oh Dios, Dios de mi salva-
para contener los libros que se es- ción, y aclamará mi lengua Tu jus-
cribieran. ticia. 17Abre, Señor, mis labios, y
¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
publicará mi boca tu alabanza.
18Pues no Te agrada el sacrificio, si
Y directamente el Lector recita el
ofrezco un holocausto, no lo acep-
SALMO 50 tas. 19El sacrificio a Dios es un espí-
3Tenme piedad, Oh Dios, se- ritu contrito; Un corazón contrito y
gún Tu Amor, por Tu Inmensa humillado, Oh Dios, no lo despre-
Ternura borra mi delito. 4Lávame a ciarás. 20¡Favorece a Sión en tu be-
fondo de mi culpa y de mi pecado nevolencia, reconstruye las
purifícame. 5Pues mi delito yo lo murallas de Jerusalén! 21Entonces te
reconozco, mi pecado sin cesar está agradarán los sacrificios justos, --
ante mí. 6Contra Ti, contra Ti solo holocaus-to y oblación entera-- se
he pecado, lo malo a Tus Ojos co- ofrecerán entonces sobre tu altar
metí. Porque aparezca Tu Justicia novillos.
cuando hablas y Tu Victoria cuan- Cantor:
do juzgas. 7Mira que en culpa yo Gloria... - Tono Segundo
nací, pecador me concibió mi ma- Por las intercesiones del Após-
dre. 8Más Tú amas la verdad en lo tol Juan y sus súplicas ¡Oh Piadoso!
íntimo del ser, y en lo secreto me Borra la multitud de nuestros pe-
enseñas la sabiduría. 9Rocíame con cados y transgresiones.
el hisopo y será limpio; Lávame, y Ahora...

11
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Por las intercesiones y las sú- la oratoria y la mente, liberaste a

plicas de la Madre de Dios ¡Oh los enmudecidos de su bestialidad.
Piadoso! Borra la multitud de nues- Oh tú que posees la Sabiduría
tros pecados y transgresiones. Divina, cuando adquiriste el cono-
Tono Segundo cimiento de las cosas celestiales,
Tenme piedad, Oh Dios, según hablando plenamente de la Divini-
Tu Amor, por Tu Inmensa Ternura dad, predicaste a Dios, el Verbo de
borra mi delito. Dios, diciendo: En el principio exis-
Y esta Idiomálata
tía la Palabra y la Palabra estaba
Oh virgen orador de la Divini-
con Su Padre, predicando que la
dad, y discípulo amado del Salva-
Palabra era Dios.
dor, a ti rogamos; Sálvanos por tus
súplicas de todo daño, porque so- Con divinos cánticos, el rango
mos tu rebaño. de las jóvenes divinas Te describe,
Sacerdote o Diácono: Oh Soberana Madre de Dios, Que
“Salva, Oh Señor a Tu Pueblo y eres la Buena entre las mujeres,
Bendice Tu Heredad...” adornada con la hermosura de la
Y después de la exclamación del Sacerdote: divinidad. Porque diste a luz inefa-
“Por la misericordia y compasión de Tu blemente al Verbo Creador de las
Hijo Unigénito…” se canta
hermosuras.
EL CANON KATAVASÍA PRIMERA
Nótese que el canon del Apóstol es Por Teófanes, Abro mi boca y se llena del espíritu;
y es de cuatro Troparios
digo palabras de alabanza a la Re-
PRIMERA ODA - Tono Segundo ina Madre. Y me presento, jubilo-
Habiendo adquirido el Reino samente entre los hombres,
de los cielos que has predicado, y honrándola; cantando con alegría
devenido en confiado celestial del Sus Maravillas.
Verbo; Conserva por tus súplicas,
TERCERA ODA - Tono Segundo
Oh bienaventurado, a los creyentes
Con tu lengua oradora de la
en tus venerables predicaciones y
Divinidad manifestaste, Oh bien-
tu teología.
aventurado de Dios Juan, el Miste-
Cuando manifestaste una men- rio de la Incomprensible Trinidad,
te sublime Oh lleno de sabiduría, con el cual fortificas mi corazón.
desapreciaste todo lo terrenal y
Tu lengua se ha devenido en
acogimiento de la naturaleza. Y
mano de un escribiente del Espíritu
cuando te asociaste con el Verbo en
Santo, escribiendo con divinas pa-

