SUMMER

COMFORT
NON-STOP CREATIVITY

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C
 SUMMER COMFORT

SUMMER COMFORT
BIKINI

A.
S.
A,
TI
ES BIKINI SUMMER COMFORT BRAGA
KA
Parte trasera:
Talla única: 38-40 Con col. limón, montar 14 p. de cadeneta, trab. a p.
listado y a p. fantasía según el gráfico A.
L

MATERIALES Nota: al inicio de cada vta. trab. directamente 1 p.

FI

SUMMER COMFORT col. caramelo 69, col. limón 70, bajo como indica el grafico A.
col. menta 72: 1 ovillo de cada color Al ir haciendo el p. listado no cortar los hilos, ir
©

5 metros de cordón ELASTIC-CORD de col. amarillo subiéndolos por el revés de la labor, cruzando los
5 hilos 2 p. antes de terminar la 2 vta. de un col.
Nota: también se puede utilizar otro cordón que Al terminar las vtas. del gráfico A, quedaran 56 p.
ht

tenga un poco de elasticidad Cortar los hilos y rematar.

ig

Parte delantera:
Ganchillo: nº 3 mm Con col. caramelo, retomar la labor de la parte
yr

trasera por el inicio de la labor y trab. en la primera

Puntos empleados vta. de la parte trasera a p. listado y a p. fantasía
op

P. de cadeneta, p. bajo según el gráfico B.

P. listado (ver explicación) Al terminar las vtas. del gráfico B, quedaran 40 p.
C

P. Fantasía: (ver gráficos A y B) Cortar los hilos y rematar.

Ver puntos básicos en: Unión de las 2 partes:
www.katia.com/es/academy Con col. limón y empezando con 1 p. enano en el
extremo izquierdo de la parte trasera (ver gráfico
P. listado: C, letra A) trab. 15 p. de cadeneta y 1 p. enano en el
* 2 vtas. col. limón, extremo derecho de la parte delantera. Cortar el
2 vtas. col. caramelo, hilo y rematar.
2 vtas. col. menta* Trab. igual en el otro extremo, empezando en el
Repetir de * a *. extremo izquierdo de la parte delantera hasta el
extremo derecho de la parte trasera (ver gráfico
MUESTRA DEL PUNTO C, letra B), no cortar el hilo y continuar trab.
A p. bajo, ganchillo nº 3 mm alrededor de las 2 partes y de las cadenetas, a
10x10 cm = 20 p. y 24 vtas. p. bajo y a p. listado, cerrando cada vta. con 1

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

p. enano, trab. en la espalda 56 p., 15 p. en las 2 rgs. col. caramel,

cadenetas, 40 p. en el delantero y 15 p. en las 2 rgs. col. menthe*
cadenetas, total 126 p. Répéter de * à *.
A 4,5 cm de largo total, cortar los hilos y rematar.
ÉCHANTILLON
SUJETADOR Avec le crochet de 3 mm, en M. Serrée
Con col. limón, montar 82 p. de cadeneta, trab. a p. 10x10 cm = 20 m. x 24 rgs.
bajo y a p. listado.
Nota: al inicio de vta. trab. directamente 1 p. bajo. BAS
A 14 cm de largo total, Cortar los hilos y rematar. Partie postérieure:
Avec le col. citron monter 14 chaînettes, tricoter en

A.
CONFECCION Y REMATE rayures et en motif en suivant le graphique A.
Cortar del cordón ELASTIC-CORD 4 tiras de 110 Remarque: au début de chaque rg. tricoter

S.
cm cada una, coser cada una de las tiras en las 4 directement 1 m. serrée comme indiqué sur le
esquinas del sujetador, dobladas por la mitad (ver graphique A.
gráfico D). Hacer un nudo pequeño al final de cada Durant le tricot de la rayure ne pas couper les fils,

A,
tira. les mettre sur l’env. de l’ouvrage, en les croisant 2
El sujetador se puede poner de 2 maneras: m. avant de terminer la 2ème r. d’un col.

