M ANUAL DE OPERACI ON M ANUAL DE OPERACI ON

IG770 IG2000 / IG2600 © Agosto 2012, Versión 1

Energ´a para mover t u mundo

GENERADOR DIGITAL GASOLINA

IG770 / IG2000 / IG2600
LEA CUI DA DOSA M EN TE ESTE M A N UA L A N TES DE OPERA R EL EQUI PO

Casa Matriz
Luis Alberto cruz 1166, Renca, Santiago de Chile
Fono: (56-2) 2 389 0000
Fax: (56-2) 2 633 7795
www.vielva.cl
M ANUAL DE OPERACI ON

INTRODUCCIÓN INDICE 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDA D

Graciaspor adquirir nuestro generador 1. Instruccionesde seguridad (pág.03) ADVERTENCIA ADVERTENCIA

digital a gasolina KIPOR. Úselo cuidadosamente para • Lasconexioneseléctricasdebenhacerse
2. Ubicaciónetiquetasdeseguridad(pág.04) garantizar la seguridad. por personal calificado y siempre
Estemanual cubre los aspectosde respetando las normasy leyeslocales.
operación de estosgeneradores. 3. Identificación decomponentes(pág.05) ADVERTENCIA Una conexión mal realizada puede
Todalainformación entregadacorresponde Nuestrosgeneradoresestán diseñados causar seriasfallaso problemascomo
a lo disponibleal momento de la 4. Chequeospreviosalaoperación(pág.09) para entregar un servicio confiabley quela corrientese devuelva hacia la
publicación. seguro si es usado de acuerdo a las red eléctrica, provocando
5. Arranque demotor (pág.12) instrucciones. Lea y entienda por electrocuciones, explosioneso dañosal
Debido a losconstantesdesarrollos, nos completo el manual de usuario antes sistema eléctrico.
reservamosel derecho derealizar cambios 6. Uso del generador (pág.15) de operar el generador. El no hacerlo
sin previo aviso ni incurrir en obligación podría resultar en seriosdaños ADVERTENCIA
alguna. 7. Detención del equipo (pág.19) personales, al equipo o a terceros. • Siemprerealiceun chequeo antesde
Queda prohibido publicar total o cada uso. Puede prevenir accidentesy
parcialmenteel contenido deestemanual, 8. Mantenimiento (pág.20) ADVERTENCIA daños al equipo.
deningunamanerasinautorizaciónescrita. Losgases de escape contienen • Coloque el generador al menosa 1
Estedocumento debeconsiderarse como 9. Transporte / Almacenamiento (pág.25) monóxido de carbono, gas venenoso. metrosdecualquier pared u obstrucción
parteintegral del equipoydebemantenerse Nunca haga funcionar el generador en durante su uso.
a mano para futurasconsultas. 10. Solucionador de problemas(pág.26) lugarescerradoso con pocaventilación. • Useel generador en una superficie
Asegúrese siempre deproveer buena nivelada y estable.
Ponga especial atención a lossiguientes 11. Especificaciones(pág.28) ventilación. • Sepa cómo detener el generador
símbolos: rápidamente y familiarícese con los
12. Diagrama Eléctrico (pág.29) ADVERTENCIA controles. No permita que gente sin
ADVERTENCIA: El silenciador deescape secoloca muy preparación maneje el equipo.
El no hacer caso a este símbolo puede calientedurante el funcionamiento y • Mantengaa terceros, niñosy mascotas
resultar en daño al generador, terceros, permanece caliente por un tiempo lejos de la zona defuncionamiento.
gravesdañospersonalese incluso después de apagarse el motor. • Manténgaselejosdelaspartesgiratorias
muerte. Asegúrese deno tocar el silenciador mientrasel generador estétrabajando.
mientrasestécaliente. Para evitar • El generador esuna fuente potencial
Lea y entienda todaslas etiquetas y el quemaduras, ponga atención a las deriesgo deelectrocución si seusa
manual de usuario antes de poner en advertencias pegadasen el generador. inadecuadamente.
funcionamiento el generador. • No usar el generador bajo lluvia, nieve
ADVERTENCIA o humedad excesiva. No permita que
Use sólo en zonasbien ventiladas. Los • La gasolina esextremadamente se moje el generador.
gases de escape contienen monóxido de inflamable y explosiva bajo ciertas
carbono.
condiciones. Reabastezca en una zona
bien ventilada con el motor detenido.
• Mantenga lejosllamasy chispas de
cualquier tipo al cargar combustible.
• Limpie gasolina derramada
inmediatamentecon un paño seco.
• No debeusarse el generador en zonas
dondeel riesgo deincendioseaelevado.

