Ecos 2024 06 @espanolgram

6
SPANISCH —
24
GARCÍA
MÁRQUEZ
Anekdoten aus
seinem Leben
ENTREVISTA
EINFACH BESSER SPANISCH
La astronauta
Sara García Alonso
IDIOMA
El lenguaje de
la televisión
Ihre Karriere, ihr Leben,

ihre Filme. Alles über...
Penélope
A ·E ·F ·I ·L · SK € 11,20
Deutschland € 9,90
CH sfr 15,50
Cruz Telegram: @espanolgram

Keine Ausgabe
mehr verpassen!
Faszination Spanisch:
Lernen Sie mit jeder Ausgabe
mehr über die Länder, die
Menschen und die Kulturen
der spanischsprachigen Welt.
Jetzt bestellen:
ecos-online.de/abo
JETZT ZUM
VORTEILSPREIS
SICHERN!
Telegram: @espanolgram
EDITORIAL
¡Felicidades,
Penélope Cruz!
No podíamos haber elegido mejor la fecha GABRIEL
de publicación de esta revista. Coincide con GARCÍA MÁRQUEZ
García Márquez es el autor
el 50 cumpleaños de la actriz española más más traducido del español
conocida, Penélope Cruz (Alcobendas, 28 de en el siglo XXI, por delante
abril de 1974). Desde sus inicios hace más de de Miguel de Cervantes,
treinta años hasta Ferrari, su última película, según el Mapa mundial de
la traducción, elaborado por
la actriz madrileña se ha convertido en la el Instituto Cervantes.
imagen del cine español, es un icono del cine
y de la moda. Destacan, por supuesto, las siete
películas que ha rodado hasta el momento
con Pedro Almodóvar y, entre sus premios, el
Óscar a la mejor actriz secundaria, por Vicky
Cristina Barcelona, de Woody Allen. La perio-
dista Janina Pérez Arias repasa la carrera y los Juan-Ramón García Ober
redactor de ECOS
sueños de Penélope Cruz en nuestro texto de
portada (pág. 12).
Un aniversario diferente es, en parte, el moti-
vo para hablar de Gabriel García Márquez en
no podíamos haber
elegido mejor...
este número de ECOS. Gabo, probablemente
, wir hätten ... nicht besser el autor latinoamericano más relevante del
auswählen können
coincidir con
siglo XX, falleció hace diez años en Ciudad de
, zeitlich zusammenfallen México. El premio Nobel colombiano, uno de
mit
convertirse en
los “inventores” del realismo mágico, cambió
, werden zu la historia de la literatura en 1967 con la publi-
destacar cación de Cien años de soledad. El también autor
Fotos: M. Rouil; Fischer Verlag; Editorial Sudamericana
, herausragen
rodar y periodista colombiano Alberto Salcedo Ra-

, drehen
mos nos presenta a García Márquez a través
la actriz secundaria
, Nebendarstellerin
de varias anécdotas que arrojan una nueva luz
repasar sobre la vida y la obra de Gabo (pág. 24).
, hier: Revue passieren
lassen Del cine y la literatura pasamos a la televisión:
el inventor en las páginas de “Idioma” le explicamos voca-
, Erfinder
bulario y expresiones de la “tele” (pág. 46).
arrojar
, werfen ¡Feliz lectura de este número!
3
Sumario
Reportaje
24 Anécdotas de Gabriel García Márquez.

Un homenaje a Gabo diez años después
12
de su muerte.
En portada
De Madrid al Óscar:
Penélope Cruz es la
actriz española más
internacional, musa
de Almodóvar e icono
de la moda. Con
motivo de su 50 cum-
pleaños repasamos
su carrera.
28
Típico
El siurell es una figura
típica que se ha
convertido en símbolo de
Mallorca y que encierra
una antigua historia.
23 Escenas de ultramar
Eine U-Bahn für Quito A
3 Bienvenidos
Leitartikel I 24 Reportaje 36 Entrevista
Anécdotas para celebrar a Sara García Alonso
6 La foto del mes Gabriel García Márquez Spaniens erste Astronautin A
Die Momentaufnahme I Der Nobelpreisträger lebt nicht
nur in seinen Büchern weiter A 39 Humor
8 Panorama – España Memorias de un hombre en pijama
Aktuelle Themen aus Spanien F I 28 Típico Paco Rocas Cartoon I
El siurell mallorquín
11 Sol y sombra Pfeifen wie auf den Balearen I 40 Un día en la vida de...
Monarchen und Fremdsprachen A Henry Veramendi: “Compro oro”
30 Mundo hispano Ein Liebhaber alten Schmucks I
12 En portada Películas con ñ
La icónica Penélope Cruz Großes Kino auf Spanisch I 42 Cuento
Sie begeistert das Publikum – und Los desafíos de Emilia Cos
Regisseure wie Pedro Almodóvar und 34 Arte Mord, eiskalt serviert I
Woody Allen A El vértigo de Eros,
de Roberto Matta 46 Idioma
20 Panorama – Latinoamérica Ein surrealistisches Werk aus Wortschatz und Grammatik mit vielen
Aktuelle Themen aus Lateinamerika F I Chile A Übungen
4
SUMARIO
MÁS ECOS
ECOS Übungsheft
Mit dem ECOS
Übungsheft
Cuento können Sie Ihr
Otro desafío para Emilia Spanisch spielend
42
Cos. Un empresario
inmobiliario ha sido verbessern. Lernen
asesinado. Sie mit Übungen
aller Schwierigkeitsstufen.
i www.ecos-online.de/
uebungsheft
ECOS AUDIO
Umgangssprache
für Sie zum Hören
62
Gastronomía
und Lernen mit
zusätzlichen
Übungen.
i www.ecos-online.de/audio
Explicamos la historia y la receta del pan con
chimbombo, uno de los sándwiches más típicos de ECOS EN LA CLASE
Perú.
Übungen und
Tipps für den
Unterricht gratis
Foto de portada:
Camila Falquez/
für alle Lehrer.
The New York Time Mehr Informa-
Redux/Redux/laif tionen:
Idioma Tel.: +49 (0) 89/95467707,
E-Mail: [email protected]
Grammatik mit vielen Übungen,
Leseverständnis, etc.
46 FÁCIL ONLINE UND SOCIAL

Vocabulario: En la televisión MEDIA
62 Gastronomía En contexto: En el estudio de Auf unserer Website
Fotos: Shutterstock.com; Lebrecht Music & Arts / Alamy Stock Photo; Sascha Pollach für ECOS
Pan con chimbombo televisión. Comprensión lectora www.ecos-online.de finden Sie

Fischbrötchen aus Callao I Gramática: Mails formales e weitere Themen und Übungen,
informales sowie das ECOS-Vokabular der
64 Notas culturales Ejercicios gesamten Ausgabe.
CineLatino; Michel Camilo & Toma- Tarjetas Hier können Sie auch unseren
tito; zweimal García Márquez I
Newsletter abonnieren.
53 INTERMEDIO
Instagram:
66 Rincón del lector Para quedar bien:
Cuadernos de viaje En todas partes cuecen habas ecos.magazin_official
Vom Baskenland nach Asturien I Gramática: Oraciones de relativo Facebook: www.facebook.com/
67 Cartas de los lectores Juegos: Vocabulario básico del ecosmagazin
Leserecho, Impressum mundo digital
NIVELES
68 Por último 57 AVANZADO FÁCIL Ab Niveau A2
Un café, ¿por favor? Traducción y ejercicios: INTERMEDIO Ab Niveau B1
Höflich ohne bitte, bitte A Muletillas, en plan, amigas, ¿no? AVANZADO Ab Niveau C1
58 Coloquial: Los compañeros de (Nach dem Gemeinsamen Euro-
69 Avance piso – La pradera de San Isidro päischen Referenzrahmen [GER])
Im nächsten Heft I 60 Test – Soluciones
5
FOTO DEL MES
6
GALICIA
ARTE URBANO
INTERMEDIO
Lo que vemos en este

edificio es el mejor mural
del mundo. Lo ha pintado el
artista madrileño Sfhir, cuyo
nombre real es Hugo Lomas.
La plataforma Street Art
Cities acaba de elegir esta
obra que se encuentra en
Fene (provincia de La Coruña,
Galicia) como la mejor del
mundo. Vemos un edificio de
nueve pisos y la violonchelista
está pintada de tal manera
que el patio de luces es el
diapasón del violonchelo.
Por la noche se convierte en
toda una instalación porque
las ventanas se apagan y se
encienden. Sfhir ha creado
una obra de una belleza
inusual, una obra sobre el
poder de la música. ¿La
intérprete no está tocando
una de las suites de Bach?
El motivo de la obra no es
alegre porque alude a la
desaparición del centro
cultural Sala Perla, derribado
hace unos años. Pero, gracias
a la obra de Sfhir, la música ha
vuelto a Fene.
el mural de una belleza inusual

, Wandgemälde , von ungewöhnlicher
Schönheit
Foto: Hugo Lomas Fernández
acaba de elegir como...

, hat (es) zu ... gewählt aludir a
, anspielen auf
el patio de luces
, Lichthof derribar
, abreißen
el diapasón
, Stimmgabel; hier:
Griffbrett
7
PANORAMA ESPAÑA
u
CIFRA
17
kilómetros de vértigo
INTERMEDIO
El Camino del Hierro es una ruta

a pie de 17 kilómetros. Forma
parte de una vía de tren en desuso
construida entre 1883-87 para
unir Oporto con Salamanca. Hoy
es Bien de Interés Cultural. Sale
de La Fregeneda, una estación en
el Parque Natural de Arribes del
Duero (Salamanca), y llega hasta
el muelle del Vega del Terrón, un
puerto fluvial. El camino, de unas 6
horas, tiene 19 túneles y 10 puentes
que alcanzan los 50 metros de
altura (no admiten niños). Hay dos v chulo/a
puentes impresionantes, uno de la , ugs.: nett, hübsch
SOCIEDAD
escuela Eiffel y otro en curva. En el edificio de estilo
los túneles encontramos colonias
Un euro por un selfi renacentista
FÁCIL , Gebäude im
de murciélagos protegidas. Para Renaissancestil
preparar la ruta, visite caminode- La Plaza de España de Sevilla es muy chula, ¡el lugar ideal para
cobrar entrada
hierro.es. ¡Ojo con los horarios! Hay un selfi! Una obra de arte con edificios de estilo renacentista, , Eintritt verlangen,
que madrugar y llevar pasaporte. forma de anfiteatro y 48 bancos con azulejos sevillanos que Eintrittsgeld kassieren
No tire la entrada, se necesita para representan a las provincias españolas. Se construyó en 1929 el mantenimiento
volver al principio de la ruta. para la Exposición Iberoamericana. La plaza está en el Parque , Instandhaltung
de María Luisa. Es un espacio público, pero ahora el Ayunta- la medida

, Maßnahme
de vértigo el muelle miento quiere cerrarlo y cobrar entrada a los 3,8 millones de tu-
, schwindelerregend , Kai ristas que pasan por allí cada año. El alcalde quiere financiar así pagar por acceder
, für den Zugang bezahlen
la vía de tren en el puerto fluvial el mantenimiento y la restauración de la plaza. Muchos sevi-
desuso , Flusshafen imponer
llanos están contra esta medida y el Gobierno central también.
, stillgelegte , auferlegen; hier: erheben
el murciélago Se abre así en España un debate sobre si es mejor pagar por
Bahnstrecke
, Fledermaus la tasa turística
Oporto
acceder a lugares públicos o imponer una tasa turística como , Tourismusgebühr,
, Porto se hace en Cataluña y Baleares. ¿Usted qué cree que es mejor? Tourismusabgabe
8
PANORAMA ESPAÑA
PALABRA DEL MES

CACHIVACHE INCLUSIVO/A
Es un adjetivo muy actual,
FÁCIL significa que tiene la virtud
o la capacidad de incluir,
Un cachivache de poner a las personas
es una cosa inú- unas junto a otras, de unir.
El lenguaje es inclusivo si
til, en desuso, a de forma consciente da
una imagen de igualdad
veces rota que y no estereotipada de las
no nos sirve personas a las que se re-
PERSONAJE fiere. Las palabras son una
para nada. Es Marc Giró: ¡Bienvenides! herramienta para el cambio
sinónimo de INTERMEDIO social.
Marc Giró (Barcelona, 1974) es uno de
trasto, chisme, los rostros más populares de la actualidad LOS PREMIOS ONDAS
Son los premios que re-
cacharro… Nos gracias a su Late Xou, un late show con mucho
humor. Marc Giró es un soplo de aire fresco conocen el trabajo de los
encanta decir en las noches de la televisión española. Su periodistas en España. Este
saludo habitual dice mucho: ni bienveni- año han cumplido 70 años.
esta palabra dos, ni bienvenidas, ¡bienvenides! Lenguaje
inclusivo 100 %. Giró usa el idioma de ma-
porque suena nera muy consciente, habla en femenino y
¡como un traba- no en masculino, como sería lo habitual. El
programa, semanal, abre con un monólogo el rostro
, fig.: Gesicht
lenguas! “Tira de actualidad —se posiciona abiertamente
el soplo de aire fresco
contra la extrema derecha— y siempre
la lámpara del entrevista a dos personajes del mundo de
, fig.: Hauch frische Luft
consciente
la cultura. Marc es feminista y activista
salón, está rota por los derechos de los homosexuales. De
, bewusst
otorgar
y vieja, es un hecho, la Asociación de Mujeres Periodistas , zuerkennen, verleihen
de Cataluña le otorgó el premio Buenas polifacético/a
cachivache”. Prácticas de Comunicación no Sexista. Giró , vielseitig
es muy polifacético, licenciado en Periodis- el licenciado / la licenciada
mo e Historia del Arte, trabajó durante 17 , Hochschulabsolvent/in
el cachivache años como editor de Marie Claire. Hizo radio autonómico/a
, Krempel; Gerümpel
y llegó a la tele. Tras su paso por algunos , hier: regional
inútil
programas de televisión autonómicos, la tertulia
Fotos: istock.com; Getty Images
, unnütz; unbrauchbar
, Gesprächsrunde; hier:
comenzaron a llamarle para participar en
en desuso Talkshow
, nicht mehr in Gebrauch tertulias y para presentar. Y es que Giró es
de proximidad
carismático, divertido, diferente, fresco e , hier, etwa: Kategorie
sonar
, klingen inteligente. El año pasado recibió un Pre- Nahbarkeit
el trabalenguas mio Ondas —de proximidad—, y el Premio la virtud
, Zungenbrecher Nacional de Comunicación. , Vorzug
9
PANORAMA ESPAÑA
w
CULTURA
Os Maios galegos
FÁCIL
¿Quiere dar la bienvenida a la prima-
vera entre cantos y flores? ¡Galicia es
os maios galegos su destino! La tradición de celebrar la
, galicisch: galicische
primavera viene de antiguo y se extiende
Maifeiern
Diesen Text hier por toda Europa. En Ourense es Fiesta
extenderse por
kostenlos anhören!
, sich verbreiten in
de Interés Turístico Internacional. Allí
www.ecos-online.de/
audio-gratis/06 hacen esculturas con musgo y flores, y las
la escultura
, Skulptur; Figur presentan el primer domingo de mayo.
el musgo
Ese día, con las calles llenas de gente, es el
, Moos momento de cantar las coplas que cada
la copla grupo ha preparado para la ocasión. Son
, span. Musikgattung: críticas a los políticos, hablan de feminis-
Copla
mo, medioambiente y de todo lo que nos
EN BOCA DE TODOS para la ocasión afecta. Quizás lo más bonito de esta cele-
El horario de los bares , für diese Gelegenheit
bración es que en ella participan perso-
INTERMEDIO afectar nas de todas las edades: los niños recogen
, betreffen
La vicepresidenta del Gobierno, Yolanda Díaz, ha musgo y flores con los adultos y juntos
recoger
dicho que no es razonable tener abiertos los restau- , hier: sammeln
preparan la base de su escultura durante
rantes hasta la una de la madrugada. Palabras con más de un mes. La forma más tradicional
el hórreo
las que el país entero se ha revolucionado, porque la , galic., astur.: de las esculturas es la pirámide, pero
polémica nos gusta tanto como la vida nocturna. Getreidespeicher también hay hórreos, cruces, etc.
Los horarios españoles
Comemos tarde, cenamos tarde y nos vamos a la
cama tardísimo. En España es normal trabajar hasta
las ocho de la tarde; esto afecta a los comercios, que
alargan su horario para que podamos comprar, ir a
restaurantes, colegios, etc. ¡El prime time en televi-
OS MAIOS
sión (el horario de máxima audiencia) comienza a En castellano son “los ma-
las 22:30! ¿Trabajamos más? No, dormimos menos. yos”. En algunos lugares “los
¿Por qué tanta polémica? mayos” se celebran todavía
Es un tema muy populista. Se habla de la vida noc- alrededor de un árbol, como
turna como “señal de identidad”, que, en cierto modo, en Alemania. En España, con
lo es, pero no debemos olvidar que, de fondo, tene- la llegada del cristianismo, se
mos un tema económico y de derechos laborales. cambia el árbol por las popu-
¿Se cerrarán los bares? lares cruces de mayo, donde
¡Claro que no! Ante las críticas, la vicepresidenta ha nunca falta la música.
respondido: “Estamos tan a favor del ocio que ‘que-
remos reducir la jornada laboral’ y pagar un salario
adecuado a quienes trabajan después de las 22:00”.
razonable ante
, vernünftig , angesichts
Fotos: iStock.com; Turismo de Ourense
revolucionarse el ocio
, in Aufruhr versetzt werden , Freizeit
afectar el salario
, betreffen, angehen , Lohn
la señal de identidad
, Identitätsmerkmal
de derechos laborales
, Arbeitsrechts-
10
SOL Y SOMBRA
La lengua y los reyes

Als Bürger darf man eigentlich davon ausgehen, dass der
Kaiser oder die Königin die Landessprache beherrscht.
Das ist allerdings nicht immer der Fall...
POR MERCEDES ABAD AVANZADO
¿
Se imaginan ustedes a un rey o una por aquel entonces, aquí era la máxima
reina que no hablasen la lengua del elegancia, y tampoco le gustaba la cocina.
país donde reinan? Sería un poco raro, Eran constantes sus choques con los co-
¿no? Pues bien: en España, este país de lo- cineros de palacio, que se negaban a pre-
cos, ha habido unos cuantos casos. El pri- pararle comida francesa. Tanto es así que
mero de todos, Carlos I y V de Alemania, el incluso llegaron a ponerse en huelga.
poderoso emperador de quien cuenta la le- Me dirán ustedes que en aquellas épo-
yenda que su madre, Juana la Loca, lo parió cas remotas todas las familias reales es-
en un retrete. Siempre según la leyenda, la taban emparentadas porque se casaban MERCEDES ABAD
hija de los Reyes Católicos estaba en una unos con otros y que ahora las cosas son escritora española, es
columnista de ECOS
fiesta de palacio, pese a su avanzado esta- distintas y los reyes, lógicamente, hablan
desde 1996. Entre
do de gestación, porque quería vigilar de la lengua del país donde reinan. Pues no. sus obras tenemos:
cerca a su marido, Felipe el Hermoso, que, Hace unos meses, la reina Sofía, madre del Sangre, Amigos y
por lo visto, era particularmente sensible actual rey, recibió un premio y tuvo que fantasmas, Casa en
a los encantos femeninos. Y ahí, en medio leer un breve discurso de agradecimiento. venta y Escuela de
escritura.
de esa fiesta, la habrían sorprendido los do- En español, por supuesto. El caso es que la
lores del parto, que ella confundió con una pobre, más que comunicar su satisfacción
indigestión. Pero volvamos al asunto que por el premio, empezó a luchar heroica-
nos ocupa: cuando Carlos I llega al trono mente contra la lengua castellana, como
de España, en 1516, no habla ni una pala- don Quijote con los molinos de viento. Se
bra de español. Su tía lo había criado en trabucaba, tartamudeaba, se equivocaba,
Francia y él sólo hablaba francés y alemán. volvía sobre una palabra que se le había la gestación
, Schwangerschaft
Apenas conocía el saludo protocolario en resistido y se equivocaba otra vez. Con
particularmente sensible a
nuestra lengua y la nobleza española lo la palabra “galardón” fracasó estrepito-
, hier: besonders
rechazó, indignada. Cuando, en 1518, le samente y la convirtió en gallardón, para empfänglich für
juran fidelidad, lo hacen con la condición recochineo de algunos, porque Gallardón la indigestión
de que aprenda español. Y él, que era muy fue alcalde de Madrid y ministro con el , Verdauungsstörung
listo, lo aprendió, con la ayuda de su esposa Partido Popular. La verdad es que fue un jurarle fidelidad a alg.
y de su amigo, el célebre poeta Garcilaso espectáculo penoso que escandalizó a , jdm. Treue schwören
de La Vega. De Carlos I es una frase famo- muchos y se convirtió en motivo de bur- repatear
sa: “Hablo en español con Dios, en italiano las durante unos cuantos días. En la época , missfallen; nerven
a las mujeres, en francés a los hombres y en en que Sofía y Juan Carlos I reinaban, se detestar
, verabscheuen
alemán a mi caballo”. decía que la familia real no hablaba espa-
Felipe V, el primer Borbón que sube al ñol en la intimidad, sino inglés. En vista trabucarse
, sich versprechen
trono en España, tampoco sabía mucho de los serios problemas que tuvo la reina
español cuando fue proclamado rey en madre, habrá que dar por cierto el rumor. fracasar estrepitosamente
, kläglich scheitern
1700. No sólo eso: las costumbres del país ¡Y yo que reclamaba que nuestros reyes
Foto: Álvaro Ardévol
para recochineo de
donde le tocó reinar a este hombre más hablaran todas las lenguas del Estado y
, zum Spaß (von)
francés que Voltaire, Rousseau y Coco resulta que algunos no tuvieron tiempo
dar por cierto el rumor
Chanel juntos le repateaban. Detestaba ni de aprender bien el español en casi cua- , das Gerücht für wahr
la moda española de vestir de negro, que, renta años de reinado! halten
11
EN PORTADA
Escuche a
Penélope Cruz
en ECOS AUDIO 6/24
www.ecos-online.de
/audio
La icónica
Penélope
Cruz Zu ihrem 50. Geburtstag ein Porträt der
bekanntesten spanischen Schauspielerin, der ersten,
die einen Oscar bekam, und die schon als Kind alles
daran setzte, ihren Traum wahr zu machen.
POR JANINA PÉREZ ARIAS AVANZADO
C
Cuando Penélope Cruz le dijo a su maes-
tra del cole que iba a ser actriz y además
famosa, quizás no calculó bien el impacto
que realmente tendría en el mundo. Más
que célebre, terminó por convertirse en
todo un ícono de la cultural hispanoha-
blante, del cine y de la moda.
En la memoria visual de los hispano-
hablantes, Penélope ocupa una parcela
significativa. De sus primeros 50 años de
vida, que cumple en abril de este año, lleva el impacto
más de tres décadas frente a las cámaras, , hier: Wirkung
y de nada vale poner el número exacto de célebre
películas filmadas (son más de 50) porque , berühmt
esa cifra va en aumento. terminó por convertirse

