Editorial Editoriala

Al parecer se nos amontonan los aniversarios. No se pueden ignorar los quinientos aos transcurridos desde la conquista del Reino de Navarra, y sin embargo han pasado casi desapercibidos los 60 aos que se cumplieron en mayo desde la llegada al barrio de los primeros vecinos y vecinas, y tampoco se celebr un mes antes que Barricada cumpla 30 aos de actividad rockera. Por el contrario, en este nmero contamos con sendos artculos que hacen un repaso a dos dcimos aniversarios: la casa de los euskaldunes de la Txantrea (Euskaldunon Biltoki) y la dcada de vida de la Banda Batxoki. Nuestra revista fue testigo del nacimiento de estos dos proyectos, y es que tambin nosotros caminamos hacia los quince aos de vida, acompaando y registrando en nuestras pginas el devenir histrico y cultural del barrio. Felicidades para unos y otros, y ojal juntos celebremos muchos otros aniversarios txantreanos.

Relaciones familiares. xito de las jornadas donde adems de analizar las relaciones entre padres e hijos se ha insistido en la defensa de una enseanza de calidad.

Ale honetan # En este nmero

6
Dcimo aniversario de Biltoki

12
Jornadas sobre relaciones familiares

8
Contacto/Harremana: [email protected] C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea [email protected] Tlf. 648 272 594 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com Entrevista con El Drogas

14
Banda Batxoki, punk rock TX

Y adems Minutu batean [3-4], Adi egon [16], txantreagenda [17], Zure txoko
[21], Arrimando el hombro [22], Kirolak [24], Recuerdos txantreanos [28]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Ander Goikoetxea, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Alberto Goi. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/ Azaleko argazkia: Koldo Prez. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grficas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

Tasio

Patxi ilundain

Julen urtasun

COMISIN DE FIESTAS DE LA TXANTREA La Comisin de Fiestas de la Txantrea censur en rueda de prensa el pasado 8 de mayo la criminalizacin de las fiestas a raz de algunos actos incvicos que consideran que han sido amplificados con el fin de desdibujar unos festejos que se han caracterizado por la alegra, el encuentro entre generaciones en la calle y el buen ambiente. La Comisin de Fiestas compareci acompaada de miembros de Gora Iruea! y la Apyma de Bernart Etxepare, as como de decenas de vecinos y colectivos del barrio.

en un minuto
Julen urtasun

ACCIDENTE EN LA CALLE MENDIGORRA Hace unas semanas, un coche por lo visto circulando a una velocidad excesiva por la calle Mendigorra, una de las ms afectadas del barrio por este problema se sali del asfalto a la altura de la calle Santesteban para empotrarse contra la luna de una entidad bancaria. Puro alunizaje que por suerte parece ser que no caus daos personales. Sin duda toda precaucin al volante sigue siendo poca
Mikel aguado

trailwalker 2012 del intermn oxfam el trailwalker es el mayor desafo deportivo del mundo por equipos para luchar contra la pobreza. el desafo consiste en que equipos de cuatro personas recorran a pie 100 km en un mximo de 32 horas. los miembros del equipo deben empezar juntos, permanecer juntos y finalizar juntos. el objetivo? luchar contra la pobreza y la injusticia en el mundo. Por eso los equipos se comprometen a conseguir donativos para intermn oxfam. Seis equipos navarros participaron en la segunda edicin de intermn oxfam. el equipo amahoro cont con la presencia de dos txantreanos: iaki Buldain y xabier Calvo.

minutu batean

Cedida

Julen urtasun

muS en kaSkallueta Con la participacin de 18 parejas, el pasado da 19 tuvo lugar la final del campeonato de mus de kaskallueta, en la que se impuso en un gran ambiente la pareja formada por antxon y flix.

Julen urtasun

entrevistaelkarrizketa

Txantreako Euskaldunon Biltokik 10. urteurrena betetzen du

Gaur egun, 15 lagun elkartzea, euskaraz, zerbaiten inguruan, beti da positiboa

Euskera. Transmisin y transformacin es el lema de Euskaldunon Biltoki en su dcimo aniversario.

Maite Mendioroz

Aurten 10. urteurrena beteko du Txantreako Euskaldunon Biltokik, baina elkartea berez 2000. urtean sortu omen zen, ezta? Bai, 10. urteurrena ospatuko dugu, baina elkartea, berez, bi urte lehenago edo sortu genuen, prozesu luze samarra izan baitzen proiektuaren ezaugarriak zehaztea, bazkideak biltzea eta lokala bilatu eta egokitzea. Zer xederekin sortu zen eta zer-nolako ibilbidea izan da orain artekoa? Helburuak, gehienbat, bi ziren. Lehenbizikoa, euskaldunentzako erreferentzia bat izatea, baita erreferentzia fisikoa ere, euskaldunak biltzeko, konpaktatzeko, euskaraz 6

bizitzeko. Horretarako, euskara hutsean funtzionatzeko elkarte bat sortu genuen, 60 bat euskaldunek osatua. Bigarrena, euskararen erabilera bultzatzeko asmoz, urte guztirako euskarazko programazio bat egitea, kultur giroa aberasteko eta, jardueren bidez, euskaraz bizitzeko aukerak eskaintzeko. Urtean zehar hainbat ekimen bideratzen dituzu, haur zein helduei zuzenduta. Zenbat lagun biltzen zarete eta zein dira ekimen horiek? Denetik egin izan dugu, eta egiten dugu. Haurrentzat, hilabetean bitan, zinema; eskulan-tailerrak, sukaldaritza-ikastaroak, bertso-eskola, antzerkia... Gauza asko.

Gonbidapen berezia egin nahi diegu euskaldun eta euskaltzale guztiei, gurekin ospatu dezaten guk egin dugun ibilbidea

Helduentzat ere gauza asko: hitzaldiak, ikastaroak, bertsolaritzaren inguruko jarduerak, irakurle-kluba, txangoak, dantzak, antzerkia, musika-emanaldiak... Aski pozik gaude jendearen erantzunaz. Gauza batzuetan jende askok hartu du parte. Beste gauza batzuetan gutxiagok, baina, gaur egun, 15 lagun elkartzea, euskaraz, zerbaiten inguruan, beti da positiboa. Urteurrena dela eta ekitaldi bereziren bat prestatu al duzue? Urteurrena ekainaren 30ean ospatuko dugu, goizetik hasi eta gaueraino jardueraz beteriko egun batean. Bide batez, gonbidapen berezia egin nahi diegu euskaldun eta euskal-

entrevistaelkarrizketa
tzale guztiei, gurekin ospatu dezaten guk egin dugun ibilbidea, gurekin batera egon daitezen nekeak ez ezik poz handiak ematen dizkigun ahalegin hau. Egun horretan, denetik izanen dugu: gosaria, jokoak, ekitaldia berezia, herri bazkaria, bazkalondoko kontzertuak, arratseko kontzertuak, afaria... gauza asko. Eskertuko genuke jendearen presentzia. Nola dakusazue Txantreako eta, oro har, Irueko euskaldunon egoera? Bilakaerarik ikusi al duzue sorreratik honaino? A zer zaila galdera. Ezkorregi edo baikorregi ez izateko bi muturrak dira txarrak, gazi-gozoa dela esan beharko dugu. Aldaketak, bai, izan dira, jakina. Jende gehiagok daki euskaraz, gehixeago aditzen da kalean, baina badira gauza batzuk, ustez, geheigi aldatu ez direnak: jende gutxik egiten du euskaltzaletasunetik ikasteko prozesurako saltoa, eta, gaur egun Iruerrian hainbeste euskaldun izanda, pobrea da oraindik erabilera, euskaraz bizitzeko apustua. Bereziki etsipengarria iruditzen zait euskarazko eskoletako eta institutuetako egoera: inork gutxik egiten du euskaraz, baita gela barrenean ere. Baina, gure proiektua atera zen bezala, beste proiektu batzuk beharko dira. Eta bi gauza beharko dira: noizbait ere egoera sozial eta politikoa haize alde izatea; eta norberaren apustu pertsonala. Ekainaren 30ean larunbata Biltokiren Eguna 10 urte Ezkaba plazan karpa 10.00 Gosaria. 11.00 Herri kirolak. 12.00 Haurrentzat jolasak eta pailazoak. 13.00 Ezkaba plazan erronda: - musikari, txaranga eta soinujoleekin. 14.30 Ezkaba plazan herri bazkari-kantaldia: - E. Martikorena. - X. Amuriza. - Margari eta Itziar. - Amaren alabak. - Arturo Kanpion abesbatza. - Txuribeltxa taldea. 18.00 Erromeria dantzak. 20.00 Kontzertuak: - Skapada. - Auntzape. - Banda Batxoki. 22.00 Afaria eta erromeria Modesto gizon orkestrarekin
Portada de Txantrean Auzolan de julio de 2002.

