270 Lettres: Persanes propagation, en ce qu'il porte Yattention d'un pire ‘Sur un seu! de ses enfants, et détourne ses yeux de {ous les autres en ce qu'il oblige, pour rendve solide Ja fortune d'in seul, de s'opposer & I établissement de plusieurs; enfin, en ce quil détruit Végalité des ci foyens, quien fait toute Fopulence, LETTRE CXX, ‘vane AU mbsex, Les pays habités par les sauvages sont ordinate: ment peu peupés, par I'loignement qu'il ont presque tous pout le travail et Ja caltare de la terre, Cette tmalheureuse aversion est si forte, que, lorsquils fout quelque imprécation contre quelga’dn de fears cenmemis, ls ne lui souhaitent autre chose que etre {hiuit & labourer wn champ ; eroyant quill n'y a que fa chasse et la péche qui soit un exercice noble et digne deus ‘Mais, comme i y a souvent des années oft la chasse cf la piche rendent trés peu, is sont désolés par des amines fréquentes : sans compter qu'il n'y a pas de pays si abondant en gibier et en poison, qu'il pusse Atonner la subsietance & un grand peuple, parce que les fnimaux fuient toujours les endroits trop habits. ‘Drailleurs, tes bourgades de sauvages, au nombre de deus ot tts conts habitants, détachées les nes des autres, ayant des intértts aussi séparés que ceux de deux enipires, ne peuvent pas se soutenir; parce fees n'ont pas Ja fessource des grands Tats, dot toutes les parties se épondent, et se secoureat mutue- lement. ee ee Lettre CXXI om Ty a, chez les sauvages, une autre coutume, qui nest pas moins pemnicieuse que 1a premidre ; cst la ‘ruele habitude oi sont les femmes de se faire avorter, tn que leur grossesse ne les rende pas ddsagréables & Tears mari Ty aici des fois terribles contre ce Aésordre elles vont jusques & fa fureur, Toute fille qui n'a point été Aéclazer sa grossesse au magistrat, est punie de mort, sison frit périt: la pudeur et la honte les accidents fiéme, ne Pexeusent pas LETTRE CXXI. uspRK aU aka, effet ondinaire des colonies est d'afliblic les pays lok on les tee, sans peupler ceux ob on les envoie, fat que les hommes resent oi is sont: ily a des maladies qui viennent de ce qu’on change un bon ait contre an mawvais; d'autres qui vieunent précisément de ce qu'on en change Wai se charge, comme les plantes, des particufes de fa terze de chaque pays. Il agit tellement sur nous, que notte tempérament en et fixé. Lorsque nous formes transportés dans un autre pays, nous devenons raalades. [es liquides étant accoutumés tne certaine consistance, les soldes & une certaine disposition, tous les dex A un certain degré de mouvement, nen peuvent plus soufrr d'autres, et ils sésistent 2 un ponvean pli. ‘Quand un pays est désert, cst un préjugé de ‘quelque vice particulier de fa nature du terrain ou du cdimat : ainsi, quand on 6te les hommes dun cielan Letires Persanes heureu, pour Is envoyer dans wn tel pay, on fit putin le cntaize de ce qivon se Propose Tes Romain savant cela par expéience:relé guuient tou les etiminels en Sardaigne; etsy fab fe puoer des Jus, I falls se cooler de lear ute; chose que le mépeis quis avaient pour ces stables eendait tis facie Te gud Chah Abas, votlant ter aux Turcs Je smoged Fentrtenis de grone rages Si es rates, Cramporta presque tos ts Arménens hors de leat pam en envoya pin de ving mille fais das la Froviace de Guan, ql pécent presque toutes ea bie pe de temp “Tus es tranports de pple faite & Constantinople ont jamais re Ge nombre prodigcux de ntgres, dont nous avons avi na point remplt Amérique Pipes in destruction es. Jifs sous Adrien, la Palestine et sans habitants “faut dove avouer que fs grandes destructions sont presque icréparsbls; parce quan peuple qu manque un certain point reste dans le meme état hh pus hase estat faut es sees pout on ‘Que si, dans wn état de dfalace, a moinde des cifeoustances dont je al par vient & concourt, pon Seulement i'm reper pos, mas i dept tous les Jou, et tend & son ancantisement expulsion des Maures d'Expagne st fit encore sentir comme le premier jour * biew 10 que ce Vide se temple devient tous Tes jours plus grand, ‘epi n dévastation de Amériqs, es Espagnol, aqui ont pris a place de ses anciens habitats, wont 1h epeapler at contre, par une fataiké que Je ferao mieux de nome te justice divine, les Lettre CXXI 23 tructeurs ce ddtruisnt eux-mémes, ct se consunent tous es jours “es princes ne doivent done point songer& peupler de grands pays pat des clones, Je neds pas Qulles ne séassisent quelques: iy a des lite st hese reat, que Teepice «'y multiple toujours; témoin ces fies gul ont été peuplées par des malades gue quelques