PROCEDIMIENTO

DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1

EQUIPOS MOVILES
Página : 1 de 12

INDICE

1. OBJETIVO................................................................................................................................................... 2

2. ALCANCE................................................................................................................................................... 2

3. DISTRIBUCIÓN........................................................................................................................................... 2

4. RESPONSABILIDADES............................................................................................................................. 2

5. DEFINICIONES........................................................................................................................................... 2

6. REFERENCIAS........................................................................................................................................... 3

7. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD............................................................................................................ 3

8. REGISTROS.............................................................................................................................................. 11

9. ANEXOS.................................................................................................................................................... 11

10.CONTROL DE REVISIONES.................................................................................................................... 11

ELABORADO POR REVISADO POR APROBADO POR

Cargo: Cargo: Cargo:
Generalista Personas SSO Experto Técnico SSO Superintendente Personas SSO

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 2 de 12

1. OBJETIVO
El presente documento describe los lineamientos de seguridad que debe seguir el personal que opere vehículos livianos,
transporte de personas, además de metodologías de control que regulen el tránsito de peatones, protegiendo la salud y la
vida de las personas, sean estos trabajadores de Celulosa Arauco y Constitución S.A., Planta Arauco o empresas
colaboradoras, entregando directrices que disminuyan la generación de incidentes; con el fin de dar cumplimiento en
todo momento a las Políticas de La Empresa.

2. ALCANCE
Aplicable a peatones, pasajeros, visitas y conductores de vehículos, que usen o transiten por los caminos de la red vial
en recintos de Planta Arauco, ya sea personal propio de planta o empresas colaboradoras, sean éstos de uso general o
restringido.

3. DISTRIBUCIÓN

Cargo Código
Gerente GPA
Subgerentes Planta Arauco SGPA
Superintendentes Planta Arauco SIPA
Jefes Planta Arauco JEPA
Supervisores Planta Arauco SUPA
Encargados Planta Arauco ENPA
Ingenieros Planta Arauco IGPA
Operadores Planta Arauco OPPA
Operadores Terreno Planta Arauco OTPA
Planificadores Planta Arauco PLPA
Técnicos Planta Arauco TEPA
Analistas ANPA
Experto Técnico SSO ETSSO
Generalistas de Personas SSO GPSSO

4. RESPONSABILIDADES

Acciones a realizar SIPA ETSSO JTP JTM JEPA TEEC TEME GPSSO
Implementación del documento
Ejecución de la actividad e E E E e e e
Verificación de la actividad e E E E e E
Capacitación del documento e E e
Actualización del documento E
E: Responsabilidad de Ejecución. C: Responsabilidad de Cooperación I: Derecho de Información
Nota: Las letras minúsculas significan que responsabilidad está circunscrita a su ámbito de gestión solamente.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 3 de 12
5. DEFINICIONES

Buses: Vehículos con capacidad de 18 o más asientos y que tienen un peso bruto vehicular
igual o superior a 3.860 Kilogramos. Se incluye el asiento del conductor.

Conductor: Toda persona que conduce maneja, opera o tiene control físico de una maquinaria
estando debidamente autorizado para ello.

Minibuses: Vehículos con capacidad igual o superior a 7 asientos e igual o inferior a 17 y que
tienen un peso bruto vehicular igual o superior a 2.700 e inferior a 3.860 Kilogramos.
Se incluye el asiento del conductor.

Licencia de Conducir: Documento que la autoridad competente otorga a una persona para conducir un
vehículo.

Licencia Clase B: Es una autorización para que personas de 18 años o más puedan conducir vehículos
motorizados de tres o cuatro ruedas, para el transporte particular de personas (con
Capacidad de hasta 9 Asientos) y transporte de carga (con un peso vehicular máximo
permitido de 3.500Kg).

Licencia Clase A1: Permite conducir taxis.

Licencia Clase A2: Permite conducir taxis, ambulancias o vehículos motorizados de transporte público y
privado de personas con capacidad de 10 a 17 pasajeros, sin contar al conductor.