2 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 3
M ANUAL DE OPERACI ON

2. UBICA CIÓN ETIQUETA S DE SEGURIDA D 3. IDENTIFICA CIÓN DE COM PONENTES

Estasetiquetasleadvierten depotenciales IG770

riesgos que podrían provocar daños. Lea
lasetiquetasynotasdeseguridad descritas
en este manual cuidadosamente. LLAVEDEPASODECOMBUSTIBLE
Si una etiqueta se saleo se vuelve difícil MANILLA AHOGADOR TAPA TANQUECOMBUSTIBLE
deleer, contacte a su distribuidor.

IG770 IG2000 / IG2600 MANILLA AHOGADOR TAPA FRONTAL

MANTENIMIENTO
MANILLA PANELDECONTROL
AHOGADOR
MANILLA DEPARTIDA

INTERRUPTORDEENCENDIDO
ALARMA
ALARMA DEACEITE
DEACEITE IG770
INTERRUPTOR ADMISIÓN
DEENCENDIDO DEAIRE
INTERRUPTOR
DEENCENDIDO TAPA BUJÍA

IG770 IG2000 / IG2600

MODELO
MODELO
SILENCIADOR

PRECAUCIÓN
DESEGURIDAD
PRECAUCIÓN
PRECAUCIÓN DESEGURIDAD
PRECAUCIÓN
ZONA CALIENTE ZONA CALIENTE

4 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 5
M ANUAL DE OPERACI ON

3. IDENTIFICA CIÓN DE COM PONENTES

IG2000 / IG2600 Panel de cont rol

IG770
LUZINDICADORA DESALIDA DEVOLTAJE
LLAVEDEPASODECOMBUSTIBLE
TAPA TANQUECOMBUSTIBLE
MANILLA AHOGADOR
LUZINDICADORA
DESOBRECARGA
INTERRUPTOR
PANELDECONTROL INTELIGENTE
TAPA FRONTAL LUZDEALARMA
MANTENIMIENTO DEACEITE

TOMACORRIENTEAC
CONEXIÓN A TIERRA
MANILLA DEPARTIDA

INTERRUPTORDEENCENDIDO

IG2000 / IG2600

IG2000 / IG2600 INTERRUPTOR

INTELIGENTE
LUZINDICADORA DESALIDA DEVOLTAJE
TAPA BUJÍA LUZINDICADORA
DESOBRECARGA

SILENCIADOR

SALIDAAIRE
CONEXIÓN A TIERRA

TOMACORRIENTEDC
LUZDEALARMA DEACEITE
ADMISIÓN DEAIRE

TOMACORRIENTEAC

6 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 7
M ANUAL DE OPERACI ON

3. IDENTIFICA CIÓN DE COM PONENTES 4. CHEQUEOS PREVIOS A LA OPERA CIÓN

Int errupt or int eligent e Asegúresederevisar el generador en una Saque y limpie la varilla denivel con un
La velocidad del motor se mantieneen superficieniveladacon el motor detenido. paño limpio. Revise el nivel deaceite
ralentí automáticamente cuando la carga introduciendo la varillapor el orificio, pero
eléctrica sedesconecta y vuelve a la 1. Revisar nivel de aceit e sin atornillar.
velocidad adecuada cuando seconectaun Si el nivel está por debajo dela marca
dispositivo. Esta posición se recomienda PRECAUCIÓN: inferior, rellenecon el aceiteadecuado
paraminimizar el consumodecombustible. • El usar aceite para motores de 2To hasta el borde del cuello del puerto de
aceite monogrado acortará la vida del
NOTA: motor. llenado.
• El Interruptor inteligente no opera • Useun aceite para motoresa gasolina
efectivamentesi el dispositivo eléctrico grado SG, SFo superior y deviscosidad PRECAUCIÓN:
requiere degran consumo energético. SAE15W40. • Hacer funcionar el motor con poco
• Cuando seconectan altas cargas aceitecausará seriosdaños al motor.
eléctricassimultáneamente apagueel PRECAUCIÓN: • El sistemadealarmadeaceitedetendrá
interruptor inteligentepara reducir las • Guarde y manipule el aceite el motor automáticamentedespuésque
el nivel caigapor el mínimo seguro. Sin
variacionesdevoltaje. cuidadosamenteparaprevenir quecaiga embargo, para evitar el inconveniente
polvo o suciedad al aceite. En caso de deuna detención inesperada, revise
OFF (apagado): derrame, limpie inmediatamente. regularmente el nivel deaceite.
El Interruptor inteligenteno funciona. La • Nuncamezclediferentestiposdeaceite.
velocidad del motor se mantiene alta.