TI
1ª: En recto según el gráfico D y abrochado en la À la fin des r. du graphique A, il y aura 56 m. Couper
espalda. les fils et rabattre.
KA
2ª: En forma de pajarita, poner un cordón de Partie antérieure:
ELASTIC-CORD en el medio del sujetador según el Avec le col. caramel, reprendre le tricot de la partie
gráfico E, abrochar en la espada el cordón inferior postérieure au début de l’ouvrage et tricoter sur la
L

y el cordón superior pasar por el hombro y atar al première r. de la partie postérieure en rayures et en
FI

cordón de la espalda. motif en suivant le graphique B.

À la fin des r. du graphique B, on aura 40 m. Couper
©

les fils et rabattre.

FR BIKINI SUMMER COMFORT Unir les 2 parties:
Avec le col. citron et en commençant par 1 m.
ht

Taille unique: 38-40 coulée sur le côté gauche de la partie postérieure

ig

(v. graphique C, lettre A), tricoter 15 chaînettes et

FOURNITURES 1 m. coulée sur le côté droit de la partie antérieure.
yr

SUMMER COMFORT col. caramel 69, col. citron 70, Couper le fil et rabattre.
col. menthe 72: 1 pelote pour chaque coloris Tricoter de la même manière sur l’autre côté,
op

5 mètres de passepoil ELASTIC-CORD col. jaune 5 en commençant sur le côté gauche de la partie
Remarque: vous pouvez également utiliser un antérieure jusqu’au côté droit de la partie
C

autre passepoil qui soit légèrement élastique postérieure (v. graphique C, lettre B), ne pas
couper le fil et cont. à tricoter autour des 2 parties
Crochet: 3 mm et des chaînettes, en m. serrée en rayures, en
rabattant chaque r. avec 1 m. coulée, tricoter 56
Points employés m. sur le dos, 15 m. sur les chaînettes, 40 m. sur le
Chaînette, M. Serrée devant et 15 m. sur les chaînettes, total 126 m.
Rayures (v. Explication) À 4,5 cm de hauteur, couper les fils et rabattre.
P. Fantaisie: (v. Graphiques A et B)
Voir explications dans Points de base: HAUT
www.katia.com/fr/academy Avec le col. citron, monter 82 chaînettes, tricoter
en m. serrée et en rayures.
Rayures: Remarque: au début de la r. tricoter directement 1
* 2 rgs. col. citron, m. serrée.

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

À 14 cm de hauteur, couper les fils et rabattre. Using size D3 crochet hook, in Single crochet:
20 sts and 24 rows = 4x4”
FINITIONS
Couper du passepoil ELASTIC-CORD 4 fils de 110 BIKINI BOTTOM
cm chacun, coudre chacun des fils aux 4 angles du Back:
soutien-gorge, pliés à moitié (v. graphique D). Faire Using lemon, chain 14 sts, work the Stripe pattern
un petit nœud au bout de chaque fil. in Pattern st following graph A.
Le soutien-gorge peut-être porté de 2 manières Note: At the beginning of each row, start with 1
différentes: Single crochet as shown in graph A.
1er: Droit en suivant le graphique D et fermé sur la While working the Stripe pattern do not cut the
partie postérieure. strands of yarn, but instead carry them along on

A.
2ème: Comme papillon, introduire un passepoil wrong side of work, crossing the yarn 2 sts before
d’ELASTIC-CORD au milieu du soutien-gorge finishing the 2nd row of a color.

