Vocabulario Extenso Créole Español
Vocabulario Extenso Créole Español
Vocabulario Extenso Créole Español
Nombre:
Curso:
TABLA DE CONTENIDOS
Abecedario en español
Pronombres personales
Preposiciones
Saludos y presentaciones
Interrogación
Números
El tiempo atmosférico
Direcciones
Localizaciones
Descripciones
Colors / colores
Sizes / tamaños
Figuras
Sabores
Cualidades
Cantidades
Terminos de emergencia
Comida y salubridad
1
Combustible y mantenimiento
Terminos medicos/general
Alojamiento
Parientes
Ocupaciones
Rangos militares
2
SONIDOS HAITIANOS DESCONOCIDOS EN ESPAÑOL
ë e como en “pë” o
“dëziéhm”
n hn como en “ahnba” o
“medikamahn”
m hm como en “dezyèhm” o
“twazyèhm”
j jh como en “oranjh” o
“jheneral”
r rh como en “vandrhedi” o
“rhesi”
ch sh como en “dimansh” o
“boush”
ü ui como en “süivlodnu” o
“lohnjhitüd”
3
ABECEDARIO EN ESPAÑOL
A A Ñ EÑE
B BE O O
C CE P PE
D DE Q CU
E E R ERE
F EFE S ESE
G GE T TE
H ACHE U U
I I V UVE
K K X EQUIS
L ELE Y YE
M EME Z ZETA
N ENE
PRONOMBRES PERSONALES
Tú Ou U Vosotros Ou U
4
PREPOSICIONES
5
Perdón Padon Pagdó
Profesor, quiero agua Pwofesè, Mwen bezwen Profesé, mue besué dlo
dlo
6
Sale de la sala, por favor Soti nan sal la silvouplè Sotzí na sal la silvuplé
Copia desde la pizarra Kopye sak sou tablo a Copié sak su tablo a
Lee Li Li
Sí Wi Güi
No Non No
7
Conversación Konvesasyon Conversación
8
Diario Mural Ajanda Ayandá
Mano Men Me
Cuello Kou Cu
Ojo Je Ye
Nariz Nen Ne
Espalda Do Do
¿Qué fecha es hoy? Ki dat jodia ye? Qui dat yodzía ye?
Tengo una pregunta Mwen gen yon kesyon. Mué gue yon quesión
9
MANDATOS, ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES
39 No tenga miedo Pa pè pa pë
11
PALABRAS, FRASES & PREGUNTAS UTILES
3 ¿Puede ayudarnos Èske yon moun kapab èsque yohn jun kappab
alguien? ede nou? edé nu?
6 Sí Wi Ui
7 No Non Nohn
12 Allí La La
17 Ya van a llegar las Gen moun sou wout yehn mun su uut pu vini
asistencias pou vini ede edé
12
25 ¿Por qué? Poukisa? Kukisá
31 Usted es Ou se u se
32 Usted es Ou se u se
34 Él / Ella es Li se li se
SALUDOS Y PRESENTACIONES
13
INTERROGACIÓN
8 ¿Tiene alguna Èske ou gen kèk papye èske u guehn kek papié
identificación? idantifikasyon? idahntificasiohn?
14
24 ¿Hay hombres Èske gen nèg ak zam èske gueneg akzam
armados aquí prela a? prelaa?
cerca?
NÚMEROS
1 Uno En Ëhn
2 Dos De Dë
15
17 Diecisiete Disèt dis-sèt
16
DIAS DE LA SEMANA / LA HORA/ MESES/ ESTACIONES
8 Ayer Yè Yè
18 Hora È È
17
28 Abril Avril Avril
29 Mayo Me Me
30 Junio Jen Ye
32 Agosto Out Ut
EL TIEMPO ATMOSFÉRICO
11 Severo/a Fò fò
18
14 Tiempo Tan tahn
DIRECCIONES
11 Este Ès Ès
20 Norte Nò Nò
19
21 Oeste Wès Uès
LOCALIZACIONES
20
22 Puerto Waf / pò uaf / po
25 Valle Fon Fò
DESCRIPCIONES
COLORS / COLORES
21
SIZES / TAMAÑOS
18 Alto Wo uo
FIGURAS
SABORES
29 Agrio Si si
22
CUALIDADES
45 Duro Di di
46 Pesado Lou lu
23
58 Lento Dousman dusmahn
CANTIDADES
TERMINOS DE EMERGENCIA
COMIDA Y SALUBRIDAD
24
4 ¿Es fresca la Èske manje a fre? èske mahnjhe a frhe?
comida?
6 ¿Se puede tomar el Èske dlo a bon pou èske dlo a bohn pu buè?
agua? bwè?
25
31 Mantequilla Bè bè
42 Té Te te
COMBUSTIBLE Y MANTENIMIENTO
26
11 Necesitamos apoyo Nou bezwen sipò pou nu bezuehn sipò pu
de mantenimiento antretyen ahntretiehn
*La traducción de la palabra litro es "lit." Sin embargo, los haitianos generalmene
usan la palabra "ka" (que quiere decir 3/4 de un litro) o "galones" cuando se ref
ieren a capacidad relacionada con el agua, el aceite, la leche, y otros líquidos.
TERMINOS MEDICOS/GENERAL
8 Corazón Kè kè
28
10 Cráneo Zo tèt zo tèt
11 Cuello Kou ku
19 Hueso Zo zo
25 Ojos Je je
29
ALOJAMIENTO
1 Tenemos que pasar la Nou dwe pase nwit la nu due pase nuit la isit la
noche aquí isit la
2 ¿Hay algún comedor Èske gen yon kote èske guë yohn kote pu
aquí? pou moun manje bò mu manjhe bò isit la
isit la?
4 ¿Hay algún hotel cerca Èske gen otèl pre isit èske guë otèl bò isit la?
de aquí? la?
5 ¿Hay algún restaurante Èske gen restoran pre èske guë restorhahn bò
cerca de aquí? isit la? isit la?
7 ¿Hay autos de alquiler Èske gen machin pou èske guë mashin pu lue
disponibles? lwe ki disponib? ki disponib?
PARIENTES
6 Hermana Sè sè
30
11 Hijos/as Pitit / timoun pitit yo / timun yo
15 Mujer Fi fi
16 Mujeres Fi fam yo
OCUPACIONES
31
16 Marina Lamarin lamarhin
26 *Los haitianos usan la palabra "elèv" cuando se ref ieren a los estudiantes
de los grados de la primaria a la secundaria, y el término "etidyan" a los
estudiantes universitarios.
32
10 A bordo Abò abò
28 Falso Fo fo
33
37 Lista de embalaje Lis pakin lis pakin
61 Tasa To to
34
64 Transporte Transpò trhanspo
35
TERMINOS MILITARES GENERALES
36
28 Líder Lidè lidè
RANGOS MILITARES
37
11 Soldado de la Fuerza Avyatè aviatè
Aérea
38