NIVELSUPERIOR
INTERRUPTORINTELIGENTE
VARILLA DE LÍMITE
NIVELDEACEITE SUPERIOR

ON (ENCENDIDO) OFF(APAGADO)
PUERTODELLENADO LÍMITE
INFERIOR

8 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 9
M ANUAL DE OPERACI ON

4. CHEQUEOS PREVIOS A LA OPERA CIÓN

2. Revisar nivel de combust ible ADVERTENCIA: 3. Revisar filt ro de aire PRECAUCIÓN:

• La gasolina esextremadamente • Nunca haga funcionar el motor sin el
Use gasolina 93 octanos, sin plomo. explosiva bajo ciertascondiciones. Reviseel filtro deaireyasegúresequeesté filtro de aire. Es la manera másrápida
Si el nivel decombustible esbajo, cargue • Carguecombustibleen una zona bien limpio y en buenascondiciones. dedañar el motor reduciendo su vida
combustible hasta el nivel máximo ventilada. útil debido al desgaste producido por
indicado. Nunca use mezcla de gasolina • NOfumar y mantener lejosllamaso Suelteel tornillo delatapafrontal yretírela el ingreso depolvo ysuciedad al motor.
másaceite o gasolina, gasolina sucia o chispasde cualquier tipo al cargar pararevisar. Presionelapestañaenlaparte
descompuesta. combustibleo en loslugaresdonde se superior del cuerpo del filtro y reviseel
almacena combustible. elemento filtrante. Cambieel filtro si es
Evitequeentre polvo, suciedad o agua al • Nosobrellenar el tanque(no debehaber necesario.
tanque de combustible. gasolina por sobreel nivel superior)
Después de cargar gasolina, coloquey Despuésdecargar, asegúrese que la IG770
aprietela tapa. tapa esté bien apretada.
• Cuidede no derramar combustible al CUERPODEFILTRO
cargar. La gasolina derramada o sus
vaporespueden incendiarse. Si hay TAPA FRONTAL
algún derrame, asegúresequeel área ELEMENTO
esté seca antesde arrancar el motor. FILTRANTE
• Eviteel contacto repetido o prolongado
TAPA DE
con la piel y evite inhalar losvapores PERNO
FILTRO
degasolina, MANTENGA LEJOSDEL
ALCANCEDELOSNIÑOS.
ELEMENTO
FILTRANTE
Capacidad de tanquede gasolina: 1,5 DEESPUMA
litros.

TAPA DETANQUE ABRIR IG2000 / IG2600

MARCA DELÍMITESUPERIOR TAPA FRONTAL

CUERPO
PERNO DEFILTRO
TAPA DE
FILTRO
PERNOTAPA
FILTRO

ELEMENTO
FILTRANTE

10 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 11
M ANUAL DE OPERACI ON

5. A RRA NQUE DE M OTOR

PRECAUCIÓN: 2. Coloque el int errupt or de 4. Tire de la cuerda suavement e

• Antesdearrancar el motor, desconecte encendido en posición ON hast a que sient a resist encia,
la carga de los terminales. (encendido) devuelva la manilla y t ire
• Al dar arranquea un motor justo fuert ement e para dar arranque.
después decargar combustible por
primera vez o despuésdeun largo ON PRECAUCIÓN:
tiempo de almacenaje, o despuésde • No permita quela manilla retorne
habersequedado sin combustible, gire bruscamentehaciasu posicióno dañará
OFF
la llavede paso hacia la posición ON el sistema de arranque. Devuélvala
(encendido) y esperede 10 a 20 lentamente a mano.
segundos antesde dar arranque.
ON (ENCENDIDO) MANILLA DEPARTIDA
1. Gire la llave de paso en sent ido
horario para llevarla a posición ON
(abiert o).
INTERRUPTOR
NOTA: DEMOTOR
Girela llave depaso a la posición OFF
(cerrado) al transportar el generador)
LLAVEDEPASO

5. Mueva la manilla de ahogador

a la posición RUN (funcionamiento)
después que el mot or haya
ON 3. Mueva la manilla del ahogador calent ado.
(ABIERTO)
a la posición START (part ida)
PRECAUCIÓN:
NOTA: No usar el ahogado cuando • Si el motor se detiene y no partede
el motor está caliente o la nuevo, revise el nivel de aceiteantes
temperatura del aire sea alta. de revisar otrasopciones.