Zein dira zuen etorkizuneko erronkak? Hainbat dira. Baina inportanteenak aipatzeagatik, hona hemen batzuk. Elkarte barrenean, lanerako jende berria egotea erreleboa beharko da noizbait. Bideragarritasun ekonomikoa, salto bat egin baitugu horretan ere: liberatu

Urteurrena ekainaren 30ean ospatuko dugu, goizetik hasi eta gaueraino jardueraz beteriko egun batean

bat dugu orain, teknikari bat, eta horrek gauzak erraztuko ditu, baina diru-ekarpenak ere behar dira. Gazteengana ailegatu, eta gazte kuadrilla batzuk sartzea bazkide. Eta orain arteko lan dinamikari eustea, kultur programazioari dagokionez.

entrevistaelkarrizketa

No me gusta repetir proyectos

Entrevista con Enrique Villarreal Armndriz, El Drogas
oy nos juntamos con Enrique Villarreal El Drogas, con motivo de la reedicin del primer disco de Txarrena, que vio la luz por primera vez en 1992 y que ahora se reedita de nuevo, con un bonus track, otro cd (Libros prestados) con doce canciones acsticas e incluye catorce escritos aparecidos hace unos aos en el peridico Gara (El ojo de la aguja).

natalia soMoza

Hblanos de esta reedicin de Txarrena. Llevaba tres aos y pico intentando conseguir la autorizacin de Polygram para reeditar el disco, ha sido un currelo complicado en cuanto que ha pasado mucho tiempo y gente por la compaa de discos, la idea era haber sacado la reedicin en verano (2011) y como no se lleg a tiempo se me propuso hacer un disco en directo, que fue el de la plaza de Los Fueros los Sanfermines pasados, y no me pareci mal, si no hubiera sido al revs, sacar la reedicin enton8

ces y haber hecho para acabar el tema de Txarrena un disco en directo. El caso es que a m los planes me suelen cambiar de una semana a otra y no me parece mal continuar metido en lo que yo denomino mi propio desastre, eso equivale a tener que estar pensando constantemente en historias e ir solucionando los problemas sobre la marcha; entonces, continuamos con la historia para la autorizacin, por fin se consigue y para ese momento tena compuestas doce canciones nuevas, hechas desde la grabacin del Azulejo Fro hasta ahora. Ha sido un ao muy potente con el tema de mi madre, el tema del alzheimer, y he escrito canciones a saco, decido meterlas para darle ese punto intimista a la reedicin, para ser intimista y personal no las poda pasar a un estudio y grabar con gente que entiende de guitarras y de cosas as, sino que me pareci buena idea el sacarlo desde casa y esa es la razn por la que deci-

A m los planes me suelen cambiar de una semana a otra y no me parece mal continuar metido en lo que yo denomino mi propio desastre

do meter Libros Prestados ah. El Ojo de la Aguja fue una experiencia muy bonita para m, es la primera y ltima vez que me dan el toque para escribir unas columnas, en el diario Gara, al cual estoy muy agradecido, porque no he puesto en agradecimientos nada, siempre falta algo, en este caso los agradecimientos a Gara, una experiencia muy bonita y nica y me apeteca ponerlos en el disco. La cancin Sin Reverencias, es tipo tango, hay ganas de cruzar el charco e ir a Argentina? A m siempre me ha llamado la atencin, sobre todo ir a Buenos Aires, me han dicho que hay muchas libreras y tiendas de discos, como poda ser aqu a finales de los 70, aos 80, el nivel intelectual de Argentina siempre me ha llamado la atencin, para algunos Argentina es un tema recurrente, para m es una historia febril, porque s que me apetece ir all.

entrevistaelkarrizketa
Qu tiene el Drogas con el Arga? Pues es el ro que haca de casa en los tiempos de txinorri y casi hasta la adolescencia, cuento historias en la cancin Debajo de aquel arbol, no acabo contando todas porque hay muchsimas, porque parte de la vida ha transcurrido a orillas de ese ro, a los dos hijos que tengo les he enseado a hacer chipi-chapa en el sitio que lo haca yo, y alguna cancin como Sofokao hace referencias a eso concretamente: Y en el ro le robaba la mirada a la luna es hacer chipichapas de noche con la luna llena reflejndose y al bailar la piedra en el agua rompe con las olas la imagen de la luna, no s, una historia muy ma y personal, y ahora ensear al nieto tambin, en el mismo sitio, eso lo tengo claro. Ahora toca presentar ste trabajo junto al maestro Txus Marav, en Akustik Fraktion Cada trabajo te permite buscarte las propias excusas para llevar a cabo de manera pblica esas canciones; lo poda haber hecho solo, pero teniendo un guitarrista como Txus pens que l iba a aportar su sabidura musical a estas canciones y ponerle ms sencillez si cabe de como yo lo hago. Esto va un poco enlazado con la idea que yo haba tenido de tocar por las Casas de Cultura de Navarra con diez msicos; yo sal muy tocado positivamente con el Mordiscos, y aquella experiencia me llev a rular una idea, que era montar una banda acstica, con Las Zngaras y msicos de aquella experiencia y otros ms, pero me sentaron un da en Last Tour a ver las cuentas y era imposible, aquello se qued en el cajn. La recuperacin de aquella historia, en vez de Casas de Cultura, pues es meterse en bares y otros locales. Ahora con Txus Marav es ms sencillo, coger el coche, meter las guitarras e ir pall. Tiene Txarrena fecha de caducidad? Siempre la ha tenido, estaba claro que iba a ser este ao, ahora ya de caducidad para siempre, a m no me suele gustar repetir los proyectos, el de Txarrena lo repet por una serie de circunstancias, sobretodo por comodidad mental, ahora tengo claro que no habr posiblemente otro proyecto con nombre diferente al que tiene mi propio mote, lo que haga, una vez puedo sacar un disco en elctrico u otro en acstico, voy a hacer lo que me apetezca en cada momento. Fiestas del barrio, concierto sorpresa en Herri Parkea Cmo es eso de pillar un enchufe, tocar en el suelo y adems en casa? Para m es algo fundamental, el volver a tomar la calle, adems ahora no tengo que estar preguntando a nadie porque s que la gente con la que estoy tocando estn encanta-

Cada trabajo te permite buscarte las propias excusas para llevar a cabo de manera pblica esas canciones

