ALADDIN

…The Musical

(Edición Princesa)

ESCENA 1: LAS NOCHES DE ARABIA (1ER. NÚMERO):

GAZEM
(saliendo por atrás)

Vengo yo de un lugar
de una tierra sin par,
donde ves caravanas pasar
y si allí les caes mal
te van a mutilar
¡qué barbarie!, pero es mi hogar…

Cuando hay viento del este,

Y hay sol al oeste y la hora el reloj te da,
yo te invito a pasear,
en la alfombra volar,
una noche de arabia gozar.

De Arabia son
noche y dia por igual,
intenso calor, no he visto algo peor
todo puede pasar,
en noches así, bajo la luna fiel,
muy listo hay que ser
para no caer, al desierto cruel…

GAZEM
(Llega al frente)
¡Ahhh salam! y que Alá los colme de alegrías muy dignos amigos, los
saludo a ustedes, bienvenidos a Agrabah, ciudad de misterio (se acerca
de sorpresa a alguien del publico, con cara de misterio), de encanto y
de la mejor mercancia de este lado del Jordán, grandes ofertas, pasen
por acá, (ríe) ¡miren esto!, sí!, (saca una vasija de dentro de su tunica)
¡Combinación de pipa turca y cafetera que hace papas fritas!,
¡además es irrompible!, no, no se rompe! (se parte a la mitad, se enoja,
 la suelta) ¡mmm se rompió! (se va con alguien más)…

¡Oh! Pero miren esto, jamás había visto uno de estos intacto.. conserva
los aromas naturales del mar muerto, ¡escuchen¡… ¡Oh!, ¿no les gusta?,
¿no?.. ¡pero no preocupen!, veo que les interesa lo excepcionamente
original… entonces creo que les convendría mucho considerar ¡esto!
(saca la lámpara mágica de su tunica) ¿ehh?... (se las muestra, de un
lado a otro) que no los engañe su apariencia común, como en muchas
cosas no es importante lo de afuera, lo de dentro es lo que cuenta, ¡no
es cualquier lámpara!... una vez en otros tiempos cambió la vida de un
joven que cómo la lámpara era más de lo que parecía, este joven era
un… ¡diamante en bruto!..... ¿quisieran oir la historia?.. ¿sí?.....
comienza… ¡en una noche oscura! (lanza diamantina hacia el frente)…
cuando un hombre sombrío espera…a un miserable ladrón (

NARRADOR toma la actitud y postura de EL LADRÓN. Entra

YAFAR y YAGO.

YAFAR
Llegaste tarde…

YAFAR
¿La tienes?

LADRON
Tuve que cortar algunos cuellos, pero la tengo.

LADRÓN le muestra algo .Yafar extiende el brazo para tomarlo y

el LADRÓN se la retira…

LADRON
No no no… ¿y mi Tesoro?

YAFAR pierde la paciencia y se lo arrebata, adelantándose al

centro del pasillo ante la sorpresa del LADRON.

YAFAR
Aquí el que da las órdenes soy yo, de todas maneras tendrás tu tesoro

YAGO
(burlón)
¡Agrhhhh
 YAFAR saca la otra mitad del objeto, lo une ceremoniosamente y
el escarabajo (linterna 1) vuela de un lado llevando a YAFAR de
un lado a otro Lo lleva al pasillo derecho. El LADRÓN va hacia
pasillo izquierdo.

LADRON
(enciende linterna 2, la apaga)
¡Por acá, mi señor!.... ¡lo tengo!.... aww ya no… ¿por dónde se fue?

YAGO:
¡allá va, allá va, allá va!

LADRON
(enciende linterna 2, la apaga)
¡Aquí está!, ¡se va!...

YAFAR
¡Siguela inepto!

YAFAR y LADRON avanzan al frente estupefactos. (Efecto luces

“truenos”) VOZ EN OFF: Cueva de las Maravillas cruje / Sale
humo. YAFAR, YAGO y el LADRON retroceden con temor.

YAFAR
(emocionado, se le iluminan los ojos)
¡Por fin! después de tantos años de buscarla, !la cueva de las Maravillas!

YAGO
(yendo hacia con Yafar)
Agrhhhh…¡la cueva, la cueva!.

LADRÓN
(estupefacto)
Por Alá!... ¡es impresionante!

CUEVA DE LAS MARAVILLAS (voz en off)

¿Quién se atreve perturbar mi sueño?

LADRÓN
Ehhh…. Soy yo, Salim, un humilde servidor
CUEVA DE LAS MARAVILLAS (voz en off)
Sabed, aquí solo podrá entrar uno, el diamante en bruto, aquel cuyo
valor se encuentra en su corazón.

El LADRÓN pasa saliva. YAFAR con desesperación, se acerca.

Sale humo.

YAFAR
¿Qué estas esperando?,¡entra!

El LADRÓN voltea con YAFAR. Avanza con miedo.

YAFAR
(Yafar se delanta y toma al ladrón de las ropas, jalándolo)
Y ahora ya lo sabes, tráeme esa lámpara, el resto de los tesoros son
tuyos pero la lámpara es para mí

YAFAR le hace un ademán para apurarlo. El LADRÓN pasa

saliva con indecisión, mete una pierna cautelosamente dentro
fuera de escena LA CUEVA cruje (voz en off), no pasa nada.
YAFAR se aleja. EL LADRÓN respira con alivio y sale de escena
dejando solo la cabeza fuera, mira a YAFAR con satisfacción. LA
CUEVA ruge y se lo traga.. (Efecto “truenos” - encendido y
apagado). YAFAR y YAGO se quedan atónitos y se cubre la vista.

CUEVA DE LAS MARAVILLAS (voz en off)

(eco)
Buscad al diamante en bruto.

YAFAR sube a proscenio y recoge el escarabajo. YAGO lo

sigue…

YAGO
(molesto)
¡Ay a ver si no se indigesta!... ¿Ves?,.. no quiero sonar a commercial
pero… (voz de tenor) ¡Te lo dijeeeeeee!... ese es el tercero que se traga
en esta semana!... ¿de dónde sacaste a ese bueno para nada?!. Ay es
 que estoy tan enojado que hasta siento que voy a poner huevos!, A
ver.. jefe, … pregunta ¿cuántos fulanos se va a tener que tragar la
Cueva con tal de conseguir la lámpara?!

YAFAR
(reflexivo)
Los que sean necesarios…

YAGO
(impaciente)
¡Ayyyyyy! Pero es que nunca nos vamos a apoderar de esa cochina
lámpara. Aghrrr la lámpara, la lámpara, la lámpara….

YAFAR
(Atropellando las palabras de Yago)
¡Pa-cien-cia!, por lo visto, este ladrón no valía nada

YAGO
¡Ay no me digas!, pero qué descubrimiento el tuyo!, si no me lo dices no
me doy cuenta!... yo ya no puedo más, ¡ya no puedo más!, vas a
terminar provocándome un infarto… te voy a dejar, un día volaré lejos
y…

YAFAR, fastidado ahorca a YAGO

YAFAR
(autoritario)
¡Silencio!...

YAGO
(con voz estrangulada)
¡Si… jefecito!

YAFAR
(reflexivo, amenazante avanza)
Lo único que debemos hacer es encontrar a ese diamante en bruto… y
la lámpara será mía….

YAGO lo sigue volando, Sale YAFAR.

YAGO
(incrédulo y burlón)
¡Si, tú, cómo no!

YAFAR
 (gritando)
¡YAGO!

YAGO
(sumiso)
¡Sí jefecito, ya voy!

YAGO sale.

ESCENA 2: UN SALTO ADELANTE

Entra ALADDIN con ABU y toma discretamente una pieza de un

puesto. ALADDIN corre, ABU toma una pieza de pan y corre tras
Aladdin. Entran GUARDIA 1 y GUARDIA 2.

ALADDIN
Los hemos perdido de vista?... ¡esos guardias! ¿No se dan por vencidos?
¿Tanto alboroto por una pieza de pan?.. awww, trata de que no te
vean… ¡Ritmo perfecto Abu, te felicito!

ALADDIN se separa de ABU.

2DO. NÚMERO: “UN SALTO ADELANTE”

ALADDIN
Tengo que . . .
Saltar, tomar la ventaja
rehuir la espada mortal
robar solo lo que sea vital
es decir.. ¡todo!
burlar a los Mandarines
no hay más, no es jugar
probar que no tengo ni un dinar
soldados : ¡ rata , pillo, vago ,toma.
Aladdin : solo un bocadillo
Soldados : Hay que hacerlo picadillo
Aladdin : vaya insinuación, tengo que aceptar, solo cuento con Abu.
Aldeanas : ¿quién?, Oh, el chico causa tanta pena!, convertido en gran
ladrón…
Mamá : A los padres culpo, aunque no tenga
Aladdin : comer para vivir, robar para comer
ya te contaré en otra ocasión
brincar, quitarme los golpes
huir de mi perdición,
usar falso nombre en cada acción.
ganar a los que me atacan
triunfar o ser del montón
mejor será esconderme en un rincón
pueblo : Tras él, bándalo, ultraje, qué escándalo!.
Aladdin : Cálmense un instante
Aldeana : Pienso que es muy excitante
Aladdin : comer para vivir, robar para comer
Y mejor yo ya me voy
Pueblo: ¡No!
Soldados : ¡Tiene una espada!, ¡ idiotas, todos tenemos una !
Aladdin : burlar a los que me siguen,dejar a todos detras
Sortear sin miedo peligros, volar, adios amigos,
Y si me desean buen aterrizaje
Solo tengo que saltar.