MANILLA AHOGADOR

RUN START
RUN START
FUNCIONAMIENTO
MANILLA AHOGADOR ARANQUE
ARRANQUE
FUNCIONAMIENTO

12 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 13
M ANUAL DE OPERACI ON

5. A RRA NQUE DE M OTOR 6. USO DEL GENERA DOR

Operación en alt ura PRECAUCIÓN: ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN:

Cuando la altura de operación aumenta, • Si seocupase un generador adaptado • Para prevenir electrocucionesdebido a • Nunca use dispositivoseléctricos
lamezclaaire-combustiblesevuelvepobre para trabajar en altura, en una altura dispositivos defectuosos, el generador (incluyendo loscablesdeconexión)
enaireo lo queeslo mismo, sevuelverica menor (ejemplo, si un generador que debeconectarsea tierra. Conecteuna defectuosos.
en combustible. Debido a esto el fueadaptado para trabajar a 3500m longitud de cable grueso entreel
rendimiento del motor severá afectado se ocupa a una altura de 1500m) la terminal a tierra del generador y una NOTA (sólo IG2000 / IG2600)
negativamente. Pararemediar el problema relación aire-combustible será más fuentede conexión a tierra externa. • La salida decorrienteDCpuedeusarse
dela relación de mezcla se debe cambiar pobreen combustible o lo queeslo • Lasconexioneseléctricasdeben hacerse mientrasseusa la corrienteAC. Si usa
el chicler principal del carburador, mismo, másrica en aire, causando una por personal calificado y siempre ambasal mismo tiempo, asegúreseque
instalando uno demenor tamaño y menor entrega depotencia y respetando lasnormasy leyes locales. lasumadeambosconsumosno exceda
haciendo algunos ajustesal carburador sobrecalentamiento del motor, lo que Una conexión mal realizada puede la capacidad del generador.
mismo. Si usted usará el generador en causará seriosdañosal motor. causar seriasfallas o problemascomo • La mayoría de los equiposeléctricos
alturasmayoresa 1000 metros, tenga en quela corrientesedevuelva hacia la requieren másenergía al momento del
consideración esto y solicitea su servicio red eléctrica, provocando arranque.
autorizado que haga este servicio de la electrocuciones, explosioneso dañosal
modificacióndel carburador.Tengapresente sistema eléctrico.
que en ningún caso esta modificación
podrá dejar al generador entregando la PRECAUCIÓN:
misma potencia que tiene con losajustes • La potencia máxima del generador no
defábrica y configurado para trabajar a debeentregarsepor másde30 minutos.
menosde1000mdealtura. El objetivo de Para uso másprolongado, no exceder
la modificación esdejar la relación aire- la capacidad nominal del generador.
combustibleen el valor correctoparaevitar • Noexceder laespecificacióndecorriente
quemar combustible en exceso, lo que máxima en ninguno de los enchufes.
carbonizalacámaradecombustión, satura • No conectar directamenteel generador
el sistema deescape, excesivo humo, a un circuito hogareño. Puedecausar
aumenta grandemente el consumo de seriosy gravesdaños.
combustible y otrosproblemas. • No modificar ni usar el generador para
La tasa de pérdida de rendimiento del otros finesdiferentesa los que fue
generador (con lasmodificacioneshechas) diseñado. Siempre busqueel correcto
es de aproximadamente10% por cada uso del generador: a. No conecte
1000mde altura. El efecto depérdida de directamente generadoresen paralelo.
potenciaserámayor si esqueno serealiza b. No conecteextensionesal silenciador
la modificación al carburador (el motor de escape.
funcionará como si estuviera ahogado • Cuando necesite alargadores, procure
siempre). usar conductoresadecuadosa la
capacidad del generador y con
recubrimiento deacuerdo a las
condiciones deuso.
• Si vaausar alargadoressigalasiguiente
indicación: paraalargadoresde1,5mm2
desección, lalongitud no debeser más
de 60m. Para alargadoresde2,5mm2,
la longitud no debe ser másde 100m.
• Mantenga el generador lejosdeotros
cableseléctricostal como líneas de
tendido eléctrico.
14 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 15
M ANUAL DE OPERACI ON

