ESTRATEGIA PROCESAL Y LITIGACIÓN INTERNACIONAL

EN LA UNIÓN EUROPEA: DISTINCIÓN ENTRE MATERIA

CONTRACTUAL Y EXTRACONTRACTUAL*

María Asunción Cebrián Salvat

Investigadora predoctoral
Universidad de Murcia

Recibido: 04.07.2014 / Aceptado: 15.07.2014

Resumen: Las opciones que tiene un demandante a la hora de interponer su demanda ante
tribunales de los Estados miembros participantes en el Reglamento Bruselas I pueden variar en función
de si dicha acción se considera como materia “contractual” o “delictual o cuasidelictual” a efectos del
Reglamento Bruselas I y, en breve, del Reglamento Bruselas I bis. A falta de definición legal, estos
conceptos se encuentran en proceso de definición por el TJUE en vía jurisprudencial, lo que puede pro-
porcionar a las partes que planean su estrategia procesal tanto una cierta inseguridad jurídica como una
cierta flexibilidad.
Palabras clave: Materia contractual. Materia delictual o cuasidelictual, extracontractual. Fórum
contractus. Fórum delictii comissii. Competencia judicial internacional. Reglamento Bruselas I. Regla-
mento Bruselas I bis. Interpretación. Calificación.

Abstract: The options that the plaintiff has to file an action before the Courts of a Member State
may vary depending on whether such action is considered a “matter relating to contract” or a “matter
relating to tort, delict or quasi-delict” within the meaning of Brussels I and Brussels I recast Regulations.
As there is no legal definition of these concepts in such Regulations, they are being defined by the ECJ
in its case law. This provides legal uncertainty to the parties who plan their litigation strategy, but also
some flexibility.
Key Words: Matters relating to contract. Matters relating to tort, delict or quasidelict. Fórum
contractus. Fórum delictii comissii. International jurisdiction. Brussels I Regulation. Brussels I recast.
Interpretation. Characterization (qualification).

Sumario: I. Introducción. II. La interpretación de conceptos y la calificación en los Regla-

mentos 44/2001 y 1215/2012. III. Los conceptos de materia contractual y extracontractual en los
Reglamentos 44/2001 y 1215/2012. 1. Concepto legal. 2. Jurisprudencia del TJCE/TJUE. 3. Rela-
ción con los Reglamentos Roma I y Roma II. IV. Nuevas Sentencias del TJUE, nuevos matices. 1.
El caso Brogsitter vs. Fabrication de montres normandes. 2. Aportación a la distinción entre materia
contractual y extracontractual. V. Conclusiones.

I. Introducción

1. Para las partes, el poder demandar ante unos tribunales u otros tiene importantes consecuen-
cias, sobre todo económicas. Litigar tiene un coste (litigation is costly), y este coste no es el mismo en
todos los foros, pues las partes no conocen igual el Derecho de todos los países, no tienen igualmente

*
El trabajo de la autora es resultado de un contrato predoctoral financiado por la Fundación Séneca, Agencia de Ciencia y
Tecnología de la Región de Murcia (Consejería de Industria, Empresa e Innovación de la Comunidad Autónoma de la Región
de Murcia).

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 315

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

fácil el acceso a los tribunales de todos los Estados, no conocen todas las lenguas… todo ello supone
que la parte que pretende demandar evalúe el foro ante el que quiera dirigir su demanda en términos
económicos1.

2. En este sentido, y desde una perspectiva ex ante, las diferentes conexiones que presenta un
caso con dos o más Estados pueden verse como la posibilidad de acudir a diferentes tribunales nacio-
nales, entre los cuales los particulares pueden elegir2. Los foros entre los que puede optar el deman-
dante son los del Reglamento 44/2001 (Bruselas I)3, que será sustituido por el Reglamento 1215/2012
(Bruselas I bis)4, cuando el caso se encuentra dentro del ámbito de aplicación de dicho Reglamento.
Cuando el pleito no es objeto de competencias exclusivas y no hay acuerdo de sumisión a los tribunales
de ningún Estado, las opciones del demandante se mueven entre el foro general del domicilio del deman-
dado del art. 2 RB-I / 4 RB-I bis y los foros especiales del art. 5 RB-I / 7 RB-I bis.

3. Estos foros especiales, independientemente de la explicación que haya dado de los mismos el
TJUE5, en la realidad se abren como otra opción a la parte demandante, que accionará solamente en el
caso en que le suponga demandar a un menor coste. De esta forma, dependiendo de la calificación de una
determinada acción en una de las categorías del art. 5 RB-I / 7 RB-I bis, las opciones del demandante
pueden variar, y también sus costes de litigación6.

4. Es por esto que, si bien la calificación dada por la parte demandante a su pretensión no es
definitiva, éste intentará “atraer” su pretensión a la categoría del art. 5 RB-I / 7 RB-I bis que más les
convenga7. Las categorías que dan lugar a mayores discusiones son las de “materia contractual” (art. 5.1
RB-I / 7.1 RB-I bis) y “materia delictual o cuasidelictual” (art. 5.3 RB-I / 7.2 RB-I bis), pues abren la
puerta a foros muy distintos: la primera permite demandar ante los tribunales del lugar en que se haya
cumplido o deba cumplirse la obligación que sirva de base a la demanda y la segunda ante los tribunales
del lugar donde se haya producido o pueda producirse el hecho dañoso.

5. A lo anterior hay que sumar que, cuando se debate en sede de competencia judicial internacional
si una determinada materia es contractual o extracontractual, la calificación que se vaya a otorgar puede

1
El estudio de los costes de litigación internacional es una tendencia reciente en el Derecho Internacional Privado. Al respecto,
F.J. Garcimartín Alférez, “La racionalidad económica del Derecho Internacional Privado”, Cursos de Dcho. Internacional
Vitoria-Gasteiz, 2001, Univ. País Vasco, pp. 88-154. Vid. también, M. Virgós Soriano / F. Garcimartín Alférez, “Estado de
Origen vs. Estado de destino”, Indret, núm 251, 2004-4, noviembre 2004, pp. 1-20 y A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa
González, Derecho internacional privado, vol. I, 12ª ed., Ed. Comares, Granada, 2011, pp. 14, 39, 129, 130, 197-202, y 242.
2
M. Virgós Soriano / F. J. Garcimartín Alférez, Derecho Procesal Civil Internacional. Litigación internacional,
Thomson Civitas, Pamplona, 2007, p. 45. Se da una especie de “mercado” de servicios jurisdiccionales.
3
Reglamento (CE) n° 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento
y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, DOUE 16.01.2001, L 012.
4
Reglamento (UE) nº 1215/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2012 relativo a la
competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (refundición),
DOUE 20.12.2012, L 351/1.
5
Véase, por ejemplo, la STJCE 11 enero 1990, en que indica que los foros de competencia especial “están fundados
sobre la existencia de un nexo particularmente estrecho entre el litigio y otras jurisdicciones distintas a las del domicilio del
demandado, que justifican la atribución de competencia a las mismas por razones de buena administración de Justicia y de
organización útil del proceso”. En este sentido también se pronuncian D. Bureau / H. Muir Watt, Droit International Privé
(Tome II), Partie spéciale, Paris, Presses Universitaries de France, 2010, p. 283.
6
La calificación de una pretensión como materia contractual, extracontractual, de derechos reales, divorcio, alimentos… es
la que determina qué normas de competencia judicial internacional concretas resultan aplicables. Al respecto, Auto Audiencia
Provincial de Madrid (Sección 11ª) núm. 318/2006 de 16 mayo, JUR 2006\192444: “Con carácter previo a la resolución de
cuestiones de competencia es preciso determinar la naturaleza de la acción o acciones ejercitadas, tal y como indica la STS de
15 de diciembre de 1999 (RJ 1999\9354)”.
7
B. Audit / L. D’Avout, Droit International Privé, Economica, Paris, 2013, p. 521 : « Il ne faut cependant pas se dissimuler
que le choix exercé par le demandeur est rarement dicté par les considerations qui président à la solution élective mais plutôt
par ses intérêts immediats, au prémier rang desquels le désir de plaider dans l’État de son domicile, ou, à tout le moins ailleurs
que dans celui de son adversaire ».