Somos la Banda Motxila 21

Culo inquieto donde los haya, acompaas a los Motxila 21 all donde van, recientemente han presentado el videoclip Somos la Banda Motxila 21, grabado por Iaki Alforja Cmo fue la grabacin? Una experiencia muy bonita como todo lo que rodea a esta banda, el conocer a estos personajes ha supuesto el saber que es una historia imprescindible, si alguna vez llega el da que decidan que hay que dejarlo ya para m va a ser un palo de la leche. El ver como estn veinte minutos antes de cada ensayo, todos los martes, esperando a entrar para darle, no pasa en ningn grupo, esa hiperactividad que se tiene cuando tenemos bolo, acabar los festivales y verlos emocionados, a m todo eso me alucina, el ver como realmente se creen lo que es la historia esta de la farndula. Y como es el Drogas Motxilero? Jo, pues nada, cojo la acstica y me pongo a tocar, soy una veintidosava parte de la historia, aporto lo que buenamente s y aprendo como en otras historia a relacionarme con las personas. Para m supunatalia soMoza

so una historia la primera vez que iba a ensayar con ellos, una historia chocante, yo tena, como en muchos otros temas, una ignorancia total sobre la temtica del Sn-

drome de Down, antes de ir, durante todo el da dndole vueltas: tendr que intentar no ser pedante, a ver qu les digo, no s, le daba muchas vueltas a cmo tendra que actuar delante de ellos, me daba mucho miedo, total, que fue llegar al local y fui recibido con abrazos, con aplausos, ese Drogas paqu y pall, y a partir de ese momento todo lo que haba pensado no sirvi de nada porque ya me vi integrado en la historia. Esa experiencia fue relativamente corta porque fueron un puadico de ensayos para una fiesta en Navidad que es un poco lo que ellos hacan, llamar a un invitado para la fiesta que hacan para los familiares, acab la fiesta y te entra una tristeza impresionante, piensas, bueno, ir a verlos a algn ensayo y ya los ver con el siguiente invitado, que fue El Pias, y ste se neg a salir de la historia despus de su fiesta de navidad, entonces me volvieron a dar el toque, que aqu se est muy a gusto, que hay que seguir y tal, y dije que s antes de que acabaran de preguntarme y ah empez todo este maremgnum en el que llevo cuatro aos, ellos llevan ms tiempo, ya te digo, para m, algo imprescindible.

entrevistaelkarrizketa
dos de hacer este tipo de acciones y ya est, te llevas una alargadera, buscas un lugar donde te permitan enchufar y tira, ahora apetece hacer esto con acsticas porque permite introducirte en lugares donde de otra manera es ms complicado y as, si hay que correr es ms fcil (risas). Txantreano de pro Cmo ves el barrio hoy en da? Yo lo veo, no s, pues posiblemente como lo tengo que ver a mi edad, lo veo con mucho coche, yo tambin tengo, je, ya no es como cuando todava estaban sin asfaltar las calles, ponas dos piedras en un lado y dos al otro y eso eran las porteras, estabas jugando a ftbol en lo que luego han sido las carreteras. Yo veo que se est dejando llevar por lo que es la frmula de casi cualquier barrio, todava a la Txantrea le queda ese meneo, ese asociacionismo que muchos de los barrios no s si han perdido, por lo menos los nuevos es complicado que lo tengan. Lo veo diferente a mi poca, pero tambin veo que mi hija de 15 aos lo est viviendo, bueno, pues como son los tiempos y sigue sintindose txantreana pues hasta la mdula, para ella las fiestas de la Txantrea son ms importantes que Sanfermines, para ella las reuniones con la gente del instituto para hablar de las historias son fundamentales, con lo cual s que me recuerdan muchas cosas a como cuando yo estaba en Irubide o cuando saltbamos a hacer barricadas en las entradas al barrio para no dejar entrar a la poli, no s, un poco ese tipo de historias contina. Planes del Drogas para 2012? Pues ahora ya ha empezado el punto final con Txarrena, nos quedan algunas actuaciones en elctrico, hacer historias acsticas con Txus y a partir de septiembre empezar una historia nueva, con otro nombre, con la misma gente, aprovechando que los Koma van a hacer un parn, me ha venido bien embaucar al Brigi, entre otras cosas porque me parece uno de los personajes que he conocido ms intuitivos dentro de la msica y me encuentro muy a gusto trabajando con l, y con Txus y el Flako lo mismo, me encuentro muy apoyado con todo lo que propongo, digamos que va a ser esa continuidad de Txarrena, pero no me gusta llamarlo as cuando se hacen versiones de otros grupos, en este caso de Barricada que es lo que a raz de septiembre en fin, una retrospectiva, no s, canciones que me gustan por lo que dice la letra, un repertorio de unas tres horas y padelante, si en un momento dado pudiramos llegar a las cuatro horas sera el summun del tema.
Fer de Irua

Ahora tengo claro que no habr posiblemente otro proyecto con nombre diferente al que tiene mi propio mote, lo que haga, una vez puedo sacar un disco en elctrico u otro en acstico, voy a hacer lo que me apetezca en cada momento

Este mes los suscriptores de nuestra revista pueden conseguir una de las dos copias que sorteamos de la reedicin del disco de Txarrena.

Para participar enva un mail indicando en el asunto SORTEO o ZOZKETA a [email protected], o enva una carta a Txantrean Auzolan (Auzotegi), calle Etxarri Aranatz, s/n, 31015 Iruea antes del 17 de junio. Si todava no eres suscriptor EGIN ZAITEZ HARPIDEDUN!! Suscrbete a Txantrean Auzolan y por 2 al mes participa en nuestros sorteos, eta hilero auzoan gertatzen den guztiak informatuta egongo zara. HAZTE SUSCRIPTOR!!
natalia soMoza

10

sucedienelbarrio

Presentado el nuevo libro del Certamen literario Sagrario Resano

Recoge una seleccin de los mejores relatos presentados a la edicin de 2011
l pasado da 23 de mayo tuvo lugar en la Biblioteca Pblica de la Txantrea la presentacin de un nuevo libro de la coleccin del Certamen Literario Sagrario Resano.

El certamen literario que organiza la Asociacin Cultural Txantrean Auzolan camina ya hacia su octava edicin. Como en aos anteriores, los mejores relatos presentados a la edicin de 2011 han sido recopilados en un libro en cuyo acto de presentacin estuvieron presentes algunos de los autores, as como parte de los miembros del jurado de este premio en honor de la escritora txantreana fallecida en el ao 2004. La presente obra recoge los relatos de Xuberoa Xalanueva y Juan Rincn, ganadores en las modalidades de euskera

VII. Literatur lehiaketaren parte-hartzaileak eta epaimahaikoak.

koldo Prez

y castellano, adems de otros nueve relatos Adems de presentar este libro, la cita tambin sirvi para anunciar la convocatoria del premio para el ao 2013, e igualmente se ofrecieron no-

ticias de los nuevos pasos que se estn dando para potenciar este certamen de relato breve, como el proyecto de ampliarlo con una nueva categora destinada a los escolares de los distintos colegios e institu-

tos del barrio de la Txantrea. El certamen segn expuso la organizacin aspira a consolidarse como un premio que contine abierto a toda persona aficionada al mundo de la literatura.

Txantrean Auzolan se moderniza

igue toda la actualidad del barrio ahora tambin en Blogger, Twitter o Facebook

Desde que naci el proyecto de Txantrean Auzolan all por 1998, la revista ha pasado por varios cambios, ajustndose as a la demanda de cada poca. Basndose siempre en la necesidad de la existencia de un medio de comunicacin local, este proyecto ha sabido adaptarse a diferentes tiempos. A da de hoy pocos son los medios que informan nicamente a travs del ya anticuado papel, extendiendo as su oferta a la red global. Twitter, Facebook, Tuenti, Blogger o Wordpress son unas de las miles de plataformas que ofrece hoy en da Internet.