Penélope, a quien le pusieron ese nom- en todo un ícono
, sie wurde letztlich durc h
bre por una canción famosa de Joan Ma- und durch zu einer Ikone
nuel Serrat, hizo exactamente lo contrario
significativo/a
de lo que cantan el trovador catalán y la , bedeutsam
Odisea de Homero: No esperó por nada el trovador
ni por nadie, al contrario. , Sänger, Liedermacher
12
EN PORTADA
Penélope Cruz en
Nueva York en
2021. En el festival
de Nueva York se
estrenó en EE. UU.
Madres paralelas, de
Almodóvar.
Foto: CAMILA FALQUEZ/The New York Times/Redux/Redux/laif
13
EN PORTADA
Haga un ejercicio en
ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
uebungsheft Con Woody Allen en la mano. Fue cuando se convirtió en la
y Javier Bardem primera actriz española en obtener ese
durante el rodaje galardón por su rol de la artista imposible
de Vicky Cristina
María Elena en Vicky Cristina Barcelona (de
Barcelona (2008).
Woody Allen). A pocos metros lloraban su
madre y su hermana, a miles kilómetros
en España su padre y su hermano se les
hinchó el corazón de orgullo.
No era la primera vez que Penélope pa-
saba por la alfombra roja del teatro Kodak
de Los Ángeles. La primera vez fue con
Fernando Trueba y el elenco de Belle épo-
que (1993) para recibir el Óscar a la mejor
la valentía película de habla no inglesa. Luego volve-
, Mut ría a la gala en 2006, cuando hizo historia
el empuje al ser la primera actriz española en ser
, Schwung; Elan
nominada como mejor actriz por su Rai-
empeñarse en munda de Volver (de Pedro Almodóvar).
, streben nach
Eso sí, quizás era la primera vez que más
el nombre de pila
allá de España se escuchaba el nombre de
, Taufname; Vorname
Alcobendas, un populoso municipio ma-
el rumbo
Con una valentía y empuje extraordinarios, se em- , Kurs; Richtung
drileño, desprovisto de salas de cine, a unos
peñó tanto en hacer realidad lo que se propuso que 17 kilómetros de Madrid que contaba con
la trayectoria profesional
prácticamente le dio un nuevo significado a su nom- , beruflicher Werdegang la mitad de los 117 000 habitantes que
bre de pila. Con el rumbo que le ha dado a su vida, así adueñarse de
tiene hoy en día. Allí fue donde Penélope
como con su trayectoria profesional que la ha llevado , sich bemächtigen nació en 1974, nombrada Hija predilecta
a convertirla en la actriz española más internacional la interpretación de ese municipio en 2017. En la calle Soria,
y reconocida a nivel mundial, muy bien se podría es- , hier: Schauspielerei aledaña a la plaza del pueblo, vivió con su
cribir un relato épico propio. hacerse a la idea familia, creció, amasó sus sueños.
A los cuatro años, Penélope, con su hermana me- , sich an den Gedanken
gewöhnen
nor, Mónica, ya creaba bailes, juegos a los que se Más que una chica Almodóvar
uniría más tarde su hermano pequeño Edu; y en la imparable Después de aquella inolvidable noche de
, unaufhaltsam
peluquería de su madre, además de estar atenta a los 2009, volvería a la carrera del Óscar en dos
la vía de escape
relatos de las clientas, se adueñaba de pelucas y ma- oportunidades más. Al año siguiente por
, Fluchtmöglichkeit
quillaje para montar sus espectáculos. Pronto empe- su rol de reparto de Carla en el musical
alimentar su pasión
zó a impresionar a sus maestras con su talento en la , ihrer Leidenschaft
Nine (de Rob Marshall), y donde además
interpretación. Nahrung geben constató que los nueve años dedicados al
Su padre Eduardo, comerciante, y su madre, Encar- sacar ballet clásico habían merecido mucho la
na, pronto se hicieron a la idea de que el deseo de Pe- , hier ugs.: es schaffen pena. Luego por la interpretación de Ja-
nélope era imparable. “Teníamos un betamax gigante hincharse nis en Madres paralelas (2021), la séptima
y gracias a que mis padres llevaron eso a casa y me , hier fig.: anschwellen y hasta el momento la última rodada con
dieron una copia del carnet del videoclub, encontré el elenco Almodóvar.
, Besetzung
una vía de escape”, narra Cruz sobre cómo alimentó Se puede afirmar que Pedro Almodóvar
su pasión hacia el cine, “era buena estudiante, pero populoso/a siempre estuvo en el destino de Penélope,
, dicht bevölkert
me daba igual lo que me enseñaban, lo sacaba porque y no sólo por el hecho de compartir terri-
lo sacaba, pero mi estudio era llegar a casa y mi inte- desprovisto/a de torio e idioma. La de ellos es una historia
, frei von, bar jede/r
rés era, aparte de las horas de ballet, esconderme allí que más bien parece salida de la ficción.
la Hija Predilecta
antes de que llegaran todos y ver películas diez veces , Ehrenbürgerin
“Cuando tenía 14 o 15 años empecé a
seguidas”. estudiar teatro en Madrid y también a ir a
aledaño/a a
, anliegend algunos castings”, narra Cruz con una sonri-
Primera actriz española oscarizada sa, “mentía para entrar a las salas (de cine)
el rol de reparto
“Crecí en un lugar llamado Alcobendas donde esto , Nebenrolle y fue allí cuando vi ¡Átame! (de Almodóvar,
no era un sueño muy realista”, así iniciaba su discurso revolucionado/a 1989), salí totalmente revolucionada de
Penélope Cruz aquella noche de 2009 con un Óscar , hier: aufgeregt ese cine y ahí decidí buscar a un agente y
14
Fotos: Moviestore Collection Ltd / Alamy Stock Photo; Jason Merritt/Getty Images
En 2009, Penélope
Cruz ganó el Óscar
a la mejor actriz
secundaria por Vicky
Cristina Barcelona.
15
EN PORTADA
CON PEDRO
ALMODÓVAR
Penélope Cruz ha actua-
do en siete películas de
Almodóvar: Carne tré-
mula (1997), Todo sobre
mi madre (1999), Volver
(2006), Los abrazos ro-
tos (2009), Los amantes
pasajeros (2013), Dolor
y gloria (2019), y Madres
paralelas (2021).
Arr.: Pedro Almodóvar y Penélope Cruz durante

el rodaje [Dreharbeiten] de Volver (2006); izq.:
firmando autógrafos en el Festival de Venecia de
2019; abajo, Penélope con su hermana Mónica
Cruz en Tokio (2006).
16
EN PORTADA
“Almodóvar ha
marcado mi vida
desde la infancia”
porque ya tenía bastante obsesión con Pe- de Luna (en parte en honor al director Bigas Luna) y
dro”. Cuenta la leyenda que persiguió a la Leo. Con esta película se inició además la inquebran-
representante de talentos Katrina Bayonas table relación de Cruz con Almodóvar.
hasta que esta dio su brazo a torcer, y hasta “No podría imaginar mi vida sin él”, esto lo dice te-
hoy Bayonas es una persona muy presente niendo a su amigo Pedro a su lado, en un encuentro
el/la representante de
en la carrera de Cruz. a propósito de Madres paralelas (2021) en la Mostra talentos
Con Pedro la cosa fue a más. Siendo de Venecia, donde ganó la Copa Volpi por ese pro- , Talentrepräsentant/in
aún una adolescente, se plantó frente tagónico, “él ha marcado mi vida desde mi infancia dar su brazo a torcer
a Almodóvar en una prueba. Pese a que cuando a través de sus películas, sus entrevistas, yo , nachgeben
al cineasta manchego le causó una gra- encontraba en él a la persona que más me inspiraba sensual
ta impresión esa jovencísima aspirante en el mundo”. , sinnlich
a actriz, la rechazó para la película que A la consolidación como la actriz internacional que desinhibido/a
traía entre manos con la promesa de que es actualmente han contribuido tanto las películas , ungehemmt; freizügig
Fotos: PictureLux / The Hollywood Archive / Alamy Stock Photo, Alessandra Benedetti, TOSHIFUMI KITAMURA / Getty Images
algún día escribiría un rol para ella y que de Pedro Almodóvar como haberse instalado en la esquivar
, vermeiden, umgehen
la llamaría. meca del cine durante varios años. Trabajar en inglés
Antes de que Almodóvar cumpliera y hacerse un lugar en la feroz y relevante industria revertir
, hier: rückgängig machen
su promesa y la incluyera en el elenco cinematográfica estadounidense, le supuso empezar
inquebrantable
de Carne trémula (1997), Penélope llamó de cero, así como mucho esfuerzo y valentía.
, unverbrüchlich
la atención con Jamón, jamón (de Bigas
el (papel) protagónico
Luna,1992), una película que supuso En la meca del cine , Hauptrolle
un antes y después en su vida tanto pro- Pronto consiguió que Hollywood se rindiera a sus
hacerse un lugar
fesional como personal. Allí conoció a pies. Con su participación en películas taquilleras , sich einen Platz schaffen
Javier Bardem, pero también le generó como Piratas del Caribe: En mareas misteriosas (Rob feroz
dos preocupaciones: la de ser convertida Marshall, 2011) o en la serie American Crime Story: El , wild; hier: schwierig
en un sex symbol y lo que diría su abuela asesinato de Gianni Versace (Ryan Murphy, 2018), cau- rendirse a sus pies
después de verla como la sensual y des- tivó al gran público de diferentes generaciones, tanto , ihr zu Füßen liegen
inhibida Silvia. Lo primero lo esquivó el de la pantalla grande como el de la chica. taquillero/a
y hasta revirtió con inteligencia, sobre A pesar de los tropiezos, ya que no todos sus filmes , Kassenschlager-
lo segundo cuenta su hermana Mónica han tenido éxito, Penélope ha acertado en su camino. cautivar
que la abuela salió pálida de la sala de cine Mientras hizo cine en EE. UU, procuró seguir traba- , für sich gewinnen
después de verla. jando en España, como también se propuso incursio- la pantalla grande
, fig.: Kinoleinwand
Con Carne trémula también ocurrió nar en otros países europeos y en otras lenguas como
algo muy curioso. Como si se tratase de en italiano (Non ti muovere y Venuto al mondo, de Sergio acertar en su camino
, den richtigen Weg
un viaje al futuro, la legendaria actriz Castellito, 2004 y 2012) y en francés (Fanfan la Tulipe, nehmen
Pilar Bardem ayudaba al personaje de de Gérard Krawczyk, 2003).
procurar
Penélope a dar a luz en un autobús. Mu- “Cuando empecé no sabía si era la primera y la úl- , versuchen
chos años más tarde y en la vida real, Pilar tima vez, y esa sensación se te queda ahí, que es una incursionar
se convertiría en su suegra y en la abuela inseguridad sana porque te hace valorarlo, yo creo , hier: sich versuchen
17
EN PORTADA
que eso no cambiará nunca”, comentaba

Cruz una mañana en el Festival de Vene-
cia de 2021, donde también presentó con
Antonio Banderas y el argentino Óscar
Martínez la comedia Competencia oficial
(de Gastón Duprat y Mariano Cohn) en
calidad de protagonista y productora,
“han pasado todos estos años y puedo se-
guir viviendo de ello e incluso más, esco-
giendo los proyectos que me gustan. Eso
es una suerte muy grande y hay que darse
cuenta, si lo tienes”.
Penélope Cruz ha llegado muy lejos.
Desprende a su paso polvo de estrella
pero sin divismo, y más bien desarma con
su calidez. De hecho, tiene un concepto
bastante particular del ego. “Es como un desprender
, hier: ausstrahlen
animalillo salvaje que se puede llegar a
el divismo
adiestrar. Muchas veces va a favor por- , Divenhaftigkeit
que te empuja para superarte, pero desde
adiestrar
un lugar sano, para seguir creciendo, para , abrichten; dressieren
seguir formándote, para dar lo mejor de ti
superarse
mismo. Pero si no lo llegas a adiestrar, al , sich selbst übertreffen
final te acaba afectando”. te acaba afectando
Al retornar a Madrid para asentarse con , es schädigt dich am Ende El cartel de Todo sobre mi madre (Alles über
su familia formada con Javier Bardem, no la campaña de
meine Mutter, 1999). La joven Penélope Cruz
está abajo, en el centro.
tuvo miedo al decidir reducir su ritmo de concientización
, Informationskampagne
trabajo (ahora hace una o dos películas
por año), como acertó al fundar en 2022 inalterable
, unerschütterlich;
su productora MoonLyon (los nombres beständig Este era el paso natural después de ha-
de sus hijos en inglés). La intención de ber sido productora de varios filmes y de
la perseverancia
Cruz es poner en marcha proyectos pro- , Beharrlichkeit; Ausdauer haber dirigido algunos anuncios publici-
pios, crear producciones de ficción y no la distinción
tarios y campañas como la de concienti-
ficción para el cine y la televisión. , Auszeichnung zación hacia la leucemia. Penélope ya está
preparando su primer trabajo como direc-
tora, será un documental, “un proyecto
personal” que gira en torno a la violencia
En su última película, Ferrari (de Michael Mann, 2023), con Adam Driver.
machista. Nuevamente, siguió otro con-
sejo de su amigo Pedro Almodóvar, que al
conocer sus ganas de dirigir le dijo que no
esperara más.
Mujer, madre y amiga

Tal vez sean los hermanos y amigos quie-
nes mejor puedan completar el retrato de
la persona que es Penélope Cruz. Todos
coinciden en su inalterable perseverancia,
esfuerzo y claridad de objetivos.
Cuando le otorgaron a Cruz el Premio
Nacional de Cinematografía 2022, la
máxima distinción que puede alcanzar un
artista español, más allá de los Goya (de 14
nominaciones, ha ganado tres) y otros ga-
lardones, la actriz Goya Toledo, quien es
18
EN PORTADA
2023), donde se añadió la dificultad de

“Es un privilegio el fondo asistencial
, Hilfsfonds
que se trata de un personaje real, Laura
Ferrari. Esta es el claro ejemplo de una
poder vivir del en lo que respecta a

, im Hinblick auf
mujer anulada y obviada por la historia,
maltratada y hasta tildada de loca. En rea-
trabajo que más la donación

, Spende, Zuwendung
desahuciar
lidad, Laura Ferrari fundó con su esposo
Enzo una de las empresas automovilís-
ticas italianas más reconocibles a nivel
te gusta y más , zwangsräumen
encarnar
mundial, y empezó a sufrir de depresión
a raíz de la muerte de su único hijo Dino
en una profesión , verkörpern
el diagnóstico de cáncer
de seno
a finales de los 50.
Interpretar este rol se convirtió para
como esta” , Brustkrebsdiagnose
asumir
Cruz “en una cuestión personal de ha-
cerle justicia (...), teníamos que darle voz
, auf sich nehmen, porque ella es una de las muchas mujeres
annehmen que por desgracia han vivido y siguen
reivindicar viviendo situaciones similares” contaba
, sich bekennen zu
Penélope en una conversación ofrecida
una de sus amigas más antiguas, le agregó más color echar por tierra en la Fundación del gremio de actores en
, zunichtemachen
al retrato: “Nunca dejas a nadie atrás, siempre llevas EE. UU.
acarrear
a tu gente contigo. Eres mujer de familia, una madre No cabe duda de que Penélope Cruz
, mitschleppen
maravillosa”. Sentada en primera fila, Penélope, son- ha reinventado el concepto de estrella.
obviar
riendo, pero con lágrimas en los ojos, escuchaba a su , ignorieren
Defiende la privacidad de sus hijos, da sus
amiga Goya. opiniones tanto en lo político como en
tildar de
Los 30 000 euros del premio en cuestión, Penélope , bezeichnen als temas que le atañen como mujer y como
los destinó a la asociación Afectados por la Hipoteca, el gremio de actores
parte de la industria cinematográfica tan-
a CRIS (organización de investigación de tratamien- , Schauspielergewerk- to española como estadounidense. Tal es
to y cura del cáncer) y a AISGE, un fondo asistencial schaft el caso de los abusos y violencia hacia la
para actores y actrices en dificultades, creado por Pilar reinventar mujer.
, neu erfinden
Bardem en 1990. La decisión no venía de la nada. Pri- “En el cine tenemos la responsabilidad
mero, en lo que respecta a sus colegas, Cruz es muy atañer de hablar no sólo de lo que pasa dentro de
, angehen, betreffen
consciente de la precariedad y la inseguridad que nuestra industria, sino poner luz y foco
existen en la profesión del actor, como también sabe el preámbulo en mujeres a las que nunca nadie les está
, hier: Vorrede
muy bien que su caso, lo que llamamos una carrera preguntando cómo es su situación en casa
trascender
exitosa, es excepcional. “Un privilegio es poder vivir o en su trabajo”, se pronunció en el preám-
, hier: berühmt sein
del trabajo que te gusta, más en una profesión como bulo de la gala de los Goya 2024, donde ce-
irradiar
esta”. , ausstrahlen
lebraría el 25 aniversario de Todo sobre mi
Los proyectos a los que Penélope dedica sus do- madre, junto a Almodóvar, Marisa Paredes,
encandilar
naciones tienen mucho que ver con los personajes , betören Antonia San Juan y Cecilia Roth.
de sus películas. En el filme En los márgenes (de Juan Penélope demuestra, pues, también va-
Diego Botto, 2022), interpreta a una madre de clase lentía y determinación en contribuir a un
trabajadora que es desahuciada, mientras que en Ma cambio necesario.
ma (de Julio Medem, 2015), encarna a una mujer que Trascender como una estrella que
Fotos: LANDMARK MEDIA / Alamy Stock Photo; Cameo
se enfrenta al diagnóstico de cáncer de seno. En am- irradia una luz que encanta, pero que no
bos filmes es protagonista y productora. encandila, como una mujer luchadora, va-
Penélope Cruz ha asumido que cada uno de los liente y firme en sus ideas y objetivos, no
personajes interpretados conlleva una responsabi- es para nada su intención. Penélope Cruz
lidad, sobre todo el mostrarnos a mujeres diversas. quiere que se le recuerde de otra manera.
JANINA PÉREZ
Con ellas ha reivindicado el feminismo, la igualdad, ARIAS “Me gustaría poder seguir haciendo
el lugar de las mujeres en la sociedad y ha ayudado periodista vene- este trabajo hasta que me muera, seguir
a contribuir a echar por tierra muchos estigmas que zolana-española creciendo”, se sincera, “pero sobre todo
especializada en cine,
hemos acarreado a lo largo del tiempo. televisión, cultura ser recordada como alguien que intentó
Así lo ha hecho con las enfermedades mentales audiovisual y temas hacer las cosas bien y que por lo menos
en su más reciente cinta, Ferrari (de Michael Mann, de género. intentó no hacer daño a nadie”.
19
PANORAMA LATINOAMÉRICA
y
Ux
u v
CIFRA PERSONAJE
FÁCIL
Las historias silenciosas de
2000
Issa Watanabe
FÁCIL
Issa significa en japonés taza de té. Issa es, también, el nombre el origen oriental
, LA: fernöstliche
de un poeta japonés del siglo XVIII. La ilustradora Issa Wata- Herkunft
metros de profundidad puede bu- nabe nació en Lima (Perú) en 1980. Su abuelo era japonés. Su
silenciosamente
cear un elefante marino (Mirounga abuela, de un pequeño pueblo peruano. Ese origen oriental , schweigend; ohne Worte
leonina). Este talento hace de él un está presente en toda la obra de Watanabe. Sus libros no tienen mediante
potencial explorador y colabora- palabras. Sólo dibujos. Sus personajes se expresan silencio- , mittels, durch
dor de los científicos. Un elefante samente, mediante pequeños gestos. En su último trabajo, iniciar
marino puede, además, moverse Kintsugi (Libros del Zorro Rojo, 2023), Watanabe cuenta la , beginnen
por el mar con mayor libertad que historia de un conejo que pierde a su amigo pájaro. El dolor el libro de ficción
una embarcación. Un grupo de hace que el conejo inicie un viaje por el mar. Después de ese , Roman
investigadores chilenos ha puesto largo viaje, el conejo vuelve a casa. Allí se da cuenta de que debe otorgar
, Preis: verleihen
un satélite a seis elefantes marinos reparar los “objetos” rotos. Eso es lo que kintsugi significa en
para recoger información a 500 japonés: el arte de restaurar una pieza de cerámica rota. Kintsugi la Feria del Libro Infantil
, Kinderbuchmesse
metros de profundidad. Buscan con ha recibido el premio al mejor libro de ficción, otorgado por la
ello entender mejor las condiciones Feria del Libro Infantil de Bolonia (Italia). El libro anterior de fue traducido/a a 17
idiomas
del agua y el comportamiento de Watanabe, Migrantes, fue traducido a 17 idiomas. En Alemania , wurde in 17 Sprachen
esta especie. Se trata de un proyecto apareció con el título Flucht, en la editorial Hanser. übersetzt
de la Universidad de Valparaíso
(Chile). La investigación se realiza
en Caleta María, en Tierra del Fuego,
prácticamente en el fin del mundo.
Allí se encuentra la única colonia de
elefantes marinos del país.
bucear ha puesto a, poner a

, tauchen , hier: jdm. etw.
einsetzen
el elefante marino
, Südlicher Seeelefant recoger
, hier: sammeln
el explorador
, Forscher el comportamiento
, Verhalten
el colaborador
, Mitarbeiter
20
y
GASTRONOMÍA
La bola blanca de Oaxaca
FÁCIL
w Queso Oaxaca. Quesillo. Bola blanca.
FÁCIL Queso de hebra. Son los diferentes
LA PALABRA DEL MES nombres de un queso tradicional que
se produce en Oaxaca, en el suroeste
TRUCHO/A de México. En los últimos meses, este
queso mexicano ha sido tendencia
Este adjetivo en las redes sociales. Esto se debe a
que la guía TasteAtlas lo colocó en
significa, en Diesen Text hier
kostenlos anhören! el puesto número cinco de su lista
www.ecos-online.de/ de los mejores quesos del mundo en
Argentina y audio-gratis/06
2023. Una nueva lista de esta guía ha
Uruguay, “fal- aparecido ahora, en 2024. El quesillo

ya no está en el puesto cinco. Pero su
so”. Por ejem- honorable puesto 15 le sigue dando
mucha popularidad. La bola blanca no
plo: “Este bille- x es un queso fácil de producir, pues se
MEDIOAMBIENTE elabora con leche sin pasteurizar. Para
te es trucho”. Agoniza el último glaciar ello, el quesero debe tener un muy
Se trata de una de Venezuela buen control de la leche. El queso de
Oaxaca es el ingrediente fundamental
palabra de uso FÁCIL
de uno de los platos favoritos de la re-
El Gobierno de Venezuela intenta gión, la tlayuda, una especie de pizza
coloquial. Pero salvar el último glaciar del país con una mexicana hecha con tortilla de maíz.
cubierta térmica un poco más pequeña
su estatus ha que una cancha de fútbol. La cubierta se
la hebra fácil de producir
mejorado un parece a las que se ponen en los Alpes , Faser , leicht herzustellen
para proteger las pistas de esquí durante
se debe a el quesero
poco en los úl- el verano. El glaciar se llama La Corona , ist darauf , Käsehersteller, Käser
y está ubicado en el pico Humboldt, en zurückzuführen
timos años. Así, el Parque Nacional de Sierra Nevada de honorable
el ingrediente
, Zutat
, ehrenwert
uno de los prin- Mérida. Poner la cubierta no ha sido fácil
—el glaciar está a 5000 metros de altura—. le sigue dando mucha
popularidad
cipales diarios Han sido necesarios dos helicópteros de
, macht ihn weiterhin
las Fuerzas Armadas y unas 100 perso- sehr populär
de Argentina, nas para instalarla. Los ambientalistas
han criticado la operación del Gobierno.
La Nación, pone Poner una cubierta de plástico no sólo no
en un titular: soluciona el problema, sino que, además,
crea otros problemas. Altera el paisaje y el
Fotos: imago/ZUMA Press; Jorge Silva/REUTERS, iStock.com
“Comerciantes ecosistema de la zona.
denuncian esta-
agonizar estar ubicado/a en
fas con una app , hier fig.: im Sterben
liegen
, liegen in
el/la ambientalista
trucha”. el glaciar
, Gletscher
, Umweltschützer/in
solucionar el problema
la cubierta térmica , das Problem lösen
principal denunciar estafas
, Isolierabdeckung
, Haupt-, wesent- , Betrug anzeigen crear
lich; hier: bedeutend la cancha de fútbol , schaffen
, LA: Fußballfeld
el diario alterar
, Tageszeitung , verändern; stören
21
U
PRENSA
Maduro echa a la DW de
Venezuela
FÁCIL
El Gobierno de Nicolás Maduro ha expulsado al
canal alemán Deutsche Welle (DW) de Venezue-
la. El motivo ha sido un reportaje de la DW sobre
la corrupción en el país. El canal estatal alemán
colgó contenidos en las redes sociales en los que
se afirmaba que Venezuela es el segundo país más
corrupto del mundo. La DW se basaba en informa-
ción de Transparencia Internacional. La reacción del
Gobierno venezolano fue inmediata. El ministro de
Comunicación e Información, Freddy Ñáñez, anun-
EN BOCA DE TODOS
ció la expulsión de la DW de todas las compañías de
La seguridad, clave para el servicio de cable del país. El presidente venezolano,
desarrollo económico de Nicolás Maduro, fue aún más lejos. Llamó “nazi” al
América Latina canal alemán. No es la primera vez que ocurre algo
INTERMEDIO así. Lo mismo le pasó a la CNN en español. Sólo en
Uno de los grandes males de América Latina es 2022, se cerraron 78 emisoras de radio en el país. Y
la delincuencia y la inseguridad social que esta entre 2003 y 2022, un total de 285.
genera. En países como Ecuador y México, la
delincuencia es el problema que más preocupa
expulsar la compañía de servicio
a sus ciudadanos. Lo sigue la corrupción. Pero , vertreiben; hier: de cable
la delincuencia no sólo tiene un impacto social, ausweisen , Kabelnetzbetreiber
sino que afecta también a la economía. colgar contenidos en... la emisora de radio
El precio económico de la violencia , Inhalte in ... stellen , Radiosender
Según estimaciones del Banco Interamericano afirmar el total
de Desarrollo (BID), la violencia y el crimen , aussagen , Gesamtzahl
organizado le cuestan a América Latina el 3,5 % generar inmediato/a