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 316

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

influir en la ley que vaya a acabar aplicándose al caso8. De esta forma, si un tribunal considera que una ma-
teria es “contractual” a efectos de competencia judicial internacional, lo habitual, aunque no exista una nor-
ma que obligue al juez a ello, será que para determinar la ley aplicable a la misma aplique el Reglamento
Roma I9, y que si considera que es materia “extracontractual”, aplique el Reglamento Roma II10.

6. Lo expuesto se verá mucho más claro con un ejemplo. El señor X tiene un contrato firmado
con la empresa Y, como prestador de servicios, empresa a la que le presta sus servicios de “inventor”
de mecanismos de relojes en Francia. El señor X utiliza los mecanismos inventados para comer-
cializarlos por su cuenta en una página web creada en Francia y dirigida a consumidores alemanes.
La empresa Y se plantea ante qué tribunales puede demandarle. Si califica la acción como materia
contractual podrá demandarle en Francia, que es lugar de la prestación de los servicios, y si la cali-
fica como extracontractual, podrá demandarle en Francia y Alemania11. El demandante evaluará qué
opción le comporta menos costes de litigación e intentará calificar la acción de forma que le lleve a
ese foro menos costoso.

7. Pero además de lo anterior, determinar si se trata de materia contractual o extracontractual

a efectos de competencia judicial internacional influirá también en la calificación que estas acciones
merezcan a efectos de ley aplicable: si se considera materia contractual, el Tribunal que se declare com-
petente aplicará Roma I y a falta de pacto de ley aplicable, decidirá el caso conforme a la ley francesa12,
y si se considera materia extracontractual, el Tribunal que se declare competente aplicará Roma II y, a
falta de pacto de ley aplicable y de nacionalidad común de las partes, decidirá el caso conforme a ley
alemana13. En este segundo caso, las indemnizaciones que podría obtener el demandante serían más
altas, dado que en Alemania este tipo de ilícitos tienen acarreadas altísimas sanciones impuestas por la
ley de Competencia Desleal.

8. En el fondo, se produce una especie de fórum shopping encubierto14. Que el asunto sea materia
contractual o extracontractual a efectos de competencia judicial internacional no influirá solamente en
qué tribunales son los que conocen del asunto, sino también en qué ley se aplicará al caso y, en definiti-
va, a la cuantía de la indemnización que podría cobrar el demandante. Ahora bien, el demandante no es
“todopoderoso” al calificar su pretensión como contractual o extracontractual. La calificación que haya
podido realizar no es definitiva y vinculante sino que se encuentra sometida al control del Tribunal ante
el que plantee su demanda15.

8
Considerando 7 RR-I: “El ámbito de aplicación material y las disposiciones del presente Reglamento deben garantizar
la coherencia con el Reglamento (CE) nº 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia
judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (Bruselas I), y el Reglamento
(CE) nº 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, sobre la ley aplicable a las obligaciones
extracontractuales (Roma II)”.
9
Reglamento (CE) nº 593/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de junio de 2008 sobre la ley aplicable a las
obligaciones contractuales (“Roma I”), DOUE 4.7.2008, L 177/6.
10
Reglamento (CE) nº 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 11 de julio de 2007 relativo a la ley aplicable a
las obligaciones extracontractuales («Roma II»), DOUE 31.7.2007, L 199/40.
11
Sobre la competencia judicial internacional en relación a los ilícitos cometidos a través de internet vid. A. López
Tarruella, “Criterio de «focalización» y «forum delicti commissi» en las infracciones de propiedad industrial e intelectual en
Internet”, Revista de propiedad intelectual, nº 31, 2009, pp. 13-52; G. Palao Moreno, “Competencia judicial internacional en
supuestos de responsabilidad civil en Internet”, en J. Plaza Penadés (coord.), Cuestiones actuales de Derecho y Tecnologías
de la Información y la Comunicación, Cizur Menor, Aranzadi, 2006, pp. 275-297; A. Saravalle, “«Forum damni» o «Fora
damni»?”, Il Foro Italiano, 1995.4, pp. 331-340; L. Usunier, «Nota A Sent. Cass Francia 9 marzo 2010», JDI Clunet, 2010,
pp. 870-885.
12
Art. 4.1.b RR-I, ley del país donde tiene su residencia habitual el prestador del servicio.
13
Art. 4.1 RR-II, ex. art. 6.2 RR-II, ley del país en que se ha producido el daño.
14
G. Van Calster, European Private International Law, Hart Publishing, Oxford, 2013, p. 8 : « Forum shopping is by no
means a negative or suspect phenomenon ».
15
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, Derecho internacional privado, vol. I, 14ª ed., Ed. Comares, Granada,
2013, p. 153.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 317

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

9. Por todo lo expuesto, la calificación a efectos de la competencia judicial internacional de una

acción como “materia contractual” o “materia delictual o cuasidelictual” resulta de vital importancia
para la estrategia procesal de las partes16.

II. La interpretación de conceptos y la calificación en los Reglamentos 44/2001 y 1215/2012.

10. La puesta en marcha de la opción otorgada por los artículos 5.1 y 5.3 exigen en primer lugar
una tarea de calificación17. Esta operación de calificación de una determinada acción como “materia con-
tractual” o “materia delictual o cuasidelictual” requiere una previa interpretación del significado de estos
conceptos en el Reglamento Bruselas I, y, a partir de enero de 2015, en Bruselas I bis. Estas operaciones,
calificación e interpretación, son diferentes entre sí18.

11. Para analizarlas, es preciso tener en cuenta que el Reglamento Bruselas I / Bruselas I bis
forma parte del DIPr. europeo, un ordenamiento jurídico dotado de sus propias normas, conceptos e
instituciones legales. Este Reglamento ha de interpretarse y calificarse, por lo tanto, de acuerdo con los
métodos específicos de este DIPr. europeo19. Se trata de una forma de proceder nueva y distinta de la que
se sigue en el DIPr. de producción interna, y que exige olvidarse de lo aprendido, y dejar atrás a Bartin,
a las calificaciónes lege fori y al art. 12.2 del CC…20.

1. La interpretación de conceptos

12. La interpretación consiste en concretar el significado de los términos que utiliza el Reglamento
Bruselas I o Bruselas I bis en los supuestos de hecho de sus normas. Esta tarea se ve dificultada porque
estos términos son también utilizados por los Derechos nacionales. El nuevo Bruselas I bis ha intentado
solucionar esta situación mediante la inclusión de un listado de definiciones, pero éste es muy escaso21.

13. La primera duda que se genera es si esta interpretación ha de realizarse de forma autónoma,
es decir, si los conceptos son propios del Reglamento, o si su significado se ha de obtener por remisión a
un Derecho nacional determinado (el Derecho del país cuyos tribunales conocen del asunto o el Derecho
del que proviene la institución). En relación a esta cuestión, el Tribunal de Justicia ha mostrado una
preferencia clara por la solución de los conceptos autónomos, sobre todo cuando se trata de cuestiones