Adaptndose a la demanda de informacin digital, Txantrean Auzolan ha dado un importante paso hacia esta nueva era, ofreciendo ahora sus contenidos en Blogger, Twitter y Facebook. En el blog de la revista aparte de ofrecer las noticias, reportajes y entrevistas en formato digital, se pueden visitar tambin galeras con fotos y vdeos que, debido a falta de espacio, no han sido publicados en la versin de papel. Tomando el blog como base, todas las actualizaciones que se hagan en l sern publicadas en los perfiles de Twitter y Facebook. Gracias a esto, los seguidores recibirn notificaciones con toda la informacin del barrio, de una manera completamente gratuita.

Ya tenemos ganadoras del sorteo realizado entre todos los amigos y amigas de la pgina de Txantrean Auzolan en Facebook: Cristina Lacunza y Zurie Martnez recibirn nuestra revista gratuitamente en sus buzones durante todo lo que resta de ao.
11

sucedienelbarrio

Valoracin de las Jornadas sobre relaciones familiares en la Txantrea

ara educar a un nio hace falta toda la tribu. Lo dijeron literalmente las APYMAs del barrio en su ponencia, pero tambin de alguna manera estuvo presente en las Jornadas de Relacin entre madres/padres - hijas/hijos como demanda de colaboracin y comunicacin entre los distintos sectores que intervienen de alguna manera con las familias. Tambin lo creemos en la Coordinadora de los cursos de formacin de padres y madres al convocar a todo el barrio (nuestra aldea o tribu) a reflexionar juntas/os en las Jornadas.

La organizacin estamos muy contentas/os con la respuesta de la tribu: 50 personas asistentes a las ponencias del jueves y bastante ms gente en la del viernes, que adems de asistir aportaron sus opiniones, ideas y experiencias en el debate. El jueves pudimos escuchar las ponencias de ms de 20 instituciones, servicios o asociaciones diferentes (que previamente haban trabajado en mesas de reflexin por mbitos: profesores, apymas, jvenes etc.). El viernes, el trabajo del alumnado de primaria, los testimonios de un montn de padres sorprendidos a la salida del cole de sus hijas/os y especialmente el trabajo de reflexin

Jardunaldietan erlazio familiarrak eztabaidatu ziren.

argazkiak: Patxi ilundain

de la juventud de 3 de la ESO de Irubide, Eunate y Jesuitinas que nos dieron materia ms que de sobra para hablar y debatir. De la misma manera, el actual contexto de recortes (que afecta a todos los mbitos por igual) ha estado continuamente presente en las jornadas. As, desde el profesorado, se peda a todas las familias (no solo a las APYMAs) que se implicaran a tope en la defensa de una enseanza de calidad, ya que estn en juego aspectos que van ms all de la defensa de unos puestos de trabajo. Por lo tanto, hubo consenso

Os agradecemos a todos y todas vuestra participacin, no solamente durante las jornadas, sino tambin el trabajo previo de quienes las habis hecho posibles

en sealar que todas las necesidades de los chavales no las podemos exigir exclusivamente a los coles e instis, y menos en un indeseable escenario de menor plantilla. Ha habido consenso tambin en la necesidad de formacin de las familias; formacin entendida como sesiones que no se queden en un simple dar informacin (aspecto ya bien cubierto), sino que vayan ms a la experiencia, a la prctica en el da a da y que despus, una vez en casa, se pueda aplicar. Adems de la formacin, se ha visto muy necesaria la mejora de la comunicacin entre los

12

sucedienelbarrio

tres elementos bsicos de este tringulo: las familias, el profesorado y los hijos/hijas (que son, a su vez, el alumnado). Este aspecto ha sido remarcado por todas las partes, quiz con especial nfasis por las y los adolescentes. Valoraciones Ahora, a la Coordinadora nos queda pendiente revisar cules de todas las propuestas tienen consenso y si son viables. En breve haremos llegar a todas las entidades participantes (y a todas las personas que nos hagis llegar vuestro inters), una sntesis del diagnstico participativo realizado y un resumen de las propuestas de mejora a valorar. La idea es convocar al inicio del curso que viene al menos una reunin por cada sector para valorar las acciones que podemos llevar a cabo. Os agradecemos a todos y todas vuestra participacin, no solamente durante las jor-

nadas, sino tambin el trabajo previo de quienes las habis hecho posibles. Receta de comunicacin Ahora, a modo de cierre, nos ha parecido interesante transcribir la parte final de la charla que los adolescentes de los tres centros de Secundaria del barrio leyeron en la Jornadas, ya que creemos que en l se recogen aspectos importantes acerca de la comunicacin; sobre todo para con los padres y madres, pero tambin aplicables a profesores y profesoras: En definitiva, que los mejores ingredientes, bajo nuestro punto de vista, para que esta tarta salga bien seran: una pizca de comunicacin; nada especial, simplemente un poco cada da sobre temas que no tienen por qu ser importantes. A esto aadimos algo de confianza, para que los temas de conversacin salgan sin mucho esfuerzo y sin temores. Lo mezclamos junto con algo

El actual contexto de recortes (que afecta a todos los mbitos por igual) ha estado continuamente presente en las jornadas

de intimidad, para que podamos hablar solo de aquello de lo que nos apetezca y, por ltimo, lo aderezamos con respeto por las distintas opiniones y puntos de vista de todos y todas. Creemos que si conseguimos aplicar estos ingredientes bsicos, la receta saldr al gusto de todo el mundo: padres, madres, tutores, tutoras, hijos e hijas.
Coord. de Educacin Parental

13

reportajeerreportajea

Una dcada de xitos de la banda de punk rock txantreano

Banda Batxoki, diez aos en los escenarios y una espuela

l pasado 27 de abril, en plenas fiestas de la Txantrea, el grupo de punk rock del barrio Banda Batxoki celebraba su concierto espuela. Tal vez la despedida definitiva o tal vez no, pues con esto de las espuelas ya se sabe En todo caso, tambin con este concierto la Banda quera celebrar de forma especial los diez aos que llevan de trayectoria sobre los escenarios.

La Banda Batxoki nace realmente en el verano del ao 2000, que es cuando sus componentes Albaro, Mottilo, Gorka, Saul, Bubi, Kako y Fertxu comienzan a juntarse para realizar sus primeros ensayos. Pero la precariedad musical e instrumental de la banda era importante, as que realmente no arrancan hasta 2002, ao en el que pasan a dar sus primeros conciertos. El primer concierto es en el barrio. El 23 de marzo de 2002 el gaztetxe Ezkaba celebra su 2 aniversario con un concierto en el que actan los grupos Erre Zetak, Gura y aparece anunciado un tercer grupo sorpresa que, evidentemente, es Banda Batxoki, y que se estrena con las escasas seis canciones que componen su repertorio en ese momento. En esta primera actuacin los miembros de la banda ya aparecen disfrazados y el concierto transcurre con mucho humor y ganas de diversin, caractersticas que les acompaarn en toda su trayectoria posterior. A partir de ah comienzan a realizar conciertos con los que, poco a poco, se van dando a conocer. Los batxoki recuerdan el AEK eguna, celebrado en la localidad alavesa de Abetxuko en 2003, como el primer punto de inflexin im14

Aurtengo Txantreako festetan emandako kontzertua.