Licencia Clase A3: Permite conducir taxis, vehículos de transporte escolar remunerado, ambulancias o
vehículos de transporte público y privado de personas, sin limitación de capacidad de
asientos.

Licencia Clase A4: Permite conducir vehículos simples destinados al transporte de carga cuyo Peso Bruto
Vehicular sea superior a 3.500 kilogramos.

Licencia Clase A5: Permite conducir todo tipo de vehículos motorizados, simples o articulados, destinados
al transporte de carga cuyo Peso Bruto Vehicular sea superior a 3.500 kilogramos.

Licencia Clase C: Para conducir vehículos motorizados de dos o tres ruedas, con motor fijo o agregado,
como motocicletas, motonetas, bicimotos y otros similares.

Peatón: Persona que, sin ser conductor, transita a pie por las vías o terrenos de uso público o
privado, que sean utilizados por una colectividad indeterminada de usuarios.

Transporte Interurbano: Entendiéndose por éstos los que superan los 200 km de recorrido.

Transporte Rural: Los que, sin superar los 200 km de recorrido, exceden el radio urbano, con excepción
de lo indicado en el siguiente punto.

Transporte Terrestre: Es la actividad desarrollada por los vehículos de transporte de personas autorizadas
por la Legislación a través de carreteras, avenidas, calles y caminos públicos y/o
privados.

Transporte Urbano: Se prestan al interior de las ciudades o de conglomerados de ciudades cuyos

contornos urbanos se han unido.

Vehículos Livianos: Todos aquellos que para su conducción la ley exige la posesión de licencia de
conducir clase B.
“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 4 de 12

6. REFERENCIAS

 Ley N° 18.290 de Tránsito.

 Ley N° 19.495 que modifica la Ley 18.290 en lo relativo a la Licencia de Conducir.
 Estándares Operacionales Corporativos “Transporte de personas”, Versión 5, 2021.
 Estándares Operacionales Corporativos “Interacción de personas y equipos móviles”, Versión 1, 2021.
 Ficha Técnica SSO N° 1A Dispositivos de seguridad grúas Horquillas y Montacargas.
 Ficha Técnica SSO N° 1B Dispositivos de seguridad cargadores frontales con Horquilla y Balde.
 Ficha Técnica SSO N° 1C Dispositivos de Seguridad cargadores frontales con garra y Piña.
 Ficha Técnica SSO N° 37: Estándar de Lanza de Remolque.
 Ficha Técnica SSO N° 41: Seguridad en Líneas Aéreas de Media y Alta Tensión.
 Ficha Técnica SSO N° 54 Maniobras de Izaje con Camión Pluma.
 Ficha Técnica SSO N° 59: Uso de cuñas de seguridad y sus características.
 Ficha Técnica SSO N° 63 Medidas de control adicionales frente a cruces peatonales en plantas industriales.

7. DESCRIPCION DE LA ACTIVIDAD

7.1 Maquinaria, Vehículos, buses, entre otros

 Buses, taxi buses y van de transporte de personal.

 Vehículos de emergencia.
 Camiones 3/4 (Peso máximo 3500 kg).
 Camionetas.
 Grúas Horquilla
 Cargadores Frontales
 Camiones Pluma
 Grúas de Izaje.
 Equipos Industriales

7.2 Requerimientos Mínimos Aplicables a Conductores

De los requisitos

El conductor que ingresa de forma esporádica y/o permanente a Planta Arauco deberá estar capacitado y autorizado de
acuerdo con la normativa legal vigente y haber cumplido como mínimo con los siguientes requisitos:

 Mantener y portar licencias de conducción vigente.