16
Esta cuestión ha sido tratada, entre otros, por los siguientes autores: F. J. Garcimartín Alférez, Derecho Internacional
Privado, Thomson Reuters, Pamplona, 2014, p. 110-11, 118-119; H. Gaudemet-Tallon, Compétence et exécution des jugements
en Europe, L.G.D.J., 2010, Paris, p. 165-167, 217-220; P. Mayer / V. Heuzé, Droit international privé, Montchrestien, Paris,
2001, p. 224-228; B. Haftel, “Entre Rome II et Bruxelles I: l’interprétation communautaire uniforme du règlement Rome II”,
JDI, n. 3, julio 2010, doctrina 11, p. 760-788; A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, Derecho internacional privado,
vol. II, 14ª ed., Ed. Comares, Granada, 2013, pp. 655-658, 1063-1065; S. Clavel, Droit international privé, Hypercours Dalloz,
Paris, 2012, p. 207; U. Magnus / P. Mankowski (eds.), Brussels I Regulation, Sellier European Law Publishers, Munich, 2nd
Revised edition, 2012, pp. 121-144, 231-239; J. Carrascosa González, “Art. 5.1” y P. Blanco Morales Limones, «Art. 5.3»,
en A.-L. Calvo Caravaca (ed.), Comentario al Convenio de Bruselas Relativo a la competencia judicial y a la ejecución de
resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, Madrid, 1994, pp. 77-101, 120-138; P. de Cesari, Diritto Internazionale
Privato dell’Unione Europea, G. Giappichelli Editore, Torino, pp. 77-78, 91-96; J. Fawcett / J. M. Carruthers, Cheshire, North
& Fawcett Private International Law, Oxford University Press, Oxford, 2008, pp. 229-237, 247-254; B. Audit / L. D’Avout,
Droit International Privé, Economica, Paris, 2013, pp. 512-519, 519-521; B. Barel / Stefano Armellini, Manuale Breve Diritto
Internazionale Privato, Giuffrè Editore, Milán, 2013, pp. 234-241, 255-260; G. Connetti / S. Tonolo / F. Vismara, Manuale di
Diritto Internazionale Privato, Giappichelli Editore, Torino, 2013, pp. 26-30; O. Cachard, Droit International privé, Larcier,
Bruselas, 2013, pp. 51-54; G. Van Calster, European Private International Law, Hart Publishing, Oxford, 2013, pp. 86-98.
17
O. Cachard, op. cit., p. 51.
18
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit., vol. I, p. 383.
19
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 30.
20
P. de Cesari, op. cit., p. 47, se refiere a este fenómeno como la “originalità del meccanismo di interpretazione” del
Derecho de la Unión Europea.
21
Solamente define los conceptos de resolución, transacción judicial, documento público, Estado miembro de origen,
Estado miembro requerido y órgano jurisdiccional de origen (art. 2 RB-I bis).

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 318

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

directamente reguladas por el Reglamento, es decir, que el Reglamento desea unificar o precisar para
cumplir sus objetivos22. Esta interpretación autónoma es la más conforme con los fines del Reglamento,
ya que éste busca una uniformidad de soluciones y ésta solamente pueden alcanzarse por una uniformi-
dad en la interpretación23.

14. Una vez determinado que el concepto es autónomo, y por lo tanto propio del Reglamento, el
juez ha de proceder a su interpretación en clave europea, es decir, conforme a Derecho europeo. Sin em-
bargo, como indica F. J. Garcimartín, el Derecho europeo no ha dado un método hermenéutico especial,
para proceder a dicha interpretación, sino que los jueces nacionales han de aplicar para ello los cánones
clásicos de interpretación (criterio literal, criterio sistemático, criterio histórico y criterio teleológico) pero
adaptados al contexto europeo24. Lo anterior supone sumar a estos criterios el análisis del Derecho com-
parado y la utilización de principios generales comunes a los Estados miembros25. U. Magnus añade otros
criterios interpretativos como la conformidad con el Derecho europeo y con los Derechos Humanos26.

15. De nuevo en este punto la interpretación ha de guiarse por el principio de “uniformidad”.

Ésta ha de realizarse por los tribunales de los Estados Miembros como si fueran jueces “europeos” que
aplican un instrumento común a una pluralidad de Estados. Esto se traduce en que los conceptos han de
tener siempre la misma interpretación, independientemente de qué tribunales sean los que conozcan del
asunto. Al no existir unos criterios fijos, es el Tribunal de Justicia de la Unión Europea (en adelante,
“TJUE”) el que funciona como garantía de uniformidad27.

2. La calificación

16. La calificación es la segunda operación a realizar para subsumir el objeto de una acción
concreta en la norma de competencia judicial internacional de los Reglamentos que corresponda (por
ejemplo, se califica el objeto de una acción de rescisión de una donación por vulnerar una legítima tes-
tamentaria española).

17. En realidad requiere dos fases: la primera es la de analizar los atributos de la acción objeto de
calificación, y la segunda es la de valorar si esos atributos se corresponden con los del supuesto de hecho
de la norma, y por lo tanto si la acción que se ha analizado es subsumible en ella28.

18. En cuanto a la primera fase, es decir, el análisis de los atributos de la institución o acción,
ha de decidirse si se realizará conforme a datos de hecho de la acción o con referencia a algún Derecho
nacional29. La realidad es que, en un momento en que ya se ha reconocido que la problemática del DIPr.

22
A.-L. Calvo Caravaca, “Introducción”, en A.-L. Calvo Caravaca (ed.), Comentario al Convenio de Bruselas Relativo a
la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, Madrid, 1994, p. 38.
23
B. Haftel, op. cit., p. 764. Además, esta interpretación autónoma favorece un buen funcionamiento del mercado único
europeo, garantiza una tutela judicial efectiva, permite la circulación de las decisiones judiciales… (STJCE 6 octubre 1976, as.
12/76, Tessili vs. Dunlop, Recueil, 1976, pp.1473-1495 y STJCE 8 marzo 1988, as. 9/87, Arcado vs. Haviland, Recueil, 1988,
pp.1539-1556).
24
F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 77-79.
25
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit., vol. I, p. 173. Según los autores, de entre todas estas
“herramientas interpretativas”, la que presenta un mayor peso es el criterio teleológico, es decir, la que se refiere a los objetivos
a conseguir por el Reglamento Bruselas I.
26
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 38.
27
J. Fawcett / J. M. Carruthers, op. cit., p. 206; A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit., vol. I, p. 171
y F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 77. Además del TJUE, el elemento doctrinal ha tenido mucho peso en la interpretación
del Reglamento Bruselas I, como en todo el Derecho internacional privado. Es lo que B. Haftel, op. cit., p. 763 denomina
“persistence de l’élement doctrinal”.
28
F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 80.
29
Quedan atrás los tiempos de Bartin, en que esta cuestión se reducía a la elección entre una calificación lege fori y una
calificación lege causae. Vid. V. E. Bartin, « De l’impossibilité d’arriver à la solution définitive des conflits de lois », JDI,
1897, p. 225 y ss.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 319

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

es muy distinta a la de la calificación en Derecho interno, gracias a las teorías de E. Rabel30, y en que
el DIPr. es además común a los Estados de la Unión Europea, la calificación conforme a un Derecho
nacional (lege fori o lege causae) parece perder su sentido. Es más razonable optar por una calificación
también “autónoma”, que prescinda de referencias a los Derechos nacionales31. Esta calificación autó-
noma se traduce en la definición de la acción mediante datos de “hecho”, que no exijan comprobar su
existencia con arreglo a ningún Derecho32.

19. La segunda fase, es decir, la de valorar si estos atributos se corresponden con el supuesto
de hecho de la norma y procede o no su aplicación, es un mero ejercicio de conexión lógica entre los
resultados de la tarea interpretativa y la calificadora. Este ejercicio ha de realizarse también de manera
autónoma, es decir, los criterios que decidirán si una acción o institución concreta se subsumen o no en
el supuesto de hec|ho de la norma europea se toman de la propia norma europea y no de ningún Derecho
nacional.

III. Los conceptos de materia contractual y extracontractual en los Reglamentos 44/2001 y 1215/2012

20. Los Reglamentos Bruselas I y Bruselas I bis contienen un foro especial cuando el objeto de
litigio es de naturaleza contractual (art. 5.1 RB-I y art. 7.1 RB-I bis) y otro cuando el objeto del litigio
es de naturaleza delictual o cuasidelictual (art. 5.3 RB-I y art. 7.3 art. RB-I bis).

21. El primer problema de aplicación que plantean estos artículos es el de la interpretación de

los conceptos “materia contractual” y “materia delictual o casidelictual” (en adelante, “materia extra-
contractual”).

1. Concepto legal

22. No se recoge en estos Reglamentos ninguna definición de estos términos, ni siquiera en la

refundición, cuando ya es tendencia en otros Reglamentos introducir una lista de palabras con su defini-
ción. Tampoco se hace en los Considerandos referencia alguna.

23. Además, los derechos nacionales de diversos Estados miembros dan respuestas diferentes a
un mismo caso. Un ejemplo sería el daño cometido en los tratos preliminares a un contrato, la culpa in
contrahendo, que se considera como materia extracontractual en Alemania y como materia contractual
en Francia. Ante un litigio franco-alemán sobre dicho daño podría ser resuelto de forma diferente por los
tribunales franceses y los alemanes33.