vaiseaux y avant abundonné, ct got y fesotvraint ati Ia antl Mai, quand ces colonies seusralent, au eu aug smente la psance, eles ne feraient qu lo partaget moins quelesn'essent tris peu detende, comme sont cells que To envoie pour occupeeqelge place pout le commerce. Tes Carthginos avaient, comme tes Eapagnols dcouvert VAmérigue, ou au moins de grandes les dan lesquels is fssient un commerce prodigcux toais, quand i vient le nombre de leu habitants dliminue, cette sage répablique difenait & ss sets ce commerce et cele navigation Tove le dice: lien de fire passer les Hepagnols dns les Tades, i audrat faire reper tes Inns et les métis en Espagne i faudeat rendre & cote ‘monarchie tous ses peuples disper ts la moi Seulement de ces grandes colonea © conserva THspague deviendrat Ia. puissance de 1Burope Ta plus redoutable. ‘On peut comparerfes empires un arbre, dont tes branches op etendues Stent tout le sic du tron, cn servent qu’ aire de Fombraze [Rien west pls propre & comiger les princes la fareur des conquttes lintines que’ Fexemple des Portngas et des Espagnol. (Ges deux nations ayant conqus avee une rapiitéant Lettres Pesanes inconcevable des royaumes immenses, plus étonnées de leurs vietoires que les peuples vaineus de leur ‘defaite, songirent aux moyens de les conserver ; t prirent chacune, poor cela, une voie diférente ‘Les Hspagnols, désespérant de retenir les nations vaineues dan fa ddité pritent le parti de les exter- Iiner, et d'y envoyer d'Hspagne des peuples fidéles jamais dessein horrible me fut plus ponctuellement ‘exéeuté, On vit un peuple, aussi nombreux que tous ‘ceux de [Europe ensemble, disparaftre de Ia terre, A arzivée de oes barbares, qui semblérent, en décou: vrant les Indes, avoir pensé qu’ découvrir aux hommes quel était le dernier période * de Ja eruauté ar cette batbarie, ils couservérent ce pays sous tear domination. Juge par IA combien tes conquétes sont funestes, pulique ls eflets ea sont tels: car enfin, ce remide affreux était unique. Comment auratus pu retenir tant de millions dThommes dans Vobissan- ce? Comment eoutenir une guerre civile de si Toin? (Que seraientis devenss, sls avaient donne le temps {Fees peuples de revenir de Vadmiration ob ils étaient de Tartivée de ces nouveaux dieux, ot de la erainte de leurs foudres? ‘Quant ux Portugais, ls prirent une yoie tout opposte; ils n'employérent pas les cruautés : aussi frentils bientét chased de tous les pays quils favaient découverts, Les Hollandais favoristrent ta rebellion de ces peuples, et en profittrent. Quel prince envierit le sort de ces conquérants? qui vouleait de ces conquétes & ces conditions? Les tins en farent aussitdt chassés; les autres en firent des déserts, et rendient leur propre pays un désert (Ces le destin des héros de se ruiner& conquetir des pays quils perdent soudain, ou 4 soumettre des hations qu'ls cout obligés cuxmémes de détruire ; Lettre CXXI 275 oni cme glee consume de Statues ql jetit dane Ta ues, et de glass ql brisait aussitdt. e : De Pty e 18d ane LETTRE Cxx1, USBEK AU sate pee Soe eee ae opulence qui last tvjous* Tune ve ft rece Sa aoe fera des enfants plas pauvees qu i, ne se marera172 MonTESQUIEU er spin gmc anes abe Seta ee ads Maes Mocsmomies take 9 Steen) teats LEE Mo cela cs ees EES by an ele m gen pei el aot ah eects aaa a eee ena lo oop Seka ere ieee erie ae peta ane ese a BESTE Soest spl ce fel De Ps de he de seed Comin efecto es de las coloniasenfaquecer le pases de donde se sacan sin poblar squcios adonde se ervian Convene que permanescn los hombres donde ex, orgie hay cits enfermedades que provenen de madar de buenos tires pot malos yas que proceden solamente. de la Imudanza de aires: Lo mismo que las plants, se ipregna late de las pasculas de tira de casa pls 9 obra. de fal manera en nosotros que fia nuestro tempersmento Gown dada » to pas, con mal prac sseando acostumbrados los ligquldos a cera consitenca, + Gitta diposiin los wide, y unos y ctor certo grado de movimiento, no pueden ‘aguantar otro stato ys fesisten «ota modifcacion cusquir. ‘Gando esd tn pats desir, barranto de que adolece "Tomado de Flour: Hire de lo Gronde Isle Madegucr, Pace 1h, cap. XXX aluisa al edico de Ensique Wen 1336. CARTAS PERSAS 173 de alin achaque peculiar de Ia natutaleza de su tereno © su clima; y as Jos que sacan 2 les hombres de un cielo Dropieio pars envatlos 4 semejanter plus, ejecutan cabal mene Ip conto I sue rpate. pepe tenian de esto los romanos, que relegaban a Cerdena 4 todos los delincueates conducian tambien ests ila ¢ Jos judios, consolindose