 Cumplir con los requisitos de salud determinados por exámenes pre-ocupacionales y ocupacionales, según
corresponda, efectuados por organismos competentes.
 Siempre que descienda del vehículo debe accionar el freno de mano y retirar las llaves del vehículo, cuando esté debida y
completamente estacionado instalar cuñas de seguridad según corresponda.
 Todo conductor deberá estar bajo condiciones óptimas de descanso y salud para realizar su trabajo.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 5 de 12
De las prohibiciones

A continuación, se especifican algunas de las obligaciones establecidas para los conductores:

 Dar estricto cumplimiento a la normativa del tránsito vigente.
 Se prohíbe hablar por teléfono celular sin dispositivo de manos libres.
 Se debe usar cinturón de seguridad, el que no se puede mantener neutralizado o en mal estado por causa imputable al
conductor.
 No se debe iniciar el viaje hasta que todos los pasajeros estén usando el cinturón de seguridad.
 No se deben emplear mecanismos de detección de los radares usados por la autoridad para fiscalizar la velocidad del
vehículo de transporte.
 No se debe neutralizar, alterar o dejar inoperantes los mecanismos de alarma y/o registro de velocidad, incluso los
destinados a posicionamiento global satelital.
 No se debe conducir el vehículo bajo la influencia de alcohol y/o drogas.
 No se debe conducir con licencia vencida o adulterada.
 No se debe incurrir en conductas riesgosas durante la conducción.
 No se debe infringir normas del tránsito (velocidad máxima, pasar con luz roja, doblar en lugares no permitidos, no
respetar un pare, etc.).

Del carguío de combustible

Durante el carguío de combustible, los conductores deben adoptar las siguientes medidas de seguridad:

 Apagar el motor del vehículo.

 Colocar freno de mano.
 No subir o bajar del vehículo.
 No usar celular.
 No fumar.
 Para dispensadores de GNL al interior planta se deben aterrizar los equipos.

En caso de derrame deberá detener el abastecimiento de combustible, utilizar los elementos que están a su disposición
para contener el derrame e informar a su supervisor.

De las acciones en caso de desperfecto del vehículo, remolque o rescate.

En caso de desperfecto del vehículo, los conductores no podrán hacer ningún tipo de intervención. Deberá avisar a su
supervisor directo y a supervisor de planta (la mantención o intervención de los vehículos solo podrá ser desarrollada
por personal autorizado y capacitado).

En caso de que el vehículo presente desperfectos que le impidan moverse por sí solo y requiera ser remolcado se deberá
considerar el uso de lanza certificada de acuerdo con lo especificado en Ficha Técnica SSO N° 37.

En el caso de rescate se permite el uso de eslingas y grilletes certificados solo con autorización de SIPSSO o experto
Tecnico, las eslingas y grilletes deben tener una capacidad de arrastre de acuerdo con el vehículo a intervenir.

7.3 Normas de Tránsito y Pertenencia de Vehículos en Recintos Industriales

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 6 de 12

 Los límites de velocidad establecidos para circular al interior de planta son:

Zona de proceso: 20 Km/hr
Vías de acceso al CFI: 40Km/Hr
Zonas administrativas 30 Km/hr
 El conductor del vehículo deberá informar siempre a su jefe directo cualquier condición y/o acción insegura
detectada para así prevenir y evitar posibles incidentes.

 El conductor, ante una emergencia, debe actuar de acuerdo con el Plan General de Emergencias y Planes Locales de
Planta.

 Nunca permitir que una persona o vehículo se detenga o transite por debajo de una carga en altura.
 Precaución durante el tránsito en cercanías de áreas peligrosas o restringidas tales como:
- Canchas de madera.

- Bodega de productos terminados.

- Planta Química.
Para realizar ingreso a áreas definidas mencionadas anteriormente se debe aviso a operador o
encargado de área previo su ingreso, ya sea vía radial o anexo.
“Considerar este punto cuando planta se encuentra en operación normal, en periodo PGP las
condiciones pueden variar dependiendo de la necesidad y/o requisito de cada área”.
 El control de ingreso y egreso de control debe ser mediante vigilancia, quienes solicitarán cédula de
identidad en “acceso principal” y/o “patio contratistas. Esto, para verificar que la persona que ingresa
esté habilitada en sistema.
 Todo vehículo que ingrese a Planta Arauco debe portar tarjetón de autorización, y deberá situarlo en un lugar
visible del parabrisas.