2. Jurisprudencia del TJCE/TJUE

24. El TJUE, en relación a la interpretación del Convenio de Bruselas y del Reglamento de

Bruselas I ha resuelto un gran número de cuestiones prejudiciales en relación a la interpretación de los
conceptos “materia contractual” y “materia delictual o cuasidelictual”.

30
E. Rabel, “Das problem der Qualifikation”, RabelsZ, n. 241, 1931.
31
B. Haftel, op. cit., p. 764: « Lorsque la règle dont l’interprétation est en cause trouve son origine dans un texte
international, la référence au droit interne apparaît toutefois largement incongrue ». Vid. También B. Ancel, « Qualification »,
en B. Haftel, La notion de matière contractuelle en droit international privé. Étude dans le domaine du conflit de lois, Thèse
Paris II, 2008, esp. párrafo 52.
32
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit., vol. I, p. 173.
33
H. Gaudemet-Tallon, Compétence et exécution des jugements en Europe, L.G.D.J., 2002, Paris, p. 165-166. Sobre
este distinto tratamiento de las negociaciones precontractuales la autora cita, entre otros a P. Mousseron, « Conduite des
négotiations contractuelles et responsabilité civile délictuel », Rev. Trim. Dr. Com., 1998, p. 248 y ss.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 320

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

25. El TJUE ha proporcionado varias pautas para interpretar estos conceptos:

26. i. Se desprende de reiterada jurisprudencia que las expresiones “materia contractual” y “ma-
teria delictual o cuasidelictual”, en el sentido de los puntos 1, letra a), y 3 del artículo 5 del Reglamento
nº 44/2001, respectivamente, deben interpretarse de manera autónoma, (véase, por todas, la STJUE de
18 de julio de 2013, ÖFAB, C 147/12, apartado 27)34. Así, el intérprete se ha de remitir principalmente
al sistema y a los objetivos de dicho Reglamento, y ha de excluir “el reenvío al derecho interno de uno
u otro de los Estados implicados”35. Esta interpretación autónoma garantiza la aplicación uniforme del
Reglamento en todos los Estados miembros, así como su eficacia.

27. ii. Para la interpretación de estos conceptos en el Reglamento Bruselas I es igualmente válida
la interpretación dada por el TJUE para su antecesor el Convenio de Bruselas36, puesto que las normas de
ambos instrumentos “pueden calificarse de equivalentes” (art. 5 puntos 1 y 3 RB-I y art. 5 puntos 1 y 3
CB)37. La jurisprudencia del TJUE en esta materia será también extensible al Reglamento Bruselas I bis
cuando comience a aplicarse, por la misma razón (art. 5.1 RB-I / 7.1 RB-I bis y art. 5.3 RB-I / 7.2 RB-I bis).

28. iii. El concepto de “materia delictual o cuasidelictual” es un concepto residual en relación

con el de “materia contractual”: comprende toda pretensión con la que se exija la responsabilidad de un
demandado y que no esté relacionada con la materia contractual (véase en este sentido, la STJUE de 27
de septiembre de 1988, Kalfelis Schröder, 189/87, Rec. p. 5565, apartado 17).

29. iv. En consecuencia de lo anterior, para que el órgano juzgador pueda determinar la natu-
raleza de las pretensiones de responsabilidad civil, lo primero que ha de comprobar es si éstas revisten
carácter contractual en Derecho europeo (véase, en este sentido, la STJUE de 1 de octubre de 2002,
Henkel, C‑167/00, Rec. p. I‑8111, apartado 37).

30. ¿Cómo se puede determinar si revisten de dicho carácter contractual, independientemente de

su calificación en Derecho nacional?

A. Materia contractual

31. El TJUE ha dado una lectura amplia a este concepto38 y ha establecido que se considerarán
como materia contractual todas las acciones que deriven de un “compromiso libremente asumido por
una parte frente a otra” (SSTJUE Jacob Handte y Réunion Européenne39, entre otros).

34
Además de en esta reciente sentencia, en el mismo sentido se ha pronunciado el TJUE en relación al concepto de “materia
contractual” en los casos STJCE 22 marzo 1983, as. 34/82, Peters vs. Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging, Recueil, 1983,
pp.987-1012, STJCE 8 marzo 1988, as. 9/87, Arcado vs. Haviland, Recopilación, 1988, pp.1539-1556, STJCE 17 junio 1992,
as. 26/91, Jakob Handte vs. Mecano-Chimoques, Recopilación, 1992, pp.3967-3996 STJCE de 27 de octubre de 1998, asunto
C-51/97, Réunion européenne SA y otros vs. Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV, Capitaine commandant le navire «Alblasgracht
V002», Recopilación, 1998. En relación a “materia extracontractual” se ha pronunciado a favor de su interpretación autónoma
en los casos STJCE 27 septiembre 1988, as. 189/87, Kalfelis vs. Schröder, Recopilación, 1988, pp.5565-5588, STJCE 26 marzo
1992, as. 261/90, Reichert vs. Dresdner Bank [II], Recopilación, 1992, pp.2149-2186, STJCE de 11 de julio de 2002, asunto 96/00,
Rudolf Gabriel y STJCE de 1 de octubre de 2002, asunto C-167/00, Verein für Konsumenteninformation vs. Karl Heinz Henkel.
35
STJCE 22 marzo 1983, as. 34/82, Peters vs. Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging, Recueil, 1983, pp.987-1012,
párrafo 9.
36
Convenio de 27 de septiembre de 1968 relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en
materia civil y mercantil, DOUE 1972, L 299, p. 32; EE 01/01, p. 186.
37
STJUE de 18 de julio de 2013, ÖFAB, C 147/12, párrafos 28 y 29.
38
P. Mayer / V. Heuzé, Droit international privé, Montchrestien, Paris, 2001, p. 224. En contra de que el TJUE haya dado
esta interpretación amplia se manifiesta P. de Cesari, op. cit., p. 77: “L’individuazione della materia contrattuale debe essere
effetuata quindi in via restrittiva, considerato que ad essa si aplica il criterio speciale che deroga a quello generale del domicilio”.
39
STJCE Jakob Handte vs. Mecano-Chimoques, Recopilación, 1992, pp.3967-399; STJCE de 27 de octubre de 1998,
asunto C-51/97, Réunion européenne SA y otros vs. Spliethoff’s Bevrachtingskantoor BV, Capitaine commandant le navire
«Alblasgracht V002», Recopilación, 1998.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 321

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

32. De esta forma, para que una acción se considere como contractual han de reunirse dos requi-
sitos: el primero, que exista un “compromiso libremente asumido por una parte frente a otra” y segundo,
que la acción que se ejercita “derive” de dicho compromiso, es decir, que en ese compromiso “se base
la acción del demandante” 40.

33. El TJUE ha dado indicaciones sobre qué se considera un compromiso libremente asumido y
sobre cuándo ha de considerarse que la acción deriva de dicho compromiso41:

34. (i) El concepto europeo de contrato va más allá del caso “obvio” de contrato, de acuerdo mu-
tuo y consentido en que ambas partes tienen que cumplir con obligaciones42. Al TJUE le basta que exista
una “obligación identificable” y que haya sido asumida libremente43, y en consecuencia ha considerado
como “compromisos libremente asumidos por una parte frente a otra” los vínculos entre una asociación
o sociedad con sus socios44, los títulos valores45, las donaciones, los contratos nulos e inexistentes, las
promesas unilaterales46… Ha excluido sin embargo las controversias en materia de responsabilidad pre-
contractual (vid infra)47.