6. USO DEL GENERA DOR

Disposit ivos de corrient e alt erna PRECAUCIÓN: Indicadores de salida de volt aje y 2.Encienda el generador deacuerdo a lo
• Asegúrese que todos los dispositivos de sobrecarga indicado en“Arranque demotor” .
1.Arranqueel motor y asegúresede que estén en buen estado antesde • Cuando la luz de salida devoltaje no
la luz indicadora de voltaje(verde) se conectarlosal generador. Si algún Laluzindicadoradesalidadevoltaje(verde) se encienda y se prenda la luz de
encienda. dispositivo eléctrico no funciona bien, permanecerá encendida duranteun sobrecarga, detenga el motor y luego
2.Confirmequeel dispositivo a usar esté apagueel generador inmediatamente. funcionamiento en condicionesnormales. encienda de nuevo.
apagado y conecte el dispositivo.
Luego desconecteel aparato eléctrico Si el generador se sobrecarga o si hay
y haga revisar el problema. cortocircuito en algún dispositivo 3.Confirmequeel dispositivo a usar esté
conectado, la luz verde se apagará y se apagado y conecte el enchufe del
encenderá la luz desobrecarga (roja) y se dispositivo al generador.
IG770 cortará la corrientehacia losdispositivos.
INDICADORDESALIDA INTERRUPTOR
Detenga el motor si la luz desobrecarga PRECAUCIÓN:
DEVOLTAJE(VERDE) INTELIGENTE • Confirmequeel dispositivo a conectar
se vuelve roja e investigue el problema. esté apagado. Cuando el dispositivo
PRECAUCIÓN: está prendido, podría operar
ENCHUFE
• Antesdeconectar cualquier dispositivo repentinamentey provocar heridaso
INDICADORDE
SOBRECARGA (ROJO) al generador, revisequeestéen buenas accidentes.
condiciones y quesu consumo no
exceda la capacidad del generador.
Luego conecte el enchufey encienda
el generador. Dispositivos DC(IG2000 / IG2600)
El enchufe desalida 12VDCdebe usarse
PRECAUCIÓN: solamenteparacargar bateríasde12V. EL
• Laslucesde sobrecarga y desalida de voltaje en vacío es de 15-30V.
3.Para obtener el mejor rendimiento y la voltaje se pueden encender juntas
mayor vida útil a la máquina, durante duranteel arranque del generador. Es NOTA: En uso de la salida DC,
lasprimeras20 horashaga funcionar normal que prendan por unos4 coloque el acelerador inteligente
el generador a no más de50% desu segundos y luego se apaguela luz de a posición OFF.
capacidad. sobrecarga (roja). En caso contrario
contactea su distribuidor.
IG2000 / IG2600 1.Conecte el terminal a tierra
LUZINDICADORA LUZINDICADORA DE
DESOBRECARGA (ROJA) SALIDA DEVOLTAJE(VERDE)

ENCHUFE
TERMINAL
ATIERRA

16 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SOL I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 17

M ANUAL DE OPERACI ON

6. USO DEL GENERA DOR 7. DETENCIÓN DEL EQUIPO

a. Conecte el cable de carga al enchufe 4.Encienda el dispositivo a usar. Para detener el generador en una 3.Coloquelallavedepasodecombustible
del generador y luego a losterminales En caso desobrecarga o cuando haya emergencia, coloqueel interruptor demotor en posición OFF.
de batería. un problema en el dispositivo que se en posición OFF.
IG2000 / IG2600 estéusando, laluzindicadoradesalida
devoltaje (verde) se apagará y la luz EN USO NORMAL: LLAVEDE
CABLEDE desobrecarga (roja) seencenderá. No PASODE
CARGA habrá salida de voltaje. 1.Apaguelos dispositivos alimentados COMBUSTIBLE
por el generador y saqueel enchufe.
Enestaocasiónel motor no sedetendrá,
así queen caso denecesitar detener el
motor, debe hacerse con el interruptor
correspondiente.
ENCHUFE
PRECAUCIÓN:
• Cuando el dispositivo requiera energía
adicional paralapartida(como ejemplo
un motor eléctrico) laluzdesobrecarga
(roja) ylaluzdesalidadevoltaje(verde)
ADVERTENCIA: puede permanecer encendidasjuntas
• Para evitar crear chispascerca de la por unos 4 segundos, esto no es una
batería, conecte los cablesprimero al anormalidad. Despuésde que el
generador, luego a la batería. dispositivo eléctrico arranque, la luz de
• Nocargar bateríasqueesténconectadas sobrecarga seapagará y quedará
al vehículo. Desconecteprimero. encendida la luz indicadora de salida 2.Coloqueel interruptor de motor en
• Conecteel cablealabateríarespetando devoltaje. posición OFF.
la polaridad, rojo con positivo, negro
con negativo. Alarma de aceit e
La alarma de aceite está diseñada para
b. Encienda el generador deacuerdo a loprevenir dañosal motor causadospor
indicado en“Arranque demotor” . insuficientecantidad deaceitelubricante. ON
Antes de queel aceite caiga por el nivel
Nota: En caso de sobrecarga, mínimo seguro, la alarma seactivará OFF
revisar el fusible ubicado al lado automáticamenteapagando el motor (el
del enchufe de la salida de 12V interruptor demotor permaneceenposición
DC. ON). Si laalarmadeaceiteapagael motor, OFF
la luz dealarma deaceite (roja) se OFF (APAGADO)
encenderácuando useel arranquemanual PRECAUCIÓN:
y no arrancará el motor. Si esto ocurre, • Asegúrese que la llave depaso, el
LUZDESALIDA LUZDEALARMA revise el nivel de aceite.
ahogador yel interruptor demotor estén
DEVOLTAJE(VERDE) DEACEITE(ROJA) LUZDE INTERRUPTOR en posición OFFal detener el equipo,
SOBRECARGA DEMOTOR duranteel transporteyalmacenamiento.
(ROJA)