ESCENA 3: ALADDIN Y JASMINE SE CONOCEN

Entra ABU Y sale ALADDIN por la trampilla lateral derecha. ABU

lo espera, ALADDIN se sienta, saca el pan, le da un trozo a ABU

ALADDIN
Y ahora estimado compañero, esto es para ti

ABU se saborea el pan, le da una mordida. ALADDIN se dispone

a hacerlo pero se arrepiente con remordimiento.

ALADDIN
Abu, esto no está bien… (se levanta) ¡lo robamos!. No podemos seguir
así… esto no es vida… siempre huyendo, siempre escondiéndonos.
Menos mal ya no está mama par aver en lo que me he convertido….
 ALADDIN camina y avanza hacia el balcón. ABU lo sigue
desconcertado.

3ER. NÚMERO: “UN SALTO ADELANTE” (REPRISE)

ALADDIN
Vago, Pillo… eso es falso
Si miran más de cerca
Ven tan solo a un pobre
¡No Señor!
Hallarán que hay mucho más
En mí…

ALADDIN y ABU se alejan.

ALADDIN
(suspirando)
Algun día Abu, las cosas van a cambiar… seremos ricos, y ese palacio
será nuestro hogar. Y ya no tendremos que ser perseguidos.

Entra la PRINCESA JASMINE por la izquierda y pasea por cada

una de las mesas, admirada, toca todo, con curiosidad inaudita,
momentos después, choca con un commensal de alguna de las
mesas.

JASMINE:
(avergonzada)
Lo siento señor, que torpeza, disculpe usted por favor… la verdad es
que… estoy apenada.

ALADDIN observa embelesado a JASMINE, desde lejos ABU

trata de obtener su atención sin éxito.

ALADDIN:
Wow… pero qué… ¡belleza!
 JASMINE toma una manzana del puesto de un frutero y sigue su
camino. FRUTERO la aborda por atrás y la voltea con
brusquedad. ALADDIN se dirige hasta ahí.

FRUTERO:
(autoritario)
Más te vale que tengas con qué pagar jovencita. Yo no permito que
nadie me robe.

JASMINE:
(confundida)
¿Robar? Yo no le robé yo solo quise…

FRUTERO:
(enfadado y amenazador)
¡Nada de excusas ladrona!, espero sepas cuál es el castigo por robo…

JASMINE
(aterrada)
Mire si me deja ir al Palacio, el Sultán le pagará…

FRUTERO:
(ríe sarcástico, JASMINE asiente)
¿Sultan? (se enfada tomándola por el brazo y lo pone sobre sobre la
mesa) ¡O me pagas, o perderás el brazo!.

ALADDIN Llega y le quita el sable al FRUTERO y se lo pasa a

JASMINE interponiéndose entre ambos. Ella esconde el sable.
ABU aprovecha para robar toda la fruta que puede.

ALADDIN:
¡Muchas gracias Señor!... ¡qué bueno que la encontró!... (aparta a
Jasmine lejos del FRUTERO).

JASMINE:
(desconcertada y en voz baja)
¿Qué estas haciendo?

ALADDIN:
(murmurando)
Sígueme la corriente…

El FRUTERO lo alcanza y lo toma por la espalda…

FRUTERO:
¡Hey! Tú conoces a esta…

ALADDIN:
(con falsa preocupación)
Siiii.. por desgracia… es mi hermana.. (susurrando)… está un poco loca..

El FRUTERO toma enfadado a ALADDIN y lo voltea hacia su

derecha… ALADDÍN ríe nervioso.

FRUTERO:
Dice que conoce al Sultán…

ALADDIN:
(ríe con nerviosismo)
Sí… ¿cree que el mono es el Sultán

EL FRUTERO voltea a ver al mono y este siente descubierto.

JASMINE se arrodilla y hace reverencia al mono.

JASMINE
¡Salve oh, Sultán, soy vuestra servidora!

ABU ceremoniosamente da unas palmaditas sobre la cabeza de

JASMINE. ALADDIN y el FRUTERO contemplan desconcertados
la escena.

ALADDIN
¡qué tragedia, ¿verdad?! (toma una manzana del puesto) y se la
devuelve al FRUTERO), pero mire, no se perdió nada…

Levanta a JASMINE del piso. Ella, con la mirada perdida se deja

llevar.

ALADDIN
Vamos hermanita, te espera el doctor.

JASMINE
(al puesto de cacharros)
Ah, hola doctor, ¿cómo está?
ALADDIN
(llevándosela para el otro lado)
No, no, no ese doctor… (voltea a ver a Abu) ¡Vamos Sultán!

ABU ceremoniosamente hace una reverencia, y los sigue. El

FRUTERO se queda desconcertado y regresa a lo suyo.
ALADDIN y JASMINE bajan del escenario por la escalera
izquierda, dirigiéndose al pasillo central.

JASMINE:
Oye, muchas gracias por salvarme de ese mercader.

ALADDIN:
¡Ah.. no fue nada! …. Mmm y dime.. eres nueva en el bazar ¿verdad?

JASMINE:
(siguiendo a Aladdin)
¿qué? Fui tan obvia?

ALADDIN:
Mmm digamos que no pasas desapercibida

ALADDIN se le queda mirando como tonto. JASMINE se sonroja.

ALADDIN:
Ehmm ehhh… no me hagas caso… mira es aquí.

JASMINE:
¿Aquí es donde vives?

ALADDIN:
Sí, bueno no es la gran cosa, pero Abu y yo somos muy felices, sobre
todo porque tenemos una gran vista: ¡el palacio!, ¿no es fantástico?.

JASMINE:
Mmm pues no se me hace la gran cosa

Paseando, JASMINE y ALADDIN regresan cerca del puesto del

frutero

ALADDIN:
Oye, si eres nueva en el bazar seguramente necesitarás un guía… las
calles son peligrosas aquí… (le lanza la manzana)
JASMINE:
(Tímida)
Eres muy amable

ALADDIN:
Mi nombre es Aladdin, pero la mayoría de la gente me llama…

FRUTERO:
¡Rata callejera!

ALADDIN:
Así también me dicen… (ríe con pena)

FRUTERO:
(risas)…. Nos volvemos a encontrar…

ALADDIN:
¿Confías en mí?

JASMINE:
¿Qué?

ALADDIN:
¿Confías en mí?

JASMINE:
Sí.

ALADDIN:
¡Pues corre!

ALADDIN y JASMINE intentan escapar (corriendo hacia el

scenario) a ella se le atora el pantalón y ALADDIN regresa a tartar
de liberarla.

FRUTERO:
(capturando a Aladdin)
No tiene caso que corras, creíste que lograrías robarme, ¿rata callejera?
Y veo que ahora te vales de una cómplice

ALADDIN:
(sometido en el piso)
¡Déjela en paz, ella no tiene nada qué ver en esto, no hizo nada malo,
todo es mi culpa!
FRUTERO:
(llegando al escenario)
¡Silenciol ladrón!

JASMINE:
(indignada,)
¡Quítele las manos de encima ahora mismo… y exijo que lo deje de
llamar “rata callejera”, es una persona, como usted o como yo….

FRUTERO:
(a la gente)
¡Escuchen a la vagabunda esta!, y la forma en la que se atreve a
darnos órdenes… (se dirige a ella, amenazador) ¿pues quién te crees
que eres?... ¿la princesa de Agrabah?

FRUTERO ríe burlonamente.

JASMINE:
(quItándose la capucha de la capa, se pone de pie)
No me creo… ¡SOY la Princesa de Agrabah!, (El frutero torpemente
hace una reverencia.. Aladdin lo hace después, aún más torpe) y le
exijo que suelte inmediatamente a este pobre chico. Y no se atreva a
desafiarme… o se las verá con mi padre, el Sultán

FRUTERO:
(quItándose la capucha de la capa, se pone de pie)
Un millón de disculpas, su alteza, pero solo estoy siguiendo las órdenes
del Gran Visir… Y con todo respeto, é les la mano derecha de su padre,
ehmm… su alteza

ALADDIN:
(sometido en el piso)
¡No se preocupe princesa, aprecio su intención de ayudarme

JASMINE:
(retadora con FRUTERO y con el PÚBLICO)
Es mi voluntad que no le hagan nada hasta que yo hable con el Gran
Visir. (se acerca a ALADDIN haciéndole una caricia) No te preocupes,
ésto se va a resolver pronto y no te hará daño…

FRUTERO bloquea torpemente el paso.. la Princesa JASMINE se

detiene.

JASMINE:
¡Apártese de mi camino!
FRUTERO:
Una humilde disculpa, su alteza

JASMINE sale hacia atrás ABU sale corriendo.