35. (ii) El TJUE ha considerado que una acción derivará de un “compromiso libremente asumi-
do” siempre que “tenga como fundamento” ese compromiso48. En concreto, ha considerado que dicho
nexo se encuentra presente en las acciones declarativas de cumplimiento, exoneración de responsabili-
dad o indemnización por incumplimiento de una obligación contractual49, las acciones de indemnización
por falta de preaviso o por la ruptura del contrato, las acciones derivadas de información engañosa que
incitó a contratar (siempre que sean imputables a la contraparte), las acciones declarativas de validez,
nulidad o inexistencia contractual50…

B. Materia extracontractual

36. El TJUE ha configurado el concepto de materia “delictual o cuasidelictual”, de forma negati-

va frente al concepto de “materia contractual”. El término “cuasidelictual” no añade en español ninguna
diferencia, sino que obedece a la versión inglesa del documento, y a su sistema de responsabilidad “ta-

40
Vid. STJUE de 18 julio 2013, asunto C‑147/12, ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB c. Frank Koot, Evergreen
Investments BV, párrafo 33: “una obligación juridical líbremente consentida por una persona respecto a otra y en la que se
basa la acción del demandante”. Vid. también las Sentencias citadas por ésta: Sentencias de 20 de enero de 2005, Engler,
C‑27/02, Rec. p. I‑481, párrafos 50 y 51, y de 14 de marzo de 2013, Česká spořitelna, C‑419/11, párrafos 46 y 47.
41
F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 110 distingue estas dos cuestiones con el nombre de “relaciones” y “obligaciones”.
42
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 121.
43
J. Fawcett / J. M. Carruthers, op. cit., p. 230.
44
Según el TJUE, estos vínculos son análogos a los de un contrato, en el sentido de que derivan de una relación
voluntariamente establecida entre las partes, y ello con independencia de que las obligaciones deriven de la decisión de
incorporarse como miembro a la asociación o de una decisión de sus órganos. Vid. párrafo 13 de la STJCE 22 marzo 1983, as.
34/82, Peters vs. Zuid Nederlandse Aannemers Vereniging, Recueil, 1983, pp. 987-1012, sobre la reclamación de una suma de
dinero por parte de una asociación a sus asociados.
45
STJCE de 14 marzo 2013, asunto C‑419/11, Česká spořitelna, a.s. c. Gerald Feichter, párrafo 48: “el avalista, al firmar en
el anverso del pagaré con la mención “por aval” aceptó voluntariamente actuar como garante de las obligaciones del emisor del
pagaré”.
46
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit., vol. II, pp. 656-657.
47
P. de Cesari, op. cit., p. 79.
48
Párrafo 12 de la STJCE 8 marzo 1988, as. 9/87, Arcado vs. Haviland, Recopilación, 1988, pp.1539-1556: “No hay
ninguna duda de que una demanda reclamando el pago de comisiones adeudadas en virtud de un contrato de agencia comercial
autónoma tiene como fundamento mismo este contrato y está comprendida, por consiguiente, en la materia contractual en el
sentido del apartado 1 del artículo 5 del Convenio.
49
Párrafo 13 STJCE 8 marzo 1988, as. 9/87, Arcado vs. Haviland, Rec., 1988, pp.1539-1556: “Debe utilizarse la misma
solución en lo que se refiere a una demanda reclamando el pago de una indemnización compensatoria por resolución improcedente
de este mismo contrato, teniendo en cuenta que esta indemnización se basa en el incumplimiento de una obligación contractual”.
50
STJCE 4 marzo 1982, as. 38/81, Effer c. Kantner, Rec., 1982, p. 825-840. Vid. Comentario A. Huet a la Sent. Cour Paris
29 enero 1981, R.C.¸1982, p. 383: « un litige sur la validité du contrat est toujours un litige en matière contractuelle ».

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 322

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

sado” en torts. Con esta expresión se pretendía indicar que este foro incluía también otras acciones de
indemnización que no estuvieran basadas en torts propiamente dichos51.

37. En el asunto Kalfelis declaró por primera vez que el concepto de “materia delictual o cua-
sidelictual” comprende toda demanda que se dirija a exigir responsabilidad a un demandado y que no
se considere materia contractual en el sentido del apartado 152 y esta definición se ha repetido en las
sucesivas Sentencias del Tribunal al Respecto53. En consecuencia, los conceptos de materia contractual y
extracontractual se han configurado como estrictas alternativas que no pueden solaparse54. Sin embargo,
el concepto se ha ido perfilando en aras a la seguridad jurídica, ya que no todo lo que no es contractual
es extracontractual55.

38. Esta configuración a contrario supone que para que una acción pueda considerarse como
materia extracontractual se han de verificar dos elementos56:

39. (i) Elemento positivo: que se trate de una acción que ponga en cuestión la responsabilidad
del demandado y

40. (ii) Elemento negativo: que la acción no se pueda calificar como materia contractual57. Esto
puede ocurrir por dos razones, bien porque no exista un compromiso libremente asumido por las partes,
bien porque no se considere que la acción ejercitada deriva de ese compromiso.

41. El TJUE ha considerado que no existe un compromiso libremente asumido por las partes
en los casos de accidentes, daños medioambientales, prácticas contrarias al Derecho de la libre compe-
tencia, daños a los derechos de propiedad intelectual o industrial, daños a los derechos contra la perso-
nalidad o la intimidad, daños derivados de la ruptura de negociaciones contractuales de mala fe, daños
derivados de la gestión de negocios ajenos…58.

42. En los casos en que la acción derive de estas relaciones, ésta se considerará como “materia
delictual o cuasidelictual”. Así, se ha considerado que derivan de la situación dañosa todas las acciones
de reparación, de indemnización, de cesación, de exoneración de responsabilidad extracontractual, o,
incluso, para prevenirse anticipadamente de una acción de responsabilidad (acciones declarativas nega-
tivas) derivada de todos estos daños. También se puede utilizar cuando los terceros se subrogan en los
derechos de la víctima o del responsable, bien por ley o en virtud de contrato, y para reclamar la respon-
sabilidad de un sujeto por los daños de otro (responsabilidad de los padres por los daños de los hijos)59.

51
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 233. Como indica P. de Cesari, op. cit., p. 91, en la versión italiana del
Reglamento Bruselas I se cambió la expresión “delitti o quasi delitti” del Convenio de Bruselas por la fórmula más moderna de
“illeciti civil dolosi o colposi”, expresión que podría haberse utilizado en la versión española.
52
STJCE 27 de septiembre de 1988, Kalfelis, 189/87, Rec. p. 5565, apartado 17: “Para garantizar una solución uniforme
en todos los Estados miembros, conviene admitir que el concepto de “en materia de delitos o cuasidelitos” comprende toda
demanda que se dirija a exigir la responsabilidad de un demandado y que no esté relacionada con la “materia contractual” en
el sentido del apartado 1 del artículo 5.
53
Por todas, STJCE de 18 julio 2013, asunto C‑147/12, ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB c. Frank Koot, Evergreen
Investments BV, párrafo 32: “No obstante, según reiterada jurisprudencia el concepto de «materia delictual o cuasidelictual» en
el sentido del artículo 5, número 3, del Reglamento nº 44/2001 abarca todas las demandas dirigidas a exigir la responsabilidad
de un demandado y que no estén relacionadas con la «materia contractual» en el sentido del artículo 5, número 1, letra a), de
dicho Reglamento”. Véanse otras como las SSTJUE de 26 de marzo de 1992, Reichert y Kockler, C‑261/90, Rec. p. I‑2149,
apartado 16; de 27 de octubre de 1998, Réunion européenne y otros, C‑51/97, Rec. p. I‑6511, apartado 22, y de 17 de septiembre
de 2002, Tacconi, C‑334/00, Rec. p. I‑7357, apartado 21.
54
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 231.
55
P. Blanco Morales Limones, «Art. 5.3», en A.-L. Calvo Caravaca (ed.), Comentario al Convenio de Bruselas Relativo
a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, Madrid, 1994, p. 122.
56
J. Fawcett / J. M. Carruthers, op. cit., p. 250 denomina a estos dos elementos “liability of a defendant” y “harmful event”.
57
P. Mayer / V. Heuzé, Droit international privé, Montchrestien, Paris, 2001, p. 227.
58
F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 118-119.
59
F. J. Garcimartín Alférez, op. cit., p. 120.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 323

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

43. El TJUE también ha considerado como extracontractual la acción ejercitada por una asocia-
ción de consumidores frente a un comerciante cuyo objeto es obtener la prohibición del uso de cláusulas
comerciales abusivas60, o la acción del destinatario de unas mercancías que no demanda al que figura
como transportista sino al que considera como tal61. También se considera extracontractual el litigio
entre el subadquirente y el fabricante de una cosa62, o los daños realizados a terceros por una relación
contractual, por ejemplo, los daños a terceros por infracapitalización de una sociedad63.