, erzeugen , unmittelbar
de su producto interior bruto (PIB) anual. Esto
hace que la región tenga menos recursos para afectar
, hier: sich auswirken auf
atender necesidades urgentes, como la edu-
la estimación
cación y la salud. En Latinoamérica, la tasa de
, Schätzung
homicidios es tres veces superior a la media
atender necesidades
mundial. Pero el mayor problema es el crimen urgentes
organizado. Este actúa en forma de grandes , dringende Bedürfnisse
corporaciones que llegan a las esferas del poder befriedigen
político de los países latinoamericanos. la tasa de homicidios

, Mordrate
Posibles soluciones
El BID invertirá unos 1000 millones de dólares combatir
, bekämpfen
entre 2024 y 2025 en proyectos para la seguridad
ilícito/a
ciudadana. Para combatir la delincuencia, esta
, illegal, ungesetzlich
institución propone seguir tres pasos. En primer
la oportunidad laboral
lugar, entender el contexto en el que opera el , Arbeitsmöglichkeit
crimen organizado. Esto se llama el “ecosistema
lograr
de las economías ilícitas”. En segundo lugar, , erreichen
invertir en educación y oportunidades laborales. impulsar
Y, por último, crear resiliencia en la población , fördern; vorantreiben
frente al crimen organizado. Esto se logra impul- la cohesión social
sando la cohesión social. , sozialer Zusammenhalt
22
ESCENAS DE ULTRAMAR
Quito en metro
Was lange währt, wird endlich gut: Ecuadors
Hauptstadt Quito hat eine U-Bahn – bestens
geeignet für eine Zeitreise...
POR JUAN FERNANDO ANDRADE AVANZADO
P
ensábamos que ya no iba a pasar. país: Costa, Sierra, Amazonía e incluso
El metro de la ciudad de Quito, tomar un avión desde Quito, abandonar
primer sistema de ferrocarril sub- el Ecuador continental y aterrizar dos ho-
terráneo en el Ecuador, tuvo que vérselas ras después en las islas Galápagos. Pues,
con cinco administraciones municipales bien, digamos que el metro de la capital
JUAN FERNANDO
antes de entrar en funciones. Su construc- permite la misma diversidad en cuestión ANDRADE,
ción se anunció en 2010, su inauguración de 5 o 10 minutos. ecuatoriano, perio-
se postergó hasta finales del 2022, pero Tomemos como ejemplo la estación dista y escritor. Sus
fue recién en diciembre del 2023 cuando que se encuentra en el parque La Carolina, temas cubren cultura
y actualidad. Ha
los ciudadanos de la capital pudieron su- ubicado en el centro-norte de la ciudad, el
publicado las novelas
birse a los trenes y cruzar la ciudad como área referida por las guías internaciona- Hablas demasiado
nunca lo habían hecho. En este caso, el les de turismo como business district. La y Adicto + comedia
encanto de la primera vez tiene algo de estación La Carolina, cuarta en dirección romántica.
teletransportación. norte-sur del recorrido, permite a quienes
Las cifras que se han socializado has- se hospedan en sus alrededores tener ac-
ta ahora son las siguientes: 18 trenes ceso directo a la principal atracción de la
vérselas con
de 109 metros de longitud cada uno, 6 ciudad, el centro histórico, considerado , hier: sich auseinander-
coches en cada tren, capacidad de aforo hasta hoy como el espacio colonial mejor setzen mit
para 1230 personas en total, 22 kilóme- conservado en Hispanoamérica. Un viaje postergarse
tros de recorrido entre 15 estaciones, a su espacial y temporal que conecta la ciudad , aufgeschoben werden
vez dispuestas hacia el norte y el sur de la también entre pasado y presente. recién
ciudad, y una velocidad promedio de 38 El usuario encontrará una estación , SAm: erst
kilómetros por hora de viaje dentro del nueva, amplia, moderna, a la cual se pue- la teletransportación
, Teleportation
túnel. No son, en realidad, cifras escan- de acceder caminando o en bicicleta. En
dalosas, pero el mensaje es claro: Quito un momento se verá rodeado por centros socializar
, hier: veröffentlichen
es aún una capital mediana dentro de comerciales, edificios altos y avenidas co-
Latinoamérica y ahora puede recorrer- lapsadas por el tráfico vehicular. Luego, la capacidad de aforo
, Fassungsvermögen
se como si fuera una capital pequeña, lo en menos de 15 minutos, alzará vuelo y
dispuesto/a, disponer
cual sólo brinda ventajas. camino en la plaza de San Francisco, cons-
, hier: aufreihen; anordnen
La forma de vender el Ecuador a los vi- truida entre 1497 y 1533 según ciertos his-
escandaloso/a
sitantes extranjeros ha sido, por costum- toriadores, y podrá ver el comienzo de la , hier: aufsehenerregend
bre y resultados, apelar a lo mucho que se ciudad, cuyo punto de partida es la iglesia
apelar a
Fotos: Shutterstock.com
puede conocer sin tener que someterse y convento también llamado de San Fran- , sich berufen auf
a traslados agotadores. Si alguien se lo cisco, el de mayores dimensiones entre los el tráfico vehicular
propone, y puede mantenerse despierto centros históricos de América. , Auto-, Fahrzeugverkehr
por 24 horas, sería capaz de experimen- Aquí comienza el recorrido. La aventu- alzar vuelo
tar en un solo día las cuatro regiones del ra es toda suya. , sich aufschwingen
23
REPORTAJE
Anécdotas para celebrar a

García Márquez
Vor zehn Jahren starb der kolumbianische Literatur-
Nobelpreisträger. Unsterblich sind Romane wie
„Cien años de soledad“ – und zahllose Anekdoten.
POR ALBERTO SALCEDO RAMOS AVANZADO
sumado/a a
, in Kombination mit
la primera plana
, Titelseite
H
ace poco salió al mercado En agosto personajes, aunque las balas de sus relatos
desempolvar
nos vemos, la novela póstuma de Ga- , entstauben
partan en dos a un caballo y aunque nos
briel García Márquez. Esa noticia, diga que a las mujeres de un pueblo coste-
el anecdotario
sumada al décimo aniversario de , Anekdotensammlung ro les basta con verle la cara a un náufrago
su muerte, que se acaba de cumplir desconocido para adivinar su nombre.
protagonizar
el pasado 17 de abril, ha devuelto su nombre a las , hier: Hauptdarsteller sein Sin más preámbulos, vayamos al grano.
primeras planas de la prensa. Tiempo oportuno para la vocación literaria
desempolvar su anecdotario. García Márquez no sólo , hier: literarischer Auftrag La puntería de Gabriel Eligio
fue un gran contador de anécdotas, sino que también apropiado/a A principios de 2016 me encontraba en
las protagonizó. Algunas son cómicas; otras, extrava- , geeignet; angemessen Riohacha, ciudad colombiana ubicada
gantes; otras, abiertamente increíbles. No faltan las el medidor frente al mar Caribe, con el antropólogo
que ejemplifican su manera de entender la vocación , Gradmesser Weildler Guerra Curvelo. De pronto, miró
literaria. En Colombia, donde su figura sigue siendo revolver el reloj y dijo que debía asistir a una cere-
, hier fig.: vermengen
venerada, contar anécdotas vividas o narradas por él monia.
es un pasatiempo nacional. el disparate –Por cierto –agregó–, estás invitado.
, Unsinn
Las anécdotas resultan apropiadas para esta época Aunque no supiera de qué diablos se
en que los escritores son más celebrados que leídos. cofundar trataba, decidí acompañarlo.
, mitbegründen
En el caso de García Márquez, cuya fama no parecía Llegamos a una calle enfiestada. Frente
hacer levitar
de novelista, sino de estrella del rock, vienen a ser, , zum Schweben bringen
a una casona antigua, gobernantes y líde-
además, una especie de medidor del reconocimien- res cívicos oían hablar a un anciano de
la puntería
to público. , Ziel-, Treffsicherheit labia florida. El tema del discurso era que
Esas anécdotas revuelven la sensatez con el dis- allí, dentro de esa casa, se había vivido la
el líder cívico
parate, algo natural si tenemos en cuenta que Gar- , LA: Amtsträger luna de miel más importante de la historia
cía Márquez cofundó el “realismo mágico”. Este de labia florida de Colombia: la de Gabriel Eligio García y
escritor nos resulta creíble aunque haga levitar a sus , von blumiger Redegabe Luisa Santiaga Márquez Iguarán.
24
“Es más fácil
atrapar a un
Foto: Steve Pyke/Getty Images
conejo que a
un lector”
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ (1927-2014)
25
REPORTAJE
El orador, Ricardo Márquez, hizo én- Doña Luisa declaraba ante los periodistas, con la el orador
, Redner
fasis en su parentesco con la madre de mayor naturalidad del mundo, que la inteligencia de
Gabriel García Márquez. Luego exaltó “la Gabo se debía a que ella, durante todo el embarazo, exaltar
, preisen
puntería de Gabriel Eligio, su padre”. tomó bastante Emulsión de Scott.
engendrar
–Yo creo que engendró a Gabito en la
, zeugen
primera noche de luna de miel –dijo, ante El hombre del maletín negro
el/la concurrente
las risas de los concurrentes. García Márquez estaba dispuesto a defender hasta las , Anwesende/r
Entonces un sacerdote bendijo la casa últimas consecuencias su vocación literaria. Además,
la proeza
donde se llevó a cabo “aquella proeza, que era un tipo que, a ratos, enfrentaba la realidad con los , Großtat; Heldentat
ya cumplió noventa años”. códigos de sus ficciones. Antes de alcanzar el éxito – el/la aguafiestas
En este punto decidí interpretar el pa- cuenta su hijo Rodrigo– pasó por duros momentos , Spielverderber
pel de aguafiestas: le aclaré al señor Ricar- de escasez. Pero en vez de renunciar a la escritura y darse ínfulas
do Márquez que García Márquez no nació buscar un trabajo que le garantizara ingresos estables, , sich wichtig machen
en Riohacha sino en Aracataca. Él me miró siguió luchando. la concepción

con fastidio antes de soltar la respuesta: –Por las noches, iba a mi cama y me decía: “hijo, , Empfängnis
–En Aracataca lo parió su madre, efec- no pienses que tienes hambre. Duérmete tranquilo. el/la exponente
, Vertreter
tivamente, pero en nuestra ciudad fue en- Sueña que mañana tomarás mucha leche. Algún día
gendrado. Que los habitantes de Aracataca llegará a nuestra casa un señor con un maletín negro abundar
, reichlich vorhanden sein
sigan dándose ínfulas por su nacimiento. repleto de dinero. Ya verás cómo nos cambiará la
Nosotros, aquí en Riohacha, celebramos suerte a todos”. los códigos de sus
ficciones
hoy los noventa años de su concepción. Meses después de publicar Cien años de soledad, un , Gesetze seiner Fiktionen
¿Cómo no iba a resultar García Már- ejecutivo de la editorial Sudamericana llegó a Barce-
el ejecutivo
quez un exponente de lo real maravilloso, lona. Llamó por teléfono a García Márquez y le dijo , Manager
si en su familia han abundado desde siem- que traía el primer pago de regalías. En ese momen- el pago de regalías
pre los disparates y las exageraciones? to, García Márquez le pidió un favor que, según dijo, , Lizenzgebührenzahlung
1967 Cien años de Gabo, con Fidel

soledad (Hundert Jahre Castro (izq.) y su
Einsamkeit), su obra más agente literaria
conocida. Carmen Balcells, en
La Habana, años 80.
1961 Publica El
coronel no tiene
quien le escriba
(Der Oberst hat
niemand, der ihm
schreibt).
1927 Gabriel García

Márquez, Gabo, nace
el 6 de marzo de 1975 El otoño
1927 en Aracataca, del patriarca
en el departamento (Der Herbst des
Magdalena, en el Patriarchen).
Caribe colombiano.
26
REPORTAJE
era de vida o muerte: cambiar el cheque El apunte de Vargas Llosa se complementa de incrédulo/a
, ungläubig
y meter el dinero en un maletín negro. maravillas con la siguiente anécdota, que me contó
conmovedor/a
Era una suma considerable. “Lo espero Jaime García Márquez, hermano de Gabriel, una ma- , fig.: rührend, bewegend
mañana en mi casa a las tres de la tarde”, ñana del año 2014. Sucedió en Nueva York. Después
el deicidio
le dijo. de cenar con Woody Allen, los dos hermanos decidie- , Gottesmord
Fue así como el incrédulo Rodrigo des- ron irse caminando hasta el hotel. Atravesaron calles
complementarse
cubrió que sí existe el hombre del maletín arborizadas, vieron luces de neón. , sich ergänzen
negro. Entonces sintió un respeto profun- –De pronto, Gabito me preguntó cómo definiría arborizado/a
do por su padre, pues no sólo era capaz de yo la cultura. Le dije que la cultura es la respuesta del , baumbestanden
inventarse las mentiras más conmove- hombre a las circunstancias que le ofrece su medio. elogioso/a
doras, sino también de hacer que fueran Para mí, es la huella que dejamos en la tierra. , lobend
ciertas. Gabriel estuvo de acuerdo. la hazaña

Cuando pasaban por el puente de Brooklyn se , Heldentat
La invención del progreso detuvieron. Gabriel dijo algo elogioso sobre la arqui- labrar
, hier: sich erarbeiten
En Historia de un deicidio, Mario Vargas tectura y luego intentó recordar las películas donde
Fotos: Shutterstock.com; DEBOLS!LLO; Dom Slike / Alamy Stock Photo; Editorial Sudamericana; Biblioteca García Márquez; Bettmann Archive/Getty Images; iStock.com
Llosa se pregunta qué hacen los habitan- aparecía ese puente. Entonces soltó otra pregunta.
tes de Macondo –el mítico pueblo de Cien –Tú, que eres ingeniero, Jaime, ¿no crees que este
años de soledad– para combatir el atraso. Él puente es una maravilla?
mismo se responde: “pues, soñar, fanta- Jaime respondió que sí. En todo caso –añadió–, es
sear, inventar. La más ilustre y la más an- fácil hacer puentes cuando se tienen dinero y mate-
tigua de las tareas humanas: imaginar, par- riales de construcción. Lo difícil es imaginarlos don-
tiendo de este mundo, otro, más original, de nunca se han visto. A un fabulador capaz de crear
más bello y, mediante un movimiento de personajes que levitan entre sus sábanas no debería ALBERTO SALCEDO
la sensibilidad y de la mente, trasladarse sorprenderle ninguna hazaña de la ingeniería. RAMOS
escritor y periodista
allí a vivir mejor”. –Ellos han podido labrar su progreso ––concluyó nacido en Barranqui-
Jaime–. A nosotros nos tocó inventárnoslo. lla, Colombia (1963).
Ha publicado varios
libros de no ficción y
1981 Crónica colaborado en diver-
de una muerte sos medios. Salcedo
anunciada Ramos considera a
(Chronik eines García Márquez “el
angekündigten brujo mayor de la
Todes). literatura colombia-
na” e intenta poner
en práctica este man-
damiento que le oyó
al célebre autor en
un taller de crónica:
“No es lo mismo una
historia larga que una
alargada”.
1982 El 21 de
octubre de 1982
García Márquez 2016 García Márquez
recibe el Premio aparece en el billete
Nobel de de 50 000 pesos
Literatura. colombianos (unos 12
euros).
1985 Gabo
publica El amor
en los tiempos del
2014 Gabriel
cólera (Die Liebe
García Márquez
in den Zeiten der
fallece en
Cholera).
Ciudad de
México el 17 de
abril de 2014.
27
TÍPICO
El siu
r
pued ell mallorq
e ten
anima er for uín
m
Desta les fantás a de
c an l ticos.
grand os to
r
rostro es cuerno os de
s
de m humano y , con
aripo alas
sa.
28
TÍPICO
El siurell mallorquín
Spielzeug? Kunstgegenstand? Pfeife?
Der traditionelle Siurell aus Mallorca ist all
das – und deshalb auch so beliebt.
POR IGNACIO RODRÍGUEZ-MANCHEÑO INTERMEDIO
A
veces, un pequeño objeto, un recuerdo de viaje,
encierra una antigua historia. Es el caso del siurell
mallorquín, una figurita de arcilla que, además de ser
un juguete tradicional, es un instrumento. El siurell –silbato,
en catalán– se ha convertido en un icono de Mallorca y es
típico de la alfarería de la isla. Su origen es incierto, aunque al-
gunos historiadores ven similitudes con la cerámica minoica
de Creta o de otras islas mediterráneas, como Ibiza o Cerdeña.
Los pastores mallorquines lo utilizaban como silbato para encerrar
controlar sus rebaños. Incluso componían canciones que , hier: enthalten
la arcilla
todavía perviven en las danzas folclóricas de Mallorca. , Ton
En el pueblo de Sa Cabaneta, cerca de Palma, encontramos el silbato
, Pfeife
alfarerías que todavía producen el siurell, como Ca Madò Bet
la alfarería
des Siurells. Antes los hacían a mano las mujeres con la ayuda , Töpferhandwerk;
Töpferei
de los niños del pueblo. La figura se moldea con los dedos y se
la similitud
sujeta sobre una peana. Una vez cocida la arcilla, se mete en , Ähnlichkeit
un baño de cal y, cuando está seca, se decora con rayas y pun- Cerdeña
, Sardinien
tos de colores: verde, rojo, azul, amarillo. El siurell puede tener
el pastor
muchas formas: desde campesinos con sombreros anchos , Hirte
típicos de la isla hasta animales y figuras fantásticas, como el rebaño

, Herde
gigantes, demonios y enanos. En Sa Cabaneta se venden du- pervivir
rante la romería de Sant Marçal, que se celebra el 30 de junio. , weiterleben
moldear
Según la tradición, los niños dan dinero al padre, tío o vecino , modellieren
para que les compre un siurell en el mercado. la peana
, kleiner Sockel; Ständer
Al pintor catalán Joan Miró, que pasaba largas temporadas en
la romería
Mallorca, le fascinaban los siurells: “Los observo constante-
Foto: Shutterstock.com
, Wallfahrt mit Volksfest
mente. Cada figura tiene su fisonomía propia. (...) Estos mu- el rostro
, Gesicht
ñecos tienen para mí una importancia extraordinaria, fijaos
la actitud
en la expresividad del rostro y la actitud”. , Haltung
29
MUNDO HISPANO
Películas con Ñ
El cine en español
Liebe, Dramen, Konflikte – die ganze Bandbreite
lateinamerikanischer Alltagsphänomene findet sich
in Filmen wie Fresa y chocolate (Kuba), Amores perros
(Mexiko) oder La historia oficial (Argentinien).
Eine kurze Filmographie.
POR MANOLO BONILLA
INTERMEDIO
El actor argentino
Ricardo Darín en el
filme El secreto de
sus ojos (2009).
30
MUNDO HISPANO
La película peruana
La teta asustada
(2009), Oso de Oro
en la Berlinale.
a historia de Hispanoamérica en el siglo
L
XX fue escrita entre revoluciones, dic-
taduras y amores. Los países que inclui-
mos en esta lista comparten, además,
otro signo: la búsqueda de la libertad el signo
como la aspiración máxima de sus ciu- , hier fig.: Zeichen
dadanos. Fueron hechos tatuados en la memoria co- la aspiración máxima