Mikel aguado

portante y en el que, adems, Joseba se incorpora al grupo. Estuvimos a punto de no ir, porque uno del grupo estaba pachucho, pero finalmente fuimos y sali un buen concierto, muy pachanguero, que dejo muy buen sabor de boca, recuerdan, y all haba mucha gente de un montn de sitios distintos, as que despus de ese concierto empezaron a llamarnos de los puntos ms dispares de Euskal Herria. As, en primavera del ao 2005 llega su primer trabajo discogrfico, Jan goikoa eta lege txarra, publicado de forma autogestionada con la discogrfica que ellos mismos haban inventado: Mao Tse Punk-Motti Minh records. Publican 1.000 copias que se agotan en unas pocas semanas, lo que supone un nuevo empujn para la banda. Al poco de salir este disco, el grupo se incorpora al proyecto de discogrfica popular autogestionada MusikHerria,

El primer concierto de la banda fue en el barrio, el 23 de marzo de 2002, en el gaztetxe Ezkaba

sello bajo el que publicarn sus dos siguientes discos (Zaharragoak, gaiztoagoak, 2007 y Bake garaietarako borroka kantak, 2011) y con el que participan en iniciativas como la fiesta de presentacin de Musikherria en Durango, en 2006, en donde la banda acta por las calles de la localidad subidos en un camin hasta que el vehculo es interceptado por agentes de la Polica Municipal local que les invitan a dejar de tocar, y bajar del camin. Los conciertos realizados en estos aos superan la centena, as que es imposible recordarlos todos, pero como otros momentos para el recuerdo quedan la actuacin realizada en el Gazte Topagune de Etxarri Aranaz del 2006, con ms de 1.000 personas viendo a Banda Batxoki, mientras en el rea principal estaban actuando grupos como Ken 7 y Obrint Pas, el concierto bajo el sol del medioda en el Nafarroa Oinez

reportajeerreportajea
de Viana del 2007, o el Hatortxu rock de Lakuntza en junio de 2009. Nadie es croqueta en su tierra? Nadie es croqueta en su tierra, dijo una vez el conocido msico vasco Ruper Ordorika, precisamente en una cena en la Txantrea, en la que comparta mesa con componentes de la banda. Sin embargo, los batxoki recuerdan muy especialmente los conciertos realizados en casa. No es para menos, ya que adems de dar su primer concierto en el gaztetxe Ezkaba, tambin han tocado en el Akelarre en un par de ocasiones (Txantreako eguna de 2002 y presentacin de su ltimo disco a inicios del 2011), en Zurgai Herriko taberna o en las fiestas del barrio, en donde, de una u otra forma, han estado actuando durante los ltimos diez aos de manera ininterrumpida. Unos aos en la carpa de la pea, otros en el Festaleku, aunque tambin a pie de calle, en la plaza Ezkaba el primer ao que el barrio se qued sin txoznas, o en los calderetes el segundo ao en que el Ayuntamiento intent prohibirlos sin xito. Vini vidi victi? Ms all de nuestras fronteras, los txantreanos han tocado en otros lugares tan dispares como diversos centros

Banda Batxokiren kontzertu pirata, 2003an Ezkaba gotorlekuaren atarian.

arChivo

sociales de Roma, un pueblo ocupado de la sierra madrilea o unas jornadas por la independencia aragonesa en la localidad de Artieda de Aragn. La relacin con Roma ha sido especial. All han tocado hasta en cinco ocasiones, contando con un pequeo pero fiel grupo de seguidores. La razn del xito tal vez se encuentre en la primera de sus actuaciones, en junio de 2006, en la que compartieron escenario con Fermn Muguruza. Fermn tena un concierto en Sardinia al da siguiente, as que quera tocar

Las pasadas fiestas celebraron estos diez aos de andadura con un concierto muy especial

pronto, recuerdan, por lo que nos pidi a ver si no nos importaba tocar a nosotros los ltimos. As que sin comerlo ni beberlo ah tenamos a Fermn telonendonos en nuestro

primer concierto romano, se ren. Adems fue un xito rotundo. Salimos vestidos de papas y obispos, con un espectculo bastante gamberro, y eso dej huella en el pblico italiano. Eso y alguna cancin que habamos hecho en italiano, como una versin de la popular Su comunisti, muy conocida en Roma. Como ancdota se puede mencionar que en la radio libre de Roma, Ondarossa, hay un programa llamado Radio Euskadi, y que a da de hoy dicho programa usa como sintona este tema versioneado por los batxoki.

Espuela
Estas pasadas fiestas celebraban estos diez aos de andadura con un concierto especial en el que participaban todas las personas que han sido parte del grupo en estos aos, con ms de dos horas de actuacin y un show que supone el mejor y ms visual resumen de lo que ha sido Banda Batxoki. Nos dejan tres discos, su participacin en varios recopilatorios, un montn de canciones, varios video clips, y otro buen montn de ancdotas y hasta algunas leyendas urbanas. Habr ms espuelas? No prometen nada, pero tampoco lo contrario. De momento tienen pendientes varios asuntos como una breve actuacin en la celebracin del tambin 10 aniversario del Biltoki, a finales de este mes, hacer algn vdeo con las imgenes grabadas durante el concierto de fiestas y, adems, amenazan con la publicacin de un libro en el que destapen la verdadera historia de Banda Batxoki, en el que recojan estos diez aos de recorrido y todas sus ancdotas. Y con ms espuelas o sin ellas tampoco descartan sumergirse en nuevos proyectos

15

adiegon

El Da del Socio
Tanto la Pea Armona Txantreana como la UDC Txantrea celebran en este mes de junio sus respectivos das en honor de los socios. La Pea lo festejar el da 2 incluyendo en su programacin juegos infantiles, paella popular, karaoke, kalejira, fiesta de la cerveza y concierto de Los Parpel. Por su parte, la UDC Txantrea celebrar la jornada del socio el prximo da 23. Entre los distintos actos organizados para este da destacan distintas exhibiciones de las secciones deportivas del club, tales como gimnasia rtmica, funky o taekwondo. Adems del concurso de calderetes, la chavalera podr disfrutar de hinchables o chocolatada, mientras que los amantes del rock no se perdern el concierto de Sparto.

La Txantrea frente a la crisis

El jueves 7 de junio se ha convocado una asamblea vecinal frente a la crisis y los recortes, de modo que entre todos y todas compartamos necesidades, inquietudes.... y propuestas alternativas. El encuentro tendr lugar en la Biblioteca Pblica de la Txantrea y todo el barrio est invitado a participar.

Presentacin del nuevo libro de scar Beorlegui en kaskallueta

El prximo da 14 de junio, a las 19,30 horas, scar Beorlegui presentar su libro La Insumisin en Navarra. Memoria para tiempos de desmemoria en la sociedad Kaskallueta.

16

adiegon

Si deseas recibir semanalmente la Txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a [email protected] Txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat [email protected] helbidera