S.
en suivant le graphique E, rabattre sur la partie After finishing the rows in graph A, you have 56 sts.
postérieure le passepoil inférieur et passer celui Cut yarn and weave in ends.
supérieur sur l’épaule et attacher le passepoil Front:

A,
derrière. Using caramel, rejoin work starting from the
beginning of the bottom back. Following graph B

TI
work into the first row of the bottom back in Stripe
EN BIKINI SUMMER COMFORT pattern and in Pattern st.
KA
After finishing the rows in graph B, you have 40 sts.
One size: 8-10 Cut yarn and weave in ends.
Join the 2 bottom parts as follows:
L

MATERIALS Using lemon and beginning with 1 Slip st at left

FI

SUMMER COMFORT: 1 ball each of caramel color edge of the bottom back (see graph C, letter A),
69, lemon color 70, mint green color 72 work 15 Chain sts and 1 Slip st at right edge of the
©

ELASTIC-CORD: 5,1 yards (5 m) of yellow cord color bottom front. Cut yarn and weave in ends.
5 Work the other side in the same way, beginning at
Note: you can also use a similar cord, as long as it left edge of the bottom front until you reach the
ht

has some elasticity right edge of the bottom back (see graph C, letter
ig

B). Do not cut yarn, continue to work the Stripe

Crochet hook: size D3 (US) or 3 mm pattern in Single crochet along the 2 parts and
yr

along the Chain sts, joining each round with 1 Slip

Stitches st: work 56 sts along back, 15 sts along the Chain
op

Crochet chain, Single crochet sts, 40 sts along front and 15 sts along the Chain
Stripe pattern (see explanation) sts = a total of 126 sts.
C

Pattern st: (see graph A and B) When total length is 1 ¾” (4,5 cm), cut yarn and
See basic stitches on: weave in ends.
www.katia.com/en/academy
TOP
Stripe pattern: Using lemon, Chain 82 sts and work the Stripe
* 2 rows using lemon, pattern in Single crochet.
2 rows using caramel, Note: Start each row with 1 Single crochet.
2 rows using mint green * When total length is 5 ½” (14 cm), cut yarn and
Repeat from * to *. weave in ends.

GAUGE FINISHING (MAKING UP)

Take time to check gauge Cut 4 lengths, each 43 ¼” (110 cm) of ELASTIC-

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

CORD. Sew each of the lengths to each of the 4 Tijdens het haken v.d. streepsteek, de draden niet
corners of the top, folding them in half (see graph afknippen, deze omhoog halen aan de verkeerde
D). Tie a small knot at the end of each cord. kant v.h. werk, kruis hierbij de draden 2 st. vóór het
The top can be worn in 2 different ways: beëindigen v.d. 2e toer van een kleur.
1st: In a straight way following graph D and tying it Bij het beëindigen v.d. toeren van grafiek A, zijn er
across the back. 56 st. Afhechten en de draden wegwerken.
2nd: In the shape of a bow tie, with a length of the Deel voorkant:
ELASTIC-CORD in the center of the top following Met kl. karamel, het werk v.h. deel v.d. achterkant
graph E, tying the bottom cord to the back and the opnemen bij het begin v.h. werk en haak over
top cord across the shoulder, tying it to the back eerste toer v.h. deel v.d. achterkant in streepsteek
cord. de fantasiesteek volgens grafiek B.

A.
Bij het beëindigen v.d. toeren van grafiek B, zijn er
40 st. Afhechten en de draden wegwerken.

S.
NL BIKINI SUMMER COMFORT Samennemen v.d. 2 delen:
Met kl. citroengeel en beginnend met 1 halve vaste
Één enkele maat: 38-40 aan het linker uiteinde v.h. deel v.d. achterkant (zie

A,
grafiek C, letter A), 15 lossen en 1 halve vaste haken
BENODIGD MATERIAAL aan het rechter uiteinde v.h. deel v.d. voorkant.