12
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

labras al Divino Honorable Evan- Espíritu. Intercede, pues, ante Cris-

gelio. to Dios que otorgue el perdón de
Cuando de recostaste, con di- las transgresiones a los que con an-
vina confianza, en la Fuente de la helo celebran tu santa conmemora-
Sabiduría, Oh lleno de sabiduría, ción.
bebiste de las profundidades de la Gloria… Ahora… - Mismo Tono
Para la Soberana Madre de Dios
sabiduría y te has devenido en di-
vino predicador de Ella. Porque Tú diste a luz al Verbo
Compasivo y Misericordioso, apiá-
A Ti honramos, Oh Purísima y
date, Oh Purísima Soberana de to-
Única Madre Virgen, porque Te has
dos los que acudimos a Ti y
devenido en causa de salvación, y
líbranos de las enfermedades, de
con Tus Intercesiones en Salvadora
las tentaciones, de todo daño y del
del mundo.
fuego eterno. Para que con agrade-
KATAVASÍA TERCERA cimiento glorifiquemos la riqueza
¡Oh Madre de Dios! Como eres la de Tu Abundante Compasión E In-
Fuente Viva que rebosa generosa- finita Misericordia. Y siempre a Ti
mente, fortifícanos a nosotros, que exclamamos: “Intercede ante Cristo
reuniéndonos ahora en asamblea Dios, que otorgue el perdón de la
espiritual, con himnos te alabamos; transgresiones a los que debida-
Y en tu Divina Gloria, haznos dig- mente alaban Tu Alumbramiento.
nos de las coronas de gloria y
CUARTA ODA - Tono Segundo
honor.
Al servir el Misterio de Su Di-
CURTA KATÍSMATA - Tono Octavo vinidad Oh digno de todo mérito,
Cuando te recostaste en el Pe- debidamente, el Verbo te manifestó
cho de la Sabiduría, adquiriste el como orador de la Divinidad. En-
conocimiento de la Palabra y tro- señaste, pues, acerca de Su Indes-
naste con tu divino dicho ‘En el criptible Disposición para con el
principio existía la Palabra’, Oh hombre.
Apóstol orador de la Divinidad. Tú
Adquiriste una mente divina y
has sido el primero que mejor es-
un cuerpo virgen, Oh glorioso
cribió acerca de la Natividad Eter-
honorabilísimo; Deviniste pues, en
na, y anunció la Encarnación del
un templo espiritual vivo y morada
Verbo a todos. Por consiguiente,
de la Trinidad, Oh alabadísimo.
como has pescado a las naciones
con tu lengua, tú enseñas a todas Has sido honrado en ser hijo
las regiones acerca de la Gracia del adoptivo de la Virgen Pura, Oh

13
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

bienaventurado virgen. Pues te nidad y adquiriendo la Gloria de la

manifestaste como hermano de Trinidad de manera sobrenatural.
Quien te había elegido y estableci- Recordándonos ahora de Tus
do como discípulo orador e la Di- Palabras, Te celebramos a Ti, Oh
vinidad. Exenta de toda mancha, porque por
Oh Santísima, el Dios Altísimo Ti nos hemos colmado de la indes-
había habitado en Ti, Oh Exenta de criptible felicidad y la vida inco-
toda mancha, sanando la rebelión rruptible en verdad.
de la antigua Eva y renovando mi KATAVASÍA QUINTA
imagen, yo el hombre caído ente- El Universo ha sido maravillado de
ramente. Tu Gloria Divina; ¡Oh Virgen no
KATAVASÍA CUARTA desposada! Porque llevaste en Tu
Oh Altísimo, cuando el profeta Vientre al Dios de todos; Y diste a
Habacuc supo el Inalcanzable Pro- luz al Hijo Eterno; Quien recom-
pósito Divino, que es Tu Encarna- pensa, con la Salvación, a aquellos
ción de la Virgen, exclamó que Te alaban.
diciendo: “¡Gloria a Tu Poder, Oh SEXTA ODA - Tono Segundo
Señor!”. Habiendo recibido tu pureza e
QUINTA ODA - Tono Segundo integridad, Oh orador de la Divini-
Por la Gracia, te has manifes- dad, Jesús mi Señor y Dios, te acer-
tado, Oh orador de la Divinidad, có por Hermano para Sí.
como una mente celestial y te has Coronaste tu conducta con
devenido enteramente en luz, al santidad, te recostaste en el Pecho
acercarte de la Esencia de las luces, de la Sabiduría y de Allí atrajiste la
y siendo siempre mirado por Él con Gracia.
cariño.
Los divinos grandes luceros de
Oh orador de la Divinidad, con
tu oratoria de la Divinidad, han
mente clara, labios santos y boca
resplandecido en todo el universo y
purísima, has predicado tu Evange-
lo han iluminado con la Luz de las
lio. Anticipaste, pues, estableciendo
Tres Soles.
una salvación general para todos
los creyentes. Aquel que por Su Voluntad ex-
tendió el cielo, te ha dispuesto otro
Desde la juventud, moraste
Cielo sobre la tierra, Oh pura Ma-
con Cristo, siendo elegido por Él
dre de Dios. Y de Ti apareció bri-
como instrumento de la Gracia,
llando.
aprendiendo la Oratoria de la Divi-