ESCENA 4: EL DIAMANTE EN BRUTO

FRUTERO:
No importa lo que haya dicho la princesa (acercándose a
ALADDIN para ponerlo de pie)… Quizás creas que podrá
ayudarte, pero yo puedo hacer contigo lo que yo quiera, ¡y
tundrás tu merecido como el criminal que eres!, (le extiende la
mano a ALADDIN y levanta el sable)

ALADDIN cierra los ojos y se prepara para perder la mano.

ALADDIN:
¡No por favor!, no!, mi mano nooooo!.. mi mano no!

FRUTERO:
(ríe a carcajadas)
¡La viste cerca verdad, jovencito?, a menos que quieras ser
manco y dormir con los ratones del calabozo o peor...

ALADDIN:
¿qué es lo que quiere de mí?

FRUTERO:
(Tomándolo del chaleco y estrujándolo contra sí)
Te perdoné tu falta… pero… un favor se paga con otro favor ¿no
crees?

ALADDIN:
Ya decía yo que esto no era de a gratis
 FRUTERO empuja a ALADDIN dentras del panel. ABU los
sigue / Cruje CUEVA DE LAS MARAVILLAS / “Cueva de
las Maravillas” / FRUTERO y ALADDIN salen por el otro
lado

CUEVA DE LAS MARAVILLAS:

¿Quién osa perturbar mi sueño?,

ALADDIN:
(Con temor)
Soy yo, Aladdin…

CUEVA DE LAS MARAVILLAS:

Aquí solo podrá entrar el Diamante en bruto… cualquier otro en
su lugar, ¡morirá!

ALADDIN:
(yéndose)
No me gusto eso… soy muy joven como para morir…

FRUTERO detiene a ALADDIN y lo empuja de nuevo

hacia la CUEVA DE LAS MARAVILLAS.

FRUTERO:
No te preocupes Aladdin, ya he consultado un oráculo y tú eres
el indicado, tú eres el diamante en bruto…

ALADDIN duda, voltea a ver a ABU, este niega, aterrado,

con la cabeza para persuadirlo de que no entre.

ALADDIN:
Lo siento, pero cambié de opinion, no iré.

FRUTERO:
(a ALADDIN, colmándose su paciencia)
O entras, o te entrego a los Guardias del Palacio para que te
encierren.

ALADDIN:
Pero es que…
FRUTERO:
(enojado e impaciente)
¡Que vayas te dije!... y pase lo que pase, no toques nada! Solo la
lámpara…

ALADDIN:
Ok, aquí voy… (hace una seña a ABU para que lo siga)

ALADDIN entra en el hocico de la CUEVA y desaparece

dentro de ella. ABÚ hace lo mismo.

YAGO:
¡Ya entró Yafar, ya entró!... y no se lo merendó!

YAFAR:
(enojado e impaciente)
¡Siii, es solo cuestión de minutos para que todo Agrabah se arrodille
ante mí y me llamen Sultan!

FRUTERO y YAGO ríen malévolamente. Y salen.

ESCENA 5: LA CUEVA DE LAS MARAVILLAS

“Into the Cave” / Entra ALADDIN desde atrás hacia adelante,

ABÚ lo sigue.

ALADDIN
(para sí mismo)
Entendido… Solo toca la lámpara… ok.. muy bien.. solo tocaré
lámpara… ¿Hola?, Hay alguien ahí abajo?... Pero vaya oscuridad que
hay aquí… ¿Cómo fue que me vine a meter en esto?, bueno, en todo
caso, esto es mejor que el calabozo del palacio…OK Aladdin, que no
cunda el pánico. Solo es bajar, tomar la lámpara, dársela al anciano y
listo!. (Llega al escenario y canta con temor) Sortear sin miedo peligros,
huir de mi perdición…. ¿hola?... ehhh?... pero qué…?... Nooo… No!

Abre telón, revela los tesoros… ALADDIN ríe con satisfacción.

Se acerca a ver con ansiedad los tesoros, montículo a
montículo…
ALADDIN
¡Wow!... ¡Abú!, mira todo esto… (ríe), creo que ha llegado el día en
que… no, no, no, a ver… solo venimos por la lámpara, solo tocar la
lámpara, solo toca…. (se enfoca en la lámpara) la lámpara….

ALADDIN se acerca a la plataforma donde se encuentra la

lámpara, pero ABÚ va y toma una piedra preciosa… (Luces
parpadean / Efectos sonidos de erupción)

ALADDIN
¡Abú, NOOO!

CUEVA DE LAS MARAVILLAS (voz en off)

(enfurecida)
¡Traidores!

ALADDIN
(nervioso)
No no no, le aseguro que fue solo un accidente, no quisimos…

CUEVA DE LAS MARAVILLAS (voz en off)

(amenazadora)
¡Han tocado el Tesoro prohibido!, ahora ya nunca volveran a ver el sol…

ALADDIN corre y de rodillas, encorvado, se protege del derrumbe,

ABU corre sin rumbo alguno (sale de escena)… (Efectos sonidos
de erupción). La ALFOMBRA cobra vida. Da unas volteretas
danzando al compás de la desesperante música hasta quedar en
el piso tirada.

ALADDIN
(aterrado, encorvado a 4 manos en el piso)
No, esto es injusto.. fue un accidente… (levanta un poco la vista, de
rodillas), Genial!... y ahora ¿cómo se supone que vamos a salir de.. (se
pone de pie gritando y agitando las manos). !Hey!, alguien ayúdeme!,
déjenme salir de aquí…. ¡Por favor!.

ALAFOMBRA repite todo lo que hace ALADDIN, choca con él.

Ambos caen sorprendidos. La alfombra se enrosca temblando

ALADDIN
(con un poco de miedo)
 ¡WOW … eres una alfombra mágica?

ALFOMBRA levanta u poco la cabeza, adquiere confianza.

Asiente.

ALADDIN
Nunca me lo hubiera imaginado!... mi nombre es Aladdin.

ALADDIN le da la mano y toma una de las borlas de la

ALFOMBRA sacudiéndola.

ALADDIN
Al parecer tu también estás tratando de salir de aquí, ¿verdad? (la
alfombra asiente con su cuerpo, manos y cabeza)… sé cómo te sientes..
No sé qué vamos a hacer… la salida se ha cerrado (examinando el
telón)

ALFOMBRA mira la lámpara en el piso y corre a observarla de

cerca. Se pone eufórica y hace énfasis en ella. ALADDIN se
acerca.

ALADDIN
Ah! ese pedazo de chatarra…. Todo esto sucedió por su culpa! …. ¿Y
para qué se supone que se usa esto?.. ¿tú sabes?... ¿alguien sabe?

ALADDIN participa con la audiencia

ALADDIN
¿Que la limpie?, ¿qué?, no te entiendo… mmm ¿que la toque?
¿ustedes le entienden?... ¿Alguien sabe lo que quiere?... ¿tú?... ¿hablas
lengua alfombra?...¿Que la frote?... ¡Bueno… lo intentaré!...

ESCENA 5: EL GENIO

ALADDIN frota un poco la lámpara, (Genie Up) pareciera que

toma vida y lo hace moverse…Él la controla y sigue frontado.
 Se vuelve a mover.. Lo lleva de un lado, a otro.. la atrapa,
sigue frotando, (sale humo). Por el panel sale el GENIO.

GENIO
!Ya llegó el Genio! (eufórico ríe a carcajadas y baila). Ah ah ah (se
queja con dolor) Ay! Dios mío me están matando las reumas, y la
torticollis, y la osteoporosis, menos mal traigo pantalón o se me verían las
várices… 10,000 años, 4 meses, 7 horas, 20 minutos, 11segundos, 12
segundos, 13 segundos.. ¡oyemeeeee no son en vano… no, no no, no
saquen cuentas… yo ahí metido en una cosa tan pequeña.. ¡Madre
mía!... (cantando como tenor). Wow!, (espantado) pero si eres mucho
más pequeño que mi último amo (desconcertado) ¿o sera que estoy
engordando?... a ver, véme de perfil (deja sacar la panza, se lleva los
brazos a la nuca modelando) ¿Me notas algo diferente?... ¡Calla no
digas nada!, es que a mi la humedad me hincha…

ALADDIN
¡Creo que me golpée fuerte en la cabeza!... ¿tú eres un….

GENIO
!Ya lo he dicho antes!... ¡Soy el genio de la lámpara!... Sí, ya sé que me
parezco al Maestro Limpio pero yo no barro ni trapeo, estoy aquí para
cumplir tus deseos…. (se cruza de brazos) ¡Ay pero mi querida amiga!,
cuántos siglos si verte!! (abraza a la alfombra) La alfombra es muy mi
amiga! ahhhhhhhh

ALADDIN
¡Espera un momento, quieres decir que yo… ¿soy tu amo?

GENIO
!Eso es! Muy inteligente!... ¿ahora dime, cómo te llamas?

ALADDIN
Aladdin

GENIO
!Aladdin!... oye espero no haberte chamuscado hace rato.

ALADDIN
.. Entonces tú (ríe diplomático) me vas a cumplir mis deseos de lo que
yo quiera..