44. Por otro lado, y como consecuencia de la configuración negativa del concepto que ha elaborado
el TJUE, también deben considerarse como materia extracontractual los casos en que existe un compro-
miso libremente asumido por las partes, pero en que la acción ejercitada no deriva del mismo. Así lo había
establecido el TJUE en un caso de concurrencia de responsabilidad contractual y extracontractual, en el
que no permitió actuar por el 5.3 uniendo las reclamaciones de materia contractual y extracontractual64.

3. Relación con los Reglamentos Roma I y Roma II.

45. La materia contractual, que delimita el campo de aplicación del art. 5.1 RB-I / 7.1 RB-I bis,
es además el objeto del Reglamento Roma I. Lo mismo ocurre con la materia extracontractual, el art. 5.3
RB-I / 7.2 del RB-I bis y el objeto de Roma II65.

46. Si se tiene en cuenta que el considerando 7 de los Reglamentos Roma I y Roma II parece
imponer la interpretación uniforme de las nociones compartidas por ambos Reglamentos66, cabe pregun-
tarse si una acción que sea calificada como contractual a efectos de competencia judicial internacional
también será calificada como contractual a los efectos de ley aplicable.

47. Sin embargo, esta “uniformidad” en la calificación no es más que aparente, puesto que la ca-
lificación en competencia judicial internacional y en ley aplicable tienen objetos distintos67. En materia
de conflicto de leyes, en que existen muchas más categorías, el objeto de la calificación es cada “cuestión
de derecho”, cada institución concreta, mientras que en materia de competencia judicial internacional, el
objeto de la calificación es el “conjunto de la acción”68. En este sentido, la calificación que se otorgue en
materia de competencia judicial internacional a una materia como contractual o extracontractual no ha
de vincular la que se le otorgue a efectos de ley aplicable. Ejemplo: una acción de anulación de un acuer-
do votado en junta general basado en una incapacidad sería calificado como contractual en el plano de la
competencia judicial internacional, mientras en sede de ley aplicable se le aplicaría la norma de conflicto
relativa al estatuto personal en lo relacionado con la existencia del vicio y la posibilidad de anulación, y
la norma de conflicto relativa a las sociedades en lo que respecta a las consecuencias de esa anulación69.

60
STJCE de 1 de octubre de 2002, asunto C-167/00, Verein für Konsumenteninformation vs. Karl Heinz Henkel.
61
STJCE de 27 de octubre de 1998, asunto C-51/97, Réunion européenne SA y otros vs. Spliethoff’s Bevrachtingskantoor
BV, Capitaine commandant le navire «Alblasgracht V002».
62
STJCE 17 junio 1992, as. 26/91, Jakob Handte vs. Mecano-Chimoques, Recopilación, 1992, pp. 3967-3996.
63
STJCE de 18 julio 2013, asunto C 147/12, ÖFAB, Östergötlands Fastigheter AB c. Frank Koot, Evergreen Investments BV
64
El demandante debería haber unido ambas pretensiones por la regla de la conexidad. J. Fawcett / J. M. Carruthers, op.
cit., p. 251, y STJUE STJUE de 27 de septiembre de 1988, Kalfelis Schröder, 189/87, Rec. p. 5565.
65
A pesar de lo anterior, ninguno de estos instrumentos habla de “materia contractual o extracontractual”, sino que se
refiere a “obligaciones contractuales” u “obligaciones extracontractuales”.
66
Considerando 7 RR-I y RR-II: “El ámbito de aplicación material y las disposiciones del presente Reglamento deben
garantizar la coherencia con el Reglamento (CE) nº 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia
judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (Bruselas I), y el Reglamento
(CE) nº 864/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de julio de 2007, sobre la ley aplicable a las obligaciones
extracontractuales (Roma II)”. Véase también el considerando 17 del RR-I.
67
B. Haftel, op. cit., p. 767: « Certes, les solutions apportées aux difficultés de qualification seront, en fait, souvent
identiques (…), mais il n’y a qu’une réalité statistique ».; En el mismo sentido, H. Gaudemet-Tallon, op. cit., p. 219-220.
68
“L’ensemble de l’action”, B. Haftel, op. cit., p. 767. Véase también A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González,
op. cit., vol. I, p. 156.
69
P. Mayer, La distinction entre règles et décisions et le droit international privé, Dalloz, Paris, 1973, p. 102.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 324

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

48. Lo anterior no obsta para que “lo recomendable” sea que ambos textos se interpreten de
forma convergente70. De esta forma, el ámbito de aplicación de los Reglamentos Roma I y Roma II po-
drán servir como indicadores de qué se considera como materia contractual o extracontractual a efectos
europeos. Por ejemplo, el artículo 12 del Reglamento Roma I71, que determina el ámbito de aplicación
de la ley aplicable al contrato, servirá de gran ayuda a la hora de determinar qué acciones se han de con-
siderar como contractuales72. También, el art. 12 del Reglamento Roma II73. Pero, como se ha indicado,
lo anterior no vinculará a efectos de calificación.

IV. Nuevas Sentencias del TJUE, nuevos matices.

49. El enfoque pragmático del TJUE, que delimita qué se considera materia contractual y extra-
contractual caso por caso, implica que las soluciones interpretativas que proporciona nunca son exhaus-
tivas74. En consecuencia, la tarea del Tribunal en la determinación de estos conceptos no ha terminado,
sino que sigue perfilándose con cada caso75.

50. El asunto más reciente en relación a la interpretación de los términos “materia contractual”
y “materia extracontractual” ha sido el C-548/12, que fue resuelto por el TJUE en su Sentencia de 13
de marzo de 2014, Marc Brogsitter v. Fabrication de Montres Normandes EURL y Karsten Fräßdorf76.

1. El caso Brogsitter vs. Fabrication de montres normandes.

51. La petición de decisión prejudicial fue planteada por el Landgericht Krefeld alemán en rela-
ción con las acciones entabladas por el Sr. Brogsitter, con domicilio en Alemania, contra Fabrication de
Montres Normandes EURL (en adelante, “Fabrication de Montres Normandes”), sociedad domiciliada
en Francia, y el Sr. Fräβdorf, con domicilio en Suiza.

52. Los hechos del caso son como siguen. El Sr. Brogsitter comercializaba relojes de lujo. En
2005 celebró un contrato con un maestro relojero, el Sr. Fräβdorf, en virtud del cual éste se compro-
metió a desarrollar, fabricar y comercializar mecanismos de relojería para relojes de lujo, todo ello por
cuenta del Sr. Brogsitter, que asumía todos los gastos relativos a la creación de los mecanismos77. El Sr.
Fräβdorf residía entonces en Francia y desarrollaba allí su actividad a través de la sociedad Fabrication
de Montres Normandes.

70
H. Gaudemet-Tallon, op. cit., p. 177: « Il est souhaitable que les textes qui sont à la base d’un véritable droit international
privé européen soient, aussi souvent que possible, interprétés de façon convergente et, en particulier que la notion de « matière
contractuelle » ait la même signification pour les conflits de lois et pour les conflits de jurisdictions ».
71
Artículo 12.1. RR-I: “La ley aplicable al contrato en virtud del presente Reglamento regirá en particular: a) su
interpretación; b) el cumplimiento de las obligaciones que genere; c) dentro de los límites de los poderes conferidos al tribunal
por su Derecho procesal, las consecuencias de un incumplimiento total o parcial de estas obligaciones, incluida la evaluación
del daño en la medida en que la gobiernen normas jurídicas; d) los diversos modos de extinción de las obligaciones, así como
la prescripción y la caducidad basadas en la expiración de un plazo; e) las consecuencias de la nulidad del contrato”.
72
U. Magnus / P. Mankowski (eds.), op. cit., p. 121: “As to the scope to which claims arising in connection with a contract
can be characterized as contractual, Art. 12 of Rome I Regulation provides a most helpful guideline”.
73
P. de Cesari, op. cit, p. 93.
74
J. Carrascosa González, “Art. 5.1” en A.-L. Calvo Caravaca (ed.), Comentario al Convenio de Bruselas Relativo a la
competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, Madrid, 1994, pp. 77-101, 120-138.
75
H. Gaudemet-Tallon, op. cit., ed. 2002, p. 133: « Cette démarche pragmatique semble satisfaisante : vouloir donner
une définition génerale de la matiére contractuelle serait sans doute irréaliste et dangereux ; mais le corollaire inévitable est un
risque d’incertitude dans de nombreux cas ».
76
STJUE 13 marzo 2014, as. C-548/12, Marc Brogsitter v. Fabrication de Montres Normandes EURL, DOUE C-101, de
6.4.2013.
77
Párrafo 6 de la STJUE 13 marzo 2014.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 325

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

53. En 2009, el Sr. Fräβdorf crea otros mecanismos de relojería y los comercializa por su cuen-
ta, dirigiendo su actividad a Suiza (presentación en una feria), y aparentemente también a Francia y
Alemania (publicidad en un sitio de Internet en francés y alemán).