14
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

KATAVASÍA SEXTA ta Juan ‘El Teólogo’. Por las interce-

¡Vosotros, de mentes divinas! siones de Apóstol Juan, Oh
Venid, aplaudamos nuestras ma- Jesucristo Dios nuestro, ten piedad
nos; celebrando juntos esta sagrada de nosotros y sálvanos. Amén.
y solemne fiesta de la Madre de
Dios; Y glorifiquemos a Dios que SÉPTIMA ODA - Tono Segundo
nació de Ella. Cuando fuiste iluminado con
la efusión de la Luz Divina, hablas-
KONTAKIÓN- ÍKOS- SINAXÁRION te claramente de la Divinidad del
Espíritu Santo que procede del Pa-
Kontakión
dre Eterno y radica en el Hijo sin
¿Quién puede describir tus
procederse de Él; y Que Les es
maravillas, Oh virgen? Porque tú
Igual en la Esencia.
viertes los milagros, emanas las cu-
raciones e intercedes por nuestras Él Quien ha predicado tu len-
almas, como eres orador de la Di- gua oradora de la Divinidad, Cristo
vinidad y elegido de Cristo. el Sol de la Justicia que excede toda
Íkos glorificación, y Quien te hizo, Oh
Anhelar el conocimiento de las bienaventurado amado, un cielo de
sublimes cosas celestiales y exami- movimiento permanente, en ti ha
nar las profundidades de la mar es edificado Su Morada.
un atrevimiento e inalcanzable. Se extendió el poder de tus pa-
Pues así, como es imposible contar labras, de tu dialecto divino y de tu
las estrellas y la arena de la costa en Evangelio que excede al mundo; Y
principio, así también no se puede cubrió toda la tierra con la grande-
describir lo que posee de virtudes za de sus doctrinas, Oh beatísimo
el orador de la Divinidad. Porque digno de la alabanza.
Cristo Quien lo amó, lo había coro-
nado de muchas coronas; Y él es Sola Te habías manifestado con
quien recostó en Su Pecho y Consi- una concepción muy inmaculada y
go comió durante la Mística Cena, un alumbramiento sin corrupción,
siendo orador de la Divinidad y Oh Purísima. Porque virgen per-
elegido de Cristo. maneciste aunque llevaste al Dios
Sinaxárion de todos, deviniéndose hombre por
En este día, el veintiséis de la redención y salvación de los fie-
septiembre, la Santa Iglesia con- les.
memora la Dormición del glorioso
KATAVASÍA SÉPTIMA
y alabadísimo Apóstol y Evangelis-

15
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Los varones de mentes divinas, no Naciste, Oh Verbo de Dios, de la