, höchster Anspruch
lectiva de las naciones y que muchos artistas usaron
como materia prima para sus obras. Desde escritores tatuado/a
, eintätowiert
y pintores hasta músicos y directores de cine. Este es
un puñado de películas que escogemos para tratar de la memoria colectiva PERÚ
, kollektives Gedächtnis
comprender esa mirada particular de los creadores Hasta hace un par de décadas, las pocas
el desencanto
visuales en Argentina, Perú, Chile, México, España , Ernüchterung
películas que lograron producirse en el
y Cuba. Perú giraban en torno a un tema: el con-
inmiscuirse
, sich einmischen flicto armado interno. No había película
ARGENTINA notable
en la que esas décadas de demencial vio-
Es el país sudamericano que más veces ha ganado un , bemerkenswert lencia (1980-2000) que asoló el país no
Óscar a mejor película extranjera. Lo hizo en 1986 con el fiscal aparecieran retratadas de varias formas.
La historia oficial, de Luis Puenzo; y en 2010, con El secre- , Staatsanwalt, Ankläger Algunas eran muy directas (la captura de
to de sus ojos, de Juan José Campanella. La primera es la la villa (miseria) un líder terrorista, el rescate de rehenes
historia de desencanto de una profesora que descubre , arg.: Elendsviertel en una embajada o los eventos previos a
los horrores de la dictadura militar en Argentina cuan- el periodismo policial un atentado con coche bomba en Lima);
do esa espiral de violencia se inmiscuye en su círculo , Polizeireportagen pero hubo otras, memorables, en las que
más íntimo. La segunda es un thriller policíaco, con internarse la violencia aparecía sutil. Por ejemplo,
, eindringen
Ricardo Darín como protagonista, ambientado tam- Francisco Lombardi, el cineasta más pro-
bién en tiempos de la dictadura y que tiene el particu- la cadena perpetua lífico en el país, concibió La hora del lobo
, lebenslange Haftstrafe
lar encanto de mostrar a la ciudad de Buenos Aires en (1988). El relato acompaña a un grupo de
ese contexto, con sus bares notables, sus edificios de girar en torno a militares que viajaron a la zona de emer-
, sich drehen um
arquitectura francesa y sus estaciones de trenes. gencia, en el sur del Perú, para enfrentar al
demencial
Darín también protagonizó Argentina, 1985 (2022), enemigo. Mientras el grupo se desintegra,
, wahnsinnig
de Damián Szifron (nominada al Óscar el año pasa- uno de los integrantes experimenta un
asolar
do), que cuenta la cruzada personal del fiscal Julio Cé- , verheeren conflicto ético moral. Lo más celebrado
sar Strassera durante los juicios a la junta militar, la de la película es que ningún terrorista es
retratar
misma cúpula de generales que habían orquestado las , porträtieren; abbilden representado en la ficción: es una presen-
desapariciones y los asesinatos durante la dictadura. el rescate de rehenes cia fantasmal, oculta, que está allí, pero los
También hay películas destacadas que muestran , Geiselbefreiung personajes no pueden ver.
otra cara del país. Pablo Trapero, por ejemplo, ha di- prolífico/a Realizadores más recientes como Clau-
seccionado la vida en las villas (Elefante blanco, 2012), , fruchtbar; hier: produktiv dia Llosa, en su película La teta asustada
el universo criminal (Carancho, 2010) y las cárceles de concebir (ganadora del Oso de Oro en el Festival
Fotos: Maximum Film, Cinematic / Alamy Stock Photo
mujeres (Leonera, 2008). , hier: erfinden Internacional de Cine de Berlín de 2009),

El mismo director también contó la historia de una la zona de emergencia exploran las secuelas de la violencia en
, Katastrophengebiet
familia de asesinos de clase media en El clan (2015). historias mínimas y en personajes feme-
Es que en Argentina, donde se escribieron los libros desintegrarse ninos. El Perú, por cierto, también tuvo un
, fig.: auseinander fallen
más apasionantes de periodismo policial, los que con- gran cineasta de culto. Se llamaba Arman-
taban los asesinatos más macabros, también se han la secuela do Robles Godoy (1923-2010) y estuvo
, Folgeerscheinung;
producido películas que se internan en la psique de Nachwirkung alejado de cualquier tendencia o corriente
ciertos criminales. Una de ellas es El ángel (2018), de estilística. Sus obsesiones eran más bien
la corriente
Luis Ortega, que retrata a Carlos Robledo Puch, un ca- , hier: Strömung; Richtung personales y las planteó con una estética
rismático asesino de veinte años, condenado a cadena plantear de vanguardia, sobre todo en La muralla
perpetua en 1972. , thematisieren verde (1970) y Espejismo (1972).
31
MUNDO HISPANO
SELECCIÓN DE PELÍCULAS Y SUS

DIRECTORES
ARGENTINA:
• La historia oficial (1985) - Luis Puenzo
• El secreto de sus ojos (2009) - Juan
José Campanella
• Argentina, 1985 (2022) - Damián Szifron
• Elefante blanco (2012) - Pablo Trapero
• Carancho (2010) - Pablo Trapero
• Leonera (2008) - Pablo Trapero
• El clan (2015) - Pablo Trapero
• El ángel (2018) - Luis Ortega
PERÚ:
• La boca del lobo (1988) - Francisco
Lombardi CHILE Izq.: el filme chileno
• La teta asustada (2009) - Claudia Llosa Los tres países de Sudamérica incluidos en esta lista Machuca (2004);
• La muralla verde (1970) - Armando tuvieron dictaduras entre los setenta y noventa. Fue- arriba: Gael García
Robles Godoy Bernal en Amores
ron procesos violentos que aún siguen motivando perros (México,
• Espejismo (1972) - Armando Robles nuevos productos culturales, sean películas o do- 2000); dcha.: la
Godoy cumentales, que cuestionan la narrativa oficial, que cubana Fresa y
ponen el foco sobre episodios poco conocidos de la chocolate (1993).
CHILE: historia e incluso que la llevan a la parodia. Esto últi-
• El conde (2023) - Pablo Larraín mo fue lo que hizo, precisamente, Pablo Larraín en El
• Machuca (2004) - Andrés Wood conde (estrenada en 2023 y nominada en la edición de
los Óscar de este año). Una película filmada íntegra-
mente en blanco y negro que plantea un argumento
MÉXICO: la narrativa oficial
osado: Pinochet, el rostro de la dictadura en Chile, era,
• Amores perros (2000) - Alejandro Gon- , offizielle Erzählung;
en realidad, un vampiro proveniente de un legado de Erzählweise
zález Iñárritu personajes malévolo, fundado hace muchos siglos.
• Heli (2013) - Amat Escalante Por supuesto, también hay otros relatos. Machuca
estrenar
, hier: Premiere haben
(2004), de Andrés Wood, narra la amistad entre dos
íntegramente
ESPAÑA: niños de diferentes clases sociales durante los últi- , gänzlich
• Todo sobre mi madre (1999) - Pedro mos años del gobierno de Salvador Allende, antes del el argumento
Almodóvar golpe de Estado dirigido por Pinochet en 1973. Es un , Handlung
• El sur (1983) - Víctor Erice retrato de la sociedad de Santiago de Chile desde la osado/a
• El día de la bestia (1995) - Álex de la mirada de la infancia, entre el desconcierto y la inge- , hier: gewagt
Iglesia nuidad. Es también una película que sigue teniendo el legado

un mensaje vigente: una sociedad fracturada que no , Vermächtnis
• Crimen ferpecto (2004) - Álex de la
Iglesia termina de reconocerse como iguales. malévolo
, bösartig
• Balada triste de trompeta (2010) - Álex
de la Iglesia MÉXICO el desconcierto
, Verwirrung
Lo que se conoce como el nuevo cine mexicano em-
pezó con Amores perros (2000). Atrás habían quedado la ingenuidad
CUBA: los melodramas, que tenían rancheras como banda
, Naivität
• Fresa y chocolate (1993) - Tomás Gutié- sonora. Fue una verdadera revolución que supuso
vigente
, aktuell
rrez y Juan Carlos Tabío una nueva manera de contar historias en México. El
• La vida es silbar (1998) - Fernando la banda sonora
director, Alejandro González Iñárritu (guion de Gui- , Filmmusik
Pérez llermo Arriaga), empleaba saltos en el tiempo, cam-
convulsionado/a
• Suite Habana (2003) - Fernando Pérez bios de perspectiva y una narrativa no lineal. Sus per- , fig.: bebend; erregt
• Últimos días en La Habana (2016) - sonajes son arquetipos de una ciudad convulsionada la brecha social
Fernando Pérez a inicios del siglo XXI con una gran brecha social en el , soziale Kluft
32
MUNDO HISPANO
que se obsesiona con la figura de su padre

ausente, mientras explora temas de nos-
talgia, memoria y pérdida. Por otro lado,
Álex de la Iglesia es el iconoclasta de la es-
derrumbarse
, hier: zerbrechen cena contemporánea en España. Lo suyo
sumergirse en
no solo es provocación, pues ha logrado
, eintauchen in fusionar géneros en apariencia disímiles
la pelea de perros en películas celebradas, tanto en taquilla
clandestina como en la crítica oficial. Podemos men-
, illegaler Hundekampf
cionar la revolucionaria El día de la bestia
el hilo conductor (1995), Crimen ferpecto (2004) y Balada triste
, roter Faden
de trompeta (2010), en las que desmenuza
el estrago tradiciones arraigadas en España como la
, Verwüstung
religión, la cultura de consumo y el circo
el sicariato
, Auftragskillerwesen
con una nueva mirada.
medio. Desde una modelo famosa que ve su relación
la propuesta
derrumbarse después de un accidente en la pierna; un , hier: Ansatz CUBA
joven que se sumerge en el mundo de las peleas de En 1993, Fresa y chocolate (1993), una pelí-
desenfadado/a
perros clandestinas para juntar dinero y escaparse de , freizügig; ungezwungen cula de Tomás Gutiérrez Alea (codirigida
su casa; hasta un exguerrillero que pasa sus días como entrañable con Juan Carlos Tabío), se convirtió en un
un vagabundo adoptando perros de la calle. Ese era el , liebenswert hito del cine hecho en la isla. Por la temá-
hilo conductor: todos tenían un perro como mascota. el histrionismo tica que abordaba y por su sensibilidad al
Su cercanía geográfica con las productoras en Es- , Selbstdarstellung contarla. La historia cuenta la improbable
tados Unidos estimuló a toda una generación de ci- a flor de piel amistad entre David, un joven comunista,
neastas mexicanos a probar suerte en Hollywood. Y , direkt greifbar y Diego, un homosexual intelectual. Am-
vaya que les fue bien. Carlos Cuarón, Guillermo del el/la iconoclasta bientada en La Habana durante los no-
, hier fig.: Bilderstürmer
Toro y Alfonso Cuarón ya son nombres recurrentes venta, es un retrato social en el que convi-
en estudios de grabación dirigiendo a estrellas de cine. los géneros en apariencia ven la intolerancia, la discriminación ante
disímiles
Sin embargo, uno de los que ha retratado de mane- , scheinbar ungleiche
lo diferente y las tensiones políticas que
ra mucho más cruda los estragos del narcotráfico y el Genres siempre marcaron la realidad cubana en
mundo del sicariato en México (sea en Tijuana o en desmenuzar tiempos de Fidel Castro. Gracias a su rit-
Ciudad Juárez) es el director, también joven, Amat , hier fig.: zerpflücken mo ágil y a la naturalidad de los diálogos
Escalante. Sus propuestas, a veces radicales (Heli, arraigado/a en entre los protagonistas somos testigos de
2013), son un llamado de atención de un problema , tief verwurzelt in la transformación de la amistad y de cómo
global que transforma todo lo que toca. el hito David cuestiona sus propios prejuicios,
, Markstein; Meilenstein los mismos que eran celebrados por mu-
ESPAÑA abordar chos de sus compañeros revolucionarios.
, aufs Tapet bringen
No podemos escribir de cine español sin mencionar a Otro cineasta destacado por contar his-
Pedro Almodóvar. Su propuesta desenfadada al retra- la exploración poética torias que tienen como telón de fondo la
, poetische Erkundung
tar a personajes “marginales” y con profundas ganas cotidianidad en Cuba es Fernando Pérez.
el anhelo
de amar fue un huracán de libertad después de un pe- Una de sus primeras películas, La vida es sil-
, Sehnsucht
riodo de censura durante la dictadura de Franco. Esco- bar (1998), en realidad, es una exploración
Fotos: Photo 12, RGR Collection / Alamy Stock Photo
gimos para este artículo Todo sobre mi madre (1999) por poética de las rutinas de tres personajes
haberle regalado al cine universal un personaje tan en- en La Habana, cuyos relatos comparten
trañable como Agrado: una mujer trans con el histrio- algo en común: la búsqueda desesperada
nismo a flor de piel que, durante una escena, sube a un de la libertad cuando tienen todo en con-
escenario para ofrecer un discurso inolvidable sobre la tra. Esa capacidad para capturar las luchas
autenticidad: “Una es más auténtica mientras más se y anhelos de las personas que nacieron y
parece a lo que soñó de sí misma”. aún viven en la isla fue una constante en
MANOLO BONILLA
Víctor Erice es otro director español reconocido gran parte de su obra, sobre todo en pelí-
(Lima, 1985),
por su gran sensibilidad para crear películas emoti- periodista y editor culas como Suite Habana (2003) y Últimos
vas. La más famosa, El sur (1983), muestra a una niña peruano. días en La Habana (2016).
33
ARTE
El vértigo de Eros,
de Roberto Matta
Der Chilene Roberto Matta (1911-2002)
schloss sich in Paris den Surrealisten an.
Sein „The Vertigo of Eros“, beeinflusst von
Freud, fördert Unbewusstes zutage.
POR GIANCARLO SÁNCHEZ-AIZCORBE AVANZADO
A
nte nosotros tene- surge de manera automática, espontánea, directa y
mos un cuadro de sin la censura de la razón es la expresión más pura
gran formato: 195,6 de nuestro yo profundo. La teoría psicoanalítica de
x 251,5 cm. Figuras Freud tuvo una influencia decisiva sobre Matta y los
geométricas, órbitas y pintores surrealistas. Estos estaban convencidos de
montones de huesos flotan en un espacio que las imágenes creadas por asociación o de forma
oscuro y fragmentado. En el ángulo supe- automática, aunque parezcan extrañas, son, en rea-
rior izquierdo, una especie de flor exótica lidad, una manifestación de las fuerzas psíquicas la órbita
, Umlaufbahn
atrae nuestra mirada. Debajo de ella, dos inconscientes de la persona y, por tanto, tienen una
figuras fálicas, de un rojo burdel, parecen importancia artística determinante. Bajo esta luz, El flotar
, hier: schweben
moverse dentro de una urna. ¿Quieren vértigo de Eros se nos aparece como una inquietante
salir? Los colores tienen algo misterioso. ventana hacia el interior de nuestras pulsiones eró- el ángulo superior
izquierdo
Negros, amarillos, azules, rojos y verdes, ticas y tanáticas. , Winkel oben links
en diversas tonalidades. Según André Bre- Roberto Matta Echaurren nace en Chile en 1911. la paleta de colores
ton —fundador del movimiento surrealis- Se gradúa en Arquitectura en la Escuela de Arquitec- , Farbpalette
ta—, el pintor chileno Roberto Matta po- tura de la Universidad Católica de Chile. Con sólo 22 el inconsciente
seía una paleta de colores completamente años, el joven arquitecto emigra a Francia. En París, , das Unbewusste
nueva, “la más fascinante desde Matisse”. trabaja junto a Le Corbusier, Walter Gropius y Alvar surgir
Matta pintó este cuadro en Nueva York Aalto. Pero su verdadero interés es la pintura. A los , entstehen
en 1944, adonde había emigrado cinco 26 años empieza a pintar. Gracias a una carta de reco- la pulsión
años antes, escapando de la guerra. La mendación de Federico García Lorca, consigue que , Trieb
obra ejemplifica lo que él llamó en inglés Salvador Dalí le presente a André Breton. Así entra a tanático/a
, Todes-
un inscape. Este neologismo es una varia- formar parte del movimiento surrealista. Y es en esta
ción de la palabra landscape (paisaje). Un corriente artística donde Matta realiza su principal graduarse
, ein Diplomstudium
inscape es un paisaje interior, una proyec- aportación al arte. Su formación como arquitecto le abschließen
ción plástica de la psique. Pero ¿cómo se permite desarrollar un nuevo concepto del espacio
la corriente artística
puede pintar un mundo interior, es decir, en la pintura surrealista, que mezcló luego con el , Kunstrichtung
un mundo que no vemos? En línea con el expresionismo abstracto. Matta gozó de gran reco- la aportación
surrealismo, Matta creía que el automatis- nocimiento entre sus colegas artistas. Para Marcel , Beitrag
mo era la técnica perfecta para expresar el Duchamp, el chileno era el pintor más profundo de gozar de...
inconsciente en el arte. Todo aquello que su generación. , sich ... erfreuen
34
ARTE
“A MÍ LA PINTURA NO
ME INTERESA”
Esto lo dijo Matta en una
ocasión. Afirmación
curiosa en boca de un
The Vertigo of Eros, 1944 pintor, demuestra que la
Roberto Matta
Óleo sobre lienzo, 195,6 x 251,5 cm ambición de Matta iba
Colección del Museo de Arte más allá de la pintura:
Moderno de Nueva York abrir un campo visual
desconocido. Matta se
comparó con una
excavadora, que cava,
hace un hueco y luego
otro hueco, de donde
salen cosas.
el campo visual
, Sichtfeld
Foto: The Museum of Modern Art, New York/Scala, Florence
35
Sara
García
36
Alonso
ENTREVISTA
“Mi objetivo es
hacer ciencia en
un laboratorio en
el espacio”
Sie ist die erste n 2022 Sara García Alonso fue selec-
E
cionada por la Agencia Espacial Euro- compaginar con
spanische pea (ESA) y se convirtió en la primera , kombinieren mit
mujer española candidata a astronauta. la embajadora del espacio

Astronautin, kommt Desde entonces compagina su trabajo y de la ciencia
, Botschafterin für Raum-
en el Centro Nacional de Investigacio-
ursprünglich aber nes Oncológicas, el CNIO, ubicado en Madrid, con el
fahrt und Wissenschaft
el páncreas
aus der Medizin. In de embajadora del espacio y de la ciencia. Sueña con , Bauchspeicheldrüse
viajar al espacio y llevar allí sus investigaciones sobre flotante
ECOS spricht sie el cáncer de pulmón y el de páncreas, en las que lleva , hier: schwebend
doce años trabajando. Una pasión por el conocimien- la ciencia de materiales
über die Verbindung to que combina con aficiones como escribir, escuchar , Werkstoffkunde
música o hacer origami.

von Raumfahrt und la ciencia de la combustión
, Wissenschaft von der
Verbrennung
Krebsforschung Estás conectada con el cielo, como astronauta en la
la microgravedad
reserva, y con la Tierra, investigando el cáncer. ¿Hay
sowie über den conexiones entre tus dos facetas?
, Mikrogravitation, an-
nähernde Schwerelosigkeit
Están completamente relacionadas. Un astronauta
spanischen hace proyectos científicos, la Estación Espacial
el refranero popular
, Volksweisheiten;
populärer Sprichwortschatz
Wissenschafts- Internacional es un laboratorio flotante, a 400
kilómetros de la superficie de la Tierra, y ahí se indagar en
betrieb. va a investigar ciencia de materiales, ciencia de la , untersuchen
combustión, biomedicina… Mi objetivo es trasladar cumplir los requisitos

POR ARANCHA MORENO AVANZADO , Voraussetzungen
la investigación que hacemos en el CNIO al espacio erfüllen
y aprovechar las ventajas de investigar en microgra-
la investigadora
vedad. Hacer ciencia en un laboratorio en el espacio. posdoctoral
El refranero popular español advierte que “la curiosidad , promovierte
Wissenschaftlerin
mató al gato”, pero también convirtió a Sara García
Alonso en astronauta, ¿no? el detonante
, Auslöser
¡Sin duda! La curiosidad me hizo indagar en aquella
noticia, ver que yo cumplía los requisitos y que el el oncogen
, Onkogen
trabajo cumplía mis requisitos. Aunque parezca el
trabajo soñado, es una profesión con una carga de
responsabilidad inmensa, una carga de trabajo que
requiere tu completa dedicación.
Fotos: Vicente Jiménez - STEAM UPV
Desde 2019 trabajas como investigadora posdoctoral

en el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas
(CNIO), donde lideras un proyecto para descubrir nuevos
Escuche a Sara García fármacos contra el cáncer de pulmón y de páncreas. ¿Por
en ECOS AUDIO 6/24
www.ecos-online.de qué estos dos tipos?
/audio El detonante que inicia esos tumores es el mismo,
una mutación en un oncogen que se llama KRAS.
37
ENTREVISTA
ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
uebungsheft Es una información genética que todos perspectivas, en ambientes multidisciplinares. Es
tenemos, pero a veces adquiere errores habitual que en un laboratorio trabajen un informá-
por el tabaco, factores genéticos… Y esa tico, un matemático, un bioquímico, un físico, un
mutación inicia señales en la célula que médico y un biólogo molecular.
empiece a dividirse de manera descon- Naciste en 1989, veinte años después de que el hombre
trolada, dando lugar a un tumor. pisase la Luna. ¿Cómo te marcó ese descubrimiento?
¿Los avances en estas investigaciones son Me generó mucha fascinación. Hitos así demues-
progresivos o puntuales? tran que la exploración es parte de la naturaleza
En ciencia, en la parte preclínica, es humana.
como añadir ladrillos a un muro. Cada Eres la primera mujer española candidata a astronauta.
pieza es un hito, porque es un pedazo ¿Cuántas mujeres hay en tus mismas circunstancias?
iniciar más de información que ayuda a ver el Hasta ahora, en Europa solo había dos mujeres. En
, auslösen contexto global. Se han hecho grandísi- la promoción de 2022 somos ocho mujeres y nueve
dar lugar a mos avances en la investigación contra hombres. Dos son astronautas de carrera y el resto
, hervorrufen el cáncer. El objetivo es que en 2030 la estamos en la reserva.
puntual supervivencia a cinco años de cualquier ¿En qué consiste ahora mismo tu trabajo para la ESA?
, hier: vereinzelt
tipo de cáncer esté en el 70 %, y eso solo Europa no tiene capacidad de hacer misiones con
el hito se consigue con investigación. astronautas en el espacio, los cohetes están en
, fig.: Meilenstein
¿Crees que se emplean los recursos necesarios Estados Unidos. Los vuelos a la Estación Espacial
idóneo/a
para encontrar fármacos y soluciones lo Internacional, donde solo caben seis personas, están
, hier: ideal
más rápido posible o se podría avanzar más limitados. Aunque Europa tenga una promoción
la promoción
, hier: Jahrgang
rápido? de diecisiete astronautas, no puede garantizar que
La financiación en España está muy lejos vayan a ir todos. El sector espacial está viviendo una
el astronauta de carrera
, Karriereastronaut de ser la idónea para que los grupos de revolución similar a la que vivimos con internet. Si
la divulgación científica
investigación puedan hacer su trabajo el Gobierno de España financiase una misión cien-
, populärwissenschaftli- cómodamente y con recursos. Estamos tífica, yo podría ir al espacio, hacer investigación y
che Literatur lejos de la media europea. divulgación científica. Por eso, estamos los reservas.
poner de manifiesto ¿Hay que romper el mito de que el científico Si pudieras elegir una misión, ¿qué te gustaría hacer?
, deutlich machen,
es una persona que trabaja sola, aislada en su Una primera misión a la Estación Espacial Interna-
offenbaren
laboratorio? cional para hacer experimentos, ojalá promovidos
la vulnerabilidad
, hier: Anfälligkeit
Es un trabajo en equipo. Un científico por grupos de investigación españoles. Al estudiar
en solitario prácticamente no puede las células tumorales en un contexto diferente, qui-
hacer terrenal lo imposible
, fig.: das Unmögliche llegar a nada. Lo que más me gusta es zá podamos poner de manifiesto nuevas vulnerabi-
möglich machen trabajar con profesionales con muchas lidades. Pero hay cientos de grupos de investigación
en todo el planeta interesados en que sus proyectos
se lleven a cabo en la Estación Espacial Internacio-
nal, por las ventajas de estudiar en microgravedad.
Sara García Alonso, investigadora De alguna manera, haces terrenal lo imposible
del CNIO y astronauta de la ESA.
compartiendo tus experiencias. También estás muy
conectada con otras artes. ¿Cuáles son tus favoritas?
La música es mi forma de canalizarlo todo, mi forma
de encontrar gente que expresa de manera artística
lo que siento.
¿Y las canciones espaciales?
Me sé de memoria el Ziggy Stardust de David Bowie
desde que era una cría y qué decirte del Dark Side of
the Moon, de Pink Floyd, que lo llevo hasta tatuado.
¿Cómo te planteas el resto de tu vida, laboralmente
hablando?
Mi objetivo dentro de veinte años es estar donde
aporte algo a la sociedad y que eso me satisfaga.
Donde aporte y no me sienta atada. Lo decía de
pequeña cuando me preguntaban qué quería ser de
mayor: “Yo quiero ser libre”.
38
HUMOR
Memorias de un hombre en pijama

Die Wünsche der Partnerin und die eigenen: Paco Rocas
Mensch im Pyjama und ein Kumpel über das richtige Maß...
INTERMEDIO
¡JA, JA, JA! ¿EN SERIO TE ¿QUÉ SERÁ LO SIGUIENTE PERO, QUÉ REMEDIO. UNA
YA LE HE DICHO QUE SOY QUE TENDRÁS QUE HACER? RELACIÓN DE PAREJA SE BASA
VAS A APUNTAR A CLASES
TOTALMENTE ARRÍTMICO, ¿PATINAJE ARTÍSTICO? EN HACER CONCESIONES, ¿NO?
DE LINDY-HOP? NO ME
PERO ELLA ESTÁ DECIDIDA UNAS VECES HACES LO QUE A
LO PUEDO CREER.
A QUE VAYAMOS TU PAREJA LE GUSTA
JUNTOS. POR LO MENOS Y OTRAS...
LOS TRAJES DEL
PATINAJE ARTÍSTICO
SON ELEGANTES. TIRIPIP
¡QUÉ TIRIPIP
REMEDIO! TIRIPIP
TIRIPIP
¿QUÉ PASA, NENA? QUE NO, DE VERDAD...