54. El Sr. Brogsitter quiere demandar al Sr. Fräβdorf y a la sociedad por su comportamiento
desleal. Les demanda ante los Tribunales alemanes, que son los Tribunales de su propio domicilio, y
basa la competencia de éstos en el foro especial para materia delictual previsto en el art. 5.3 RB-I. El
demandante defiende que (i) los hechos realizados por el Sr. Fräβdorf y su sociedad han de ser califi-
cados como materia extracontractual a efectos del RB-I; (ii) el lugar en que se ha cometido el hecho
dañoso, o al menos uno de ellos, es Alemania, por haber sido uno de los lugares en que los demandados
comercializaron los relojes.

55. En su demanda, el Sr. Brogsitter solicita varias pretensiones, todas ellas previstas para los
casos de daños extracontractuales en el Derecho alemán, que es el Derecho aplicable al fondo del asun-
to (acción de cesación de la comercialización, indemnización de daños y perjuicios basada en la Ley
Alemana de Competencia Desleal78 y en el Código Civil alemán79). No obstante, el hecho principal en
que fundamenta dichas pretensiones es la ruptura del contrato existente previamente entre las partes, que
contenía un pacto de exclusiva.

56. La estrategia del Sr. Brogsitter es clara: elige litigar ante sus propios tribunales, lo que
evidentemente le reportará un menor coste, frente a la alternativa que le ofrece el foro del domicilio
del demandado del art. 2 RB-I, que le habría llevado a demandar ante los Tribunales franceses, por ser
Francia el lugar en que está domiciliado uno de los demandados (la sociedad Fabrication de Montres
Normandes). Ha de señalarse que el Convenio de Lugano80 le habría dado también al Sr. Brogsitter la
alternativa de demandar a ambos ante los Tribunales suizos, por ser Suiza el domicilio del otro de los
demandados en el momento de presentación de la demanda (art. 2 CLug-II). Ambos, los tribunales fran-
ceses y los suizos, opciones mucho menos apetecibles que litigar en casa81.

57. Como respuesta al movimiento del Sr. Brogsitter, los demandados alegan la falta de com-
petencia judicial internacional de los jueces alemanes. Señalan que únicamente serían competentes los
Tribunales franceses, puesto que las pretensiones formuladas por el Sr. Brogsitter han de ser calificadas
como materia contractual a efectos del RB-I82. Señalan, además, que en caso de que se consideren ma-
teria extracontractual, el hecho generador del daño se encuentra en Francia (la fabricación por cuenta
propia de los mecanismos).

58. El Juzgado de Primera Instancia (Landgericht Krefeld) estima las alegaciones de los de-
mandados y se declara incompetente por considerar que las acciones interpuestas tienen carácter con-
tractual. Su decisión es recurrida ante el Tribunal de Apelación (Oberlandesgericht Düsseldorf), y éste
estima parcialmente el recurso: declara que el Juzgado era incompetente para conocer de algunas de las
acciones entabladas por considerarlas materia contractual pero asimismo declara la competencia de los
tribunales alemanes para conocer de las reclamaciones de daños y perjuicios basadas en el Código Civil
alemán y el la Ley de Competencia Desleal alemana, por considerar que son materia extracontractual a

78
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb.
79
Bürgerliches Gesetzbuch.
80
Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil
y mercantil, de 30 octubre de 2007 (“Convenio de Lugano II” o “CLug-II”), DOUE 21 diciembre 2007, L339/3.
81
Cabe volver a traer a colación la cita de B. Audit / L. D’Avout, op. cit., p. 521 : « Il ne faut cependant pas se dissimuler
que le choix exercé par le demandeur est rarement dicté par les considerations qui président à la solution élective mais plutôt
par ses intérêts immediats, au prémier rang desquels le désir de plaider dans l’État de son domicile, ou, à tout le moins ailleurs
que dans celui de son adversaire ».
82
El foro especial quedaría anulado por conducir a los Tribunales del mismo Estado que señalaría el foro del domicilio
del demando.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 326

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

efectos del RB-I y que el lugar del hecho dañoso se encuentra en Alemania. El caso, siguiendo el modelo
de casación francés, es devuelto al Juzgado de Primera Instancia, para que éste conozca sobre dichas
acciones.

59. Así, al Juzgado de Primera Instancia (Landgericht Krefeld) retoma el caso, esta vez acotado
a las acciones de indemnización de daños y perjuicios, pero sigue dudando sobre si éstas han de consi-
derarse materia contractual, habida cuenta del contrato existente entre las partes del litigio, y a pesar de
que dichas acciones tengan carácter extracontractual en Derecho alemán.

60. El órgano juzgador plantea una cuestión prejudicial, en la que pide al TJUE que aclare si,
a efectos del 5.1 del RB-I, ha de considerarse como materia contractual una acción de responsabilidad
civil extracontractual pero que alega el incumplimiento de un contrato previamente existente entre las
partes83.

61. La solución que da el TJUE es la siguiente: la mera circunstancia de que exista un contrato
entre dos partes no es suficiente como para considerar que una acción de responsabilidad civil de una
contra la otra está comprendida en la “materia contractual” en el sentido del artículo 5.1 del Reglamento
Bruselas I84.

62. Solamente será considerada materia contractual “si puede considerarse que el comporta-
miento recriminado es un incumplimiento de las obligaciones contractuales, tal como pueden deter-
minarse teniendo en cuenta el objeto del contrato”85. Éste será el caso si la interpretación del contrato
resulta indispensable para determinar la licitud o licitud del comportamiento imputado al primero por
el segundo.

63. En definitiva, si es indispensable tener en cuenta el contrato para resolver sobre la acción,
ésta ha de calificarse como “materia contractual” en el sentido del artículo 5, punto 1, letra a), del
Reglamento nº 44/2001.

2. Aportación a la distinción entre materia contractual y extracontractual.

64. El caso subraya que la calificación como contractual o extracontractual que la ley nacional
aplicable da a la acción ejercitada no es relevante para su calificación como materia contractual o ex-
tracontractual a efectos del Reglamento Bruselas I86. Así lo expresa claramente el fallo: “las acciones
de responsabilidad civil como las controvertidas en el asunto principal, de carácter extracontractual en
Derecho nacional, están, no obstante, incluidas en la «materia contractual» a efectos del artículo 5, punto
1, letra a) del Reglamento (CE) nº 44/2001(…) puede considerarse un incumplimiento de las obligacio-
nes contractuales, tal como pueden determinarse teniendo en cuenta el objeto del contrato”.

65. Con este fallo, el TJUE da una nueva indicación sobre qué ha de considerarse materia con-
tractual y materia extracontractual: en los casos en que exista un compromiso libremente asumido por
las partes, pero la acción que se ejercite no derive de dicho compromiso, no se calificará dicha acción
como contractual sino como extracontractual.