GENIO
Sí… y no uno, ni dos.. sino ¡tres para ser exactos!, no hay intercambios ni
devoluciones!... pero como todo en esta vida, tiene también sus reglas y
sus cláusulas… Regla numero 1.. no puedes desear tener todos los
 deseos que quieras… hay muchos que se han querido pasar de listos…
Relga número 2., no puedo hacer que alguien se enamore de otro
alguien (avienta besos al aire). Regla número 3, (voz tenebrosa) no
puedo revivir a los muertos del más allá, asi que si eres fan de Michael
Jackson, Whitney Houston o Jenni Rivera… ¡ni se te ocurra!… no me
gusta, sabes, es asqueroso…. Pero fuera de eso.. lo que me pidas…

ALADDIN se muestra incrédulo.

ALADDIN
Pero…

GENIO
(atropellando la palabra de ALADDIN)
!Amo creo que no estas entendiendo nada aquí!, permiteme iluminar el
escenario con mi incredible personalidad y talento.

ESCENA 6: UN AMIGO FIEL

4TO. NÚMERO: “UN AMIGO FIEL”

Ni Sherezada ni Alí Babá pudieron nunca imaginar,

La suerte que mi amo mostrará
Con la gran magia que lo hará triunfar.

Que a sus puños brined un gran poder,

Un arsenal tremendo poseer,
Y vaya qué sorpresas va a tener,
Solo la lámpara debe frotar, le dire:
Mi amo Aladdin, ¿qué es lo que va a pedir?.
Tomaré su orden porque usted tiene un amigo fiel en mí ju ju ju.

La vida es un buffette ¡y yo te serviré!

En secreto ¿qué me pedirá?, tiene un amigo fiel en mí
Sí, dar buen servicio es nuestro orgullo,
Es el jefe, el rey, ¡el Zar!
Hay que pedir siempre de lo major, y otro poco más de baklavá.

Algo de la lista “A” y todo de la “B”.

Hoy me late ayudarte, tienes un amigo fiel en mí
Woah Waa Waa, ¡bomba! Wa, wa wa, no no, wa wa wa
Na na, ta, ta, ¡zukah!
Esto puedo hacer, esto puede él, esto aparecer
Del sombrero aquel, y yo puedo: ¡buuuu!.

Miren aquí, y quien puede Abracadabra, y romperlo así,

Y a las chicas desaparecer
Sorprendido no debes estar,
Estoy listo siempre a responder, puedes mi buena fe certificar,
A tu servicio un genio está.
Puedes contar con mi fuerza mágica y tus deseos realizando voy,
Dame esa lista kilométrica, frota la lámpara y verás quién soy-o-oh-oy

Mi amo Aladdin, pida uno, dos o tres,

Estoy dispuesto porque usted…

Estoy dispuesto porque usted..

Mi amo Aladdin, pida uno, dos o tres,

Estoy dispuesto porque usted…
tiene un amigo fiel
Un amigo fiel, tiene.. un amigo fiel, un amigo fiel,
Tiene un-a-migo… fiel… en… mí… ja ja ja,… ja ja ja
Tiene un amigo fiel en mí

Mi amo Aladdin, pida uno, dos o tres. Estoy dispuesto porque usted tiene un
amigo fiel, un amigo fiel, tiene… un amigo fiel, un amigo fiel, tiene… un a…
migo... fiel… en… mí. Ja ja ja,… ja, ja, ja… Tiene un amigo fiel en mí.

GENIO
¿No estuvo impresionante mi número?... a que los he dejado con el ojo
cuadrado!... ¿eh?, ¿qué tal amo?

ALADDIN
(reflexivo)
(ríe) Todo está muy bien, pero, me sigue quedando una duda.. ¿Las
cláusulas son limitaciones en deseos? .. Vaya, entonces no eres tan
poderoso… ni siquiera puedes resucitar muertos…. Mucho menos creo
que nos puedas sacar de aquí…. (se levanta y se dispone a irse) mejor
iré a buscar Abú, ya encontraremos la salida por nuestra cuenta.. (para
sí mismo) ay ahí estas! (Entra ABÚ por la derecha)

GENIO
(indignado, jala a ALADDIN)
Perdonamé!, mira cómo me tienes, tú frotaste mi lámpara, tu fuiste
 quién me despertó, tú me trajiste aquí, y ahora quieres abandonarme,..
no, fíjate que no, eso sí que no lo acepto… vas a pedir tus deseos, así
que.. ¡escúchame! (gritándo a ALADDIN). ¡Ay amo, se me está
paralizando la cara del coraje, se me está entumiendo el brazo
derecho!.

ALADDIN
(preocupado)
¡Sí claro! (GENIO se siente insultado) Mejor dime qué hay de mist res deseos
GENIO
¿Qué?, ¿Escuché bien?.. ¿tres?, acabas de gastar ¡uno!

ALADDIN
Ah noooo, yo no te pedí salir de la cueva, eso fue por cuenta tuya

El GENIO se queda pasmado.

GENIO
Hey no… No te vengo manejando el 2x1

ALADDIN
(caminando de un lado a otro, pensativo)
Muy bien, dos deseos… pfff tengo que pensar muy bien, no quiero
malgastarlos… Genio, ¿tú qué pedirías?.

GENIO
¿Qué?, ¿Yo? Ehmm…. Nadie me había preguntado eso… Bueno yo…
ay olvídalo

ALADDIN
No, ¿Qué?, dímelo…

GENIO
Bueno ehm…. Libertad (se quita la peluca con nostalgia)

ALADDIN
¿Dentro de la lámpara… tu eres prisionero?

GENIO
(sigue quitándose el traje de aeromoza)
Así es, todo este (cambia luz) poder cósmico fenomenal y sin límite
(regresa luz) se encuentra aquí en dentro de esa lamparita….

ALADDIN
Oye, eso es horrible (reflexiona) …. Pues yo te voy a liberar…
GENIO
Ay sí tú cómo no…

ALADDIN
Sí, ¡en serio! … después de usar mis dos deseos, el tercero lo usaré para
liberarte.. t¡e lo prometo!.

GENIO
Mmmm ok, confiaré en ti ¡trato hecho!... ¡y que venga la magia! (saca
naipes de sus mangas y pasándose al otro lado, se recarga en
ALADDIN)…. A ver cuéntame… ¿qué es lo que tú más deseas?

ALADDIN
Bueno hay una chica que…

GENIO
¡Que nooo!.. recuerda!, no puedo hacer que alguien se enamore de ti…

ALADDIN
Sí, lo sé, pero es que ella es tan inteligente, graciosa, bonita.. qué digo
bonita!... muy hermosa!.. tiene unos ojos, y un cabello y… y… y su
sonrisa!.... pero es la Princesa y jamás se enamoraría de mí a menos
que…(se detiene abruptamente)… ¡oye! Puedes convertirme en
Príncipe?

GENIO
¡Ahhhh! Lo hacemos oficial?.... las palabras mágicas!

ALADDIN
Genio, deseo que me conviertas en Príncipe.

GENIO
¡Sí señooor!... (joteando, saca una cinta de medir y toma medidas de
ALADDIN) ay pero esa ropa no me gusta, qué tratas de transmitir?, que
eres pobre, ¿y este parche?, es horrendo… no no no, solo sera un poco
aquí, acá, acá y por allá.. uy me encanta la idea… tendrás vestuario,
tendrás un elefante, sujétate el turbante muchachooo ¡que voy a
convertirte en una estrella! (empuja a ALADDIN dentro del telón).

Sale humo y el GENIO, ALADDIN y ABU se van. / Después de

aplausos, suena “The Palace”
 ESCENA 7: CONDENADO AL DESTIERRO

Entra YAFAR , misterioso. Llega JASMINE

JASMINE
¡Yafar!

YAFAR se sorprende. reacciona y abre su capa para hacer una

reverencia. Aprisiona a YAGO con el brazo y este se queda
adolorido

YAFAR
Princesa…

JASMINE
(subiendo al proscenio, indignada)
¡Han apresado a un muchacho en el bazar siguiendo tus órdenes!

YAFAR
(solemne y autosuficiente)
Vuestro padre, el Sultán me ha encomendado a mí, que soy el gran Visir,
mantener el orden de Agrabah. Las reglas son las reglas y ese joven es
un criminal…

YAGO
(con voz sofocada)
¡Este… no puedo respirar!

YAFAR y JASMINE lo escuchan, pero lo ignoran.

JASMINE
¿Cuál fue su crimen? Él solo estaba tratando de…

YAFAR
…Secuestrar a la Princesa

YAGO
(con voz sofocada)
¡Yafar!... (Yafar le da un codazo)… ¡ay ya me dejaste el pico chato!

JASMINE
 (sorprendida, confundida, fastidiada)
¡Pero de qué hablas!, él no me secuestró…

YAFAR
(fingiendo sorpresa)
¿Ah no?

JASMINE
(furiosa, exasperada)
¡Claro que no!, ¡yo fui la que me escapé!... y exijo que tenga un juicio
justo.

YAFAR
¡Oh!… ¡pero qué pena!…. De haberlo sabido antes…

JASMINE
¿Qué quieres decir?