adoraron las cosas creadas sino al Virgen Madre de Dios; Otorgando
Creador. Más, con coraje, despre- a todos la inmortalidad que no tie-
ciaron las amenazas del fuego; y ne corrupción.
con regocijo cantaron: “Bendito
KATAVASÍA OCTAVA
eres Tú, que excedes toda alabanza Alabemos, bendigamos y adoremos al
¡Oh Señor, Dios de nuestros pa- Señor:
dres!”. La Figura de Aquél nacido de la
OCTAVA ODA - Tono Segundo
Madre de Dios, que antiguamente,
había conservado, a los Tres Varo-
Apareciste, Oh bienaventura-
nes Puros, en medio del fuego; aho-
do, como un relámpago cuya luz
ra está en su Plenitud; E incita a
atraviesa el universo con el res-
que todo el mundo se levante y can-
plandor de la pureza y la hermosu-
te: “¡Oh todas las obras del Señor,
ra de la virginidad, iluminando al alabadle y exaltadle por todos los
mundo con las doctrinas de buena siglos!”.
alabanza.
Diácono o Sacerdote:
Como eres puro de cuerpo, de “A la Madre de Dios, Madre de la Luz,
alma y de mente, anunciaste el con himnos honrémosle engrandeciendo”
Evangelio Celestial de Cristo; Y LAS MAGNIFICACIONES
como te has devenido cohabitante (Lucas 1: 46 - 55)
de los cielos con los ángeles, excla- Engrandece mi alma al Señor;
mas ahora, Oh amado de Cristo: Y mi espíritu se alegra en Dios mi
“¡Bendecid al Señor, Oh todas Sus Salvador. (46 - 47)
Obras.” Oh más Honorable que los
querubines e incomparablemente,
Te has devenido en resplande-
más Gloriosa que los serafines; Tú
ciente imagen y un divino holo-
que sin corrupción has dado a luz
causto para el altar celestial; Un
al Verbo Dios; Verdaderamente
trono de los sentidos, tabernáculo
eres la Madre de Dios, a Ti magni-
de la Sabiduría y un instrumento
ficamos.
de la oratoria de la Divinidad, can-
Que se repite detrás de los siguientes versículos:
tando: “¡Exaltad más aún al Señor
Porque ha puesto los ojos en la
por todos los siglos!”.
humildad de Su esclava; Por eso
Para aniquilar la maldición del desde ahora todas las generaciones
pasado y el antiguo decreto de me llamarán bienaventurada. (48)
muerte para con la primera madre;

16
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Porque ha hecho en mí favor en verdad, y por Quien existieron

maravillas el Poderoso; Santo es Su todas la cosas visibles e invisibles.”
Nombre. Y su Misericordia alcanza Oh Venerabilísima Madre de
de generación en generación a los Dios, has encontrado al puntero de
que le temen. (49 - 50) la aurora en la noche de la vida;
Desplegó la fuerza de Su Bra- resplandeciendo con los rayos de la
zo; Dispersó a los que son sober- virginidad y manifestando para
bios en su propio corazón. (51) nosotros el Oriente del Sol Racional
Derribó a lo potentados de sus de la Justicia.
tronos y exaltó a los humildes. A KATAVASÍA NOVENA
los hambrientos colmó de bienes; Y Que se alegren, espiritualmente,
despidió a los ricos sin nada. (52 - 53) todos los seres terrenales, llevando
Acogió a Israel, su siervo, acor- sus lámparas; Y que la naturaleza
dándose de la misericordia. Como de los seres razonables incorpóreos,
había anunciado a nuestros padres celebra esta honorable festividad
a favor de Abraham y de su linaje de la Madre de Dios exclamando:
por los siglos. (54 - 55) “¡Salve! ¡Oh Bienaventurada, Pu-
NOVENA ODA - Tono Segundo rísima y Siempre Virgen Madre de
Ahora, no por símbolo sino, Dios!”
has sido merecedor en contemplar LA PEQUEÑA LETANÍA
cara a cara el valle de dicha, el río (Ver el Oficio de los Maitines)
Y después de la exclamación del Sacerdote:
de la paz y la fuente de la inmorta-
“Porque a Ti alaban todos lo poderes...”
lidad, de la cual, bebiendo recibirás
la deificación. EXAPOSTELARIÓN
Habías pedido recibir de Cristo Cuando te has devenido en
un puesto terrenal, Oh tú que fuiste hijo del trueno, Oh Apóstol Juan,
llamado orador de la Divinidad. hablaste a los hombres de la Divi-
Pero Él te ha dado Su Pecho, que es nidad diciendo: “En el principio
un Trono Eterno Firme. Te enrique- existía la Palabra”, y cuando te re-
ciste, pues, con la bondad Oh her- costaste con fe en el Pecho de tu
mosura de los Apóstoles. Maestro, de allí absorbiste las co-
Apaciguaste, Oh sabio la here- rrientes de la teología y saciaste a
jía de la sabiduría griega, pues toda la creación.
hablaste diciendo: “En el principio Para la Soberana
existía la Palabra y la Palabra esta- Cuando estuviste de pie, junto
ba con Dios, y la Palabra era Dios, al discípulo, ante la Cruz de Tu Se-

