Easc Ihstat
Easc Ihstat
Easc Ihstat
El material incorporado en este software se provee "tal-cual", sin garantía de ninguna clase, expresa,
implícita u otra, incluyendo sin limitación cualquier garantía para mercadeo o propiedad para un
propósito particular.
En ningún evento, John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, o la Asociación Americana de Higiene Industrial
(American Industrial Hygiene Association AIHA) son responsables de cualquier daño causado en forma
directa, indirecta, especial, fortuito,
inmateriales de cualquier clase, o cualquier tipo de daño, incluyendo y sin limitación las pérdidas de
ganancia, pérdida de aplicaciones, ahorros o rentas, o los reclamos de terceros, bien sea que John
Mulhausen o la AIHA
hayan o no advertido sobre la posibilidad de tales pérdidas de alguna manera causadas, y bajo alguna
teoría de responsabilidad que surja o en conexión con la posesión, uso, o ejecución de éste software.
3.2 #VALUE!
2.5
2.8 #VALUE! ###
0.328186 #VALUE! ### 2
0.463461 #VALUE! ###
0.578743 #VALUE! ### 1.5
#VALUE! 0.3
#VALUE! ###
#VALUE! ###
#VALUE! ### 0.2
#VALUE! ###
#VALUE! ###
0.1
#VALUE! ###
0 Conc.
0.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000
#VALUE!
1 1
Gráfico de Log-probabilidades y regresión lineal Gráfico de Probabilidad y regresión lineal
#VALUE!
2 2
Correct3 3
x axis
4 4
10
11
12
Conc.
13
Conc.
1 10 100 1000 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Ejemplo
0.15
#VALUE!
Con una DEG de 2,1, el nivel de acción
0.06 #VALUE! debe ser fijado en 0,1 x 0,15 µg/m³,
0.1 #VALUE! 15 igual que 0,015 µg/m³ (Leidel, 1976)
0.05 #VALUE! 0.2
0.1 #VALUE! 0.01
0.01 #VALUE! 0.19
0.09 #VALUE! 0.071 1 MA est. = media aritmética (0,074) de una
distribución log-normal calculada por Distribución
el Log-normal Ideal
0.04 #VALUE! 0.070
método de la varianza mínima estimada no
0.2 #VALUE! 0.045 El valor estimado del percentil 95 (0,187) visibiliza los valores
sesgada (MVUE). La MA es el parámetro de exposición en una-cola del perfil. Es importante cuando se
0.04 #VALUE! 0.058 0.9 correcto para evaluar exposición evalúan los efectos agudos causados por peligros, o al evaluar
0.08 #VALUE! 2.029 acumulada. la no-conformidad asociada cuando se excede el LEO.
0.08 #VALUE! 6.7%
0.8
0.03
0.09 #VALUE! Para los agentes agudos la exposición promedio no es tan
importante como entender cuan alta puede llegar a ser la
C
0.03 #VALUE! 0.932 exposición. Los escasos picos de exposición elevada pueden
0.7
0.07 #VALUE! Yes ser un mayor riesgo para la salud que las exposiciones
promedio inferiores.
D
#VALUE! 0.869 0.6
#VALUE! No Si el límite superior de confianza No obstante, existe un nivel de incertidumbre asociado al
unilateral en 95% (UCL,1,95%) de percentil estimado - para corregir esa incertidumbre se
la media aritmética es menor que el calcula el limite superior de tolerancia.
0.5 LEO, uno puede estar al menos 95
#VALUE!
% seguro que el perfil de
#VALUE! 0.074 exposición es menor que el LEO.
#VALUE! 0.055 0.4
#VALUE! 0.116
#VALUE! 0.187 El límite de tolerancia permite cuantificar el nivel
de confianza en la estimación del percentil.
#VALUE! 0.359 0.3
Podemos confiar que el 95% de las exposiciones
#VALUE! 9.1% en la distribución son menores que 0.359 µg/m³.
#VALUE! 2.825
#VALUE! 23.359 0.2
Este valor es mayor que el LEO de 0.15 µg/m³.
#VALUE! Por tanto, no hay 95% de certeza que la
0.1 exposición es menor que el LEO en el 95% del
#VALUE! 0.071
tiempo (Ver fracción excedente).
#VALUE! 0.051
#VALUE! 0.092 0 Conc.