18 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 19
M ANUAL DE OPERACI ON

8. M A NTENIM IENTO

El propósito del mantenimiento es PRECAUCIÓN: 1. CAMBIO DEACEITE Lave bien susmanos con agua y jabón
mantener al generador en lasmejores • Usesólo partesy piezasoriginaleso su adecuado después de manipular aceite.
condicionesdefuncionamiento, demanera equivalente. El uso de repuestosque Drene el aceite del motor mientras esté
deentregar el máximo rendimiento y no sean equivalentesen calidad y calienteparaasegurar undrenajecompleto. PRECAUCIÓN:
alargar su vida útil. prestacionespueden dañar el generador. 1.Suelte el tornillo de la tapa frontal y • Deshágasedel aceite usado de una
sáquela. manera amigable con el ambiente. No
ADVERTENCIA: Tabla de mant enimient o 2.Retireel tapón dellenado deaceite. lo tiredirectamente a la tierra o al
• Apagueel motor antes de realizar Realicelasoperacionessegún seindicaen 3.Drene el aceiteen un recipiente alcantarillado. Use contenedores
cualquier operación de revisión, ajuste la tabla, realizando lostrabajos según se adecuado. adecuadosy llévelo a una estación de
omantenimiento. Si el motor debeestar cumplan períodos dehoraso los meses, 4.Agregue aceite hasta el nivel correcto. servicio.
funcionando, asegúresedeestar en una lo queocurra primero (1) 5.Reinstalela tapa frontal yapriételacon
zonabienventilada.Losgasesdeescape el tornillo.
contienen monóxido de carbono, gas
venenoso. Capacidad de aceite:
IG770: 0,15 litros.
IG2000: 0,4 litros.
Item Acción Período Regular
Cada 3 meses

Cada 6 meses

TAPA FRONTAL
Cada 1 año
Primer mes

o 100 (hr)

o 300 (hr)
o 20 (hr)

o 50 (hr)

TORNILLO
Cada
Uso

Aceite motor Revisar nivel •

Cambiar • •
FiltroAire Revisar •
Limpiar • (2)
Cuba llave de paso Limpiar • VARILLA DE NIVELSUPERIOR
Bujía Limpiar • Cambiar NIVELDEACEITE
LIMITESUPERIOR
Abertura válvulas Revisar-ajustar • (3)
Tapa de válvulas Limpiar Cada 300 (hr) (3) LIMITEINFERIOR
Tanque combustible Limpiar Cada 2 años (3) TAPÓN DE
Manguerascombustible Cambiar Cada 2 años (3) LLENADO
Culata y cara depistón Descarbonizar Cada 125 (hr) (3)

NOTA
(1) Registre las horasde operación para determinar losintervaloscorrectos.
(2) Haga mantenimiento másseguido en zonasmásagresivaso polvorientas.
(3) Estostrabajosdeben ser realizadospor personal entrenado, amenosqueel propietario
tenga las herramientasy preparación necesaria.