17
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

ñor, escuchaste del Creador: “Mu- 6- Alabadle con címbralos sonoros, ala-
jer, ¡Ahí tienes a tu hijo!” Y también badle con címbalos de aclamación.
¡Todo cuanto respira alabe al Señor!
dijo al discípulo: “¡Ahí tienes a tu (Ídem. 5 - 6)
madre!”. Pues junto a él, todos Te Cuando te recostaste en el Pe-
alabamos, Oh Purísima Madre de cho, Oh tú de mucho mérito Juan,
Dios. absorbiste de la Sabiduría las aguas
EL AÍNOS de la oratoria de la Divinidad, y
“Las Alabanzas” saciaste al mundo del conocimiento
Serán retenidos Cuatro Stíjos y serán cantados
de la Trinidad; Secaste la mar de la
los siguientes Cuatro Prosómios incredulidad, deviniéndose en pilar
Tono Octavo y en una nube viva, guiándonos
¡Todo cuanto respira alabe al Señor! (Sal- hacia la herencia celestial.
¡Alabad al Señor desde los cielos;
mo 150: 6)
7- ¡Levántate, Señor, alza Tu Mano, Oh
Alabadle en las alturas! (Salmo 148: 1) A Ti
Dios! ¡No Te olvides de los desdichados!
se debe la alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ (Salmo 10: 12)
2)
Con los cánticos espirituales,
¡Alabadle, ángeles Suyos todos; todas
Sus huestes, alabadle! (Salmo 148: 2) A Ti se
alabemos a la flor de la virginidad,
debe la alabanza, Oh Dios. (Salmo 64 ‘65’ 2) el tabernáculo recibidor de las vir-
1- Esta gloria es para todos Sus justos. tudes honorables, el instrumento
2- Alabad a Dios en Su Santuario, de la Sabiduría, la cámara del Espí-
alabadle en el firmamento de Su Fuerza. ritu, la boca de la Gracia portadora
(Salmo 150: 1)
de la luz y el ojo muy iluminado de
3- Alabadle por Sus Grandes Hazañas, la Iglesia; Es decir a Juan el minis-
alabadle por Su Inmensa Grandeza. (Ídem.
2) tro de Cristo.
4- Alabadle con clangor de cuernos, 8- Te doy gracias, Señor, de todo corazón,
alabadle con arpa y con citara. (Ídem. 3) cantaré todas Tus Maravillas.
5- Alabadle con tamboril y danza, Has brillado en el mundo pre-
alabadle con laúd y flauta. (Ídem: 4 - 5) dicando la Fuente de las bondades,
Apareciste, Oh bienaventurado el Reino inconmovible, la vida eter-
lleno de sabiduría Juan, amado más na, la indescriptible alegría, el gozo
que todos los discípulos por el Ver- de la contemplación divina y los
bo, Que todo lo conoce y el Juez del Dones de Cristo otorgados con
mundo con la Justa balanza. Y con abundancia, los que superan las
las hermosuras de la pureza y la mentes y pensamientos de los hom-
virginidad, fuiste iluminado de bres. Oh maravilloso Evangelista
cuerpo y de mente, Oh bienaventu- hijo del trueno.
rado de Dios. Gloria… - Tono Octavo

18
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

Oh Evangelista igual a los án- cia, aceptó que te recostaras en Su

geles, Oh virgen Orador de la Divi- Pecho, te aceptará como intercesor.
nidad e instruido por Dios; Has Suplícale, pues, que disperse la nu-
predicado al mundo con rectitud, be de las naciones empecinadas,
del Costado Puro que brota sangre pidiendo para nosotros la paz y la
y agua, del cual adquirimos la vida gran misericordia.
eterna para nuestras almas. 2- El Tropario del Patrono del Templo, y
Ahora…Mismo Tono 3- El Kontakión – Tono Cuarto
Acepta, Oh Soberana, las sú- Oh Intercesora Irrefutable de
plicas de tus siervos, y sálvanos de los cristianos, Irrechazable Inter-
todo apuro y tristeza. mediaria ante el Creador. No des-
precies nuestras súplicas nosotros
LA DOXOLOGÍA los pecadores. Alcánzanos con la
APÓLISIS ayuda en Tu Bondad, a nosotros
que Te invocamos con fe. Intervén
con prisa por nosotros y apresúrate
en la súplica; Oh Madre de Dios,
LA DIVINA LITURGIA que siempre proteges a los que Te
En la Divina Liturgia se cantan los Salmos Tí- honran.
picos y las Tercera y Sexta Odas de los Cá-
nones con las bienaventuranzas. EL TRISAGIO
EL ISODÓN
“La Entrada Pequeña con el Evangelia- LAS LECTURAS SAGRADAS
rio”
Venid, adoremos y postrémonos EL PROKÍMENON
Tono Cuarto
delante de Cristo, nuestro Rey y
Por toda la tierra se adivinan los
nuestro Dios.
rasgos. Y sus giros hasta el confín
Sálvanos, Oh Hijo de Dios, Tú que
del mundo. (Salmo 18 “19”: 4)
eres maravilloso entre los santos, a
(Stíjo) Los cielos cuentan la Gloria
nosotros, que Te cantamos: Aleluya.
de Dios, la Obra de Sus Manos
Luego del Isodón se canta:
1- El Tropario del Apóstol
anuncia el firmamento. (Ídem: 1)
Tono Segundo LA EPÍSTOLA
Oh Apóstol, orador de la Divi- Lectura de la Primera Carta Católica del
nidad, amado de Cristo Dios, apre- Apóstol San Juan
súrate y salva a un pueblo [1ª Juan 4: 12 - 19]
impotente en el argumento; Porque Querido hermanos, 12A Dios
Aquél que, por Su condescenden- nadie Le ha visto nunca. Si nos