#VALUE! 0.146 0.000 20.000 40.000 60.000 80.000 100.000 120.000
#VALUE! 0.19 La fracción excedente FE es una proporción del perfil de
#VALUE! 4.13 exposición que excede el criterio definido, como el LEO. La
incertidumbre al estimar su punto se delimita calculando los
intervalos de confianza.
In no event shall John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, or the American En ningún evento, John R. Mulhausen, Ph.D., CIH, o
Industrial Hygiene Association (AIHA) be liable for any direct, la Asociación Americana de Higiene Industrial
indirect, special, incidental, or consequential damages of any kind, (American Industrial Hygiene Association AIHA) son
3.1 INTRO
responsables de cualquier daño causado en forma
directa, indirecta, especial, fortuito,
or any damages whatsoever, including without limitation loss of inmateriales de cualquier clase, o cualquier tipo de
profit, loss of use, savings or revenue, or the claims of third parties, daño, incluyendo y sin limitación las pérdidas de
3.2 INTRO whether or not John Mulhausen or the AIHA has been advised of ganancia, pérdida de aplicaciones, ahorros o rentas,
the possibility of such loss, o los reclamos de terceros, bien sea que John
Mulhausen o la AIHA
however caused, and on any theory of liability, arising out of or in hayan o no advertido sobre la posibilidad de tales
connection with the possession, use, or performance of this pérdidas de alguna manera causadas, y bajo alguna
3.3 INTRO
software. teoría de responsabilidad que surja o en conexión
con la posesión, uso, o ejecución de éste software.
3.4 INTRO IHSTAT+ : v. 1.01, Dec 2007 HIStat+ : v. 1.01, Dic 2007
4 Titre Industrial Hygiene Statistics Estadísticas de Higiene Ocupacional
5 Titre Occupational Exposure Limit Valor Límite de Exposición Ocupacional (OEL)
6 Titre Sample data Datos
7 Titre OEL LEO o OEL
8 Titre Descriptive statistics Estadística descriptiva
9 Titre Number of samples (n) Número de muestras (n)
10 Titre Maximum (max) Máximo (máx.)
11 Titre Minimum (min) Mínimo (min.)
12 Titre Range Rango
13 Titre Percent above OEL Porcentaje por encima del LEO
14 Titre Mean Media
15 Titre Median Mediana
16 Titre Standard deviation (s) Desviación Estándar (s)
Translation of IHSTAT+ #VALUE!
comm.
46
Concept The difference between the largest and the smallest values in La diferencia entre el mayor y el menor valor en un
a measurement data set. conjunto de datos.
comm.
47
Concept The arithmetic average of the set of data. El promedio aritmético de un conjunto de datos.
48
comm. Medida de exposición que divide un conjunto de
Concept
The exposure measurement that divides the set of measurements mediciones en dos partes iguales, siendo la mitad menor y
into two equal parts, whith half less half greater than this value. la mitad mayor de dicho valor.
La raíz cuadrada positiva de la varianza de una distribución;
comm.
49
Concept The positive square root of the variance of a distribution; the el parámetro que mide la dispersión de valores desde la
parameter measuring spread of values about the mean. media.
50
comm. The exponential of the arithmetic mean of the natural logarithms of Exponencial de la media aritmética de los logaritmos
Concept
the data.The geometric mean is the theoretical median of naturadesde los datos.La media geométrica es la mediana
lognormaly distributed data. teórica de una distribución log-normal.
The exponential of the standard deviation of the natural logarithms El exponencial de la desviación estándar de los logaritmos
of the data. naturales de los datos. Relación entre DEG y el nivel de
51
comm. Relation between GSD and Action Level : to ensure a high acción: El nivel de acción debe bajar a mdeida que aumenta
Concept
probability (95%) that no more than 5% of unmeasured exposures la DEG para asegurar una alta porbabilidad (95%) que no
exceed the OEL, the Action Level, must be lowered as the GSD más que 5% de las exposiciones no medidas excedan el
increases, as follows: day-to-day variability, GSD ≤ 1.3, OEL = 0.5 LEO, de la siguiente manera: Variabilidad día a día, DEG ≤
TLV; GSD = 1.5, OEL = 0.25 TLV; GSD = 2.0, OEL = 0.1 TLV; 1.3, L EO= 0.5 TLV; DEG = 1.5, LEO = 0.25 TLV; DEG =
GSD ≥ 3.0, Process out of control or group poorly defined. (Leidel, 2.0, LEO = 0.1 TLV; DEG ≥ 3.0, Proceso fuera de control
1976) o pobremente definido. (Leidel, 1976)
Goodness-of-fit-test; a formal statistical
52
comm. test that evaluates whether sample data Prueba de "ajuste"; es una prueba estadística formal que
Concept
are consistent with a evalúa si la muestra de datos es consistente con una
statistical distribution distribución estadística normal.