20 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 21
M ANUAL DE OPERACI ON

8. M A NTENIM IENTO

2. FILTRO DEAIRE PRECUACIÓN: 3. BUJIA 5.Visualmenterevisela bujía. Descarte

• Nunca haga funcionar el motor sin el bujíassi tieneel cerámico roto opicado.
Un filtro sucio restringirá el flujo de aire filtro de aire. Esla manera másrápida Bujía recomendada: UR5 Limpie la bujía con un cepillo metálico
al carburador. Para prevenir una falla en dedañar el motor reduciendo su vida Paraasegurar un funcionamiento demotor si la usará de nuevo.
el equipo, reviseel filtro de aire útil debido al desgaste producido por apropiado, la bujía debe ser revisada y 6.Mira la abertura de bujía usando un
frecuentemente. Revisemásseguido en el ingreso depolvo ysuciedad al motor. verificar su abertura y el estado delos medidor deespesor.
zonaspolvorientas.
electrodos. La medida debeser entre 0,6-0,7mm.
1.Suelte el tornillo de la tapa frontal y Corrija si esnecesario.
ADVERTENCIA: sáquela. 1.Saque la tapa de la bujía.
• No usegasolina o solventesfuertes 2.Presionelapestañaen lapartesuperior
para limpiar el filtro deaire. Son TAPA DEBUJÍA ABERTURA (0,6 - 0,7mm)
del cuerpo del filtro yreviseel elemento
inflamablesy explosivosbajo ciertas filtrante.
condiciones. 3.Laveel elemento con un solventeno
inflamable y séquelo bien.
4.Sumerjael elemento en aceitedemotor
nuevo y estrujeel exceso.
5.Instaleel filtro y la tapa.
6.Reinstalela tapa frontal yapriételacon
el tornillo.

2.Saque el gorro debujía.

TAPA FRONTAL
ELEMENTO 3.Limpie cualquier suciedad en la zona
TORNILLO DEESPUMA alrededor.
4.Usela llave para sacar la bujía.
TAPA DE PRECAUCIÓN:
FILTRO BARROTE • La bujía debe ser apretada
TORNILLO correctamente. Unabujíamal apretada
TAPA DE puede calentarse y dañar el motor.
FILTRO Nunca use una bujía con un rango
térmico inadecuado.

7.Instalela bujía cuidadosamente

ESTRUJAR apretandoa mano, cuidedecalzar bien
ESTRUJAR SUMERGIR YELIMINAR en el hilo.
LIMPIAR YSECAR ENACEITE EXCESO 8.Despuésdeapretar una bujía nueva a
LLAVE mano, usela llavepara apretar 1/8
DEBUJÍA
vueltamás. Si usó la misma bujía vieja,
luego deapretar a mano apriete con
una llave 1/4 de vuelta más.
GORRODEBUJÍA 9.Coloque el gorro debujía.
10. Cierrela tapa debujía.

22 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 23
M ANUAL DE OPERACI ON

8. M A NTENIM IENTO 9. TRA NSPORTE / A LM A CENA M IENTO

4. ATRAPA CHISPA 3.Useun cepillo para remover los Para prevenir derrame decombustibleal PRECAUCIÓN:
depósitos de carbón desde el atrapa transportar o durante almacenamientos La gasolina esextremadamente
ADVERTENCIA: chispa. temporales, el generador debequedar en inflamable y explosiva bajo ciertas
• Si el generador ha estado funcionando posiciónnormal con el interruptor demotor condiciones. Mantenga lejosllamasy
el silenciador estarámuycaliente. Espere en OFF. Gire la llave de paso a posición chispasde cualquier tipo.
a quese enfríe antes de proceder. OFFen sentido antihorario.
• El atrapachispa debeser revisado cada (a.) Drenela gasolina del tanqueen un
100 horaspara asegurar su eficiencia. ADVERTENCIA: contenedor adecuado. (b.) Girela llave
Al transportar el generador: depaso aposición ON, ysuelteel perno
1.Saque los4 pernosM5 y retireel • Nosobrelleneel tanquedecombustible dedrenaje del carburador y drene la
protector del silenciador. (No debehaber combustiblemásallá gasolinadel carburador a un recipiente
ATRAPA CHISPA del cuello del puerto de llenado). adecuado. (c.) Con el perno dedrenaje
• No opereel generador arriba de un suelto saqueel gorro debujía ytiredel
PROTECTORDE 4.Revisela junta de escape, cámbiela en vehículoomientrasestéen movimiento. partidor unas3 o 4 vecesparaeliminar
SILENCIADOR caso de daños. Reinstale la junta de Para usarlo, aleje el generador del lagasolinadelacámaradecombustión.
escape, el atrapa chispa, el silenciador vehículo y llévelo a una zona bien (d.) Coloqueel interruptor demotor en
y el protector desilenciador en orden ventilada. posición OFFy aprieteel perno de
inverso al de desmontaje. • Evite un lugar expuesto a la luz solar drenaje. (e.) Coloque el gorro debujía
directa al poner el generador en un en la bujía.
vehículo. Si el generador sedeja en un
lugar cerrado por muchashoras, podría 3.Cambie el aceite.
causar quelosvaporesde gasolina se 4.Saquela bujía y coloque1 cucharadita
prendan al aumentar la temperatura deaceiteen la cámara decombustión.
PERNOSM5 del lugar cerrado. Gireel motor unasvecesparadistribuir
No conduzca en un camino rugoso por el aceiteeinstalela bujía nuevamente.
2.Saque los3 pernosM6 y retireel muchotiempoconel generador abordo. 5.Tiredelamanilladepartidalentamente
silenciador, el atrapa chispa y la junta Si debetransportar el generador por un hasta que sienta resistencia. En ese
de escape. terreno muy irregular, drene el momento la válvulasestán cerradas y
combustible antesdemoverlo. el pistón en carrera de compresión.
Guardeel motor en esas condiciones
Antes de guardar la unidad por un para evitar corrosión interna.
largo período:
JUNTA DE 1.Asegúrese que la zona está libre de
ESCAPE polvo excesivo y humedad.
2.Drene el combustiblecompletamente.