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 7 de 12

.
 En las dependencias de planta se mantiene instalada señalética de tránsito de acuerdo con la normativa
vigente que nos permite impartir la información necesaria para los peatones y conductores.
 Los estacionamientos asignados como paraderos para tomar y/o dejar pasajeros son los siguientes:
- Estacionamiento general costado losa de Buses

- Estacionamiento de preparación madera.

- Estacionamiento exterior ex gic

- Estacionamientos Edificio de administración

- Lugares provisorios excepcionales que reúnan las condiciones mínimas de seguridad (traslado de
personal de acuerdo a requerimiento de las áreas).
“Considerar este punto cuando planta se encuentra en operación normal, en periodo PGP las condiciones
pueden variar dependiendo de la necesidad y/o requisito de cada área”.
 La manera de estacionarse en las áreas permitidas de planta es de forma aculatada (posición de
salida). A excepción los buses, minibuses, que lo realizan en forma frontal en estacionamientos
establecidos.
- Para estacionamientos no establecidos los vehículos menores y vehículos pesados deberán
portar y utilizar cuñas de seguridad de acuerdo a Ficha Técnica SSO N° 59.
 Las barreras de segregación utilizadas en planta son:
- Barreras new jersey

- Conos o pilares con cadenas o vallas continuas

- Vallas de seguridad o papales

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 8 de 12

 Existen líneas de proceso que cruzan calles de tránsito, las cuales presentan una altura máxima
permitida, esto podría impedir el paso de vehículos mayores o con carga sobredimensionada. Se
deberá verificar en terreno por parte de conductor o Rigger el tránsito por el cual circula.
 Para cruces peatonales que exista interacción con equipos móviles se demarcara de color rojo y
blanco, lo que indicara
7.4 Requerimientos Mínimos Aplicables al Vehículo
Los vehículos deben ser mantenidos en condiciones seguras y operativas y como mínimo deben recibir mantenciones
preventivas de acuerdo con el programa del fabricante.

 Alarma de Retroceso
 Los vehículos que circulen en áreas de operación de planta deben contar con baliza.
 Parabrisas en buen estado.
 Cinturones de seguridad de tres puntas retráctil para el conductor y cinturones de fábrica para el resto de
los asientos.
 Botiquín de primeros auxilios.
 Elementos en caso desperfectos mecánicos: 2 conos, dispositivo luminoso destellante y cuñas para inmovilizar el
vehículo según corresponda.
 Extintor de incendios certificados y operativos.
 Los neumáticos para vehículos de transporte de personas deberán tener una banda de rodamiento cuyo
dibujo tenga a lo menos 3 mm de profundidad. Se prohíbe el uso de neumáticos recauchados,
redibujados y que éstos sean de diferentes marcas y tipos de neumáticos por eje.
 En los casos en que se requiera transportar herramientas, accesorios u otros, necesarios para el trabajo, estos
deberán ir en gabinetes cerrados destinados para este propósito. Las herramientas y accesorios que por su tamaño no
caben en el gabinete, deben ir amarradas firmemente a los puntos de anclaje del pickup de la camioneta utilizando
eslingas o correas de amarre y tensor de trinquete o carraca.
 Para equipos de traslados de materiales, Camiones Pluma, grúas Horquillas deben mantener sistemas de seguridad
de acuerdo con Ficha SSO 1 A y 54