53
comm. The Shapiro and Wilk test Test de Shapiro y Wilk (conocida como la Prueba o Test
Concept
(known usually as the W test) W)
Indicate if the exposure profile can or cannot Indica si el perfil de exposición puede o no ser
comm.
54
Concept reasonably be approximated by a log razonablemente estimado como una distribución log-
normal distribution normal.
55
comm. Indicate if the exposure profile can or cannot Indica si el perfil de exposición puede o no ser
Concept
be approximated by a normal distribution. razonablemente estimado como una distribución normal.
Translation of IHSTAT+ #VALUE!
comm.
Si el perfil de exposición indica que los datos del monitoreo
56
Concept If the exposure profile indicates that the monitoring data might not no proceden de una distribución log-normal o normal,
come from a lognormal or normal distribution, consider using non considere la utilización de pruebas estadísticas no
parametric statistic. paramétricas.
57
comm.
Concept
est. MA = arithmetic mean of a lognormal distribution MA est = Media aritmética de una distribución log-normal
estimated by the Minimum Variance Unbiased Estimate (MVUE), estimada por el método Varianza Minima Estimada No-
usually more accurate than the simple arithmetic mean of the data. sesgada (VMEN-S), usualmente más precisa que la Media
The arithmetic mean is the appropriate parameter for evaluating Aritmética simple. La media Aritmética es el parámetro
long term risk. correcto para evaluar la exposición a largo plazo.
LCL1, 95%; Lower confidence limit on the estimated arithmetic LCI1, 95%; Límite de Confianza Inferior de la media
58
comm.
Concept
mean - Land's exact; aritmética - Land's exacto; el método Land's exacto provee
Land's exact method provides the most accurate la estimación más precisa del intervalo de confianza. La
confidence interval for the estimate of the arithmetic mean. The combinación de LCI95% y el LCS95% conforman un
combination of LCL95% and UCL95% forms a 90% confidence intervalo de confianza de 90% alrededor de la media
interval around the AM estimate. aritmética.
comm.
If the arithmetic mean's one sided 95% upper Si se calcula el límite superior de confianza en 95%
59
Concept confidence limit(UCL,1,95%) is below the OEL, one (UCL,1,95%) de la media aritmética y se encuentra por
would be at least 95% sure that the exposure debajo del LEO, el higienista puede estar al menos 95 %
profile's arithmetic mean is below the OEL. seguro que el perfil de exposición es menor que el LEO.
Translation of IHSTAT+ #VALUE!
The 95th percentile point estimate. The 95th percentile, to which Estimación del percentil 95 del perfil de exposición. Es el
60
comm. 95% of the distribution is inferior, provides a "picture" of the percentil en el cual el 95% es inferior, forma un imagen de
Concept
exposure profile's upper tail and is especially important when la región superior de la distribución. Es particularmente
evaluating the health hazard of agents with acute health effects importante para la evaluación de riesgos asociados a
(such as hydrogen cyanide) or when evaluating the risk of non ganetes con efectos agudos para la salud (como el cianuro
compliance to an OEL. In the case of an acute agent, the average de hidrógeno) o para evaluar el riesgo de no-conformidad
exposure is not as important as understanding how high the de un LEO. En el caso de los agentes agudos, las
exposure may get because those few high exposures might pose a exposiciones elevadas transitorias tiene mayor riesgo de
more important risk to health than average exposures at lower afectar la salud que la exposición promedio a
levels. However, there is uncertainty associated with the percentile concentraciones más bajas. Sin embargo, hay incertidumbre
estimate - that uncertainty can be evaluated by calculating an upper en la estimación del percentil, la cual puede ser evaluada
tolerance limit. calculando el límite de toleracia superior LTS.
The arithmetic mean of the exposure profile based La media aritmética del perfil de exposición basado en
65
comm.
Concept
on normal parametric statistic. However ,except in the case of estadística paramétrica normal. Sin embargo, excepto los
noise measurements expressed in dB, occupational exposure niveles de ruido expresados en dB, los perfiles de
profiles are generally not normally distributed but rather exposición ocupacional tiene una distribución logarítmica,
lognormally distributed. en lugar de una distibución normal.