¿A COMER CON TUS PADRES YA SABES QUE A MÍ NO NO ENTIENDO
MAÑANA? TÚ YA SABES LO ME VAN ESAS COSAS. CÓMO CONSIGUES
LIADO QUE VOY YO... SÍ, VENGA, UN BESO. SÍ, YO TENER PAREJA CON
YA SÉ QUE TE HACE TAMBIÉN TE QUIERO LO EGOÍSTA
ILUSIÓN... MUCHO. ESTÁ QUE ERES.
COLADA POR
MÍ.
Texto e ilustraciones: 2014, 2021 Paco Roca. Todos los derechos reservados. Publicado con permiso de Astiberri Ediciones.
YO HAGO SIEMPRE LO QUE ¿NOS

ME PIDEN. Y SI ALGUNA VEZ ESE ES EL ERROR. ASÍ QUE CUANDO VAMOS?
ME HE NEGADO HA SIDO YO NO HAGO DE VEZ EN CUANDO
MOTIVO DE CRISIS HAGO UNA PEQUEÑA SI ESA
ABSOLUTAMENTE TEORÍA ES
O RUPTURA. NADA QUE NO ME CONCESIÓN ELLAS
SON LAS MUJERES CIERTA, LLEVO
APETEZCA... HACIENDO EL
MÁS FELICES DEL
MUNDO. IMBÉCIL CON
LAS TÍAS TODA
MI VIDA.
¡qué remedio! el patinaje artístico lo liado/a que voy yo a mí no me van ... estar colado/a por
, was will man machen , Eiskunstlauf , wie beschäftigt ich bin , mir gefallen ... nicht , verschossen sein in
39
UN DÍA EN LA VIDA
Veramendi viste a
veces de manera
excéntrica, como lo
haría un millonario
exhibicionista.
luminoso/a
, hell
la gema
, Gemme
SUS CLIENTES dejar de circular
Según Henry Veramendi, la , nicht mehr in Umlauf
sein
mayoría de los hombres que
la textura
acuden a su establecimiento , Beschaffenheit
buscan piezas únicas de joyería
el estuche
y suelen ser coleccionistas. Las , Etui; Futteral
mujeres se acercan más para la tetera
empeñar objetos valiosos. Y , Teekanne
a él lo que le gusta es recibir el ácido sulfúrico

, Schwefelsäure
relojes antiguos y estudiar sus
engranajes. la aleación
, Legierung
E
acudir a el engranaje n su negocio, un espacio lumino-
, kommen zu / in , Räderwerk; hier: so con vidrios azules ubicado en
Uhrwerk
empeñar un barrio del centro de la ciudad
, verpfänden
de La Paz (Bolivia), Henry Veramendi
compra y vende oro, plata, gemas, zafiros,
monedas que dejaron de circular hace
mucho tiempo y objetos valiosos por su
procedencia o antigüedad. Antes de fijar
el precio de una joya, Veramendi examina
Henry Veramendi el peso y la textura de la pieza, y con solo

balancearla en la palma de una mano es
capaz de averiguar si se trata de oro o pla-
ta. El olor a madera o cuero —me comen-
“Compro oro” ta— “es una señal de que la joya ha estado
guardada en un cajón o en un estuche”. Y
dice que la lupa es una herramienta básica
Er sagt von sich, er sei der letzte Don a la hora de detectar imperfecciones. Este
amante de las cosas que brillan ha entre-
Quijote: In seinem Laden in La Paz kauft nado los cinco sentidos para identificar
metales preciosos en unos segundos, pero
und verkauft er edle Schmuckstücke. cuando tiene dudas, recurre a una tetera
TEXTO Y FOTOS: ÁLEX AYALA UGARTE INTERMEDIO con ácido sulfúrico. Cuando la aleación
40
UN DÍA EN LA VIDA
es pobre —me explica—, “el metal se pone

verde al entrar en contacto con el líquido”.
La tetera tiene forma de jarra y la oculta de
los curiosos para evitar tragedias: con un
pequeño trago de este compuesto cual-
quier cliente despistado acabaría muerto.
La afición por los metales de Veramen-
di es heredada: le viene de familia. Su
abuelo murió enfermo de los pulmones El joyero suele
a los treinta años por inhalar los gases tó- utilizar una lupa
para descubrir las
xicos de una mina en la que fundía plata. imperfecciones de
Y su padre escapó a la ciudad de Potosí a cada pieza.
los ocho años porque le querían enviar a
trabajar a los pasajes subterráneos de otra
mina. Con el tiempo, hizo fortuna gracias el compuesto
, Verbindung
a la compra-venta de artículos de joyería y
le viene de familia
pagó varios kilos de oro por la casa donde
, es liegt in der Familie
vive ahora su hijo Henry junto a su mujer
fundir
y sus tres hijos. , hier: einschmelzen
Veramendi es hoy un cuarentón aficio-
hacer fortuna
nado a los coches de lujo que viste como , sein Glück machen
lo haría un millonario exhibicionista: un de color ámbar
chaleco de dandi de discoteca, unos len- , bernsteinfarben
tes Ray-Ban con cristales de color ámbar, la incrustación
una pulsera con unas incrustaciones que , Einlegearbeit
arman su nombre, un crucifijo de oro armar
blanco que usaba su padre y un anillo que , hier: bilden
perteneció a su madre. A ella le decían la la casa de empeño

, Pfandleihhaus
Indiana Jones de los compradores de jo-
yas porque en los años ochenta se animó con ojos de incrédulo
, ungläubigen Blicks
a cruzar el río Bravo, rumbo a Los Ánge-
les, para instalar una casa de empeño. Ve- distraer
, ablenken
ramendi dice que ella le enseñó a obser- extrae en el mundo acaba formando parte de joyas
suplicar por
varlo todo con ojos de incrédulo y que a como las que exhibe Veramendi habitualmente en
, hier: betteln um
él le solían regañar en el colegio por ir con las vitrinas y en las mesas de su establecimiento.
corroerse
un Rolex a clase que distraía a sus compa- Henry a veces se define como el último Quijote , zerfressen werden;
ñeros. Dice, además, que jamás pidió una de un oficio que poco a poco está desapareciendo y rosten
pelota de fútbol en su cumpleaños, que lamenta que muchos de sus colegas se hayan con- derretir
siempre quiso que le regalaran un reloj vertido en “mercaderes y usureros” que están más , schmelzen
de oro y que suplicó por él hasta que se lo interesados en fundir el metal en busca del benefi- el brazalete
regalaron. cio inmediato que en la belleza de una joya antigua. , Armband
A Veramendi le emociona escuchar las historias que extraer

, fördern
El último Quijote hay detrás de cada joya y objeto que compra, y es
El oro es un metal noble. No se corroe plenamente consciente de las penurias que sufren el mercader
, Händler
como el cobre y es fácil de fundir y ma- algunos de sus clientes —entre ellos, hay viudas que
nipular. Con solo derretir un brazalete necesitan dinero para pagar medicinas, jóvenes que el usurero
, Wucherer
fabricado con sesenta gramos de este ma- se inventan historias surrealistas para dar lástima e
la penuria
terial se podría obtener un hilo tan exten- incluso empresarios venidos a menos—. Hace algu- , Not
so como para atravesar todo el largo del nos años adquirió una cartera de mujer hermosísima
venido/a a menos
Fotos: Álex Ayala Ugarte
lago Titicaca. Dice una leyenda que con el que fue fabricada hace casi un siglo. Y, en otra ocasión, , hier: verarmt
oro que se llevaron los conquistadores de pagó de más por una bandeja de plata que pertene-
pagar de más
Potosí en los siglos XVI y XVII se podría ció a una familia durante tres generaciones porque la , zu viel bezahlen
construir un puente entre Bolivia y Espa- abuela que se la ofrecía llegó acompañada de su hija la bandeja de plata
ña. Y hoy más de la mitad del oro que se y su nieta. , Silbertablett
41
CUENTO
Escuche este texto

en ECOS AUDIO 6/24
www.ecos-online.de
/audio
5
Los desafíos de Emilia Cos
Un asesinato
muy frío
Emilia hat ihre morgendlichen Gewohnheiten
geändert, in der Hoffnung, ihrem Gegner
auf die Schliche zu kommen. Jetzt steht ein
außergewöhnliches Treffen an.
POR ROSA RIBAS INTERMEDIO
42
CUENTO
l día estaba soleado. Tras
matinal
, morgendlich
E el paseo matinal con Pe-
rro, esperaba a Emilia
en la terraza del bar de
Paco, que el dueño lla-
maba pomposamente “salón exterior” y
que consistía en una tarima de madera,
cuatro mesitas de madera con aspecto de
LOS DESAFÍOS
DE EMILIA COS
Emilia ha cambiado
algunos hábitos coti-
dianos porque quiere
ampliar sus posibilidades
pomposamente
, hochtrabend haber sido compradas en el Rastro, con de averiguar quién es su
consistir en sus correspondientes sillas, rodeadas de enemigo. O su enemiga.
, bestehen aus jardineras con plantas de exuberancia Ella sigue resolviendo
la tarima de madera tropical. Paco atribuye el crecimiento de los casos que los clientes
, Plattform aus Holz las plantas a que de vez en cuando les echa le encargan. Y cada vez
con aspecto de haber sido los restos de los cafés de los clientes.
comprado/a en el Rastro
que resuelve un caso,
—Son unas plantas muy despiertas.
, hier: die aussahen, als le llega una carta de su
seien sie auf dem Rastro Era el chiste que Paco repite cada vez
gekauft worden que explica su peculiar método de cui-
rival que demuestra que
dado.
la está observando conti-
la jardinera
, hier: Blumenkasten En cuanto Emilia apareció, Paco salió nuamente desde cerca...
de exuberancia tropical a saludarla.
, von tropischer Üppigkeit —¡Estás deslumbrante, Emilia! el hábito encargar
atribuir Cierto. Como haciendo honor a la terra- , Gewohnheit , beauftragen
, zuschreiben mit
za, la detective llevaba hoy una blusa con averiguar
peculiar , herausfinden
un estampado de palmeras y un flamenco
, hier: ungewöhnlich
fucsia a la espalda. Pero es que hoy tenía-
deslumbrante mos una cita importante.
, umwerfend
—¿Qué te pongo?
el estampado de palmeras
, Palmenaufdruck;
—Un café con leche y unos churros. Serrano. Nos saludó con un fuerte apretón de manos
Palmenmuster Al oír la palabra “churros”, Perro la miró y acarició la cabeza de Perro, que se puso muy firme,
dispuesto/a a con expresión interrogante y se levantó como si hubiera reconocido que era un compañero
, bereit zu dispuesto a hacer nuestro camino habi- de profesión. Hasta que lo jubilaron, Perro había sido
se estaba dejando ver más tual hasta la churrería. Pero no. Desde ha- perro policía en un grupo de estupefacientes. El ins-
, sie ließ sich öfter sehen cía un par de semanas Emilia insistía en pector David Serrano se ocupaba de homicidios, por
vigilar desayunar en el “salón exterior” del bar eso, a Emilia y a mí nos extrañó mucho recibir su lla-
, überwachen; hier: de Paco, por lo que Perro y yo habíamos mada: los detectives privados no están autorizados a
beschatten
cambiado también nuestra ruta matinal. investigar este tipo de delitos.
es beneficioso/a
Este no era el único cambio reciente. —Sería como asesora. Extraoficialmente —dijo el
, tut gut
En general, se podía decir que Emilia sa- inspector Serrano. Y después pronunció una de las
el sorbo
, Schluck lía mucho más a la calle. Tardé un poco frases que más satisfacen a la detective—: Es que no
en relacionarlo con la llegada del último sabemos qué hacer.
ponerse firme
, in Habachtstellung mensaje anónimo de la persona que se Si recuerdan, queridos lectores, Emilia fue rechaza-
gehen declaraba enemiga de la detective. Pero, da en la policía por su corpulencia. Por eso, cada vez
jubilar finalmente, entendí que Emilia salía más que la consultan, ella lo siente como una especie de
, in Rente schicken a la calle porque sabía que esa persona la compensación.
el estupefaciente seguía y la observaba de cerca. Mi jefa se —¿De qué se trata?
, Betäubungsmittel,
estaba dejando ver más con la esperanza Serrano miró a todos lados antes de hablar. Estába-
Droge
de descubrir a quien la vigilaba. De mo- mos solos en la terraza, rodeados de plantas adictas a
el homicidio
mento, sin éxito. Yo, por mi parte, pensa- la cafeína, pero mudas.
Fotos: Sascha Pollach para ECOS
, Mord; Totschlag; Tötung

ba que salir al aire libre siempre es benefi- —Del asesinato de Iker García, el empresario in-
la asesora
, Beraterin cioso, aunque sea al aire contaminado del mobiliario. Sucedió ayer por la tarde.
extraoficialmente
centro de Madrid. —¿No estaba implicado en un asunto de corrup-
, inoffiziell Justo cuando Emilia se terminaba el ción?
adicto/a a la cafeína último churro y lo bajaba con un sorbo de —Así es. Y, por lo visto, estaba dispuesto a declarar
, koffeinsüchtig café con leche, apareció el inspector David ante la justicia.
43
CUENTO
—Entonces, parece que el motivo está Decidimos que lo mejor sería ir a observar el esce-
claro: evitar que hablara —dijo Emilia—. nario del crimen en persona.
¿Cómo lo mataron? El despacho estaba en un gran edificio construi-
—Veneno. con adoración do por la propia empresa de García en el paseo de la
—¿Veneno? —preguntamos Emilia y , voller Verehrung Castellana. El despacho de García, en el último piso,
yo a la vez. el socio / la socia estaba lujosamente amueblado con sofás de cuero,
Perro no se movió. Seguía sentado, mi- , Geschäftspartner/in pinturas y telas orientales; al lado del surtido mueble
rando con adoración al policía. Me sentí, registrar a fondo bar había un frigorífico con dispensador de agua fría
, gründlich durchsuchen
lo reconozco, un poco celoso. El inspector y hielo; las reuniones se celebraban alrededor de una
Serrano prosiguió: el escenario del crimen mesa de cristal, cuya pata era el tronco de un olivo
, Tatort, Schauplatz des
—Iker García estaba reunido con sus Verbrechens centenario.
socios. Por lo visto, era una reunión dura, El inspector señaló las botellas:
el sofá de cuero
difícil. Los socios de la empresa Antonia , Ledersofa —Hemos analizado todas las bebidas. El veneno
Roca, Fermín Ábalos y Borja Castro esta- surtido/a
no estaba en ninguna de ellas. Tampoco en los vasos
ban furiosos porque García estuviera dis- , hier: gut gefüllte ni en las copas.
puesto a declarar ante la jueza. De repente, el mueble bar —¿Qué bebieron los participantes en la reunión?
tomó un sorbo de su whisky y, a los pocos , (Haus-)Bar El inspector le mostró una foto que el encargado
segundos, cayó muerto. el dispensador de agua fría de seguridad había tomado de los vasos. —Antonia
—Entonces, todos son sospechosos — y hielo Roca también bebió whisky, Fermín Ábalos, una cer-
, Kaltwasser- und
dije yo. Eisspender
veza y Borja Castro, un brandy.
—Eso pensó también el jefe de seguri- Emilia señaló un vaso en el que se veían restos de
la mesa de cristal
dad de la empresa, que, a pesar de que son , Glastisch una bebida de color marrón muy claro.
sus jefes, registró a fondo a todos los pre- —¿Es este el vaso de García?
el tronco
sentes. No pudo encontrar de qué modo , Stamm —Sí.
alguien pudo introducir el veneno en la centenario/a —Y él y Antonia Roca tomaron la misma marca de
oficina. , uralt whisky?
44
CUENTO
—Sí. Lo hemos comprobado. —No lo has hecho nunca —respondió Ábalos—.

—¿Desde ayer, cuando García murió, ha comprobar Al revés, siempre te reías de Iker porque aguaba estos
entrado alguien en esta oficina? , überprüfen whiskies magníficos que tenía.
—Nadie —dijo el inspector—. La he- hacer venir a alg. Era casi una confesión. Él mismo se dio cuenta y
mos mantenido cerrada y vigilada. , jdn. kommen lassen se derrumbó.
—Entonces, le pediría que hiciera ve- el técnico de —Tenía que evitar que hablara con la jueza, tenía
mantenimiento
nir a un técnico de mantenimiento y a un que evitar que nos llevara a todos a la cárcel —miró
, Servicetechniker
miembro de la policía científica especiali- entonces a Emilia—. ¿Qué le hizo sospechar del hie-
la policía científica
zado en venenos. , Kriminaltechnik;
lo?
No sé lo que hicieron porque tuve que Forensik —Primero, el color más claro del líquido en el vaso
salir a dar otra vuelta con Perro. Al regre- convocar de García comparado con el otro en el que también
sar, me enteré de que Emilia había convo- , zusammenrufen había whisky. Eso significaba que lo tomaba con hielo
cado a todos los socios de García en el des- tenderse —dijo Emilia y se acabó el vaso de agua con avidez.
pacho. Entré y me senté discretamente en , sich ausstrecken —¿Y segundo? —preguntó el inspector Serrano—.
uno de los sofás de cuero. Perro se tendió a el brindis Si hay un primero, tiene que haber un segundo.
, fig.: Toast
mis pies, pero con la cabeza vuelta hacia el —Sí, claro. Es que me acordé de un relato del escri-
inspector Serrano, quien en ese momento la resolución tor argentino Roberto Arlt que se titula “El crimen
, hier: Aufklärung
servía a todos los presentes vasos de agua perfecto”, y eso me acabó de dar la idea. Se lo reco-
con hielo. atragantarse al beber miendo.
, sich beim Trinken
Emilia levantó el suyo. verschlucken En cuanto volvimos a casa, busqué el relato en la
—Aunque sea con agua, les quiero pro- asombrado/a
biblioteca de Emilia y lo leí. Entré en el despacho para
poner un brindis. Por la resolución del , erstaunt decírselo a Emilia y la encontré con un sobre azul en
asesinato. con incredulidad las manos. Sobre la mesa una nota.
Levantó el vaso y bebió. , ungläubig “¡Qué lista eres, Emilia Cos!”.
—Entonces, ¿ya sabe qué pasó? —dijo la deducción Nunca un halago había sonado tan amenazador.
Antonia Roca, mientras se secaba los la- , Folgerung; Rückschluss
bios discretamente con la mano. aguar

—Así es —respondió Emilia. , verwässern
—¿Tan rápido? —preguntó Borja Cas- la confesión → Así termina el quinto episodio de los desafíos
, Geständnis de Emilia Cos. ¿Qué ocurrirá en el próximo capítu-
tro, tosiendo porque se había atragantado
al beber. derrumbarse lo? Lo sabrá en ECOS 7/24.
, zusammenbrechen;
—Sí. Ya sé quién envenenó a Iker Gar- hier: einknicken
cía.
con avidez
—¿Quién? —preguntó Fermín Ábalos. , gierig
—Usted —le respondió Emilia. COMPRENSIÓN LECTORA
el halago
—¿Yo? —Ábalos la miraba asombrado. , Lob Elija la solución correcta.
—¿Él? —preguntó el inspector Serrano amenazador
con incredulidad. , bedrohlich 1. ¿Qué es el “salón exterior” donde desayuna Emilia?
—¿Por qué lo dice, Emilia? —pregunté ■ A. Así se llama el bar de Paco.
yo, que no pongo en duda las deducciones ■ B. Es la terraza del bar de Paco.
de mi jefa. 2. Perro antes servía en la Policía...
—Es el único que no ha probado un sor- ■ A. en el grupo de homicidios con David Serrano.
bo, ni siquiera ha acercado el vaso a los la- ■ B. en el grupo de estupefacientes.
bios. ¿Saben por qué? Porque cree que los
3. ¿A quiénes les hizo venir el inspector Serrano?
cubitos de hielo están envenenados. Pero
■ A. A un técnico de mantenimiento y a alguien de la
no se preocupen: hice cambiar el agua de
la nevera y un técnico se ha asegurado de
ROSA RIBAS policía científica.
(El Prat de Llobregat, ■ B. A un perro policía.
que no queda nada del veneno que el se-
Fotos: Sascha Pollach para ECOS
1963) es autora de
ñor Ábalos metió en la máquina de hielo, más de diez novelas. 4. Un indicio decisivo para la resolución del caso:
sabiendo que Iker García era el único que La última es Nuestros ■ A. Las bebidas que tomaban los participantes del
tomaba su whisky con hielo. muertos (2023). Rosa encuentro con Iker García.
Ribas ha escrito para ■ B. El color de estas bebidas.
—¡Pero, Fermín! —Antonia Roca esta-
ECOS Los casos de la
ba horrorizada—. Yo también tomo whisky detective Emilia Cos
siempre. ¿Y si lo hubiera tomado con hielo?
SOLUCIONES: 1.B, 2.B, 3.A, 4.A Y B.
(2019).
45
X
al u
am
v
at ak
46
Idioma Haga un ejercicio en
ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
uebungsheft
2
En la televisión VOCABULARIO
¿Puede relacionar las palabras?
Was passiert in einem 1. para hablar ■ a. los focos
Fernsehstudio? 2. para dar luz ■ b. el teleprónter
POR VIRGINIA AZAÑEDO FÁCIL 3. para leer ■ c. el micrófono
4. para escuchar ■ d. los cascos
1 3
EL DIBUJO
¿Qué número se corresponde con RESPUESTA
cada palabra? ¡Vamos a ordenar! Cada cosa en su lugar:
■ el plató [TV-Studio; Kulisse] 1. el/la locutor/a o el/la periodista, 2. el

■ la cámara micrófono, 3. los cascos, 4. el técnico de
■ los cables sonido, 5. la cámara, 6. los cables, 7. el rea-
■ el micrófono lizador / la realizadora, 8. la tableta, 9. los
■ los focos focos, 10. el invitado / la invitada
■ la mesa la pantalla
■ el teleprompter (el autocue / el A. personas: _____________________________ , Bildschirm; Display
teleprónter) __________________________________________
el locutor/la locutora
■ el sillón __________________________________ , Sprecher/in
■ los cascos B. cosas: _________________________________ el/la realizador/a

__________________________________________ , hier: Regisseur/in
■ el técnico de sonido
__________________________________ elegir
■ la tableta / el iPad , wählen; auswählen
■ la invitada [hier: Studiogast]
el contenido
■ el presentador , Inhalt
EL REALIZADOR
TELEPROMPTER Es la persona que en un progra-
ma dirige las cámaras y elige los
También “promter” contenidos.
“teleprónter” o “cue”
es la pantalla en la 4
que los locutores TRADUCIR
pueden leer las no- ¿Puede unir [verbinden] las columnas?
Ilustración: Jotaká Illustration
ticias mientras miran 1. los focos ■ a. Kopfhörer

2. los cascos ■ b. Studio; Kulisse
directamente a la 3. el técnico de sonido ■ c. Tablet / iPad
cámara. 4. la tableta
5. el plató
■
■
d. Tontechniker
e. Scheinwerfer
47
EN CONTEXTO
En contexto
En el estudio de televisión
Lesen Sie den Dialog und machen Sie
anschließend die Übung zum Leseverständnis.
Inés, Carla y Quique son estudiantes. Hoy

visitan un estudio de televisión. 5
el mensaje de voz
, Sprachnachricht COMPRENSIÓN LECTORA
Carla: ¡Ya estamos aquí! ¿Entramos?
el realizador del programa 1. ¿Cómo se llama el realizador?
Inés: No, no, mejor esperamos a Quique. Me , Programmproduzent ■ a) Enrique, sus amigos le llaman Quique.
ha mandado un mensaje de voz, dice que llega
no entréis ■ b) Rogelio.
en cinco minutos. , Imperativ: geht nicht
Carla: Oye, ¿quién será el invitado? hinein
Inés: ¿El invitado? Ni idea... (¡Clin-Clin!) Mira, grabar 2. ¿Quién ha organizado la visita al estudio de
el realizador del programa me ha escrito: “No , aufnehmen televisión?
entréis ahora en el estudio, por favor, estamos respirar ■ a) Inés.
, durchatmen ■ b) Quique.
grabando. En 10 minutos abrimos la puerta”.
Quique: Hola, hola…, buff… ¿Llego tarde? nos acaba de escribir R.
, R. hat uns gerade
Carla: No, no…, respira, hombre, respira. Nos geschrieben 6
acaba de escribir Rogelio y nos ha dicho que
menos mal INTERCULTURAL
no podemos entrar todavía… , zum Glück!
Quique: ¡Menos mal! Uff… Oye, ¿“os” ha escri- Mails, wásap y más…
el wásap
to? ¿A quién? ¿A ti, Inés? ¿Y tú por qué tienes , WhatsApp
el wásap de Rogelio y yo no? la cuestión de género
1. En un mail, ¿qué es “Betreff”?
Inés: Porque yo le he escrito y he organizado , Geschlechterfrage ■ a) la referencia
este encuentro. pelearse ■ b) el asunto
Quique: Bueno, bueno, y porque eres mujer, , sich streiten
periodista… no toquéis nada 2. ¿Qué es un wásap?