7.5 Requerimiento Mínimo Aplicable a Tránsito de Personas

Todo trabajador en su condición de peatón en una planta industrial debe entender que dada la escasa visibilidad que
tienen los equipos rodantes que operan en la planta, vacíos o cargados “TIENEN LA PREFERENCIA”.
1. Al transitar por área de preparación madera, bodega de productos terminas (BPT) y línea final de máquina, el personal
deberá utilizar un chaleco reflectante de alta visibilidad. Previo aviso al responsable de cada área.
2. Todo el personal de la planta debe transitar por aquellos pasos peatonales, debidamente identificados y/o demarcados.
3. Los peatones deben transitar siempre atento a las condiciones de circulación de vehículos menores, camiones,
equipos rodantes u otros; estén estos en movimiento o detenidos.
4. Queda estrictamente prohibido para un trabajador cruzar bajo cargas suspendidas, ni por el costado de éstas.
5. Durante una maniobra de carga o descarga; todo trabajador deberá estar ubicado a no menos de “2 veces la
altura de la posible caída de la carga”, lo anterior permitirá disponer de un área de resguardo en la eventualidad
de la caída de la carga o falla del equipo.
6. En circunstancias que un trabajador se enfrente a un equipo rodante debe tener claridad que dada la condición de
visibilidad que tiene la máquina, ésta en todo momento tiene la preferencia; al enfrentarla “debe asegurar el
“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 9 de 12
contacto visual”, de lo contrario detener el tránsito y buscar una zona de seguridad.
7. Para las operaciones en el Patio Maderas, Canchas Biomasa y Bodega Productos Terminados, no se puede
ingresar si no se ha comunicado en forma radial al encargado de area. Una vez estando en su interior, debe
mantenerse siempre bajo “contacto visual”.
8. Para aquellas actividades que involucran necesariamente la presencia de personas en zonas de acopio, fuera de
las zonas de tránsito peatonal, como por ejemplo aseo y/o limpieza, inventarios y control de stock, entre otras.
Las personas deberán avisar previamente a los operadores de las grúas horquillas de su presencia y
movimientos, disponer de elementos delimitadores de áreas de trabajo, como barandas provisoras, conos, mallas
de protección, cintas de peligro, letreros de advertencia u otro que sea necesario dependiendo de la presencia del
peligro en el lugar.
9. Todo equipo rodante o de trabajo de izaje, debe contar con un apoyo “paletero”, persona designada para dirigir
a un equipo con el fin de evitar riesgos a terceros en la interacción hombre – máquina, el cual cumple un rol
fundamental en dirigir el tránsito.

7.8. Elementos de Protección Personal

Los elementos de protección personal deben estar definidos tanto en procedimientos como en evaluaciones de riesgo. No
obstante, lo anterior, cada vez que exista riesgo de interacción de personas con equipos móviles, las personas expuestas a éste
deberán utilizar los siguientes elementos de protección personal:

 Chaleco reflectante o chaqueta de alta visibilidad (fluorescente): Debe ser chaleco con bandas de material
retrorreflectante de un ancho no inferior a 50 milímetros, los cuales deben de ser utilizados durante tránsito en áreas
operativas donde exista interacción de personas con equipos móviles y/o vehículos.
Nota: Los sectores de uso obligatorio de chaleco reflectante o chaqueta de alta visibilidad serán:
* Extremo Seco línea final (área Máquina)
* Área de Preparación Maderas.
* Bodega de Productos Terminados BPT

Calzado de seguridad: Uso en toda área operacional de proceso, se debe considerar calzado caña alta.

 Ropa de trabajo: Se debe utilizar vestuario según talla correspondiente, evitar prendas holgadas y también
prendas excesivamente ajustadas en tobillos; esto para evitar el ingreso de material y/o sustancias que puedan
ingresar.

8. REGISTROS

No aplica

9. ANEXOS
“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.
 PROCEDIMIENTO
DE TRANSITO DE PERSONAS, INTERACCION Versión : 1
EQUIPOS MOVILES
Página : 10 de 12

FICHA INGRESO PROTOCOLO

VEHICULOS EESS PATIO CONTRATISTAS.pdf INGRESO VEHICULOS EESS PATIO CONTRATISTAS.pdf

10.CONTROL DE REVISIONES
Versión Fecha Identificación de Modificación
0.0 05.09.2023 1. Oficialización del documento.
0.1 19.02.2024 1. Se actualizan límites de velocidades

“Este documento impreso es considerado COPIA NO CONTROLADA, a menos que se encuentre timbrado en todas sus hojas con la
denominación “COPIA CONTROLADA”, en color rojo”.