TI
SUMMER COMFORT kl. karamel 69, kl. citroengeel Afhechten en de draad wegwerken.
70, kl. mintgroen 72: 1 bol van elke kleur Haak idem over het andere uiteinde, beginnend bij
KA
5 meter koord ELASTIC-CORD kl. geel 5 het linker uiteinde v.h. deel v.d. voorkant tot aan
Opmerking: er kan ook een ander soort koord het rechter uiteinde v.h. deel v.d. achterkant (zie
gebruikt worden dat een beetje elastisch is grafiek C, letter B), de draad niet afknippen en
L

rondom de 2 delen en de lossen verderhaken met

FI

Haaknaald: nr. 3 mm vasten in streepsteek, hierbij elke toer sluiten met

1 halve vaste. Haak 56 st. over de achterkant, 15 st.
©

Gebruikte steken over de lossen, 40 st. over het voorpand en 15 st.

Lossen, vasten over de lossen, in totaal 126 st.
Streepsteek (zie beschrijving) Bij 4,5 cm totale lengte, afhechten en de draden
ht

Fantasiesteek: (zie grafieken A en B) wegwerken.

ig

Zie basissteken bij: www.katia.com/nl/academy

BOVENSTUK
yr

Streepsteek: Met kl. citroengeel, 82 lossen haken en haak

* 2 toeren kl. citroengeel, hierover vasten in streepsteek.
op

2 toeren kl. karamel, Opmerking: bij het begin v.d. toer, 1 vaste haken.
2 toeren kl. mintgroen* Bij 14 cm totale lengte, afhechten en de draden
C

Herhaal van * tot *. wegwerken.

STEEKVERHOUDING IN ELKAAR ZETTEN EN AFWERKEN

In vasten, haaknaald nr. 3 mm Knip v.h. koord ELASTIC-CORD 4 stroken van
10x10 cm = 20 st. en 24 toeren. 110 cm lengte voor elke strook. Naai een
dubbelgevouwen strook aan elk v.d. 4 hoeken v.h.
BROEKJE bovenstuk (zie grafiek D). Maak een kleine knoop
Deel achterkant: op het einde van elke strook.
Met kl. citroengeel, 14 lossen haken, haak hierover Het bovenstuk kan gedragen worden op 2
in streepsteek de fantasiesteek volgens grafiek A. manieren:
Opmerking: bij het begin van elke toer, 1 vaste 1: Recht, zoals aangegeven op grafiek D en
haken zoals aangegeven op grafiek A. vastgeknoopt aan de achterkant.

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

2: In vlindervorm, bevestig een koord van halten und 2 M. vor Ende jeder 2. R einer Fb. die
ELASTIC-CORD in het midden v.h. bovenstuk zoals Fäden verkreuzen. In der letzten R. der Häkelschrift
aangegeven op grafiek E, het koord v.d. onderkant A werden 56 M gehäkelt. Die Fäden abschneiden
vastknopen aan de achterkant en haal het koord und vernähen.
v.d. bovenkant over de schouder en vastknopen Vorderseite:
aan het koord v.d. achterkant. Die Fb. Karamell dort neu ansetzen, wo die
Rückseite der Bikinihose begonnen wurde und
über die erste R. der Rückseite in Streifen und
DE BIKINI SUMMER COMFORT gemäß Häkelschrift B arbeiten.
In der letzten R. der Häkelschrift B werden 40 M
Einheitsgröße 42-44 gehäkelt. Die Fäden abschneiden und vernähen.

A.
Vorder- und Rückseite verbinden:
MATERIAL Die Fb. Zitrone an der linken Seite des

S.
SUMMER COMFORT Fb. Karamell 69, Fb. Zitrone rückwärtigen Teils ansetzen (siehe Grafik C,
70, Fb. Mint 72: 1 Knäuel pro Farbe Buchstabe A) und 1 Kettmasche häkeln. Dann 15
5 Meter Kordel ELASTIC-CORD Fb. Gelb 5 Luftmaschen häkeln und die Luftmaschenkette mit

A,
Hinweis: Man kann auch eine andere Kordel 1 Kettmasche an der rechten Seite des vorderen
verwenden, die leicht elastisch ist. Teils begestigen. Den Faden abschneiden und

TI
vernähen.
Häkelnadel: 3 mm Auf der anderen Seite ebenso arbeiten. Dabei
KA
auf der linken Seite des Vorderteils beginnen
Muster und die Luftmaschenkette an der rechten Seite
Luftmasche, feste Masche des rückwärtigen Teils festhäkeln. (siehe Grafik
L

Streifenmuster (s. Anleitung) C, Buchstabe B). Den Faden nicht abschneiden.