, fasst nichts an
Carla: No es una cuestión de género, Quique, ■ a) Es un mensaje enviado por la aplicación
es una cuestión de trabajo e interés. Ella ha el plató
, Studio; hier: Kulisse
de mensajería WhatsApp.
buscado el contacto, le ha escrito mails… ■ b) Es un mensaje de voz.
Inés: ¡Por favor, chicos, no nos vamos a pelear el cámara
, Kameramann
en este momento! Ya están abriendo la puerta,
3. Los mensajes de mail…
¡qué nervios!
■ a) no llevan saludo ni despedida.
Rogelio: Hola, chicos, yo soy Rogelio… ¿Quién
■ b) generalmente llevan saludo y despedi-
es Inés?
Inés: Hola, Rogelio. Yo soy Inés y estos son da.
mis compañeros, Carla y Enrique.
Rogelio: Muy bien, chicos, adelante. No to-
quéis nada, sobre todo del plató… Os presento
WASAPEANDO
a Eugenio, el cámara. Esta es Inés, Eugenio,
la chica que mostró tanto interés en conocer
Escribir, mandar y leer un wásap
nuestro trabajo, y estos son sus compañeros,
(también guasap o wasap) es
Quique y Carla. muy común. Estas palabras se
Eugenio: Pues, muy bien, ¿qué queréis saber? encuentran en el “Observatorio
Os enseño lo básico: micros, teleprompter, cá- de palabras” de la Real Acade-
mara uno, cámara dos…, ¡cuidado con el cable, mia Española. No están todavía
Carla! en el diccionario.
48
¡Hola! EN CONTEXTO
¿Quién
está ahí?
COMUNICACIÓN DIGITAL encontrar entre otros mails: 4. Despedida y firma
Lo más importante en una co- Carla, visita al programa / Reunión - Despedida: Atentamente, / Salu-
municación es saber a/con quién de contenidos. dos, (más informal, pero de moda en
(persona o grupo) se habla. Esto 2. Saludo o encabezamiento empresas).
determina el tono (formal o infor- Segundo contacto, debe ser corto, - Firma: Es muy importante dar
mal), el estilo y la estructura de la amable y respetuoso. Si escribe a todos los datos: nombre completo,
comunicación. Y recuerde: ¡cualquier Latinoamérica se pone el cargo (allí Enrique Klein García, teléfono, con
mensaje puede ser reenviado! tiene mucha importancia), en Espa- prefijo, si es extranjero +49… y direc-
ña depende del grado de confianza: ción de mail, [email protected].
INFORMAL - Si no conoce a la persona: “Sr. /
Amigos, familiares y personas Sra.” Tono y estilo Evitar el lenguaje
cercanas… Se usa mucho el wásap: - Si no conoce al grupo: “A quien le coloquial (¿qué pasa, tío?, ¿cómo
mensajes escritos y de voz. interese / corresponda” andas?), abreviaturas (en ppio = en
Saludo informal + información / con- - Si conoce a la persona(s): Estima- principio), emoticonos…, etc. Y cui-
versación + despedida informal (que do(s)… / Querido… / Hola… dar la ortografía y el vocabulario.
en wásap puede ser un emoticono). 3. Parte inicial y texto Tipo de letra: mejor clásica, Times
Frases cortas y precisas: New Roman / Verdana…
Te / le escribo porque / El objetivo
UN MAIL FORMAL de esta comunicación es… ¡No olvide comprobar la dirección!
Estructura: Un mail se divide en La explicación debe ser sencilla, lo ¿No ha mandado alguna vez un
cuatro partes. importante es que se entienda. correo a la persona equivocada?
1. Asunto ¿A quién va dirigido? - Si no conoce a la persona: ¡No
Es el primer contacto. Debe ser olvide presentarse antes! Me llamo…
corto y claro, informativo y fácil de y soy estudiante…
7 8
FORMAL
HOLA O ADIÓS
Exprese lo mismo de manera formal:
¿Es un saludo (encabezamiento) o una despedida?
a. ¿Cómo sigue el asunto de…? | b. Por cierto, ¿podría(s)
decirme…? | c. Estimado Enrique: | d. ¿Cómo está(s)? | 1. Estimado Antonio:
■ a) encabezamiento ■ b) despedida
e. Atentamente, | f. Gracias de antemano.
2. Recibe un cordial saludo,
INFORMAL
1. ¿Cómo andas? Formal: ______________________________ 3. Querida Sra. Müller:
2. Hola, Quique: Formal: ______________________________
3. Besos y abrazos, Formal: ___________________________ 4. Atentamente,
4. ¿Qué pasa con…? Formal: ___________________________
5. Oye, dime… Formal: ________________________________ 5. Hola, Lola:
6. Genial, me haces un favor. Formal: __________________
_________________________
determinar la despedida el cargo el objetivo no olvide el tipo de letra

, bestimmen; festlegen , Verabschiedung; Ab- , hier: Amt; Titel , Zweck; Ziel , vergessen Sie nicht , Schriftart
schied; hier: Schlussformel
cualquier mensaje el grado de confianza lo importante es que se el prefijo comprobar
, hier: jede Nachricht el asunto , Grad der Vertrautheit entienda , Vorwahl , überprüfen
, hier: Betreff , wichtig ist, dass man
puede ser reenviado/a a quien le interese la abreviatura
versteht
, kann weitergeleitet el encabezamiento , an die zuständige Stelle , Abkürzung
werden , Kopfzeile; hier: Anrede
49
EN CONTEXTO
9
PUNTUACIÓN [ZEICHENSETZUNG]
Elija la puntuación correcta:
11
1. (Encabezamiento)
Querida Clara____ REPASO
EN FAMILIA
■ a) , A) ¿Puede completar este mail
A los hispanohablantes
■ b) : con las siguientes palabras?
nos encanta mostrar
cariño. Ya sabe que lo
2. (Despedida) Atentamente____ Estimado / Atentamente /
hacemos con diminuti-
■ a) , Asunto / antemano
vos como “chiquita” o
■ b) : con aumentativos como
1. _____________: Estudiantes /
“abrazote”. Y, a veces,
visita al programa
acortando las palabras
2. _____________ Sr. Rogelio Díaz:
“cari = cariño / chiqui =
chiquita”, etc. ¿Cómo se
Me llamo Inés Segovia y estudio
hace en su idioma? Hasi,
Ciencias de la Comunicación.
Mäusi, Großer…
Estamos ya en tercer año y tene-
mos prácticas de televisión. Mis
EMOTICONOS
compañeros y yo estamos ha-
Los jóvenes los usan
ciendo un programa en estudio
muchísimo, pero, ¡cui-
y tenemos muchas dudas.
dado!, a veces pueden
Le escribo porque nos encanta-
10
confundirnos: ¿es un
ría visitarle y ver cómo trabajan.
corazón rojo símbolo de
AMIGOS, COMPAÑEROS Somos tres en el equipo.
amor? No siempre.
O DESCONOCIDOS
Respecto [im Hinblick] al tono, hay distin- Muchas gracias de 3. __________.
tos niveles: 4. _____________,
A – Amigos Inés
el diminutivo
B – Compañeros de trabajo , Verkleinerungsform
Inés Segovia Guzmán
C – No conozco personalmente a la per- el aumentativo
653 239 247
sona , Vergrößerungsform [email protected]
confundir
Saludos o encabezamientos , verwechseln; hier: B) Ahora traduzca las palabras
verwirren
1. Querida Loli: que encuentre en alemán.
Te paso los documentos, hay que revisar-
los. P. D. Nuestro estudio es muy
■ A|■ B|■ C completo, tenemos un plató, dos
2. Hola, ¿cómo andas, chiqui? Fernsehkameras a) ___________.
■ A|■ B|■ C No tenemos teleprompter,
3. Estimado Sr. Luque: pero usamos las Tablet b)
■ A|■ B|■ C ___________. Por supuesto, tam-
Despedidas bién tenemos Mikrofone
1. Atentamente, VIRGINIA AZAÑEDO c) ____________, Scheinwerfer
es periodista y especia-
■ A|■ B|■ C lista en Español como
d) _____________. ¡Y el Tontech-
2. Saludos, Lengua Extranjera. niker e) ___________________ es
■ A|■ B|■ C Con gusto responderá estupendo!
sus preguntas sobre la
3. Un abrazote, con todo mi cariño, gramática fácil: ecos@
■ A|■ B|■ C zeit-sprachen.de
50
IDIOMA
SINÓNIMOS ANTÓNIMOS
el amigo / la amiga
la infancia – la niñez –
el enemigo / la enemiga
Idioma Idioma
CU LTUR A INTERCULTUR ALIDAD
el Teatro-Museo Dalí los chistes de Lepe
Idioma Idioma
TR AD U CC I Ó N D E CO M B I NAC I O N E S LÉ X I C A S TR ADUCCIÓN DE PAL AB R A S
contraer matrimonio Statist/in
Idioma Idioma
LENGUA J E FIGUR ATIVO ESPAÑOL PAR A EL TR ABA J O
dejar plantado/a a alguien Recursos Humanos
Idioma Idioma
51
IDIOMA
ANTÓNIMOS SINÓNIMOS
Cuando quieres a una persona y te gusta pasar tiempo con La infancia o la niñez es el periodo de la vida de una persona
ella, tienes un amigo/ una amiga. Lo contrario, una perso- que va desde su nacimiento hasta el inicio de la adolescencia.
na a la que odias, es un enemigo/una enemiga. Lucía pasó su infancia en Granada con sus abuelos.
Joey era el mejor amigo de Chandler en la serie Friends.
odiar el inicio la adolescencia

, hassen , Beginn , Jugend
Idioma Idioma
INTERCULTUR ALIDAD CU LTU R A
En muchos lugares del mundo existe una ciudad o pueblo El Teatro-Museo Dalí es un museo situado en Figueras,
donde sus habitantes son los protagonistas involunta- Gerona, dedicado al famoso artista surrealista Salvador Dalí.
rios de una serie de chistes que exageran o inventan sus Se inauguró en 1974 y está considerado como su última gran
características. Este lugar de España es Lepe, una ciudad de obra. El propio artista participó en el diseño y creación del
la provincia de Huelva (Andalucía). Ejemplo: –¿Por qué los de museo. En él se puede visitar una extensa colección de obras:
Lepe, cuando entran a la cocina, se van? –Porque hay un recipiente pinturas, grabados, esculturas, fotografías y otros objetos.
que pone “sal”.
el/la protagonista involuntario/a el recipiente extenso/a el grabado
, unfreiwillige Hauptperson , Behälter , hier: umfangreich , hier: Stich
Idioma Idioma
TR ADUCCIÓN DE PAL AB R A S TR AD U CC I Ó N D E CO M B I NAC I O N E S LÉ X I C A S
El/la figurante es una persona que aparece en una película, Cuando dos personas contraen matrimonio, quiere decir
una serie o una representación teatral sin un papel impor- que se casan. Se puede traducir al alemán como die Ehe
tante en la trama y, generalmente, sin texto. Se traduce al schließen.
alemán como Statist/in. Penélope Cruz y Javier Bardem contrajeron matrimonio en secreto
en 2010.
la representación teatral la trama la combinación léxica

, Theateraufführung , Handlung , Wortverbindung; fester Ausdruck
Idioma Idioma
ESPAÑOL PAR A EL TR ABA J O LENGUA J E FIGUR ATIVO
Recursos Humanos es el departamento de una empresa Dejar plantado/a a alguien significa no acudir a una cita sin
que se encarga de seleccionar, contratar y formar a los tra- avisar previamente a la otra persona y dejándola esperar en
bajadores. Además, se encarga de fortalecer el clima laboral vano.
y gestionar los beneficios de los empleados. Es una parte Belén dejó plantado al chico que había conocido en la discoteca.
esencial de cualquier empresa.
formar gestionar los beneficios el lenguaje figurativo no acudir a

, hier: ausbilden; , hier: organisieren , hier: Leistungen; , bildhafte Sprache , nicht hingehen zu
fortbilden Vorteile
Idioma Idioma
52
ESPAÑOL PARA QUEDAR BIEN
MI PALABRA FAVORITA
„Überall werden
Saubohnen
gekocht“. Sie
verstehen
sicher, dass PLUMA
Si hay todavía algún
„so etwas romántico por ahí que
escriba a mano, le
auch in den recomiendo que lo haga
besten Familien con una pluma estilo-
gráfica. La experiencia
vorkommt“. de plasmar las palabras
en papel a través de la
tinta no es compara-
En todas partes ble a la de hacerlo con

un boli. La pluma es
escribir con calma, con
cuecen habas serenidad, pensando

en lo que se escribe
y dibujando las pala-
bras con una cuidada
“En todas las casas cuecen habas; y en la mía, a caligrafía. El boli es lo
calderadas”, decía Sancho Panza en el Quijote. contrario. Es la inme-
diatez, el trazo nervioso
a calderadas
, kesselweise;
Era el año 1614. Todavía hoy seguimos usando que parece escupir las
in Riesenmengen esta expresión, hay varias versiones: “En todas palabras. Es también mi
sacar a pasear a sus perros
partes / las casas cuecen habas” significa que, palabra favorita porque
, ihre Hunde Gassi führen
a los periodistas nos
rebuscar aunque no lo veamos a simple vista, todos llaman “plumillas”. Lo
, durchwühlen
va a ser cierto que...

compartimos los mismos problemas o disgus- hacen de forma despec-
, es ist was dran, dass... tiva, pero yo no me lo
tos. ¡Es algo universal! ¿O no se dice en alemán tomo a mal. Es lo que
si eran perfectos
, sie waren doch perfekt que esas cosas pasan en las mejores familias? soy: una plumilla, que
escribe con pluma.
¡Vamos a mejorar nuestro español coloquial! Lea contigo un tiempo y se fue ¿de Erasmus?
Icíar Iglesias
este diálogo y aprenda a usar esta expresión. Ángela: No, no, no; no se fue, ¡la eché yo! Me editora de ECOS
Pedro y Ángela son amigos, han sacado a estaba robando…
pasear a sus perros. Pedro: ¡Nooo! ¡¿Qué me dices?! Va a ser cierto
Pedro: ¿Te imaginas, Ángela? Llego a casa y que “en todas partes cuecen habas”. la pluma con serenidad
encuentro a Juan rebuscando en mis cajones… Ángela: Por cierto, ¿sabes que Marina está estilográfica , gelassen
, Füllfeder-
Ángela: ¡¿En serio?! Vaya, parece que “en todas fatal con su marido? halter
la inmediatez
, Unmittel-
partes cuecen habas”… Juan… ¡Ufff! Pedro: ¡No puede ser! Si eran perfectos… El plasmar barkeit
Pedro: ¿Por qué dices que “en todas las casas matrimonio perfecto. , gestalten;
el trazo
cuecen habas”? ¿A ti también te ha pasado? Ángela: Pues, ya ves, “en todas las casas cuecen formen
, Strich;
Ángela: ¿Te acuerdas de Rebeca? habas”, parece que, de pronto, se une a nuestro Schriftzug
Pedro: Claro, una chica muy linda que vivió club de “felices separados”.
53
GRAMÁTICA
ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
uebungsheft
En el plató de televisión
Das TV-Studio ist ein Ort, wo das
Publikum in Stimmung gebracht und
gelenkt wird von einem Warm-Upper, der ORACIONES DE RELATIVO
Las oraciones de relativo son ora-
nur selten Relativsätze verwendet. ciones subordinadas que dan infor-
POR CRISTINA GONZÁLEZ mación adicional sobre un elemento
de la oración principal. Este elemen-
to se conoce como “antecedente”.
La oración principal y la oración
Marina y Raquel son dos amigas que hacen juegos o ponen a la gente a de relativo van unidas por un nexo
van de público a un programa de en- bailar. Si hacen un buen trabajo, el relativo como que, donde, quien o
tretenimiento en la televisión. público está más participativo durante cuando:
Marina: ¡Hala! El plató es más grande el programa. Además, son las personas El objeto que tienes en la mano es
de lo que pensaba. Mira todas las cá- que consiguen que el público se ría o un foco.
maras y focos que hay, Raquel. Incluso aplauda en los momentos clave. ¿A ti Este plató de televisión es el lugar
creo que hay un teleprónter. te gustaría trabajar como animadora?
donde se graban los informativos.
Raquel: ¿Un telequé? ¿Qué es eso? Raquel: Uff, creo que no es para mí.
Marina: El teleprónter es una pantalla Yo soy demasiado tímida. Un buen
donde el presentador puede leer el animador de público tiene que ser
texto mientras mira a cámara. una persona carismática y respetuosa.
A veces las oraciones de relativo no
Raquel: ¡Ah! Así no se ponen tan Además, debe trasmitir mucha energía se refieren a ningún sustantivo es-
nerviosos. ¿Sabes cuántas personas positiva y ser capaz de improvisar si pecífico. En este caso, hablamos en
pueden asistir de público aquí? hace falta. En un programa en vivo, sentido general o está claro a quién
Marina: He leído que entran alrededor nunca se sabe qué puede pasar. nos referimos.
de 200. Por cierto, creo que deberíamos Marina: ¡Hablando del rey de Roma, Quien tenga frío puede cerrar la
sentarnos ya. ¡Todavía no puedo creer por la puerta asoma! ventana.
que vayamos a ver a Penélope Cruz!
Ojalá podamos bajar después al plató
para hacernos una foto con ella. 1
Raquel: Mira, ahí están nuestros asien- ESCRIBIR
tos. ¿Habrá un animador de público en asistir de público
, als Publikum dabei sein Una [verbinden Sie] las dos oraciones con un
este programa?
el animador de público
nexo relativo.
Marina: Sí, claro, en los pro-
, Warm-Upper; Anheizer
gramas de entretenimien-
hablando del rey de Roma, 1. Tengo un micrófono. Funciona con pilas.
to en vivo siempre hay un por la puerta asoma _______________________________________________
animador. Qué profesión , wenn man vom Teufel
tan curiosa, ¿verdad? spricht... 2. Alcobendas es una ciudad madrileña. Penélo-
Tienen un la oración subordinada pe Cruz nació en Alcobendas.
papel muy , Nebensatz _______________________________________________
importan- adicional ______________________________________
, zusätzlich
te. A veces, 3. El foco es un objeto. Se utiliza para iluminar
antes el antecedente a los presentadores e invitados del plató de
, hier: Bezugswort
de que televisión.
el nexo relativo
empiece el , Relativpronomen,
_______________________________________________
programa, -konnektor ______________________________________
54
GRAMÁTICA
Profesiones televisivas ORACIONES DE RELATI-

Martina y su hijo David, de 10 VO CON PREPOSICIÓN
años, charlan sobre algunas Las oraciones de relativo
profesiones relacionadas con también pueden ir precedidas
la televisión. de una preposición. En este
David: Cuando sea mayor, quie- caso, entre la preposición (por,
ro trabajar en la tele.
2 para, a, con, de, sin…) y los
Martina: Ah, ¿sí? ¿Y qué vas
nexos relativos que o
a hacer? Porque en televisión
trabajan muchas personas:
OPCIÓN MÚLTIPLE cual/es suele colocarse un
presentadores, periodistas, Elija la opción correcta en cada caso. artículo determinado. Este
productores, guionistas, técnicos artículo tendrá el mismo gé-
de sonido o de iluminación, 1. Este es el espejo __________ el que pue- nero (masculino o femenino) y
maquilladores, estilistas… des ver cómo ha quedado el maquillaje. número (singular o plural) que
David: ¿Qué hace un guionista? ■ a) en ■ b) por ■ c) de ■ d) a el sustantivo al que se refiere.
Martina: Es la persona que se Trabajo con técnicos de soni-
encarga de escribir el guion 2. Creo que es una profesión __________ la do > Los técnicos de sonido
de un programa de televisión, son las personas con las que
que no soy apta.
de una serie, de una película o, trabajo.
■ a) por ■ b) sin ■ c) para ■ d) con
incluso, de un anuncio publici- Grabamos con la cámara > La
tario. Normalmente, trabajan en cámara es el objeto con el que
equipo, es decir, un programa 3. Estos son los actores __________ los que
vamos a grabar el anuncio publicitario. grabamos.
de televisión no tiene un único
guionista. Son las personas con ■ a) de ■ b) con ■ c) por ■ d) a
las que trabajan de cerca los
el técnico de iluminación
presentadores y los productores. , Beleuchtungstechniker
En general, son muy creativos
el/la maquillador/a
y tienen que revisar constan- , Maskenbildner/in
3
temente los guiones porque a el/la estilista
menudo hay cambios de última COMPLETAR , Stylist/in
hora. Clasifique las palabras del recuadro según el concurso
David: Pero, entonces, un guio- el grupo al que pertenezcan. , hier: Quizsendung
nista no sale en televisión. Yo pueden ir precedidos/as
quiero ser famoso y que tú me programa musical | teleprónter | concurso | de una preposición
, können nach einer
veas desde casa. guionista | técnico/a de sonido | cable | co- Präposition stehen
Martina: Ah, ya entiendo. En rresponsal | foco | cámara | maquillador/a |
ese caso, podrías presentar
presentador/a | programa informativo
un concurso, informar sobre el
pronóstico del tiempo, traba-
jar como corresponsal… ¡O ser
actor! Los actores de series y 1. Objetos del plató de televisión CRISTINA GONZÁLEZ
películas también salen en la _________________________________________ es filóloga y trabaja
_______________________________ como profesora de
televisión… español en el Insti-
2. Profesiones
David: Bueno, me lo voy a tuto Cervantes y la

pensar porque los trabajos de _________________________________________ Universidad Técnica
los que hablas suenan muy _______________________________ de Múnich. Respon-
3. Tipos de programas derá con gusto a
aburridos… sus preguntas sobre
_________________________________________ gramática: ecos@
_______________________________ zeit-sprachen.de
55
JUEGOS
Mundo digital:
vocabulario básico
Todos sabemos usar un celular o teléfono móvil y usamos el ordenador
(computadora o computador) para trabajar, escribir cartas, correos, etc.
¿Conoce el vocabulario digital básico en español?
1. “Maus” es el ratón, ¿y “Tastatur”? el ordenador portátil

, Laptop
■ a. el teclado.
encajar
■ b. el escritorio. , passen
el navegador
2. ¿Qué necesitamos para cargar el móvil o un ordenador , Browser
portátil? la pestaña
■ a. un recargador y un cable. , Wimper; hier: Tab,
Registerkarte
■ b. un cargador y un cable (USB).
¿Problemas con el cable?