Translation of IHSTAT+ #VALUE!
66
comm. The artihmetic mean one sided 95% El límite de confianza inferior de la media aritmética de
Concept
lower confidence limit unilateral LCI1,95%
Límite superior unilateral de confianza de 95% de la media
comm.
The arithmetic mean one aritmética. La combinación de los límites de confianza
67
Concept sided 95% upper confidence limit. The combination of LCL1,95% unilaterales superiores o inferiores de 95% forman un
and UCL1,95% forms a 90% confidence interval around the AM intervalo de confianza de 90% alrededor de la estimación
estimate de la media aritmética.
Estimación del percentil 95 del perfil de exposición. Ver la
comm.
68
Concept Estimate of the 95th percentile of the exposure profile. See definición en la sección de los parametros de la distribuión
definition in the lognormal parameters section. logarítmica.
Lìmite de Tolerancia Superior a 95% del percentil 95. Ver
comm.
69
Concept 95% upper tolerance limit on the estimate of the 95th percentile.See la definición en la sección de los parametros de la
definition in the lognormal parameters section distribuión logarítmica.
70
comm. Exceedance Fraction; it is the proportion of the exposure Fracción Excendente: es la porporción del perfil de
Concept
profile that exceeds the OEL. See definition in the lognormal esxposición que excede el LEO. Ver la definición en la
parameters section sección de los parametros de la distribuión logarítmica.
UKG, 95%; Untere Konfidenzgrenze für das LC inf. 1,95%; limite inferiore dell'intervallo di
LC inf. 1,95%; limite de confiance inférieure sur la geschätzte arithmetische Mittelwert - Lands confidenza per la media aritmetica - Metodo
moyenne arithmétique - Méthode "exacte" de Land; la "genaue" Methode; Lands "genaue" Methode bietet "esatto" di Land; il metodo "esatto" di Land fornisce
méthode de Land fournit l'intervalle de confiance le plus einen der genausten Konfidenzintervall für die l'intervallo di confidenza piu' preciso per lo
exact autour de l'estimé de la moyenne arithmétique. La Schätzung des arithmetischen Mittelwertes. Die stimatore della media aritmetica. La combinazione
combinaison des deux limites de confiances LCinf 95% et Bindung der UKG95% und der OKG95% bildet dei due limiti di confidenza LCinf 95% e LCsup
LCsup 95% forme un intervalle de confiance à 90% einen 90%-Konfidenzintervall um den geschätzten 95% definisce un intervallo di confidenza del 90%
autour de l'estimé de la moyenne arithmétique AM. intorno al valore stimato per la media aritmetica
Si la limite de confiance supérieure à 95% (unilatérale) Wenn die obere 95%-Konfidenzgrenze des Se il limite superiore dell'intervallo di confidenza al
sur la moyenne arithmétique est inférieure à la VLE, on arithmetischen Mittelwertes (einseitig) kleiner ist als 95% (unilaterale) per la media aritmetica é inferiore
est assuré qu'il y a au moins 95 % de chances que la das MAK, dann ist man zu wenigstens 95% sicher al valore di soglia (TLV), il profilo d'esposizione
moyenne arithmétique du profil d'exposition est inférieure dass das Expositionsprofil des arithmetischen sarà inferiore al valore di soglia con probabilità
à la VLE. Mittelwertes unter dem MAK liegt. 95%
Français Allemand Italien
Die obere Grenze eines Toleranzintervalls. Dieser Il limite superiore dell'intervallo di tolleranza. Il
La limite supérieure d'un intervalle de tolérance. La limite Parameter kann als eine obere Konfidenzgrenze limite di tolleranza permette di valutare la
de tolérance permet de quantifier la confiance dans des 95. Perzentiles angesehen werden. Daher confidenza della stima di un percentile. Quindi
l'estimation d'un percentile. Ainsi, on peut être certain à können wir mit 95 % sicher sein dass wenigstens possiamo essere certi al 95% che almeno il 95%
95 % qu'au moins 95% des valeurs du profil sont 95% der Verteilung kleiner sind als die geschätzte dei valori di un profilo sono inferiori al limite
inférieures à l'estimé de LTsup1 ,95%,95% OTG, 95%, 95%. superiore LTsup. 1.95%,95%
Français Allemand Italien