TXANTREAGENDA JUNIO 2012 EKAINA

1 OSTIRALA 18,00 Auzotegi, Auzolan de matenimiento 2 LARUNBATA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. FINALISTA 2 y 3 de junio. Ref. Wallon-Cambales (2.698)La Sarra. Ms informacin en www.txantreamenditaldea. com 11,00 Auzotegi, Auzolan de matenimiento 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa PEAN, BAZKIDEAREN EGUNA 11,00 Haurrentzako jolasak eta mangerada 15,00 Herri paella 17,00 Karaoke 18,00 Auzotik kalejira txarangarekin 20,00 Fiesta de la cerveza, garagardoaren festa 22,30 Kontzertua, Los Parpel en concierto. Ondoren Gaupasa 3 IGANDEA 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 4 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 7 ASTEARTEA 19,00 Auzo Asanblada. Asamblea vecinal frente a la crisis y los recortes. Sumando alternativas / Alternatibas gehitzen. Biblioteca Pblica de la Txantrea. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 9 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa 17,00 Auzotegi CLOWN BALADA ikasturteko clown tailerkideen inprobisazioak 10 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. FINALISTA, OtsondoAlkurruntz-Elizondo. Ms informacin en www.txantreamenditaldea. com 11 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 14 OSTEGUNA 19,30. Kaskallueta. scar Beorlegui presenta su libro La insumisin en Navarra. Memoria para tiempos de desmemoria. 20,00 Auzotegi, Auzotegiko antzerki tailerraren eskutik: LA PASTILLA DE LA ACEPTACIN antzezlana. 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 15 OSTIRALA 20,00 UDC Txantrea KKE, Antzerkia, Teatro, Incierto Troupe presenta Hermanas. Entrada gratuita 16 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa 17 IGANDEA 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 18 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 20 ASTEAZKENA 19,30 Auzotegi SABELDANTZA, DANTZA AFRIKARRA eta EUSKAL DANTZEN erakustaldia 21 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistia. 23 LARUNBATA DA DEL SOCI@ UDC TXANTREA KKE BAZKIDEA -REN EGUNA 10,45 Exhibicin gimnasia rtmica 12,00 Hinchables en el agua o en el polideportivo 12,00 Concurso de calderetes 12,15 Exhibicin funky 12,30 Final campeonato pala 13,00 Exhibicin Taekwondo 14,00 Entrega premios calderetes 14,00 Comida Social 16,00 Hinchables en el agua o en el polideportivo 17,30 Chocolatada infantil 18:45 Concierto Rock Toxirrkuru, Sparto - Alto Voltaje 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa DONIBANEKO SUAK, JAIEGUNA AUZOAN. 25 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 27 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 como protesta contra los recortes 28 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Berezia Amnistiaren txokotik 30 LARUNBATA BILTOKI 10. Urtemugaren Festa erraldoia (ver artculo y programacin en pginas 6-7) 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa Auzotegi: Ekaina osoan 2. Eskuko azoka. 17

arrimandoelhombro

Nos acercamos a la Asociacin de Animales y Plantas de Navarra

La protectora sobrevive gracias al trabajo de los voluntarios

lo largo de 30 aos, son muchos los amigos de cuatro patas que han llegado al barrio desde La Prote, Asociacin de Animales y Plantas de Navarra, una organizacin sin nimo de lucro dedicada a recoger, proteger y cuidar a esos animales domsticos que por un u otro motivo se han quedado en la calle; all los cuidan y miman hasta que les encuentran un hogar. Txantrean Auzolan visita La Prote, situada en el Polgono Industrial de Mutilva Baja (Calle G), all nos recibe Oihana Cervantes.

Qu es La Prote? La protectora es una asociacin privada sin nimo de lucro, lleva 30 aos funcionando, nos dedicamos a proteger a los animales y a denunciar los casos de maltrato. Qu animales tenis aqu? Cualquier animal domstico, la mayora son gatos, perros, algn conejo, hurn, tortuga, pero lo ms habitual son perros y gatos. Cmo llega un animal a la protectora? De diferentes formas, porque una familia no lo puede atender o bien porque est abandonado y nos lo trae alguien que lo ha encontrado. Cmo es el paso de los peludos por aqu? El procedimiento consiste en que nada ms llegar se los desparasita, interna y externamente, dependiendo de la edad se les vacuna, lo ms importante es que estn sanos, se les hace una revisin veterinaria para que estn bien y se les adecenta su chenil para que tengan agua, comida y, una vez que estn limpios, tambin su camita y su espacio. Se les pasea todos los 18

Oihana Cervantesek Nafarroako Animali eta Landareen Elkartean lan egiten du.

natalia soMoza

das gracias a los voluntarios que vienen, y de esa manera se cubren parte de las necesidades que tienen: agua, comida, cobijo, paseo, cario y salud. Y aqu se quedan hasta que encuentran una familia, dependiendo de la suerte de cada uno estarn ms o menos tiempo, los que menos tiempo son los cachorros, una vez que pasan de los tres a cinco aos, hay una mentalidad muy mala en ste pas y se alarga ms el tiempo de adopcin porque cuesta ms salir. Para que os hagis una idea, somos el pas en el que ms se compra, que menos adopta y en el que ms abandona. Blgica, Holanda y Alemania son los que adoptan a los pases tercermundistas en tema animalista como Espaa, salen muchos camiones de galgos, podencos, perros de caza, perros viejecitos o heridos, con alguna tara, que estn enfermos, que tengan leishmania, que aqu no se acogen, sin embargo all encuentran familia enseguida, en ese sentido somos lo peor de Europa.

Invitamos a todo el mundo a que venga porque es muy gratificante tanto para los animales como para los voluntarios

Cmo se mantiene La Prote? Malamente, se mantiene gracias a los 700 socios que estamos, cada uno aporta el dinero que puede, tambin gracias a las donaciones de empresas, como cuando necesitamos serrn, peridicos, bolsas de basura, material de oficina, piensos, material veterinario, peluches y con todo eso tambin se cubren las necesidades de los animales. Y tambin gracias a hacer eventos, porque no tenemos ninguna ayuda, ni de Ayun-

tamiento ni del Gobierno de Navarra, tenemos que hacer actos como por ejemplo el Festival benfico que hacemos en Ansoin, que es un concierto y baile, el dinero va destinado a los animales, tambin hacemos concurso de mestizos, tanto en fiestas de Iturrama como en Barain el 3 de junio, todo el dinero que se recauda de los concursos, del mercadillo, de la barra del bar, de las camisetas, pauelos, calendarios y un montn de cosas que hacemos, va todo destinado a los animales. Hblanos de la labor de los voluntarios. Es lo ms importante de la protectora; la protectora sobrevive gracias a los voluntarios, todos los das hay que limpiar y desinfectar la protectora con dos escobas y dos fregonas diferentes con productos varios, con lo que hacen falta cuatro manos para la limpieza, desinfeccin, paseos Suele haber unos quince perros, con lo que son necesarias quince personas para

arrimandoelhombro
pasearlos todos los das y que tengan ese tiempo de desestrs, los gatos necesitan mimos as como su limpieza. Su labor es muy importante tanto en la hora de los paseos, en la limpieza, las campaas y los eventos benficos, funciona gracias a los voluntarios. Cualquier persona puede ser voluntario, no hace falta ser socio, hoy da puede ser voluntario hasta el que difunde por Facebook, que es otra manera de ayudar. Cmo son los paseos de los perros? Puede venir cualquier persona, si son menores de edad deben venir acompaados de un tutor legal; pueden venir de lunes a viernes de 12 h a 15 h, martes y jueves de 17 h a 19 h. Sbados, domingos y festivos de 11 h a 13:30 h los 365 das al ao, porque los animales necesitan ese servicio todos los das. Invitamos a todo el mundo a que venga porque es muy gratificante tanto para los animales como para los voluntarios que vienen a pasear. Los paseos tienen que ser calmados, sin excitar al animal, porque bastante excitacin tienen ya aqu dentro, estn sufriendo el estrs de abandono como para excitarlos ms fuera. Cmo son las adopciones? El ao pasado se adoptaron ms de 420, fue el ao que ms se adopt, gracias a medios de comunicacin y de difusin, tuvimos varios reportajes en te-

Ikatz eta Amets, auzora etorri diren erakundeko bi txakur.

natalia soMoza

levisin y en prensa, as como el Facebook, que llega a mucha ms gente. Para adoptar necesitas pasar un cuestionario o bien pasar una entrevista personal, como es una asociacin privada queremos asegurarnos que el animal se vaya a una casa en la que vaya a vivir bien, que sean compatibles por las dos partes. En el cuestionario se pregunta el tipo de vivienda, si es para una persona mayor, si hay nios en la vivienda, y dependiendo del carcter del animal se aconseja el ms adecuado. El coste de la adopcin de perros es de 80 euros, y realmente lo que estas pagando es el servicio veterinario.