féclmente de perdedos, por el sumo desprecio con que miraban a estos miserables. Cuando duiso el gran Cha Abas quitar a los turcos la facultad de ‘antener numerosos ejrcitos, s4c6 a csi todos los armenios de sa pats, enviando mas de veine mil familias le pro tinct de Gin" donde precio cs rods en muy reve tiempo. ‘Nunca han sido de provecho ninguno las tasportaciones de pucblos que a Constantinopla se han hecho. No se ha Hlenado América con el portentoso numero de negros. de que hemos hablado. Desde la desrucciin de loy judios bao Adriano, est sin gente Palestina, a abyos de Cnfeur gu sn cw iemeiaen las grandes destucciones, porque cuando un pais lea a cierto grado de despeblacgn permanece siempre en el mismo ‘etado, y si per azat se repone, et af cabo. de muchos sigios Si en su flleciente stuacin se presenta he apuntado, no 2 ia en ala y se cnca se resaree ino que deose de su total aniquilason Hoy, como el primer dia, estéresintiéadose Espaia de la expt de os mois, en vex de enars, & hoso que han dejado se hace cada’ dia mayor Desde que los. espafoles, habien solado América, ee 50 Toga, no han aly y muy al conti, Beri ee ge pds mis bo Hare se See racers arcs st que no deben_ pensar los principes en poblar por pao clon dads pres No io sn, en uta és algunas veces, ue hay tan ventures lings jue sempre mulkplics em llor la espece: buen ejemplo Son de esa verdad agoela sls pobladas por calermon sBindonados por algunos avis, que al puto cobraban * Gil: Provinia studs a wr del mar Capi, de clina muy siguoso174 MONTESQUIED te slud*, Mas aun cuando prospzen dics clos, 20 Hema Me aus ren er de Suen Sas et epi sui ee LErveariginess fabian deseubieto. Amésica, como los cette ances ues ns muy gat con ce fie ta “omer men pes endo ote prone resi a ominyen der dn ornores SSPE aire secon yee toc Mer de ure esdauepsa wep alas Indias, convendria Hacer que pasaran hos indiosy ls ‘olla pate coment ety» a me eats pucks dapenan con gue conscar l irked desis vas colonia, sera la mi formidable pom Se Sa ete E pcden compart sun dol ces rama, cuando son Scent een 51 tronco todo el ry se ven par dat smb: No ay com ma apa Ue hacer que se enmienden Toe principe de Ia mania de Sit pats femuos gue elena Je les pate 7 Filbiendo conquistado esta dos naciones con incretble ccd ae mtn ie a Hees ert is putin weno, iaginron et a cooroec oa Empty ce oor adap me pen dere ‘Dear epaoles de que se manish fides ly ages veces eos ermine Ser econ kel de Esper y munch Frieado a efecto con tants puntoded un proyecto tan Revrooee ‘View buco an tumeosy coma odor Fone de Europa‘ eet despaecer ei tel Jas etc bt, gue con deeb de a TES Gace gue pepstnca de for hombres Gah Pa Pe Bice de sca, Por melo eprom! eco bm muy Sieados deen, poe iient ee hotrends waar ica Com plan ao, ameter on {fvcbediencia ants tlionss de hombres? 2Coma,habian se a tors cdi ane eee babes * Aewo alae el autor ls ial de Bobo CARTAS PERSAS 175 sido de clos si hubicran dado lugar a estos pucbos que fe rocobaran del szombro que ls habia causa elon ‘eens os eid de oer os portagucsessiguiron el camino opueso no come tieron cueldades: por eo fueron en breve echador de ‘ants paises habiandeseubiet. Los holandeses auxin In'rebcién de estos pueblos y se aprovecharon de ell 2A que principe puede patecer evidable la seen de os ng sui haga vr cong oi Inismas condiciones? Los unos fron al punto expels deci lew ues as coanttaron on dearoe ese pashicteron otto desert. Estrela es de ls hézoes stuinase por conguister paler que en in momento pitden 0 por Evailt ‘naiones_que se sen ellor mismot_obligados’ a Er, como” aul lace age gat Yodo aa ea omprat estataas Que trsba‘luego al mar, y espeje que al momento hacia mi pedsoos, ae De Park, 18 de ta luna de Ramodin, 1718 CARTA CXXIL USBEK AL MISMO La snd il sleet oe man propapacin de ls especie. Pruchs palpable son de esta ferdad todas Tat republics, j-mis que todas Suis Holands, se senda lar dow paises mix talon de Europa por la calidad de au teena, son no obstante los ms Pablaos. 1 Nie ian tao oy canis game I thera y a opulencia que sempre a acommpafa: Ia primera se hace tmnt por sf misma, estar necesidades nos ivan lov pases donde se cncuetea le ot ‘ED in pats donde allan fe hijo mapenimiento abun dante sin ue-dsminuya cl de sue padres, In xpecie se tmp, La propia igaldad de lor cudadanos, que por Is general produce iguldad de cals, infunde It sbun dancin yl vida en fdas ls pats del cuerpo pala y tas expatce por todo ‘Noticed ai en fos paises syjetos a un poder abitero donde todas las riguces as posen el principe, los placiegos