83
Párrafo 6 de la STJUE 13 marzo 2014...: “¿Debe interpretarse el artículo 5, punto 1, del Reglamento [nº 44/2001] en el
sentido de que un demandante que afirma haber sufrido un perjuicio a causa del comportamiento, [constitutivo de competencia
desleal] y de carácter extracontractual en virtud del Derecho alemán, observado por un cocontratante, establecido en otro
Estado miembro, invoca también derechos comprendidos en la materia contractual contra esa otra parte contratante, aunque
funde su acción en una base jurídica relativa a la responsabilidad civil extracontractual?”.
84
Párrafo 23 de la STJUE 13 marzo 2014...
85
Párrafo 24 y fallo de la STJUE 13 marzo 2014...
86
Párrafo 18, in fine, de la STJUE 13 marzo 2014...: “Por lo tanto, no puede entenderse que se remitan a la calificación que
la ley nacional aplicable da a la relación jurídica sobre la que debe pronunciarse el órgano jurisdiccional nacional”.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 327

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

66. Esto aumenta las posibilidades de estrategia procesal de las partes: que exista un contrato
entre ellas no significa que la acción haya de calificarse como contractual. La parte demandante podrá
configurar su acción como contractual o extracontractual, y esperar a que el tribunal ante el que plantee
la demanda esté de acuerdo con esta calificación, aunque, como se ha indicado, siempre será éste el que
tenga la última palabra sobre dicha calificación, a instancia de parte.

67. Al añadir este nueva indicación a la distinción entre materia contractual y extracontractual,
el TJUE se mantiene firme en utilizar un criterio autónomo, independiente de los conceptos de los
Derechos nacionales. Así, evita toda posible referencia a la ley aplicable y a las normas de conflicto.
Únicamente habría que identificar el objeto del contrato para ver si la acción ejercitada tiene su funda-
mento en dicho objeto. Este estudio del “objeto del contrato” ha de realizarse en el plano de los hechos,
y no del derecho aplicable.

68. Podría objetarse al criterio interpuesto por el TJUE que difícilmente se va a poder identificar
el objeto del contrato sin hacer referencia al Derecho aplicable al mismo, que servirá como integrador
de los derechos y deberes no previstos expresamente por las partes. Sin embargo, el TJUE apuesta fuerte
y en todos los sentidos por una calificación autónoma, que deja de lado no solamente la calificación se-
gún el Derecho del foro (lege fori) o según el Derecho aplicable al fondo del asunto (lege causae), sino
también la calificación según el Derecho que resultara aplicable al contrato existente entre las partes.

69. Al tomar partido por esta opción, el TJUE no se puede basar en razones de seguridad jurídica
y uniformidad de la interpretación resultante, dado que la interpretación de si una obligación es o no
contractual en función del Derecho aplicable al contrato respecto al que se duda no variaría en función
de los tribunales que conozcan del asunto: esta ley se determinaría conforme a Roma I, por lo que la
interpretación sería uniforme.

70. Esta decisión podría basarse en que la calificación en materia de competencia judicial inter-
nacional es una “calificación” provisional, que ha de realizarse de forma sencilla y sin involucrar, en la
medida de lo posible, aspectos de Derecho aplicable. El TJUE ha seguido la tendencia seguida por el
legislador europeo que consiste en evitar excesivas complicaciones al tribunal que conoce del asunto,
de forma que, una vez eliminado el recurso necesario al derecho conflictual y a los derechos nacionales,
éste pueda decidir solamente estudiando el objeto del litigio. Esta actitud del legislador ya se puso de
manifiesto en la redacción del art. 5.1 del Reglamento Bruselas I, que se ha mantenido en el art. 7.1 del
Reglamento Bruselas I bis87 en relación a la manera en que el tribunal ha de decidir cuál es el lugar de la
entrega de la mercancía y de la prestación del servicio, también en su tratamiento del método “analítico-
distributivo” en el mismo artículo, relegándolo únicamente a los casos más excepcionales. Esta actitud
del TJUE y del legislador europeo pone al mismo tiempo de manifiesto la gran importancia que se otorga
en el Derecho internacional privado europeo a la autonomía de la voluntad material de las partes, a lo
que estas pactan, a lo que existe “según el contrato”.

71. Además, considerar si la obligación que se alega incumplida por las partes es una obligación
derivada del contrato según el Derecho aplicable al mismo podría prejuzgar la existencia o no de incum-
plimiento88. Como estableció el TJUE en la STJUE 25 octubre 2012, as. C-133/11, Folien Fischer89, el

87
Aplicándolo al caso resuelto por el TJUE, conforme a ese Derecho aplicable al contrato habría que ver si se considera
que el pacto de exclusiva era una obligación pactada por las partes. ¿Se considera una ruptura al mismo el haber vendido otros
relojes? ¿Qué se dice en Derecho francés en relación a los pactos de exclusiva? ¿Tienen una interpretación estricta? ¿Han de
pactarse por escrito? ¿Tienen alguna restricción temporal? La respuesta a estas cuestiones nos dirá en definitiva si comerciar
relojes propios supuso incumplimiento contractual, si ese compromiso de exclusiva estaba dentro de las obligaciones del
contrato. Como se pone de manifiesto en este ejemplo, esta operación sería demasiado complicada para realizar una calificación
a efectos de competencia judicial internacional.
88
P. de Cesari, op. cit., p. 47.
89
Párrafo 50: “Es necesario precisar aún que, en el momento de verificar la competencia internacional, el tribunal ante el

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 328

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt
María Asunción Cebrián Salvat Estrategia procesal y litigación internacional…

tribunal que califique a efectos de competencia judicial internacional ha de quedarse en los “hechos”.
De esta forma, el TJUE insiste sobre la cuestión de que el concepto de materia contractual y extracon-
tractual se ha de definir por lo tanto mediante “datos de hecho”. En esta línea, el concepto no exige
comprobar la existencia de contrato, si tal contrato es válido o si es vinculante. Como indican A.-L.
Calvo Caravaca y J. Carrascosa González, “el legislador europeo, de manera inteligente, ha preferido
no utilizar elementos que pertenecen al fondo del asunto para definir las categorías jurídicas empleadas
para precisar la competencia judicial internacional”90.

72. En definitiva, la aportación del TJUE con esta Sentencia a la distinción entre materia con-
tractual y extracontractual puede resumirse en lo que sigue: ante una acción de responsabilidad civil
cuando existe un contrato previo entre las partes, el tribunal tendrá que comprobar si la conducta que se
imputa supondría un incumplimiento de dicho contrato, de acuerdo con el objeto de dicho contrato. Este
objeto ha de ser determinado conforme a los datos fácticos del caso y no conforme a la ley aplicable al
mismo. En caso de que se considerara incumplimiento, la acción se calificaría como materia contractual
a efectos del RB-I, y como materia extracontractual en el caso contrario.

V. Conclusiones

73. Primera. El significado y la interpretación de los conceptos de materia contractual y extra-

contractual están “vivos”. Su significado y delimitación avanza conforme se van planteando nuevos
casos ante el TJUE.

74. Segunda. En su última sentencia al respecto, el TJUE confirma su opción por una interpreta-
ción autónoma de estos conceptos en el Reglamento Bruselas I y por ende, en Bruselas I bis.

75. Tercera. Esta interpretación autónoma se concreta en que, para definir si una determinada
acción es contractual o no, en el caso en que exista un contrato entre las partes, hay que analizar los
datos de hecho, el objeto del contrato, y no si ha existido incumplimiento de dicho contrato con arreglo
a ningún Derecho. Esto permite situar el litigio en un escenario concreto sin necesidad de prejuzgar la
validez de elementos del fondo del asunto.

76. Cuarta. Esta nueva sentencia, más allá de garantizar la seguridad y la uniformidad en la in-
terpretación de los conceptos del Reglamento Bruselas I y en adelante, de Bruselas I bis, supone además
una apuesta por no adoptar decisiones demasiado complejas a la hora de determinar la competencia
judicial internacional, que entorpezcan el procedimiento y puedan dilatarlo excesivamente.

77. Quinta. Lo anterior contribuye a la configuración de un espacio judicial europeo que funcio-
na de modo más correcto, pues respeta las expectativas de las partes que de forma legítima han diseñado
su estrategia procesal.

que se ha presentado la demanda no examina la admisibilidad ni la procedencia de la acción declarativa negativa a la luz de las
normas del Derecho nacional, sino que se limita a identificar los puntos de conexión con el Estado del foro que justifican su
competencia en virtud del artículo 5, número 3, del Reglamento nº 44/2001”.
90
A.-L. Calvo Caravaca / J. Carrascosa González, op. cit, vol. I, p. 155.

Cuadernos de Derecho Transnacional (Octubre 2014), Vol. 6, Nº 2, pp. 315-329 329

ISSN 1989-4570 - www.uc3m.es/cdt