¡Mi teléfono no carga! ¿Por qué? A veces la “entrada” del cable
del cargador no es la misma que la de nuestro teléfono u ordena-
dor. Si el cable no encaja bien, necesitamos un “adaptador”.
3. Hay palabras que se escriben igual en español y en ale-

mán, como “Meme”, pero que no se pronuncian igual. Otras
palabras son diferentes, ¿sabe qué es “wifi” (se pronuncia
güifi)?
■ a. Es la conexión WLAN.
■ b. Es un tipo de ordenador.
No tiene ojos, pero sí pestañas, ¿qué es?

¡El navegador de nuestro ordenador! Las pestañas son cada una
de las páginas que abrimos en un navegador. Cuando cliqueamos
sobre ella, se abre la página y vemos enseguida el contenido.
4. Quiero mandar un documento con mi email, ¿cómo lo digo?

■ a. Le adjunto documento.
■ b. Le fijo documento.
5. Podemos descargar documentos, música, películas o…

■ a. bajarlos.
■ b. verificarlos.
6. Sabe qué es una app, ¿verdad? Pero… ¿cómo se dice en

Foto: Unsplash
español?
■ a. Tengo una A-Pepe muy práctica en mi móvil.
■ b. Tengo una aplicación muy práctica en mi móvil.
56
TRADUCCIÓN
el recurso oral
, Redemittel
Las muletillas, en dar cuenta de

, offenlegen
la escasez lingüística
plan, amigas, ¿no? , Mangel an sprachlichen

Mitteln
poner en aprietos a
, jdn. in Schwierigkeiten
Abtönungspartikel wie doch, halt, bringen

impuesto/a
eben usw. gibt es auch im spanischen , hier: vorgegeben
interpelar a alg.
Sprachraum. Aber sie sind nicht in , hier: jdn. ansprechen
la complicidad
jedem Land gleich! , hier: Einverständnis
Conocidas también como “marcadores discursivos”, por terminada una acción) son algunas de las más
las muletillas (latiguillos, empuñaduras o timos) son empleadas. En Latinoamérica, en cambio, “este”,
partículas repetitivas —muchas veces innecesarias— “o sea”, “ajá” o “dale” son de las más frecuentes y
con escaso significado en una oración y cuya función pueden poner en aprietos a los interlocutores que no
es, entre otras, la de relativizar o matizar la informa- sean de la región, ya que se usan tanto para iniciar
ción que se da o mantener el interés del interlocutor el discurso o para terminarlo como para mostrar
en la conversación. Por un lado, como recurso oral, desacuerdo, o sea, se salen de las categorías impues-
estas expresiones dan naturalidad, aportan fluidez y tas. Por otro lado, en Argentina es frecuente el uso
enriquecen el discurso del aprendiente, quien puede del famoso “che” (“oye”, “tío/tía”) para interpelar a
llegar a sonar como un nativo al usarlas. Pero, por alguien o de “¿viste?” al final de la frase para buscar
otro, el abuso de ellas puede dar cuenta de la escala complicidad del interlocutor. Es decir, hay mucho
sez lingüística y la falta de precisión de quien las usa de donde escoger, ¡vamos!
en contextos como el laboral o el académico, ¿sabe? En alemán podemos ver el uso habitual de partículas
Dentro de nuestro idioma existe una inmensa varie- como “genau”, “ja”, “halt”, “eben”, “mal” o “also”, entre
dad de muletillas y, debido a esto, varían dependien- otras. Al ser recursos que no tienen un significado
do del país y de la región. En España, por ejemplo, concreto en la oración, como ya mencionamos, no
“vale” (para iniciar o terminar el discurso), “tipo”, “en tienen correspondencias exactas en muchos casos.
plan” (muy propias del lenguaje juvenil actual para Y, usted, ¿qué muletillas usa en su día a día?
explicar algo), “pues nada”, “ea”, “bueno” (para dar
TRADUCIR
¿Cómo incluiría muletillas en las siguientes frases?
1. A: Ich muss jetzt gehen. B: Mach’s gut!

____________________________________________________________
2. Ich lese gerade das Buch, das du mir empfohlen hast, und ich
JANNET WEEBER liebe es!
BRUNAL es profesora
de Español como ____________________________________________________________
Lengua Extranjera 3. Juan ist heute netter als sonst.
(ELE), maestra en ____________________________________________________________
Escritura Creativa y
poeta. La versatilidad
4. Marina hat mich mitgenommen, um die Innenstadt zu besichti-
del uso de la lengua gen, also die Kathedrale, das Museum und so weiter.
es su pasión. ____________________________________________________________
57
LENGUAJE COLOQUIAL
Diesen Text hier

kostenlos anhören!
www.ecos-online.de/
audio-gratis/06
Los compañeros de piso
La pradera de
San Isidro
Das WG-Trio geht zum
Madrider Patronatsfest
– viel Spaß...
POR REBECA GIL LÓPEZ AVANZADO
el bocata
, ugs.: belegtes Brötchen
la pradera de San Isidro

, ugs.: San-Isidro-Park
las gallinejas
, Innereien vom Lamm Los tres amigos han decidido acercarse Andrea: Y con mantón de Manila y todo que va la
los entresijos a las fiestas que se celebran en Madrid tía. ¡Vas a sudar de lo lindo, porque hace un calorazo!
, Gekröse con motivo del día de su patrón, san Raquel: ¡No seas cortarrollos!
que se me revuelve el Isidro. Sergio: Venga, vámonos ya, que cuando lleguemos,
estómago Andrea: Sergio, ¿ya tienes los bocatas solo van a quedar rosquillas de las tontas.
, mir dreht sich der Magen
um preparados? Raquel: A mí me gustan más las listas.
Sergio: ¿Qué bocatas? ¿Pero no íbamos a Andrea: ¿Seguro?
la casquería
, Innereien comer en la pradera? Raquel: ¿Te has levantado graciosilla hoy, Andrea?
castizo/a
Andrea: Pues para eso. Sergio: ¡Haya paz!
, typisch, authentisch Sergio: No, no. Cogemos algo en los Ya en la pradera...
me planto el clavel puestos de comida que ponen allí. Hay Andrea: ¡Aquí hay más gente que en la guerra! No
, ugs.: ich pflanze mir die de todo: gallinejas, entresijos… vamos a encontrar una puñetera sombra en la que
Nelke ein / ins Haar Andrea: Calla, calla… Que se me revuelve ponernos para comer.
de chulapa el estómago. Sergio: ¡Mirad! Allí, al fondo, veo un sitio. ¡Corred,
, mit typ. Madrider Tracht
Sergio: ¿No te gusta la casquería? ¡Pero antes de que nos lo quiten!
la falda de tubo si está todo buenísimo! Además, es muy Raquel: ¡Id vosotros! ¡Que yo no puedo correr!
, Bleistiftrock
castizo. Sergio: ¡He llegado por los pelos! Ahora, a pedir los
no seas cortarrollos
, sei keine
Andrea: Yo prefiero el tradicional boca- bocatas. ¿Quién se anima con los entresijos?
Spaßverderberin dillo de calamares… Llámame clásica si Andrea: Ya te he dicho que bocata de calamares.
las rosquillas de las tontas quieres. Aunque me da un poco de asquete comprar en esos
, Aniskränzchen Sergio: Más bien, cobarde… ¡Raquel! puestos los bocatas. ¡Vete tú a saber cómo preparan
¡haya paz! ¿Nos vamos o qué? la comida ahí! Me parece muy poco higiénico todo.
, Friede sei mit euch! Raquel: ¡Me planto el clavel y salgo! Sergio: Chica, no te pongas tiquismiquis. Que esto
no te pongas tiquismiquis Andrea: No se habrá vestido de chulapa, lo hacen todos los años y en media España sin que
, hör auf mit dem Getue ¿no? pase nada. Ya sería mala suerte que nos pasara…
la panceta Sergio: Pero ¡qué guapa vas! Andrea: No me convence mucho, pero es lo que hay,
, Bauchspeck vom
Schwein
Raquel: ¡Gracias! Me lo ha dejado mi tía así que yo bocata de calamares y una limonada.
Merche, a la que siempre le han gustado Raquel: A mí me traes uno de panceta y sangría.
¡qué perra te ha dado
con...! las tradiciones madrileñas. Aunque, si Sergio: Pues yo voy a probar los entresijos.
, was hast du bloß mit...! os digo la verdad, es un poco incómodo. Andrea: ¡Qué perra te ha dado con los entresijos! Tú
tú mismo Casi ni puedo andar con esta falda de mismo.
, ugs.: mach, was du willst tubo. Ya después de comer los bocadillos...
58
LENGUAJE COLOQUIAL
1 Haga un ejercicio en
RELACIONAR ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
Relacione las expresiones con su significado. uebungsheft
■ a. Los locales donde venden productos y

1. Vestirse de chulapa comida.
2. Mantón de Manila ■ b. La ropa que llevas te sienta muy bien.
3. Vas a sudar de lo lindo. ■ c. Aceptemos las cosas tal y como vienen.
4. ¡Qué guapa vas! ■ d. Ponerse la ropa tradicional de Madrid.
5. ¡Haya paz! ■ e. Transpirarás mucho.
6. He llegado por los pelos. ■ f. Lo he conseguido muy justo de tiempo.
7. Los puestos de la feria ■ g. Pañuelo muy grande con bordados
8. Es lo que hay. [Stickereien] que se coloca sobre los hom-
bros cubriendo la espalda.
■ h. No os peleéis, por favor.
COMIDA
Escriba estas expresiones donde correspondan.
bocata de calamares | retortijones | entresijos |

limonada | sangría | panceta | grasiento | pesadez
pedazo de bocata...
de estómago | sopor
, ein Mordssandwich...
meterse algo entre pecho - Aunque la comida de las fiestas populares suele
y espalda ser muy típica y pesada, me apetece ser hoy tradi-
, ugs.: sich etw. reinziehen
cional. Me pido una ración de 1. __________________.
el sopor
, Schläfrigkeit; Mittagstief + Vale. Yo prefiero algo más del mar, pediré
y ni tan mal
2. un ________________________. ¿Y de beber?
, das ist nicht schlecht - Algo sin alcohol, una 3. _________________. Tú ya
Raquel: Pedazo de bocata que me he dejar una pesadez de sé que quieres la bebida del verano,
metido entre pecho y espalda. ¡Estoy que estómago 4. __________________.
reviento! Y con la sangría, además, me ha , schwer im Magen liegen
+ No sé cómo puedes comer algo tan
entrado un sopor… los retortijones
, Magenkrämpfe 5. ________________. Si queremos bailar después, no
Andrea: Ahora una siestecita aquí, a la
sombra, y ni tan mal. pues vas listo
te va a ser fácil.
Sergio: Pues los entresijos no estaban , iron.: da bist du hier ja - No exageres. Mi estómago lo aguanta todo. Ya
richtig
nada mal, aunque he de confesar que son verás qué bien bailo después.
un poco grasientos y me han dejado una + Este bocata está riquísimo. Voy a ponerme más
pesadez de estómago... mayonesa, así estará más jugoso. Uff, solo llevo la
Raquel: La verdad es que estás un poco mitad del bocadillo y ya me está entrando un
pálido. ¿Tienes calor? ¿Quieres agua? 6. ______________. ¡Qué sueño!
Sergio: Pues la verdad es que me están - La última vez que yo comí eso, tuve que ir co-
dando unos retortijones que voy a tener rriendo después al baño, el estómago empezó a
que buscar un baño. dolerme y luego llegaron los 7. ___________________.
REBECA GIL LÓPEZ
Andrea: ¿Un baño en la pradera? ¡Pues licenciada en Pe- + Creo que estás confundiéndolo con aquella vez
vas listo! Como no busques un bar por riodismo por la que te pediste un bocata de 8. ____________ y lue-
los alrededores… Universidad Com- go dijiste “noto 9. ________________”. Acto seguido

Sergio: ¡Tiene que haber uno cerca por- plutense de Madrid.
Amante de la radio, echaste a correr en busca de un baño. Nunca te he
que, si no, no llego!
escribe artículos para visto correr tan rápido.
Andrea: Te dije que te olvidaras de los medios digitales y ha
entresijos… trabajado en varios
Sergio: ¡Cállate, por favor! gabinetes de prensa.
59
SOLUCIONES
Test Repase la sección de

“Idioma” con este test.
1. ¿Qué es el plató de televisión?

■ a) Scheinwerfer
■ b) Kopfhörer
■ c) Studio
2. “Estimada Carmen López” en un mail es... SOLUCIONES
■ a) una despedida formal. FÁCIL
■ b) un encabezamiento o saludo formal. 1. El dibujo decirme…?, maquillador/a,
3. el plató 6. f. Gracias de presentador/a
■ c) un encabezamiento o saludo informal. 11. la cámara antemano. 3. Programas:
3. Diga de manera informal: “Por cierto, ¿po- 7. los cables 8. Hola o adiós programa musical,
dría(s) enviarme...?”. 2. el micrófono 1. a, 2. b, 3. a, concurso, programa
9. los focos 4. b, 5. a informativo
■ a) Oye, ¿me puedes mandar...? 6. la mesa 9. Puntuación JUEGOS
■ b) Escucha, recógeme... 10. el telepromter 1. b, 2. a 1. a, 2. b, 3. a, 4. a,
■ c) Si pudiera enviármelo, sería estupendo. (auto cue) 10. Amigos... 5. a, 6. b
1. el sillón 1. B, 2. A, 3. C,
4. Este es el plató _____ se graba el programa. 5. los cascos 1. C, 2. B, 3. A AVANZADO
■ a) que 8. el técnico de 11. Repaso Traducir
■ b) quien sonido 1. Asunto, 1. A. Bueno / Vale,
■ c) donde 4. la tableta (el 2. Estimado, me tengo que ir.
iPad) 3. antemano, B: Pues nada, que
5. Esta es la maquilladora _____ te hablé. 13. la invitada 4. Atentamente te vaya bien.
■ a) de como 12. el presentador a) cámaras, 2. Che / Tío,Tía, /
■ b) de quien 2. Vocabulario b) tabletas (iPads), estoy leyendo
1. c, 2. a, 3. b, 4. d c) micrófonos, el libro que me
■ c) con donde 3. Respuesta d) focos, e) técnico recomendaste y,
6. ¿Quiénes son estos chicos? A. personas: 1. el de sonido oye, ¡me encanta!
■ a) Son los chicos con los que vamos a grabar. locutor o periodista, 3. Juan está más
4. el técnico INTERMEDIO amable hoy, ¿viste?,
■ b) Son los chicos donde vamos a grabar.
de sonido, 7. el 1. Escribir ¿no?
■ c) Son los chicos de los que vamos a grabar. realizador, 10. el 1. Tengo un 4. Marina me llevó
7. ¿Qué es el “Betreff” en un mail? invitado micrófono que a conocer el centro,
■ a) la dirección B. cosas: 2. el funciona con pilas. en plan, la catedral,
micrófono, 3. los 2. Alcobendas es la el museo y esas
■ b) el asunto cascos, 5. la cámara, ciudad madrileña cosas, ¿sabes?
■ c) el destinatario 6. los cables, 8. la donde / en la que
8. Mando un documento con mi mail, ¿qué digo? tableta, 9. los focos / en que nació COLOQUIAL
4. Traducir Penélope Cruz. 1. Relacionar
■ a) Expongo un documento. 1. e, 2. a, 3. d, 4. c, 3. El foco es un 1. d, 2. g, 3. e, 4. b,
■ b) Llevas un archivador. 5. b objeto que se utiliza 5. h, 6. f, 7. a, 8. c
■ c) Adjunto un documento. 5. Comprensión para iluminar a los 2. Comida
lectora presentadores e 1. entresijos,
9. Después de comer mucho, tengo sueño, ... 1. b, 2. a invitados del plató 2. bocata de
■ a) tengo sopor. 6. Intercultural de televisión. calamares,
■ b) tengo mentol. 1. b, 2. a, 3. b 2. Opción múltiple 3. limonada,
■ c) tengo tiquismiquis. 7. Formal 1. a, 2. c, 3. b 4. sangría,
1. d. ¿Cómo está(s)?, 3. Completar 5. grasiento,
10. Traducción: ¿Qué busca un argentino cuando 2. c. Estimado 1. Objetos: 6. sopor,
dice “¿viste?” a la persona con la que habla? Enrique:, 3. e. teleprónter, cable, 7. retortijones,
■ a) Desacuerdo. Atentamente, foco, cámara 8. panceta,
4. a. ¿Cómo 2. Profesiones: 9. pesadez de
■ b) Provocar una respuesta. sigue el asunto guionista, técnico/a estómago
Jotaká Illustration
■ c) Su complicidad. de…?, 5. b. Por de sonido, cámara,

cierto, ¿podría(s) corresponsal,
Soluciones: 1.c, 2.b, 3.a, 4.c, 5.b, 6.a, 7.b, 8.c, 9.a, 10.c
60
MARKTPLATZ – MERCADO
Sprachkurse und Sprachferien

Sizilien – Sprache und Kultur leben!
Italienisch Intensivkurs und Kochkurs in familiärer Atmosphäre
Learn English in Cornwall
mit erfahrener Lehrerin. Unterkunft und Verpflegung
in kleinem Ort an der Küste in der Nähe von Palermo.
ONLINE COURSES
NOW AVAILABLE
Tel: 0039-32 76 99 52 24 e-mail: [email protected]
www.learnenglishincornwall.co.uk
Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184
Studitalia Sardinien
Italienisch lernen
Sprachferien in Olbia
www.studitalia.com
(0039)3332133760 [email protected]
Helfen Sie
Mädchen, sich SPIELEN SCHAFFT ZUKUNFT
Ihre Zeit für
Sprachen!
zu entfalten. Ihre Unterstützung schafft
Chancen dort, wo sie am
meisten gebraucht werden!
Mit einer Patenschaft
Mädchenrechte stärken. www.righttoplay.de
WERDEN SIE JETZT GASTFAMILIE UND

ENTDECKEN SIE ZU HAUSE DIE WELT!
040 22 70 02 -0
www.yfu.de | [email protected] Die neue Art Italienisch in Florenz zu lernen.
Befreie den Italiener in dir!
Via Tornabuoni. 1 – Florenz – +39 552741464
FRANZÖSISCH LERNEN [email protected] – www.italianme.it
IN BÉZIERS
∙ Unterricht von
1
MAGAZIN
deutschem Muttersprachler
GRATIS! ∙ Frühstück + Abendessen +
Unterricht 80€/ Tag
∙ Von Oktober bis April 30% Rabatt
Mit ZEIT SPRACHEN mehr ∙ [email protected]
als nur eine Sprache lernen
∙ Tel 0049-173-3788019
Egal ob Englisch, Französisch,
Spanisch, Italienisch oder
Deutsch: Mit uns verbessern Sie
Ihre Sprachkenntnisse mit Leich-
tigkeit und erhalten zusätzlich
spannende Einblicke in Kultur
Werden Kontakt für Anzeigenkunden
und Alltag verschiedener Länder.
Sie Pat:in!
plan.de
Jetzt ihr Wunschmagazin +49-89/85681-131
gratis sichern:
zeit-sprachen.de/ ZEIT SPRACHEN GmbH –
marktplatz
Nächste Ihr Ansprechpartner
Anzeigentermine: für Beratung und Verkauf
Ausgabe Anzeigenschluss
[email protected]
08/2024 17.05.2024
09/2024 14.06.2024
10/2024 12.07.2024
GASTRONOMÍA
CHIMBOMBO
Se trata de un peruanis-
mo que ya no se usa. An-
tiguamente, designaba
en el Perú a una persona
de baja estatura, gorda y
con las piernas cortas.
el peruanismo
, peruanischer Ausdruck
designar
, bezeichnen
62
GASTRONOMÍA
Pan con chimbombo

Una especialidad del
puerto del Callao
ECOS ÜBUNGSHEFT
www.ecos-online.de/
uebungsheft
Ein populärer Snack aus Callao,

Peru: Brötchen, belegt mit
RECETA
paniertem Bonito und einer Ingredientes para
6 personas
Zwiebel-Chilisoße. 6 panes
1 kilo de pescado en filetes
POR MANOLO BONILLA INTERMEDIO 4 cebollas
1 ají amarillo
6 cucharadas de ají colorado
el sánguche
(panca) molido
, Peru: Sandwich
4 cucharadas de ají amarillo
ingeniárselas molido
E
, sich etw. einfallen lassen n el Perú, donde se acostumbra a comer sán- 2 hojas de laurel
la fonda
guches mañana y noche, el capítulo reser- 2 clavos de olor
, LA: Gasthof vado a los panes con pescado frito provoca 1/2 taza de caldo de pescado
debates encendidos. Entre todos los sánguches, sin 1 pizca de azúcar
el muelle
, Kai embargo, el pan con chimbombo, hecho de bonito —
6 cucharadas de vinagre tinto
pimienta
sazonar según la receta original—, tiene una historia peculiar. comino
, würzen El escenario es el Callao, principal puerto del Perú. orégano
la sarza de cebolla Durante muchas décadas, fue la puerta de entrada sal al gusto
escabechada para inmigrantes extranjeros. Primero, fueron los ita- harina
, Peru: Art Zwiebeltunke aceite vegetal
mit Chilis, Essig und Salz lianos, que llegaban, sobre todo, de Génova y Liguria.
Más adelante, llegaron aventureros de Japón. Uno de Preparación
dejar reposar
, ruhen lassen ellos se llamaba Sandá Oshiro. 1. Sazonar el pescado con sal,
Oshiro nació en Okinawa. Llegó al Callao en la pimienta y comino. Luego
el aderezo
, Gewürzzubereitung década de 1920. Al principio, tuvo que ingeniárselas rebozar los filetes en harina y
freírlos en aceite bien caliente.
el huevo sancochado para salir adelante. ¡Tenía que alimentar a siete hijos! Reservarlos a un lado.
, Peru: gekochtes Ei Se ganaba la vida vendiendo sánguches de bonito en 2. Cortar las cebollas en juliana y
el ají amarillo una fonda pequeña. El bonito es un pescado azul si- el ají amarillo en tiras delgadas.
, Glockenchili milar al atún, pero mucho más barato. Lo conseguía Saltearlas en otra sartén con
el ají panca un poco de aceite durante 3
fresquísimo, gracias a los pescadores del muelle. Oshi-
, Ají Panca, roter Chili minutos. Retirar y reservarlas.
ro lo cortaba en filetes delgados, luego los sazonaba y 3. En ese mismo aceite, echar
el clavo de olor pasaba por harina y, finalmente, los freía en abundante el ají panca, el ají amarillo, las
, Gewürznelke
aceite. La invención de Oshiro consistía en añadirle hojas de laurel y el clavo de
el comino una sarza de cebolla escabechada encima. Lo llamaron olor. Esperar 5 minutos. Luego
Foto: Lucía Moreno / Acurio Restaurantes
, Kreuzkümmel añadir el caldo de pescado.