Cmo funcionis en Internet? En Facebook, empezamos hace un ao y medio y ya tenemos casi 12.000 seguidores, es una pasada y eso nos beneficia tanto en tema de concienciacin como en el de la adopcin. Lo tenemos en diferentes lbumes, donde puedes ver los eventos, los perros para adoptar con los datos de cada perro, as antes de venir puedes ver los perros desde casa. Otro de gatos para adoptar, tambin con los datos de cada uno. Hay otro con ms animales, puede haber conejos, hurones, tortugas Y el ltimo que hemos creado hace poco, es muy bonito, se llama: qu bien viven

los peludos adoptados, donde colocamos fotos que tenamos recopiladas de gente que quera demostrar lo bien que viven sus animales. Tambin hay una seccin de notas, donde ponemos consejos y recomendaciones. Repetir que no tenemos ningn tipo de ayudas administrativas, todo es gracias a la labor de los voluntarios y socios. Por lo que invitamos a todo el mundo a pasarme por La Prote, si no es posible la adopcin por el motivo que sea tambin puede dar paseos a los perros, donar mantas, correas, comida, bebederos, peridicos, etc.
Fer de Irua

19

publireportaje
ste mes en el espacio dedicado a dar voz a los comercios locales tenemos con nosotros a Pinup Saloon. Este comercio abri sus puertas hace un ao con Beln Cacho al frente del negocio, junto con Leire Romero y Natalia Prez como ayudante y maquilladora respectivamente. Beln Cacho, directora del saln, cuenta con una amplia experiencia de diez aos en el sector de la peluquera. Como muestra de su buen hacer, fue finalista nacional de la 7 edicin de world Style Contest en 2010. Cursos, galas, ferias afianzan sus conocimientos, evolucionando da a da.

Pinup Saloon

Apostamos por el arte del diseo en el cabello

Para el que an no lo sepa, qu es un saln Pinup? Pinup Saloon es una peluquera unisex donde apostamos por el arte del diseo en el cabello, cortes precisos y colores personalizados. Un saln donde dejarte llevar y donde disponemos de nuevas ideas para tu look, todo dentro de un ambiente vintage. Adems, os informaremos acerca de nuevos productos, nuevas tendencias Por qu elegiste la Txantrea para emprender tu negocio? Porque es una zona con pocos comercios, est muy cerca del centro y a la vez es una zona que la poblacin se va renovando. Qu tipo de tratamientos ofrecis en Pinup Saloon? Tenis alguna promocin interesante? Realizamos cambios de imagen, tratamientos capilares, recogidos, maquillaje, rastas, extensiones, mechas californianas, mechas plata, corte caballero... Adems, vendemos accesorios para el pelo, horquillas, diademas, tocados, secadores y planchas. Y en cuanto a las promociones cabra destacar las que aplicamos a jvenes y novias: 20 % de descuento para jvenes hasta 30 aos de martes a jueves en corte, peinado, mechas o color. 20

Pinup Saloon se encuentra en la plaza de la Txantrea, nm. 2.

Bono novia, una prueba de peinado ms maquillaje y el peinado, ms maquillaje final por 190 euros. Bodas, comuniones, banquetes... Recogido ms maquillaje por 57 euros. Alguna novedad para este verano? S, tenemos un nuevo pack solar enriquecido con aceite de Argn para proteger el cabello del sol este verano. Y tambin acabamos de traer un nuevo tratamiento para mejorar el cabello, Smooth, que se aplica slo en 15 minutos, elimina el encrespamiento y deja el ca-

Pinup Saloon es una peluquera unisex donde apostamos por el arte del diseo en el cabello, cortes precisos y colores personalizados

bello manejable y muy suave. Prubalo por slo 15 euros! Es una apuesta arriesgada abrir un Saloon tan moderno? En los tiempos que corren hoy en da, la verdad es que ha sido una locura arriesgada, a pesar de todas las trabas que tuve antes de la apertura. Tras haber pasado la barrera del ao, estamos muy satisfechas y muy contentas, pero s que es cierto que hay que currrselo muchsimo ya que nadie te regala nada. Para los interesados en saber ms acerca de vosotras, dnde os pueden encontrar? La peluquera se encuentra en la Plaza Txantrea, nm. 2, pero tambin estamos en la red. Tenemos una pgina en Facebook en la que os informamos da a da de promociones, noticias, tendencias... y donde podis ver fotos y comentarios. Adems, estamos haciendo la pgina web que estar lista muy pronto.
Ander Goikoetxea

zuretxokoa

Lamentable abandono de algunos pabellones del Hospital Psiquitrico

iento trece aos de historia de nuestro barrio. Todo este tiempo en silencio pero vivo. un edificio referente que lleg a albergar ms de 1.500 personas y que en la actualidad acoge a menos de 200.

Este edificio no es otro que el Centro Psicogeritrico San Francisco Javier. Un edificio que desde 1899 acoge a personas con enfermedades mentales como el Alzheimer, trastornos de conducta, adicciones Abrazado por una naturaleza envidiable, con secuoyas que se elevan para poder contemplar el esplendor de nuestro barrio y ofrecer sombra a quienes por el Parque del Mundo y sus inmediaciones paseamos. Desgraciadamente, a pesar de su historia y su entorno envidiable, esta construccin del Gobierno de Navarra del rea de Salud Mental, no goza de buena salud. Basta con darse un paseo y ver los pabellones abandonados desde hace casi veinte aos, las cristaleras destrozadas, las paredes tapiadas, el estado lamentable de los tejados y desde el pasado jueves 19 de mayo, el desplome literal de uno de sus tejados. Tal vez este hecho sea un cla-

Esta es la imagen que presenta actualmente alguno de los pabellones del Centro Psicogeritrico San Francisco Javier.

ro ejemplo de la vaga gestin que se realiza de ciertos medios pblicos, dejndolos a la suerte del abandono, as como del efecto que pueden tener los recortes que en la sanidad pblica se estn aplicando. Pocas lneas ha ocupado en los peridicos navarros este hecho al igual que pocas o ninguna lnea se han dedicado a su estado lamentable de abandono que padece una cuarta parte de este edificio histrico. Unas dotaciones que bien po-

Este edificio histrico padece un lamentable estado de abandono

dran haber sido o podran ser destinadas como local juvenil, local de encuentro intergeneracional, local de ensayos, oficinas de sanidad Once aos se tard en construir un edificio referente que

en estos veinte aos de abandono se ha convertido en la muestra palpable del deterioro de nuestro sistema sanitario pblico. Si con tanto recorte, la crisis y tanta ayuda pblica a empresas privadas y bancos algn da pierdo la cabeza Cul ser mi alternativa? Tal vez la nica que tanto Vera como Kutz me dejen, sea una residencia privada.
Vidarr

El local de la AA VV Ezkaba
La Asociacin de vecinos Ezkaba quiere informar a todos los vecinos del barrio sobre la situacin actual del centro que ocupa. Hace un ao termin el convenio que tenamos con el Gobierno de Navarra para el uso del barracn que utilizamos para llevar a cabo la actividades del barrio, y se nos comunica que no se nos va a renovar dicho convenio. Patrimonio y Poltica Social necesitan un local para ubicar al colectivo de mujeres maltratadas y se ha pensado en el local de la Asociacin de Vecinos. Mantenemos varias reuniones con ellos y se propone compartir el local. La asociacin previamente les ha enseado la parte del local que puede cubrir las necesidades de dicho colectivo, disponiendo de 235 m2, incluidos baos, mobiliario, etc. Lo comprueban dos tcnicos del Gobierno de Navarra y parece ser que el local puede servir. De momento, en espera de una solucin definitiva, el prximo curso tendrn continuidad nuestras actividades.
Asociacin de Vecinos Ezkaba