FI

Fantasiemuster: (s. Häkelschrift A e B) Weiter in Runden über beide Teile und die
Siehe Basisanweisungen auf: Luftmaschenketten feste Maschen und Streifen
©

www.katia.com/de/academy häkeln. Dabei jede Runde mit 1 Kettmasche

schließen. Es werden gehäkelt: 56 M. auf der
Streifenmuster:
ht

Rückseite, 15 M. über die Luftmaschenkette,

* 2 R. Fb. Zitrone, 40 M. an der Vorderseite und 15 M. über
ig

2 R. Fb. Karamell, Luftmaschenkette, insgesamt 126 M.

2 R. Fb. Mint* Nach 4,5 cm Höhe, die Fäden abschneiden und
yr

Von * bis * wiederholen. vernähen.

op

MASCHENPROBE Oberteil
Mit der Häkelnadel 3 mm, feste Maschen Mit der Fb. Zitrone 82 Luftmaschen anschlagen,
C

10x10 cm = 20 M. x 24 R. feste Maschen und Streifen häkeln.

Hinweis: Am Anfang von jeder R. gleich 1 feste
BIKINIHOSE Masche häkeln, ohne Steige-Luftmasche.
Rückseite: Nach 14 cm Höhe die Fäden abschneiden und
Mit der Fb. Zitrone 14 Luftmaschen anschlagen vernähen.
und im Streifenmuster und gemäß Häkelschrift A
häkeln. FERTIGSTELLUNG
Hinweis: Am Anfang jeder R. gleich 1 feste Maschen Aus der Kordel ELASTIC-CORD 4 Fäden von
häkeln (ohne .Steige-Luftmasche) wie in der jeweils 110 cm zuschneiden, doppelt legen und
Häkelschrift A angegeben. die einzelnen Fäden in den 4 Ecken des Oberteils
Beim Häkeln der Streifen die jeweiligen Fäden nicht annähen (s. Grafik D). Mit einem kleinen Knoten
abschneiden, sondern auf der Rückseite der Arbeit die Enden jedes Fadens sichern.

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

Das Oberteil kann auf zwei Arten getragen werden: 2 m. prima di terminare la 2ª r. di un col.
1.: Als gerades Bandeau-Top wie Grafik D zusehen Alla fine delle r. del grafico A, ci saranno 56 m.
und auf der Rückseite geschlossen. Tagliare i fili e chiudere.
2ª: In der Mitte gerafft: Dazu um die Mitte des Parte anteriore:
Oberteils eine Kordel aus ELASTIC-CORD knoten Con il col. caramello, riprendere il lavoro della
wie in Grafik E zusehen. Die untere Kordel am parte posteriore all’inizio del lavoro e lavorare
Rücken schließen und die obere Kordel über die sulla prima r. della parte posteriore a m. rigata e a
Schulter führen und an die Kordel im Rücken motivo seguendo il grafico B.
binden. Alla fine delle r. del grafico B, si avranno 40 m.
Tagliare i fili e chiudere.
IT BIKINI SUMMER COMFORT Unione delle 2 parti:

A.
Con il col. limone e cominciando con 1 m. bassissima
Taglia unica: 42-44 sul lato sinistro della parte posteriore (v. grafico C,

S.
lettera A), lavorare 15 catenelle e 1 m. bassissima
MATERIALE sul lato destro della parte anteriore. Tagliare il filo
SUMMER COMFORT col. caramello 69, col. limone e chiudere.