inicialmente chimbombazo, en honor a las piernas
cortar en juliana 4. Cuando hierva, agregar la
, in Streifen schneiden
cortas y baja estatura de su inventor. Pronto, el pan cebolla y los ajíes que habíamos
con chimbombo se hizo famoso en toda Lima. salteado, junto con el vinagre
saltear
, leicht anbraten En la versión moderna del pan con chimbombo, y el azúcar. Verificar el punto
primero se prepara el escabeche de pescado y se deja de sal antes de verter la
verificar el punto de sal salsa escabechada sobre los
, mit Salz abschmecken reposar unas horas en el aderezo. Finalmente, se sirve pescados fritos en una fuente.
verter frío dentro de un pan, sobre una cama de lechuga y 5. Esperar a que el pescado esté
, gießen acompañado de huevo sancochado o aceituna. frío para meterlo en el pan.
63
NOTAS CULTURALES
MÚSICA
Múnich:
Tomatito y Michel Camilo
Dos leyendas de la música hispana vuelven a es-
tar de gira juntos y hacen escala en Múnich el 15
de mayo: el pianista dominicano Michel Camilo
(izq.) y el guitarrista español Tomatito. Los dos
han ganado varios grammys y han llevado la fusión
del jazz latino con el flamenco a su cumbre más
alta. Han grabado tres discos juntos: Spain (2000),
Spain Again (2006) y Spain Forever (2016).
Tomatito es historia del flamenco, fue durante
muchos años el acompañante del legendario can-
taor Camarón de la Isla. Y Michel Camilo es un
sensacional pianista y compositor de jazz latino
CINE que apareció, por ejemplo, en la película Calle 54
Festival CineLatino (2000). Verlos en directo será todo un lujo.
Vuelve a celebrarse CineLatino, uno de los Tomatito & Michel Camilo, 15 de mayo,
festivales de cine español y latinoamericano 20 horas, Múnich, Prinzregententheater,
más importantes de Alemania. Este año la cita Prinzregentenplatz 12
es del 1 al 8 de mayo, en Tubinga, Stuttgart,
Friburgo y Reutlingen. volver a estar de gira el cantaor / la cantaora
Este año, el foco regional y el foco temático , wieder auf Tournee sein , Flamencosänger/in
del festival se centran en Perú, el tercer país hacer escala todo/a

, hier: einen Zwischenhalt , hier: durch und durch
más grande de Sudamérica. Entre las películas
einlegen
programadas están Diógenes (director: Leo-
llevar a la cumbre más alta
nardo Barbuy, izq.), Kinra (Marco Panatonic, , zum höchsten Gipfel führen
dcha.) y Sembradoras de vida (Mütter der Erde),
de Álvaro y Diego Sarmiento.
En el festival podrá verse también la película
de animación Robot Dreams, del director espa-
ñol Pablo Berger. La película ganó dos Goyas,
estuvo nominada al Óscar e inaugurará esta
edición de CineLatino.
Todos los amantes del cine en español tienen
una cita en Baden-Wurtemberg la primera
semana de mayo.
CineLatino, del 1 al 8 de mayo en Tubinga
(Tübingen), Reutlingen, Stuttgart y Fribur-
go (Freiburg), filmtage-tuebingen.de
vuelve a celebrarse inaugurar

, erneut stattfinden , eröffnen
la cita la edición
, hier: Termin , hier: Festival, Ausgabe
la película de animación
, Animationsfilm
64
NOTAS CULTURALES
“Cuando un escritor
se aburre escribiendo,
el lector se aburrirá
leyéndolo”
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
LITERATURA
Los genios
En febrero de 1976, en un cine de Ciudad de México,
el escritor peruano Mario Vargas Llosa le dio un puñe-
LITERATURA tazo en la cara a su colega y amigo colombiano Gabriel
En agosto nos vemos García Márquez. Según testigos, Vargas Llosa gritó en el
En marzo se publicó la última novela momento del golpe: “¡Esto es por lo
del premio Nobel colombiano Gabriel que le hiciste a Patricia!” (Patricia
García Márquez (1927-2014). En agos- Llosa es la esposa del peruano). Al
to nos vemos es el título de esta novela día siguiente, el colombiano, burlón
corta que Gabo escribió hasta 2004 por naturaleza, se sacó una foto con
y que revisó en 2010. Después, ya el ojo morado. El puñetazo puso
perdió la memoria. La verdad es que fin a una amistad de nueve años
García Márquez quería ver destruida —nunca más volvieron a hablar-
la obra. Sin embargo, sus hijos Rodri- se—. Pero dio inicio a un culebrón
go y Gonzalo decidieron publicarla, literario que ha durado décadas.
diez años después de la muerte de su ¿Por qué le pegó Vargas Llosa a
padre. La novela cuenta la historia de García Márquez? ¿Qué le hizo este
una mujer llamada Ana Magdalena a Patricia? Estas son las preguntas
Bach, quien cada 16 de agosto visita la que el escritor y periodista peruano
tumba de su madre en una isla del Ca- Jaime Bayly intenta responder en
ribe. Antes de regresar a tierra firme, Los genios, un libro que entremez-
se encuentra cada vez con un amante cla hechos reales e históricos con
Fotos: CineLatino; München Ticket GmbHt; Random House; Galaxia Gutenberg
diferente... ficción.
En agosto nos vemos, con todo respeto, Jaime Bayly: Los genios, Barcelona,
no está a la altura de las grandes obras Galaxia Gutenberg, 2023
maestras de García Márquez, pero sí (240 págs.)
que es una joyita literaria y un gran
regalo para los amantes del maestro.
Gabriel García Márquez: En agosto
nos vemos, Barcelona, Random
House, 2024 (120 págs.)
el puñetazo dar inicio a

, Faustschlag , einleiten
quería ver destruida la tierra firme
la obra , Festland burlón por naturaleza el culebrón
, er wollte das Werk Recomendado por , von Natur aus , ugs.: Seifenoper
no está a la altura de
zerstört sehen Giancarlo Sánchez- spöttisch
, hier: ist nicht auf dem entremezclar
la tumba Niveau (von) Aizcorbe, redactor poner fin , vermischen
, Grab de ECOS , beenden
65
CUADERNOS
CUADERNOS
El norte de España -
de Bilbao a Cudillero
Elke Vogelsang ist Fotografin in Hildes-
heim. Letztes Jahr war sie zum Fotografie-
ren und Spanischlernen in Nordspanien
unterwegs. POR ELKE VOGELSANG INTERMEDIO
E
n mayo del año pasado cumplí uno de mis Elke Vogelsang en
sueños: un viaje autoorganizado y en solita- la playa de Sakoneta
(Guipúzcoa,
rio que aunaba una semana de idiomas y otra
País Vasco).
de fotografía por el norte de España. Playa de Arnía
Había estudiado español en la universidad, pero (Cantabria); delicias
casi lo había olvidado porque nunca lo practiqué des- gastronómicas del
pués de terminar los estudios. Siempre me pareció norte de España.
una gran pena. Por eso, volví a estudiar español de
lleno.
¿Y qué mejor lugar para hacerlo que en el propio
país? Así que primero fui a Bilbao a refrescar mi espa-
ñol durante una semana con una profesora particular.
Por la mañana, la simpatiquísima profesora me
enseñaba gramática y practicábamos el vocabulario
aprendido. Y por la tarde descubríamos Bilbao juntas.
Fue una experiencia inolvidable y creo que aprendí
un sinfín de cosas.
La siguiente semana viajé por la costa con un gru-
po de fotógrafos de España, India, Canadá, EE. UU.,
Suiza y Alemania.
Madrugábamos mucho cada mañana para fotogra-
fiar las hermosas y escarpadas costas de Cantabria,
Asturias y el País Vasco al amanecer. Tras un descanso
al mediodía, continuábamos explorando el hermoso
paraje del norte por la tarde hasta la puesta del sol. autoorganizado/a
Entre otros lugares, el viaje nos llevó a la playa de , selbstorganisiert
Sakoneta, Barrika, playa de los Campizales, playa de aunar

Gueirua, playa de Mexota, Castro de las Gaviotas, , verbinden; vereinen
Cudillero, playa de Campiechos, Urros de Liencres, la profesora particular

, Privatlehrerin
Belaustegi y Gaztelugatxe.
Todo estuvo organizado por un guía español que el sinfín
, Unmenge
Fotos: Cortesía de Elke Vogelsang
conocía muy bien la región y nos llevaba a lugares

que nos dejaron boquiabiertos. escarpado/a
, schroff; steil
La experiencia se completó con la exquisita co-
el paraje
mida del norte, con marisco, pintxos y dulces de las
, Gegend
regiones. Este viaje fue la motivación perfecta para
boquiabierto/a
seguir aprendiendo español y, por supuesto, para vol- , mit offenem Mund;
ver a España, especialmente al norte. sprachlos
66
CARTAS
Cartas de los
lectores
Impressum
Especial querían engañar. Pedí la hoja
De viaje por España (4/24) de reclamación. El restaurante Geschäftsführer Bildredaktion Vertrieb Einzelverkauf
Ulrich Sommer Giancarlo Sánchez- DMV Der Medienvertrieb
agravó la situación. Por desgra- Aizcorbe GmbH & Co. KG, www.
Verlag und Redaktion dermedienvertrieb.de
¡Hola! cia, no encontraban el cuader- ZEIT SPRACHEN GmbH Gestaltung
Kistlerhofstr. 172 Micheline Pollach Vertrieb Abonnement
Me permito hacer dos obser- no con sus páginas numeradas 81379 München DPV Deutscher Presse-
vaciones respecto al último y, por eso, tuve que recurrir a Leitung Crossmedia vertrieb GmbH,
www.ecos-online.de Elke Maria Latinović www.dpv.de
número de ECOS. una hoja en blanco.
ISSN 0948-8731 Leiter Herstellung und © 2024 ZEIT SPRACHEN,
Recorrí la ciudad, de un lugar a Digitales Publishing auch für alle genannten
1. “Avería con el coche.” (pág. otro, hasta que después de dos Chefredakteurin Thorsten Mansch Autoren, Fotografen und
Leandra Pérez Mitarbeiter.
12). El texto sugiere un mé- horas encontré la autoridad Casanova Litho Mohn Media
Mohndruck GmbH, ZEIT SPRACHEN ist ein
todo para arrancar un coche: competente. Leitende Redakteurin 33311 Gütersloh Tochterunternehmen der
Icíar Iglesias (V.i.S.d.P.) Zeitverlag Gerd Bucerius
“Tú te sientas al volante y yo Algunas semanas más tarde Druck Vogel Druck & GmbH & Co. KG
empujo el coche”. me avisaron de que el gerente Redaktion: Medienservice GmbH,
Juan-Ramón García Ober, 97204 Höchberg Werbevermarktung
Este método no es aconsejable del restaurante había sido Ignacio Rodríguez- iq media marketing
Mancheño, Giancarlo Vertriebsleiter gmbh
después de la implantación del penalizado. Sánchez-Aizcorbe, Klaus Nils von der Kall/ Tel. +49 (0)211 /
Walter Zeitverlag 887–1302,
catalizador, hace 40 años. Thomas Skaletz, Krefeld [email protected]
Sé por experiencia propia Mitarbeiter dieser Chief Marketing Officer Media:
Ausgabe: und Chief Operating www.iqm.de
que este método estropea el Estimado Sr. Skaletz: Mercedes Abad, Juan Officer
Fernando Andrade, Álex Alexander Holm
catalizador, tuve que aprender Ayala Ugarte, Virginia
Azañedo, Manolo Bonilla, Anzeigenverkauf und
esa lección. Muchas gracias por su carta, por Marta Estévez (Lektorat), Disposition
2. “Una reclamación en el la corrección en cuanto al método Rebeca Gil, Cristina Gon- Eva-Maria Markus
zález, Eva Lloret, Arancha Tel.: +49 (0) 89/85681- 131
hotel” (pág. 22). El texto no para arrancar un coche y por Moreno, Janina Pérez eva-maria.markus@
Arias, Rosa Ribas, Paco zeit-sprachen.de
menciona la herramienta más contarnos su experiencia en Las Roca, Alberto Salcedo https://unternehmen.
Ramos, Alexis Soto Ferre- zeit-sprachen.de/
fuerte de la que dispone el Palmas. Se nos olvidó indicar que ra (Übungsheft), Jannet fuer-werbekunden
cliente: las hojas de reclama- los clientes siempre pueden pedir la Weeber Brunal (alle frei)
ciones. hoja de reclamación.
En un restaurante en Las
Leserservice
Palmas de Gran Canaria Un cordial saludo,
nos trataron muy mal y nos la redacción Fragen zu Abonnement und Konditionen
Einzelbestellungen Abonnement pro Ausgabe
(14 Ausgaben p.a.)
Unser Serviceportal erreichen Sie Deutschland € 8,99 inkl. MwSt. und
24 Stunden täglich unter: Versandkosten
https://kundenportal.zeit-sprachen.de Österreich € 9,50 inkl. MwSt. und
Versandkosten
Sie lesen ECOS privat oder arbeiten für Schweiz sfr 13,50 inkl. Versandkosten
eine Buchhandlung? Übriges Ausland € 8,99 zzgl. Versand-
Tel +49 (0)89/12140710 kosten
SCHREIBEN SIE UNS! Fax +49 (0)89/12140711
[email protected] Studierende bekommen gegen
Cuadernos ist eine Rubrik für Sie, Sie unterrichten oder wollen uns als
Nachweis eine Ermäßigung.
liebe ECOS-Leser, in der Sie uns von Firma kontaktieren? Die Belieferung kann nach Ablauf des
Tel. +49 (0)89/95467707 ersten Bezugsjahres jederzeit beendet
ihren Reisen in die spanischsprachige Fax +49 (0)89/95467708 werden – mit Geld-zurück-Garantie für
[email protected] bezahlte, aber noch nicht gelieferte
Welt erzählen, oder auch von anderen Ausgaben.
Einzelverkauf und Shop
besonderen Erlebnissen. Alle Leser, Tel. +49 (0)89/95469955 CPPAP-Nr. 0220 U 92668
[email protected]
deren Muttersprache nicht Spanisch Einzelverkaufspreis
ist, können uns ihren spanischen Text Unsere Servicezeiten Deutschland € 9,90
Montag bis Freitag: 8 bis 20 Uhr,
(300 Wörter) sowie ihre persönlichen Samstag: 9 bis 14 Uhr Bei ZEIT SPRACHEN erscheinen
Spotlight, Business Spotlight, Écoute,
Daten und drei Bilder schicken. Bitte Postanschrift Ecos, Adesso und Deutsch perfekt
ZEIT SPRACHEN GmbH
per E-Mail an [email protected]; Kundenservice Fragen zu Themen im Heft
20080 Hamburg/Deutschland Schreiben Sie unserer Redaktion für alle
“Cuadernos”. Fragen, Vorschläge und Kritik eine Mail:
[email protected]
67
POR ÚLTIMO
Escuche este texto

en ECOS AUDIO 6/24
www.ecos-online.de
/audio
Un café, ¿por favor?

„Por favor“ scheint in Spanien nicht zu den
Lieblingsvokabeln zu gehören. Höflichkeit drückt
sich dort in anderer Form aus...
POR IGNACIO RODRÍGUEZ-MANCHEÑO AVANZADO
IGNACIO
“
¡Manolo, ponme un café!”. seamos unos mandones. En realidad, marchando RODRÍGUEZ-
, ugs.: kommt sofort! MANCHEÑO,
“¡Marchando!”. Cada día se repi- necesitamos imponernos en medio del
ostentar redactor de ECOS.
te esta escena en cualquiera de bullicio que impera en nuestros bares. Te-
, vorweisen (können) Piensa que los espa-
los casi trescientos mil bares, cafeterías y nemos que hacernos oír por encima del ñoles no son rudos
restaurantes españoles. España ostenta el ruido ensordecedor que contamina nues- imperativo/a
o bruscos, sino que
, gebieterisch
dudoso récord de ser el país con más esta- tras ciudades, en las calles o en las obras. Y, piden las cosas de
acodarse otra manera.
blecimientos hosteleros del mundo: ¡uno para ello, no hay nada mejor que el impe- , sich mit den Ellbogen
por cada 175 habitantes! Hay un bar en rativo: claro, conciso y directo. aufstützen
cada esquina. Pero ¿por qué los españoles Así que, la próxima vez que visite un la brusquedad
somos tan imperativos? ¿Tanto nos cues- bar en España, no se preocupe en mos- , Barschheit; Schroffheit
ta pedir “un café, por favor”? trar su educación con frases rebuscadas el cuartel
Lo primero que choca al visitante ex- como “Si es tan amable, ¿podría ponerme , Kaserne
tranjero, cuando se acoda en la barra de un un café, por favor?”. Solo conseguirá que el mandón/la mandona
bar, es esa aparente brusquedad tanto de el camarero le mire con escepticismo, le- , herrischer Mensch
la clientela como de algunos camareros. Al vante una ceja y, probablemente, le ignore. imperar
, herrschen
foráneo, acostumbrado a utilizar el condi- Pero ¡tenga cuidado al usar el impera-
cional y las formas de cortesía en su len- tivo! Con un tono amable y cuando hay ensordecedor/a
Illustration: Sascha Pollach para ECOS
, ohrenbetäubend
gua, le parece estar más bien en un cuartel. confianza con la otra persona, siempre
conciso/a
Quizá porque no sabe que, en español, el funciona. Si quiere suavizar su petición o
, kurz und bündig; knapp
imperativo no solo se utiliza para dar ór- expresar un deseo, mejor utilice el imper-
rebuscado/a
denes o consejos, sino también para hacer fecto de cortesía. Volviendo a la escena en , hier: umständlich
peticiones de forma directa. Muy directa. el bar: “¿Qué deseaba, caballero?”. “Quería
el imperfecto de cortesía
Pero no se asuste: no es que los espa- un café con leche”. Está diciendo lo mis- , etwa: Imperfekt als
ñoles tengamos espíritu militar o que mo, pero sin parecer un sargento. Höflichkeitsform
68
AVANCE
Die nächste
VORSCHAU Ausgabe von
ECOS erscheint
ASTURIAS am 24.05.2024
¿Mar o montaña? ¿Por qué
elegir si lo puede tener todo?
En esta región del norte de
España disfrutará de playas,
B erlin
montañas y una extraordinaria es in
Ju an
gastronomía. Exploramos este
paraíso en la tierra.
ENTRADAS PARA VER A JUANES

ECOS sortea [verlost] entradas para el
concierto que dará en Berlín el cantante
colombiano el próximo 24 de junio de
2024. Toda la información para participar
en el sorteo la encontrará en las páginas
de la nueva revista. ¡No se lo pierda!
Fotos :iStock.com; Ben Houdijk/Shutterstock
VINOS DE MENDOZA
La uva francesa malbec es la
reina de esta región argentina.
Recorremos sus viñedos
[Weinberge] y descubrimos la
variedad blanca torrontés.
69
Wir lieben Sprachen.
Wir lieben
DEMOCRACY
RISPETTO
TOLERANZ
DIÁLOGO
LIBERTATE
HUMAN RIGHTS
IGUALDAD
SOLIDARITÉ
VIELFALT.
Wir sind 80 Menschen mit Wurzeln in fünf Kontinenten.
Das macht uns stark und einzigartig.
Nie wieder ist jetzt.

Ecos 2024 06 @espanolgram

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Ecos 2024 06 @espanolgram

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ecos 2024 06 @espanolgram

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

6

Ihre Karriere, ihr Leben,

Cruz Telegram: @espanolgram

rodar y periodista colombiano Alberto Salcedo Ra-

24 Anécdotas de Gabriel García Márquez.

46 FÁCIL ONLINE UND SOCIAL

Pan con chimbombo televisión. Comprensión lectora www.ecos-online.de finden Sie

Lo que vemos en este

el mural de una belleza inusual

acaba de elegir como...

El Camino del Hierro es una ruta

de María Luisa. Es un espacio público, pero ahora el Ayunta- la medida

PALABRA DEL MES

La lengua y los reyes

esa cifra va en aumento. terminó por convertirse

Arr.: Pedro Almodóvar y Penélope Cruz durante

que eso no cambiará nunca”, comentaba

Mujer, madre y amiga

2023), donde se añadió la dificultad de

poder vivir del en lo que respecta a

trabajo que más la donación

en una profesión , verkörpern

como esta” , Brustkrebsdiagnose

bucear ha puesto a, poner a

Uruguay, “fal- aparecido ahora, en 2024. El quesillo

“Comerciantes ecosistema de la zona.

organizado le cuestan a América Latina el 3,5 % generar inmediato/a

político de los países latinoamericanos. la tasa de homicidios

Anécdotas para celebrar a

en Riohacha sino en Aracataca. Él me miró siguió luchando. la concepción

1967 Cien años de Gabo, con Fidel

1927 Gabriel García

ciertas. Gabriel estuvo de acuerdo. la hazaña

típicos de la isla hasta animales y figuras fantásticas, como el rebaño

, Wallfahrt mit Volksfest

a historia de Hispanoamérica en el siglo

dadanos. Fueron hechos tatuados en la memoria co- la aspiración máxima

mujeres (Leonera, 2008). , hier: erfinden Internacional de Cine de Berlín de 2009),

SELECCIÓN DE PELÍCULAS Y SUS

Iglesia nuidad. Es también una película que sigue teniendo el legado

que se obsesiona con la figura de su padre

mujer española candidata a astronauta. la embajadora del espacio

música o hacer origami.

combustión, biomedicina… Mi objetivo es trasladar cumplir los requisitos

Desde 2019 trabajas como investigadora posdoctoral

Memorias de un hombre en pijama

¿QUÉ PASA, NENA? QUE NO, DE VERDAD...

YO HAGO SIEMPRE LO QUE ¿NOS

a él lo que le gusta es recibir el ácido sulfúrico

Henry Veramendi el peso y la textura de la pieza, y con solo

es pobre —me explica—, “el metal se pone

perteneció a su madre. A ella le decían la la casa de empeño

A Veramendi le emociona escuchar las historias que extraer

Escuche este texto

l día estaba soleado. Tras

, Mord; Totschlag; Tötung

—Sí. Lo hemos comprobado. —No lo has hecho nunca —respondió Ábalos—.

bios discretamente con la mano. aguar

■ el plató [TV-Studio; Kulisse] 1. el/la locutor/a o el/la periodista, 2. el