YAGO
…Que se lo tragó la cuevota!, sí, sí… esa que tiene la forma del gatote,
habló y le dijo (tono zombie) “entra en mi panzaaaa!, ven para
tragarte”… y que él no quería entrar y que tú lo obligaste.. te acuerdas?,
te acuerdas?

YAFAR entorna los ojos sintiéndose descubierto y le cierra el pico

a YAGO. Se pone nervioso.

jASMINE
(más confundida)
¿Eh?

YAFAR
Disculpad Princesa a este pajarraco, los gorupos le comieron el
cerebro…

YAGO resonga.

YAFAR
Lo que quise decir es que la sentencia fue ejecutada…

JASMINE
(preocupada, atropellando las palabras de Yafar)
¡¿qué sentencia?!
YAFAR
(bajando los escalones)
Fue desterrado…

JASMINE
(arcercándose a él)
¡¿Qué?!... ¡¿por qué?!

YAFAR
Le ruego alteza que me perdoneis por este terrible error…

JASMINE
(Se retira un poco dándole la espalda a Yafar y
murmurando para sí misma)
Ni siquiera pude ayudarle… ¡fue mi culpa que lo echaran de Agrabah!,
¿y ahora qué va a ser de él?.

YAFAR
Justo venía de contarle a su padre que usted y yo estuvimos charlando
acerca de su próximo matrimonio, y me comenta que todo está listo,
menos el futuro esposo, y… con todo respeto, Princesa, sinceramente no
podemos esperar toda la vida para que alguien de repente irrumpa en
el palacio, y tocando las trompetas, nos anuncie que por arte de magia,
ha encontrado al amor de su vida…

Si me permite la osadía, (acercándose a JASMINE) yo le aconsejo que

procure ocuparse en elegir un pretendiente y así satisfacer a su padre,
el Sultan.

JASMINE
(con coraje, retadora)
¡Guárdate tus consejos!, si algo voy a celebrar cuando sea reina, es que
¡tendré el poder para deshacerme de ti!

Suenan trompetas / “Príncipe Alí Intro” / Entra el GENIO,

BAILARIN, ODALISCA y posteriormente ALADDIN como
el ”PRINCIPE ALI”. YAFAR, JASMINE y YAGO se quedan
desconcertados.

ESCENA 8: EL PRÍNCIPE ALI

 6TO. NÚMERO: “PRÍNCIPE ALÍ”

CORO:
¡Gloria al Príncipe Alí!
¡Viva el Príncipe Alí!

GENIO:
Abran camino en el gran bazar
¡Eh tú!, una estrella verán pasar
¿Quién es el primero que lo va a admirar?
¡Mira!, viene ya, ¡tambores tocar!
¡Al chico van a adorar!

YAFAR:
(Asombrado)
¿Qué?, ¡un genio!

¡Príncipe Alí!, honor a tí, AlÍ Ababua

De rodillas a sus pies, quédense ahí.
Felicies admirarán, con dominguero salam
Su séquito sensacional, sin mentir.

Príncipe Alí, reinas aquí Alí Ababua,

Es más fuerte que diez hombres del Visir
Las hordas se enfrentará
A más de cien vencerá
¿quién a esos tontos mandó?

CORO y GENIO:
¡Fue el Príncipe Alí!

CORO:
Lleva muchos camellos dorados (GENIO: ¡Esto sí que es un desfile Lola!)
Pavo reales son cincuenta y tres (GENIO: Fabuloso Raúl , me encantan las plumas)

GENIO:
Luego siguen mamíferos raros,
¡Que gran colección!
Te digo que es…
¡De gran clase como ves!

GENIO:
Príncipe Alí un mainiquí Ali Ababua
MUJERES:
No hay duda de que es muy atractivo,
Extraordinario y seimpre activo,
Y todo lo que tiene es impresionante…
GENIO:
¡Tiene un cuerpo que quisiera para mí!
A la plaza hay que escaper,
MUJERES:
Es un triunfador es un portento…
GENIO:
¡El velo hay que ajustar!
MUJERES:
…Que me rompe el corazón ya siento… y adoro su vestir tan elegante…
GENIO:
Con éxtasis admirar al Príncipe Alí

CORO:
Lleva 96 monos persas…
MUJERES:
Llevan los monos, vamos a verlos
CORO:
Generoso con todos aquí
MUJERES:
¡Espléndido, Magnífico!

CORO:
Lleva esclavos, guerreros, doncellas,
Orgullosos de él, le sirven bien,
Lo quieren bien, nunca hubo lealtad así,
Príncipe Alí, Príncipe Alí…

GENIO Y CORO:
Príncipe Alí, amas así, Alí Ababua

GENIO:
La Hermosa Princesita es para ti
Pore so hoy lo verán
Tan deslumbrante galan

CORO:
Con sesenta elefantes, llamas y osos,
Sus leones, cornetas y sus fakirs,
Sus cocineros, sus panaderos
Sus aves raras que Gloria dan
GENIO Y CORO:
¡Al Príncipe Alí!
 ESCENA 9: NO SOY UN PREMIO QUE HAY QUE GANAR

El GENIO aclama más aplausos. ALADDIN, EL GENIO, YAFAR,

JASMINE, BAILARIN y ODALISCA estan en escena.

GENIO
(a alguien del publico)
¡Aplausos!….(gente aplaude). La ví señora, usted no aplaudió… la voy a
estar vigilando eh (seña “I’m watching you”). Niño… me la checas.. que sí
aplauda eh... Equis!, les presento al Príncipe Alí Ababua

Se oyen aplausos. ALADDIN, nervioso, no hace nada…

GENIO
Ptsss, Príncipe, es su turno!...

ALADDIN
Oh, sí!,… Princesa, permítame presentarme… soy el Príncipe Alí Ababua y he
venido desde muy lejos para pedir su mano en matrimonio

YAFAR
(atropellando las palabras de ALADDIN)
Príncipe Alí bubulubu,…

ALADDIN
…”Ababua”

YAFAR
Como sea,… me temo que no puede irrumpir en el Palacio así nada más sin
invitación ni previo aviso

ALADDIN
Le repito que soy el Príncipe Alí Ababua, así que solo bastaba que la Princesa
me conociera para poder llegar al palacio incluso sin invitación.

JASMINE
¿Qué?, ¿cómo osa decir eso?... ¿cómo puede?... usted es como todos los
demás!, ¡un cretino!... y para su información, yo no soy un premio que hay
que ganar… así que dejen de decidir mi futuro.
 JASMINE se va enojada. ALADDIN la detiene. Sale GENIO y
BAILARIN, ODALISCA . YAFAR se aleja misterioso con YAGO

ESCENA 10: CORTEJANDO A LA PRINCESA

ALADDIN
No, no, no, por favor, deje que le explique…

JASMINE
(molesta y acorralándolo)
¡No tienes nada qué explicarme!... eres como todos los demás, vienes aquí
con todo tu jolgorio petulante esperando que yo caiga a tus pies, pero
déjame informarte algo, Príncipe Alí.. mi mano, así como mi reino serán de un
papanatas como tú. Sé muy bien que solo quieres casarte conmigo para
aumentar tu riqueza y convertirte en Sultán

ALADDIN
Princesa… eso no es así

JASMINE
(irónica)
¿Ah no?, ¿y ahora con qué argumento vas a salir ahora?, ¿que estas
enamorado de mí?... si piensas que te voy a creer, es mejor que te vayas
volando por donde has venido.

JASMINE le da la espalda enojada y se cruza de brazos. Entra

a escena la ALFOMBRA hacienda señales. ALADDIN le pide
que se vaya con una señal.

ALADDIN
Pero, Princesa…

JASMINE
¡Largo dije!

ALADDIN
bueno,… si es así como lo deseas… me voy…..
JASMINE
¡Alí!

ALADDIN
Princesa, yo no estoy aquí ni por tu dinero ni por tus riquezas, solo quiero una
sola oportunidad para conocerte, tratarte… ¿qué dices?... ¿confías en mí?

JASMINE
(lo mira extrañada y se sobresalta)
¿Qué?

ALADDIN
¿Confías en mí?

JASMINE lo mira fijamente

JASMINE
¿Qué no te conozco?

ALADDIN
¿A mí?, nooo, bueno, hoy nos conocimos, y no fue nada afortunado el
suceso

JASMINE
No, no, es que… te pareces a alguien que… conocí en el bazar

ALADDIN
¿En el bazar?, no, no… (ríe nervioso), yo nunca he ido al bazar, mis sirvientes
son los que van, incluso ellos tienen sirvientes que van al bazar, así que si ni
siquiera ellos van, mucho menos yo (ríe más nervioso)

JASMINE
(decepcionada)
Mmmm.. me lo imagino

ALADDIN
¿Entonces qué dices?... ¿confías en mí?

JASMINE
Sí…

ALADDIN
Entonces ven, te tengo una sorpresa…
JASMINE
¿Una alfombra mágica?

ALADDIN
Así es!...y con ella te llevaré a descubrir lugares increíbles..