A,
70, col. menta 72: 1 gomitolo di ciascun colore Lavorare nello stesso modo sull’altro lato,
5 metri di cordoncino ELASTIC-CORD col. giallo 5 cominciando nel lato sinistro della parte anteriore

TI
Nota: si può utilizzare anche un altro cordoncino fino al lato destro della parte posteriore (v. grafico
che sia leggermente elastico C, lettera B), non tagliare il filo e cont. a lavorare
KA
attorno alle 2 parti e delle catenelle, a m. bassa e
Uncinetto: 3 mm m. rigata, chiudendo ogni r. con 1 m. bassissima,
lavorare 56 m. sul dietro, 15 m. sulle catenelle, 40
L

Punti impiegati m. sul davanti e 15 m. sulle catenelle, totale 126 m.

FI

Catenella, M. Bassa A 4,5 cm di altezza, tagliare i fili e chiudere.

M. Rigata (v. Spiegazione)
©

P. Fantasia: (v. Grafici A e B) REGGISENO

Vedi Istruzioni di Base su: Con il col. limone, avviare 82 catenelle, lavorare a
www.katia.com/it/academy m. bassa e a m. rigata.
ht

Nota: all’inizio della r. lavorare direttamente 1 m.

ig

M. Rigata: bassa.
* 2 f. col. limone, A 14 cm di altezza, tagliare i fili e chiudere.
yr

2 f. col. caramello,
2 f. col. menta* FINITURE
op

Ripetere da * a *. Tagliare dal cordoncino ELASTIC-CORD 4 fili di

110 cm ciascuno, cucire ciascun filo nei 4 angoli
C

CAMPIONE del reggiseno, piegati a metà (v. grafico D). Fare un

Con l’uncinetto da 3 mm, a M. Bassa piccolo nodo alla fine di ciascun filo.
10x10 cm = 20 m. x 24 f. Il reggiseno si può mettere in 2 modi:
1°: Diritto seguendo il grafico D e chiuso sulla parte
MUTANDINA posteriore.
Parte posteriore: 2ª: Come farfallina, inserire un cordoncino di
Con il col. limone avviare 14 catenelle, lavorare a m. ELASTIC-CORD al centro del reggiseno seguendo
rigata e a motivo seguendo il grafico A. il grafico E, chiudere sulla parte posteriore il
Nota: all’inizio di ogni r. lavorare direttamente 1 m. cordoncino inferiore e quello superiore passarlo
bassa come indicato nel grafico A. sulla spalla e annodare il cordoncino dietro.
Durante la lavorazione della m. rigata non tagliare
i fili, portarli su lungo il rov. del lavoro, incrociandoli

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

GRÁFICO A - GRAPHIQUE A - GRAPH A - GRAFIEK A - HÄKELSCHRIFT A- GRAFICO A

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

1 p. de cadeneta / 1 chaînette / 1 Chain st / 1 losse / 1 Luftmasche / 1 catenella

1 p. bajo / 1 m. serrée / 1 Single crochet / 1 vaste / Festmasche / 1 m. bassa

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

GRÁFICO B - GRAPHIQUE B - GRAPH B - GRAFIEK B - HÄKELSCHRIFT B- GRAFICO B

A.
S.
A,
TI
KA
L
FI
©
ht
ig
yr
op
C

1 p. de cadeneta / 1 chaînette / 1 Chain st / 1 losse / 1 Luftmasche / 1 catenella

1 p. bajo / 1 m. serrée / 1 Single crochet / 1 vaste / Festmasche / 1 m. bassa

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com

 SUMMER COMFORT

GRÁFICO C - GRAPHIQUE C - GRAPH C - GRAFIEK C - GRAFIK C - GRAFICO C

A.
GRÁFICO D - GRAPHIQUE D - GRAPH D - GRAFIEK D - GRAFIK D - GRAFICO D

S.
A,
TI
KA
L
FI

GRÁFICO E - GRAPHIQUE E - GRAPH E - GRAFIEK E - GRAFIK E - GRAFICO E

©
ht
ig
yr
op
C

420 Yarns & Fabrics + 7530 Patterns > Shop on katia.com