PERNOSM6

MANILLA DEPARTIDA
PERNODEDRENAJE

24 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 25
M ANUAL DE OPERACI ON

10. SOLUCIONA DOR DE PROBLEM A S

MOTORNOARRANCA NOHAYENTREGA DEENERGÍA

¿Hay combustible NO ¿Está el interruptor principal NO Llevar interruptor principal

en el tanque? Agreguecombustible
ACen posición ON? a posición ON

SI SI

¿Hay aceitesuficiente NO Revisar que el dispositivo eléctrico NO Llevar generador a

en el motor? Agregue aceite
no tenga desperfecto servicio autorizado

SI SI
¿Aún sin
¿Hay chispa NO chispa? Llevar generador a
Cambiar bujía Cambiar el aparato eléctrico
en la bujía? servicio autorizado

SI IG2000 / IG2600
No hay salida devoltaje DC

¿Llega combustible NO Revisar y limpiar la cuba NO

Está el fusibleOK Cambiar fusible
al carburador? dela llavede paso

SI SI

Si el generador aún no Llevar generador

enciende, lleve el generador a servicio autorizado
a un servicio autorizado

Para revisar si hay chispa:

1.Saque el gorro debujía y limpie cualquier suciedad alrededor.
2.Saque la bujía y coloque el gorro de bujía en la bujía.
3.Apoyeel electrodo sobrela culata.
4.Con el interruptor de motor en ON, tire de la manilla de partida
y verifique si hay chispa saliendo de la bujía.

26 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 27
M ANUAL DE OPERACI ON

11. ESPECIFICA CIONES 12. DIA GRA M A ELÉCTRICO

Especificaciones Generador IG770

IG770 IG2000 IG2600

Frecuencia nominal [Hz] 50
Voltaje Nominal [V] 230
CorrienteNominal [A] 3,04 7,0 10
Velocidad demotor [rpm] 6000 4500 3600
Potencia Nominal [kVA] 0,7 1,6 2,3
Potencia Máxima [kVA] 0,77 2,0 2,6
Salida Corriente Continua - 12VDC-8,3A
Interruptor automático - Incorporado
Capacidad tanque combustible [L] 1,55 3,7 5
Autonomía (a potencia nominal) [h] 3
Nivel de ruido [dB(A)/7m] 60-65* 61-73* 58-65*
Dimensiones(LxAxA) [mm] 410x220x360 549x291x405 565x320x465
Aceite motor SAE15W40 grado CD
(*) Losvaloresdeclaradospueden diferir según lasvariaciones
del producto o según el procedimiento demedición.

Especificaciones Unidad Motriz

KG140 KG158 KG166

Tipo Monocilindro, 4Tiempos, eje vertical,
OHV, refrigerado por aire
Cilindrada 37,68 cc 105,6cc 171cc
Diámetro x Carrera 40x30mm 58x40mm 66x50mm
Potencia Nominal (kW/rpm) 1,00/6.000 2,2/4.500 3,3/3.600
Velocidad demotor (rpm) 6.000 4500 3.600
Encendido T.C.I.
Bujía UR5 R6SUF WR7DC
Sistema de partida Partida manual
Combustible Gasolina 93 Octanos

28 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 29
M ANUAL DE OPERACI ON

12. DIA GRA M A ELÉCTRICO

IG2000 IG2600

30 GEN ERA D O R D I GI TA L GA SO L I N A I G7 7 0 / I G2 0 0 0 / I G2 6 0 0 31