ESCENA 11: UN MUNDO IDEAL

7MO. NÚMERO: “UN MUNDO IDEAL”

ALADDIN:
Yo te quiero enseñar
Este mundo espléndido
¡Ven Princesa y deja a tu corazón soñar!
Yo te puedo mostrar
Cosas maravillosas
Con la magia de mi alfombra
Vamos a volar

Un mundo ideal
Sera fantástico encontrar
Nadie que diga “no”
Ni a dónde ir
A aquellos que se aman…

JASMINE:
Un mundo ideal
Tan deslumbrante y nuevo
Donde ya ví al subir
Con claridad
Que ahora en un mundo ideal estoy
(ALADDIN: Ahora en un mundo ideal estoy…)

Fabulosa visión
Sentimiento divino
Baja y sube
Y vuela hasta celestial región

JASMINE:
Un Mundo ideal
ALADDIN:
Mira bien lo que hay
JASMINE:
Ahí mil cosas voy a ver
ALADDIN:
Conteniendo el aliento
JASMINE:
Soy como azul estrella
Que se va
Y nunca será igual
ALADDIN:
Un mundo ideal

JASMINE:
Y ahora ves
Cada vuelta hay sorpresas
ALADDIN:
Un horizonte entrego a ti
JASMINE:
Cada instante un relato
ALADDIN y JASMINE:
Hay que seguir sin fin
Hasta el con fin
Juntos en un mundo ideal tú y yo

ALADDIN
Un mundo ideal
JASMINE:
Un mundo ideal
ALADDIN:
Que compartir…
JASMINE:
Que compartir…
ALADDIN:
Que alcanzar…
JASMINE:
Que contemplar…
ALADDIN Y JASMINE:
Tú junto a mí

ESCENA 12: CASI DESCUBIERTO

JASMINE
(suspirando)
Todo me parece tan maravilloso.. ¡y esta vista!... Es una lástima que Abú se lo
perdiera…. (poniéndole una trampa)

ALADDIN
¿Abu? Pffff (ríe) claro que no, a él no le gusta viajar en la alfombra, le dan
miedo las Alturas…. (se da cuenta que se delató y reacciona alarmado)
Quiero decir… eh… ay no….

JASMINE
(indignada le quita el turbante)
Lo sabía, tú eres el chico del bazar… ¿por qué me mentiste?

ALADDIN
(intentnado quitarle el turbante)

Jasmine, yo…. Lo siento

JASMINE
(retirándole más el turbante)
¿Crees que soy una tonta?

ALADDIN
(intentnado quitarle el turbante)
¡No!…
JASMINE
(retirándole más el turbante)
¿Que no me daría cuenta?

ALADDIN
(apenado)
¡No!… bueno es que yo esperaba que no… (reacciona) no quise decir
eso…

JASMINE
(molesta)
¿Quién eres tú?, ¡y dime la verdad!…

ALADDIN
¿La verdad?.... ¿la verdad?... ahorita te la digo.. la verdad… la verdad es
que, la verdad es que tengo la extraña mania de disfrazarme de plebeyo y
escapar de las presiones del palacio (ríe nervioso)… pero de que soy un
Príncipe, soy un Príncipe.

JASMINE
 ¿Pero por qué me mentiste?!…

ALADDIN
Bueno, tú me entiendes, pertenecer a la realeza puede llegar a ser muy
estresante, (JASMINE se siente aludida y descubierta) y uno necesita salir a
las calles, escapar de vez en cuando… claro, pasando desapercibido… ¿o
no?

JASMINE
(convencida, lo avienta con la cadera, insinuante)
Supongo…

JASMINE ríe divertida separándose de ALADDIN sin soltarle la

mano

ALADDIN
¿Qué sucede?

JASMINE
Nada… que tengo algo muy importante qué decirle a mi padre… así que…
buenas noches… mi apuesto Príncipe

ALADDIN
¡Buenas noches Princesa!

Sale JASMINE

ESCENA 13: ADIOS LIBERTAD

ALADDIN
(dando vueltas de felicidad)
¡Sí!!!!

Entra ABU y el GENIO hablando por teléfono celular, distraído

y animado. ALADDIN lo ve, pero está ensoñado.

GENIO

No, no… cuelga tú… noooo, cuelga túuuu (ríe sonrojado), noo.. tú primero…
 andaaaa, bueno contamos 3.. 1, 2, 3… segues ahíi….. (ve a ALADDIN) ¡Uy, mi
amo!, luego te llamo!... (va hacia ALADDIN)…. ¿y bueno?... ¿qué tal?

El GENIO permanence expectante y emocionado, ALADDIN no

reacciona. Mueve una mano frente al rostro de ALADDIN y no
reacciona.

GENIO

¿Amo?..... ¿Amo?..... ¿Amo?..... (grita) ¡AMO!

ALADDIN
(reaccioando)
¿Eh,?, ¿Qué?

GENIO
(reaccioando)
¡Que me cuentes!, ¿cómo te fue con tu amada Princesa?

ALADDIN
(reaccionando)
¡Awww Genio!, por primera vez en mi vida… soy muy felíz!

GENIO
(corre de un lado a otro y regresa)
¡No me digas, no me digas!, así que.. ¿funcionó el plan?

ALADDIN
(muy felíz)
¡Sí!

GENIO
¡Yupi!, (da vueltas como loco) funcionó, funcionó, funcionó, funcionó!
¡FUNCIONÓ!... (se detiene) ¡ay pero que no me la creoo!... Oséase, eso
quiere decir que… ella se ha enamorado de ti….

ALADDIN
¡Sí!

GENIO
¡Tú estas enamorado de ella!

ALADDIN
¡Ajá!

GENIO
(cantando)
 ¡Entonces todo está muy claro! (comienza a bailar) Ahora solo queda.. ahora
solo queda… una cosa por hacer…. Solo queda una por hacer… (da dos
vueltas muy contento)

ALADDIN
¿pero qué es lo que queda por hacer?

GENIO
(a la Alfombra)
No se acuerda de la promesa que hos nizo verdad?, (a Aladdin, con
autoridad) Primero… sacarte de la cueva, con todo y número protagónico
con sombreros y harto brillo…. ¡Ese fue el deseo número uno!... luego, te
convierto en un príncipe elegante y pipirisnais, tus miembros en el desfile
elegante, ese fue el núemro dos. Ahora solo queda el deseo número tres,
osea, ¡mi libertaaaaad! (ríe eufórico)

ALADDIN
(con temor)
Pero Jasmine piensa que soy este gran Príncipe importante, ¿ cómo se
supone que ella seguirá queriéndome si no te tengo a ti al lado para
ayudarme?

GENIO
Pensé que teníamos un trato…

ALADDIN
(interrumpiéndolo, lo toma de las manos)
Lo sé, pero creo que voy a necesitar usar ese tercer deseo en esto.

GENIO
Ah… ya (sollozando) ... (canta) Prometiste hacerme libre, como el mismo aire
hacerme libre, como las palomas hacerme libre ¡y yo te creí!... ahora es
tarde Aladdin!... ahora es tarde Aladdin… Ay no vuelvas nunca a acercarte
a mí (llora desconsolado)

ALADDIN
(se acerca al Genio)
Pero Genio, es que…

GENIO
(retirándolo con una mano)
¡Atrás!

ALADDIN
Yo tenía pensado que…

GENIO
 ¡Atrás!

ALADDIN
Pero Ge…

GENIO
¡Atrásssstssstsssstsss! …. (desilusionado telenovelesco) ¿sabes?, lo que más me
duele?, más que haberme hecho ilusiones de ser libre, es que yo pensaba
que tú eras diferente a mis otros amos, yo pensé que tú sí cumplías tus
promesas, pero ya veo que todos son iguales …… mira háblale a mi mano
(extiende la mano) ¡o mejor! (toma la lámpara), si me necesitas, ¡AMO!, para
utilizar tu tercer ¡DESEO!, ahí estaré, dentro de esa lata de sardinas (lo voltea
con fuerza)

GENIO sale

ALADDIN
Genio!, por favor! Tienes que entenderme, (voltea a ver a ABU)… ¿y esa
cara?, ¡ay no! también tú reprochándome? (ABU se voltea y le da la espalda
indignado)… Hey, ¿qué te pasa?, por qué te pones así?... (ABU se
va) !Espera¡… está bien.. vete… al cabo que ya no sé ni lo que estoy
haciendo…

ESCENA 14: CAMBIO DE AMO

Entra YAFAR, GUARDIA y YAGO, GUARDIA embosca a

ALADDIN con un hechizo, y lo inmoviliza. ALADDIN se da
cuenta que YAFAR trae consigo a ABU amordazado.

ALADDIN
(forcejea)
¡Abú!, ¡Suéltanme!.. ¿Qué le hiciste? ¿qué magia es esta?.. déjame!

ALADDIN trata de resistirse, YAFAR se le pone enfrente con

su báculo. Desde arriba lo mira con desprecio.

YAFAR
(burlón)
Me temo que ya no eres bienvenido aquí Príncipe Bubulubu. ¡YAGO!

YAGO le quita la lámpara a ALADDIN y se la da a YAFAR.

ALADDIN
¡Tú!... !Traidor repugnante!

