Luciano de Samosata Relatos Verídicos Texto
Luciano de Samosata Relatos Verídicos Texto
Luciano de Samosata Relatos Verídicos Texto
VOL. 1
Luciano de Samósata
RELATOS VERIDICOS
suita para n a rra r las desgracias y hum illaciones del héroe, está
aprendido en el Asno y en la H istoria verdadera» (ibid., pág. 300).
R é stan o s p o r d e c ir que no hay asideros cronológicos convin
centes p ara fe c h a r la com posición de esta o b ra, p ero to d o parece
in d ic a r —e stilo , perfección literaria, e tc, — que p e rte n e c e a un
m o m en to a v a n z a d o de la p ro d u c c ió n lucianesca (cf. L. G i l , A nto
logía de Luciano, M adrid, 1970, pág. 199).
20 Griego Strouthobálanoi.
21 Griego H ippogéranoi.
22 Tópico presen te en H eródoto (I 193, etc.), T ucídides
( I II 113) y o tro s h istoriado res.
RELATOS VERÍDICOS 187
23 Griego N ykteríón.
24 Griego E udiánax = «Soberano del tiem po sereno».
25 Cf. n ota 7. ¿P arodia de H er ó d o to , II I 102?
26 Griego Aerokónópes.
27 Griego A erokórdakes. El kó rd a x e ra u n a danza procaz de
origen lidio.
28 Griego K aulom ÿkëtes.
29 Griego K ynobálanoi. H erödoto (IV 191) cita a u n p ueblo de
hom bres cuya cabeza tiene la fo rm a de la del perro.
30 Griego galaxias (se. kyklos). P referim os la expresión latin a
más difundida a tra d u c ir «Círculo lácteo», si bien esta ú ltim a
aparece atestiguada, p. ej., en C ic e r ó n , Sueño de E scipión 3.
31 Griego N ephelokéntauroi.
188 OBRAS
32 Ilía d a X V I 459.
RELATOS VERÍDICOS 189
52 3.552 m.
53 Según eso, el hijo del navegante E sc ín ta ro sería de u n a
edad m uy avanzada, lo que no cu ad ra con el contexto general.
RELATOS VERÍDICOS 199
54 Griego Tarichánes.
55 Griego T ritô n o m é n d e tës ; T ritó n es u n a d eidad m arin a, y
m én dës e s el nom bre egipcio del ca b rito según H e r ó d o t o ( I I 46),
pero e n la descripción no aparece ningún rasgo cabruno.
M Griego K arkin óch eires.
51 Griego T hynnoképhaloi.
5! Griego Pagourídai.
59 Griego P se ttó p o d e s.
200 OBRAS
63 Griego Aiolokéntauros.
64 G riego T halassopótes.
RELATOS VERÍDICOS 203
II
“ Cf. n o ta 43.
66 888 m.
204 OBRAS
67 Cf. I 42.
68 V iento frío del N.
69 53.280 m .
70 L ugar com ún. El dios de la b u rla creía que el anim al debía
ver lo que hacía con sus n a tu rales arm as defensivas.
RELATOS VERIDICOS 205
75 88.800 m .
74 III 113.
77 Griego ton M akáron. El locus am oenus del contexto p re p a ra
la p en etració n en el m undo de los m u erto s dichosos, p a rte ven
tu ro sa del H ades.
RELATOS VERÍDICOS 207
w Cf. E l S u e ñ o o E l Gallo.
RELATOS VERÍDICOS 213
95 Griego N e k ra k a d é m ía .
54 Alusión a la fiesta ateniense de las P íanepsias, en h o n o r de
Apolo, en la que se com ía cocido de h ab as y o tra s legum bres.
RELATOS VERÍDICOS 215
96 Griego lÿchn.iskoi.
218 OBRAS
117 10.656 m.
111 El choús, m edida p a ra líquidos, ten ía 3,24 1.
1,9 35.520 m.
120 P or el contagium m ágico del am biente.
121 Cf. H im n o hom érico V II 38.
RELATOS VERÍDICOS 223
122 Fr. 62 K in k e l.
224 OBRAS
123 177.600 m .
124 Griego B ouképhaloi. Lo tran scrib im o s sin trad u c irlo (li
teralm en te «de cabeza de buey»), p o r ser p ala b ra conocida a
p a rtir del n o m b re del caballo de A lejandro Magno.
RELATOS VERÍDICOS 225