19
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

amamos unos a otros, Dios perma- En aquel tiempo, 25Junto a la

nece en nosotros, y su amor ha lle- Cruz de Jesús estaban Su Madre y
gado en nosotros a su plenitud. la hermana de Su Madre, María,
13En esto conocemos que permane- mujer de Clopás, y María Magda-
cemos en Él, y Él en nosotros, en lena. 26Jesús, viendo a Su Madre y
que nos ha dado de Su Espíritu. 14Y junto a Ella al discípulo a quien
nosotros hemos visto y damos tes- amaba, dice a Su Madre: “Mujer, he
timonio de que el Padre envió a Su ahí tienes a tu hijo.” 27 Luego dice al
Hijo como Salvador del mundo. discípulo: “Ahí tienes a tu ma-
15Quien confiese que Jesús es el dre.”Y después aquella hora el dis-
Hijo de Dios, Dios permanece en él, cípulo la acogió en su casa. 21:24Este
y él en Dios. 16Y nosotros hemos es el discípulo que da testimonio de
conocido y el amor que Dios nos estas cosas y que las ha escrito, y
tiene, y hemos creído en Él. Dios es nosotros sabemos que su testimo-
amor y quien permanece en el nio es verdadero.25Hay además
amor, permanece en Dios, y Dios otras muchas cosas que hizo Jesús.
en él. 17En esto ha llegado el amor a Si se escribieran una por una, pien-
su plenitud con nosotros, en que so que ni todo el mundo bastaría
tengamos confianza en el día del para contener los libros que se es-
juicio, pues como Él es, así somos cribieran.
nosotros en este mundo. 18No hay
Después de la lectura del Santo Evangelio,
temor en el amor; Sino que el amor El resto de la Divina Liturgia de
perfecto expulsa el temor, porque San Juan Crisóstomo
el temor mira el castigo: Quien te- Y después de
me no ha llegado a la plenitud en el “Principalmente por la santísima,…”
amor. 19Nosotros le amemos, por- Se canta:
que Él nos amó primero. Verdaderamente es digno y
debido que Te celebremos, Oh Ma-
Aleluya - Tono Primero
dre de Dios, Siempre Bienaventu-
Los cielos celebran, Oh Señor, Tus
rada y exenta de toda mancha, la
Maravillas. (Salmo 88 ‘89’: 6)
Madre de nuestro Dios.
(Stíjo) Dios es glorificado en el con-
Y seguimos con
sejo de los santos. (Ídem 8) Oh más Honorable que los
EL SANTO EVANGELIO querubines e incomparablemente,
Lectura del Santo Evangelio según san más Gloriosa que los serafines; Tú
Juan que sin corrupción has dado a luz
[Juan 19: 25 - 27, 21: 24 - 25] al Verbo Dios; Verdaderamente

20
 26 DE SEPTIEMBRE - LA DORMICIÓN DEL APÓSTOL EVANGELISTA JUAN EL TEÓLOGO

eres la Madre de Dios, a Ti magni- “Hemos visto la verdadera Luz,…”

ficamos. “Bendito sea el Nombre del Señor, desde
ahora y hasta el fin de los siglos.”
EL QUENENIKÓN (Tres veces)
“El Himno de la Comunión”
(Ver el Oficio de la Divina Liturgia)
Alabad al Señor desde los cielos, ala-
badle en las alturas. Aleluya. APÓLISIS
Por toda la tierra se adivinan los ras- El Apólisis - la Conclusión de la Liturgia - es la
gos. Y sus giros hasta el confín del mun- común y según el día de la semana
do.

21