YAFAR
(ríe)
¿Repugnante yo?.... el Gran Visir y Próximo Sultán… ¿y tú?... ¡rata callejera!,
¿creíste que tu mentira duraría para siempre?... (al GUARDIA) ¡Encadénalo!.
(para sí mismo) ¡Por fin el reino sera mío!

YAFAR frota la lámpara. Aparece el GENIO en medio de una

ducha, con gorrito de plastico en la cabeza, un patito de hule y
tallándose la espalda con un cepillo… en medio de humo,
YAFAR espera con fastidio.

GENIO
(para sí mismo)
Y si hacemos un muñeco…
Ven vamos a jugar…

Ay yaaaaa!, ¡qué lata!, mira Al, si es para disculparte, ya es demasiado tarde,

pero bueno, aprovechando, me ayudas a tallarme acá, es que no me
alcanzo, anda, te sostengo la lámpara… (toma la lámpara de manos de
YAFAR) AHHHHHHHHH! (grita asustado y lanza el cepillo)… ¡Un hombre! (se
tapa con mucho pudor) (al público) ¡y este está muy feooo!... ¡parece Lady
Gaga! (ríe hacia el público) … ¡Lady Gaga! (ríe)… ¡a lo major así nació!… por
aquello de ¡Born This Way! (haciendo seña “paws up”)

YAFAR continúa con cara de fastidio. Desaparece

gradualmente la risa del GENIO al dares cuenta que sus
bromas no resultaron con YAFAR.

GENIO
Ouh!... feo ¡y amargado!

YAGO ríe.

YAFAR
(gritando)
¡YAAAAA! (el GENIO se asusta, YAGO se calla)

GENIO
(Voz del chavo del ocho)
 ¡Bueno, pero no se enoje!

YAFAR
(gritando)
¡Que ya, dije!

GENIO
(ofendido)
¡Ay!

YAFAR
Creo que me debes 3 deseos…

ALADDIN
(se libera del pañuelo de la boca)
¡Genio!, no lo hagas!

YAGO
(yendo hacia ALADDIN cantando burlonamente)
Recuerda, quien tiene la lámpara tiene 3 deseos, son las reglas del
Genio. (se queda con ALADDIN custodiándolo)

GENIO
No tengo opción Al…

YAFAR
Un momento, traje a una invitada especial….

GUARDIA llega con la PRINCESA JASMINE

amordazada

ALADDIN
¡Jasmine!... Yafar!... suéltala

YAFAR
(riendo)
Ahora que estamos todos, la fiesta puede empezar… Levanten la
mano todos aquellos que tienen pendientes 3 deseos por cumplir?...
(levanta la mano y voltea a su alrededor) ¡Oops, parece que solo yo!...
(Gritando con maldad) ¡Genio, mi primer deseo es gobernar este
reino!... ¡hazme el Sultán!

GENIO hace un movimiento con su mano y termina el

ademan en YAFAR
GENIO
(En el mismo tono que YAFAR)
Te hice Sultán.. estamos impresionados, pero lo feo no se te quita!...
(ríe con el publico) lo estoy in-SULTAN-do….. (ríe)… das más miedo que
Miley Cirus sacando la lengua.. (saca la lengua y la mueve. YAFAR lo
mira con desprecio)

YAFAR
(En el mismo tono que YAFAR)
¡BASTA! (el GENIO mete la lengua con torpeza)

GENIO
Bueno, ¿ya me puedo ir?

YAFAR
(grita atropellando las palabras del GENIO)
¡NO!, Apenas estamos comenzando.. (el Genio se asusta)…

JASMINE
Yafar, te ordeno que te detengas

YAFAR
¡Si algunas ordenes se darán aquí, seran mis órdenes!... ¡Al fin ustedes
se inclinarán ante mí!

JASMINE
¡Nunca nos inclinaremos ante ti!

YAFAR
¿Ah no? (con el báculo los obliga a hacerle reverencia, ríe) ¡Genio mi
Segundo deseo es ser el hechicero más poderoso de la tierra!....

GENIO hace un movimiento con su mano y termina el

ademan en YAFAR

YAFAR
Oh, por cierto, (se acerca a JASMINE) ¿Qué tal tu nuevo Sultán para
marido, Princesa?... gobernaríamos juntos y seremos invencibles!.

JASMINE lo mira con desprecio y le escupe. YAFAR se

limpia y está a punto de pegarle.

ALADDIN
 ¡Yafar quítale las manos de encima!

YAFAR
¡Tú no te metas, rata callejera!

JASMINE
¿Rata callejera?.. ¿qué quieres decir?

ALADDIN
Jasmine…

YAFAR
Oh.. Princesa hay alguien que me muero por presentarte..

ALADDIN
Te lo iba a decir tarde o temprano…

ESCENA 15: PRINCIPE ALÍ (REPRISE)

8VO. NÚMERO: “PRÍNCIPE ALÍ (REPRISE)”

YAFAR:
Príncipe Alí, claro que sí
Más ya diferente…
Lée mis labios y admite que se burló de ti
Jamás debiste aceptar,
A quién terminó de engañar..
Saluda a tu precioso Principe.. ¡Alí!

YAGO
O major dicho.. Aladdin

JASMINE
¡Ali!

ALADDIN
Yo quise decirte toda la verdad, yo soy…

YAFAR
Pues Alí vino a ser “simple Aladdin”
Solo un pobre ladrón vago y ruin
Su vida es un error,
Por eso con rancor
Lo lanzaré en viaje sin final
(ALADDIN: ¡Genio!)
Donde su future pinta muy mal, ABU se logra liberar y se escabulle
Su gran riqueza sera pobreza
En el fin de la tierra sí… adios
(YAGO: llévenselo) ……..
¡Ex-Príncipe Alí!

YAFAR ríe enloquecidamente. GUARDIA saca a

ALADDIN observa desesperado que YAFAR somete a
JASMINE mientras lo sacan. ABU se escapa.

JASMINE
¡A dónde lo llevan?, (a YAFAR..) súeltame…¡Ali!... ¿que me estás hacienda?
(queda en shock)

ALADDIN
¡Genio!.. ¡Jasmine!, ¡suéltala!... Genio ayúdame!!!

ESCENA 16: SERPIENTE Y GENIO

YAFAR
¡Genio!, mi segundo deseo es ser el hechicero más poderoso de la tierra! ..

El GENIO transforma a YAFAR en hechicero, se oye efecto de

sonido.
YAFAR
(riendo irracionalmente)
¿Donde nos quedamos?, ah sí… teníamos una fiesta… (da un chasquido)

YAGO
Aghhhhh una fiesta, una fiesta
 Sale humo / “Jasmine’s Belly Dance”. Aparecen
ODALISCA y JASMINE se le une hipnotizada. YAFAR
observa regocijado. El GENIO observa con pesar. Entra
ALADDIN a escondidas seguido de ABU. JASMINE lo
ve y le indica con la mirada que se esconda. ALADDIN
se esconde. JASMINE y las ODALISCA se acomodan
en el set de cojines.

GENIO
(aplaudiendo entusiasmado)
¡Muy bonito, muy hemoso chicas!

YAFAR le lanza una mirada mortal. GENIO se intimida

riendo nervioso.

GENIO
¡Ya pues!.. bailaron bien feo….

YAFAR
(a JASMINE)
Me apena sobremanera verte humillada así, pequeña Jasmine. Una flor de
desierto como tú debería estar como reina al lado del hombre más
poderoso… ¿qué dices querida mía?

El GENIO se emociona al ver entrar a ALADDIN.

GENIO
(Saludando eufórico)
¡Al!, amigo!!...

ALADDIN le hace una seña para que se calle. YAFAR

trata de voltear pero JASMINE lo seduce y lo distrae.
YAFAR ve el reflejo de ALADDIN en la corona de
JASMINE.

YAFAR
(señalando a ALADDIN)
¡Tú!... (voltea a ver a JASMINE, la toma bruscamente de la muñeca) ¡Me
mentiste! (la avienta)

JASMINE cae lastimándose.

YAFAR
(señalando a ALADDIN)
¡Tú!...
ALADDIN
(actitud de combate)
¿Qué, tienes miedo de pelear como los hombres, maldita serpiente?

YAFAR
(retrocediendo en actitud retadora, Mirada fija)
¿Serpiente dijiste?... ¿quiéres ver qué tan serpiente puedo ser?

ALADDIN lo sigue, pero retrocede .. ayuda a JASMINE

a levantarse, se abrazan. YAFAR desaparece, sale con
la COBRA gigante, seguido de ODALISCA que sostiene
el cuerpo de esta. Se enrollan alrededor de ALADDIN y
JASMINE.

YAFAR
(retrocediendo en actitud retadora, Mirada fija)
¿Pequeño iluso, creíste que podías vencer a mí, al ser más poderoso
del planeta?

ALADDIN vuela hasta piernas derechas, al lado del

GENIO, observando todo con emoción.

GENIO
¡Al, Tú puedes con él!

YAFAR
Tú no te metas!

GENIO
¡Yafar, Yafar un gran señor, pero si pierde mucho mejor!

YAFAR
(apretando más a ALADDIN y JASMINE)
¡Sin el Genio no eres nada, muchacho!.. llegó tu hora rata callejera,
despídete de este mundo..

YAGO
¡acaba con él Yafar, acaba con él!

EL GENIO descuenta a YAGO de un codazo, se va

planeado hasta el otro extremo (izquierdo).

ALADDIN
¡El Genio!... El Genio tiene mucho más poder que tú Yafar,

GENIO
 ¡Al, cállate, estas viendo la tempestad y no te hincas…!

ALADDIN
¡Resígnate Yafar, tú nunca seras más poderoso que él.. solo seras un
segundón mediocre!.

YAFAR
¡Es cierto, (la marioneta voltea a ver al publico y se acerca a él –
acercar la marioneta- acechante) su poder rebasa al mío!... pero eso
tiene solución.

GENIO
(nervioso, empequeñeciéndose detrás de la bocina)
¡No le hagas caso…. Ya se le bota la canica al chavo. Ha de ser de
tanto golpe en la cabeza

YAFAR
¡SILENCIO!... Debes cumplir mi tercer deseo… deseo ser El Genio más
poderoso, más aún que tú

GENIO
(Suspira resignado)
Está bien… tus deseos son órdenes viborita (se tapa la cara con una
mano y con la otra convierte a YAFAR en Genio) muy bien Al! (irónico
a ALADDIN)

Salen GUARDIA y ODALISCA con el cuerpo de la

SERPIENTE, YAFAR entra y sale con la marioneta del
GENIO MALVADO. GUARDIA y ODALISCA manejan
sus manos.

YAFAR
(atropellando las palabras de ALADDIN)
¡¿Quéee?!

YAFAR
¡Es cierto, (voltea a ver al publico y se acerca a él –acercar la
marioneta- acechante) su poder rebasa al mío!... pero eso tiene
solución. ¡Genio! debes cumplir mi tercer deseo… deseo ser El Genio
más poderoso de la tierra!.

YAFAR
(Enloquecido)
¡Si!... El poder!... e¡l poder absoluto!, ¡El universo es mío!..¡YO LO
MANDO!, YO LO CONTROLO!!!
JASMINE
(a ALADDIN)
¡NO!, ¿Qué hiciste?

ALADDIN
(yendo con Jasmine)
Confía en mí! (a YAFAR) No tan rápido YAFAR!, ¿No te estas olvidando
de algo?

JASMINE se pone a salvo.

YAFAR
¡Ehhh!.. ¿qué?

ALADDIN
¿Querías ser un genio?... ¡lo serás!.. pero con todo lo que implica

YAFAR
¡No!,… nooo!... NOOOOO!

ALADDIN va acorralando a YAFAR y MARIONETA

hasta salir. Toma la lámpara. Sale humo.

ALADDIN
Tus poder absolute y fenomenal, aquí dentro de esta lámparita.

ESCENA 17: LIBERTAD Y DESPEDIDA

GENIO
Eso fue Geni-al, Al, (le quita la lámpara a Aladdin), Yafar… hola!, sabes
cómo se siente un terremoto? (sacude la lámpara) (ríe)… ¡cuidado
que hay tsunami!... (lo sacude en ondas y en curvas) Diez mil años
preso en la Cueva te serán suficientes?....¡ y no toques mis cosas!.. mi
nuevo roomie!... (a los DEMAS) le hare la vida imposible! (ríe y en
cuanto la pollería parlante (voltea a ver a YAGO)… ¡dónde estás
 máquina de gorupos!...ahhh! como que se me estan antojando los
mcnuggets

TODOS observan atentos

YAGO
(yendo con todos a pedir apoyo)
¡Ay me da tanto gusto que se hayan deshecho de ese tal Yafar.. tan
malvibroso.. tan negativo!... pero mírenme, ya me hice bueno! Soy
un… soy un… “un looooooro ideaaaaal”.

GENIO
Tres opciones,.. ¿original, receta secreta o crujipollo?

YAGO
¡AHHHHH! (saliendo de escena)

YAGO trata de escaparse, sale gritando.. GENIO le

lanza un hechizo. Plumas salen volando. ABU, muy
contento abraza al ALADDIN. TODOS ríen. JASMINE
va con ALADDIN, y por la espalda, le toma de la mano,
ambos se entristecen.

GENIO
(tomando la lámpara)
¡El gran genio esta en el montículo, se prepara para lanzar, se perfila
y….

EL GENIO hace como que lanza la lámpara, y todos

aguardan el estruendo.

ALADDIN
Jasmine, yo… lamento haberte mentido al decir que era príncipe…

ALADDIN
Sé por qué lo hiciste….

ALADDIN
Creo que… es hora… de despedirnos...

JASMINE
(triste)
La ley no es justa, quiero estar a tu lado, yo te amo
GENIO
(aguantando el llanto, va con ALADDIN)
Oye Al, todavía te queda un deseo, solo pídelo y volverás a ser un
Príncipe

ALADDIN
(soltando a Jasmine)
Pero Genio,.. ¿y tu libertad?...

GENIO
Naaah, solo es ser esclavo por una eternidad, pero esto Al, es amor
(los junta) y no encontrarás nadie como ella en un millón de años…
crème yo no he podido encontrar una!

ALADDIN
Jasmine, yo también te amo, pero debo dejar de pretender ser quien
no soy

JASMINE
(triste)
Sí, yo entiendo

ALADDIN
Genio, … deseo tu libertad…

GENIO
(alegre)
Que venga el pedigree al Príncipe Alí….¿Qué?……..¿Soy Libre?... ¿soy libre?....

ALADDIN
Genio,.. ¡eres libre!

GENIO
¿Soy libre?... ¿soy libre?, no, no, tienes,.. tienes que pedir algo increible,
di que quieres ir a Disney, di quieres ir a Disney

ALADDIN
Ehhh.. Quiero ir a Disney…

GENIO
¡Estas loco!! .. el que se va soy yooo!... soy felíz, soy felíz, jajajjaajjaaja … (baja
escaleras y dice a la gente) ¡Soy felíz!.. señora pellízqueme!, estoy soñando?...
…. niño soy felíz… mírame cómo me río jajajajaja. (Aladdin lo contempla
desde arriba, triste)

ALADDIN
 Genio, te voy a extrañar

EL GENIO se acerca a ALADDIN

GENIO
También yo Al…….. No importa lo que digan, para mí seguirás siendo
un príncipe (le da un abrazo a ALADDIN)

SULTAN (VOZ EN OFF)

Es cierto, (todos miran a todas partes desconcertados)…. tú nos has
demostrado que vales mucho jovencito… si lo que impide su
matrimonio es esa ley…

JASMINE
(emocionada da tres pasos al frente)
¿Padre?

SULTAN (VOZ EN OFF)

Bueno.. ¿soy el Sultan o no soy el Sultan?, de hoy en adelante: ordeno
que la Princesa se case con aquel que crea que es digno de ella

JASMINE
(corre con Aladdin)
A él, lo elijo a.. te elijo a ti Aladdin

ALADDIN
Para ti soy Al

GENIO
(acercando a todos en grupo)
¡AAAAAay estoy tan felíz por ustedes, vengan a darle un abrazo a los novios..
ay todos nos amamos, ¡ay voy a llorar!.... (va con la ALFOMBRA y se suena)…
Perdón, embárraselo al chango si quieres… (ríe) ¡No te creas monito!... quién
lo quelle a él.. (va y lo abraza) ¡ABU ya es muy mi amigo! AHHHHHH… bueno
pues yo ya me voy despidiendo porque ya me voy de aquí…. (cantando)
LIBRE SOY, LIBRE SOY…SE FUE EL GENIO IDEAL!..

ALADDIN y JASMINE dan pasos al frente tomados de

la mano

SULTAN
(VOZ EN OFF)
Contigo ha iniciado una nueva era…
 JASMINE se lleva a ALADDIN a piernas derechas. El
SULTAN avanza hasta el proscenio
SULTAN
(VOZ EN OFF)
¡Pueblo de Agrabah, la princesas ha elegido un pretendiente y se ha
comprometido en matrimonio… mis amados subditos.. ¡tendremos un nuevo
Sultán!... ¡Un aplauso a los novios!

ESCENA 18: CELEBRACIÓN

9NO. NÚMERO: “CELEBRACIÓN”

“Celebration”. (Entra BAILARINA) moviendo telas y

listones.

CORO:
Un mundo ideal
A donde ir
Será fantastico encontrar

CORO HOMBRES:
Un mundo ideal
CORO MUJERES:
Un mundo ideal
CORO HOMBRES:
Que compartir
CORO MUJERES:
Que compartir
CORO HOMBRES:
Que alcanzar…
CORO MUJERES:
Que contemplar…
CORO:
Tú junto a mí
Ah-ah-ah-ah-ah-ah…
¡Un mundo ideal!
ESCENA 19: CREDITOS
“Curtain Call” / Salen a agradecer en orden
ODALISCA, ABU, YAGO, YAFAR, JASMINE,
ALADDIN y dan entrada al GENIO quien entra con
camisa hawaiiana, maleta y gorra. Bailan coreografía.
Sale confetti. Terminan en poses.

FIN.

Adaptación libre: Joe Mártin Navarro