21

zuretxokoa

una cirbonera en fiestas de la Txantrea

Pasear por las calles de la Txantrea, es disfrutar de una tranquilidad inmensa en el mismo corazn de Pamplona, o eso pensaba yo, hasta que tuve el placer de conocer sus fiestas. Por unos das las calles serenas del barrio se convierten en mareas de gente y bullicio por todas las esquinas. Ninguna plaza se libra del ambiente festivo. Sumergirse en la fiesta, ha sido tan sencillo como mirar la cara de ilusin y emocin de toda su gente y anudarme el pauelo en el cuello al escuchar el txupinazo. Desde ese momento, te sientes y disfrutas las fiestas como una txantreana ms. Y eso es admirable. El orgullo que los txantreanos sienten por su barrio se

magnifica en fiestas y eso se siente en el ambiente, ya que ni siquiera los aguaceros impidieron que la participacin en todos los actos fuera masiva. Han sido muchos los momentos vividos, pero yo recordar especialmente dos: el concierto de Motxila 21, porque consiguieron emocionarme dejndome sin palabras, y la espectacular despedida de los gigantes. Reconozco que cuando me invitaron a la Txantrea, pens: Qu pinto yo all? No tengo ninguna relacin directa con el barrio y no s en qu consisten sus fiestas. Ahora en cambio, una vez vividas tengo que asegurar que el ao que viene espero volver a anudarme su pauelo alrededor de mi cuello.
Laura

Mikel aguado

Fer de irua

El mes pasado dbamos cuenta del mal estado de las aceras cercanas al colegio Bernart Etxepara, as como de las pintadas que afloraban por el barrio afeando fachadas. En este nmero, por contra, podemos decir que finalmente el pavimento ha sido arreglado y que desde la revista y dada nuestra crtica del mes anterior queremos ahora resaltar y aplaudir esta otra frmula de reivindicacin ms limpia y respetuosa que los gaztes han elaborado para difundir las jornadas de mayo, de las que trataremos de dar noticia en el prximo nmero.

Enva tus cartas o fotografas a: TXANTREAN AuZOLAN C/ Etxarri Aranatz, s/n. 31015 Pamplona/Iruea e-mail: [email protected] No se publicarn las cartas que no incluyan nombre, dos apellidos y un telfono de contacto. Auzolan se reserva el derecho de resumir el texto si excede de 2.000 caracteres. Txantrean Auzolan no comparte necesariamente las opiniones expresadas por sus colaboradores.

Txantxetan

22

zuretxokoa
Ms que una organizacin propiamente dicha, 1512-2012 Nafarroa Bizirik es un lugar de encuentro de miles de personas y colectivos que trabajan en la conmemoracin del quinto centenario de la conquista del Reino de Navarra.

Auzoratzen!

Alerta con la Magdalena

Arantzadi Bizirik
Todava no hemos terminado de enterrar Arantzadi y ya estamos pendientes de otro posible funeral... La Magdalena. Y no es que pretendamos ser alarmistas, pero como dice el popular refrn cuando las barbas del vecino veas cortar y es que en las ltimas semanas y al igual que ocurriese con Arantzadi hemos ido conociendo por la prensa breves indicios de lo que en un futuro bien pudiera significar otro trastorno radical e irreversible del paisaje histrico de nuestra ciudad. As, el Consejo de Gerencia de Urbanismo del Ayuntamiento de Pamplona pretende una vez ms, modificar el Plan Municipal para permitir la construccin de almacenes agrcolas en unas huertas de la Magdalena que actualmente estn definidas como no urbanizables y de preservacin con alto valor de cultivo en las que por lo tanto, slo se permite la edificacin de pequeos espacios para guardar aperos. La propuesta, si bien es cierto que desde el Consistorio se vende como un simple formalismo tcnico legal para solucionar la problemtica surgida con el almacn de los Zabalza, incluye tambin la pavimentacin de los posibles almacenes y el permiso para construcciones de apoyo a este tipo de explotacin con edificios de mayor tamao para su funcionamiento. Una vez ms lo que hoy se nos intenta colar como algo totalmente inocuo en un futuro no muy lejano perfectamente podra representar va libre para otro tipo de intereses urbansticos y por lo tanto, el principio del fin, para no lo olvidemos, una vez ya finiquitadas las huertas de Errotxapea y Arantzadi los ltimos exponentes de la agricultura en la ciudad. Estemos pues alerta y reaccionemos pronto porque la ambicin y oscurantismo municipal no descansa.
23

Quinto centenario de la conquista de Navarra

1512-2012 Nafarroa Bizirik

La iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik coPara ello, hemos buscado en todo momenmenz su andadura en 2008. Es un proyecto to la conjuncin del trabajo realizado desque est trabajando por la recuperacin, anlide mbitos cientficos y culturales, espesis y difusin de los acontecimientos histricos cialmente por historiadores, con las ms que marcaron el devenir navarro a principios variadas dinmicas sociales, de cara a trasdel siglo XVI, con la mirada puesta en la conladar esas cuestiones a la mayor parte de la memoracin del Quinto Centenario de la conciudadana navarra. quista del Reino de Navarra. Han transcurrido casi 500 aos desde Ms que una organizacin propiamente di1512, pero como reza el nombre que nos cha, 1512-2012 Nafarroa Bizirik es un lugar aglutina, Navarra sigue viva. Este ao quede encuentro de miles de remos que brille por personas y colectivos, un s misma una Navasinfn de asociaciones y rra que, pese a aqueHemos hecho un profesionales del mundo llos acontecimientos llamamiento a una de la historia, el arte, la histricos, sigue viva marcha nacional que etnografa entre los que en todos los mbitos recorrer las calles de se encuentran los citados de su devenir diario: Iruea el prximo 16 de a continuacin. artstico, cultural, sojunio bajo el lema 500 Hoy, frente a las falsecial dades que hablan de una Como muestra de urte geroago, Nafarroa libre incorporacin de esa vitalidad, en meBizirik!. Disfrutaremos Navarra al proyecto de ses previos hemos tambin de un concierto Espaa, queremos recorpuesto en marcha un en la Plaza de Toros de dar que 2012 es el 500 amplio abanico de dila mano de Goienetxe aniversario del inicio de nmicas socio-cultuAnaiak, Su ta Gar, la Conquista de la actual rales en docenas de Alta Navarra por Espaa, pueblos y barrios de Vendetta y Barricada y por tanto una fecha claNavarra. Asimismo, ve en la destruccin, por condensando todo el la fuerza, de nuestra estatalidad. Queremos setrabajo de los ltimos aos y como punto realar que nuestro recorrido a lo largo de los siferencial de esta gira cultural, hemos hecho glos nos demuestra que no slo tenemos dereun llamamiento a una marcha nacional que cho a recuperar lo que de manera ilegtima nos recorrer las calles de Iruea el prximo 16 arrebataron, sino que la prdida de la soberade junio bajo el lema 500 urte geroago, Nana ha sido nefasta para nuestro pas. farroa Bizirik!. La historia nos ensea que fuimos indepenAntes y durante la marcha, llenaremos los dientes, y que dejamos de serlo, no por la volunrincones de Iruea en ambiente festivo. Patad de nuestros antepasados, sino por las consacalles por el Casco Viejo, msica en las pequistas espaolas y las ambiciones francesas. La as, Herri Kirolak, comida popular para guerra, la colonizacin y la violencia han frusredondear el da, disfrutaremos de un contrado el libre desarrollo de nuestra identidad. Y cierto en la Plaza de Toros de la mano de precisamente porque nuestro inters principal Goienetxe Anaiak, Su ta Gar, Vendetta y Bano est en el pasado, sino en el presente y el furricada. turo, afrontamos la recuperacin de la memoria Podis consultar toda la informacin en histrica como un paso hacia nuestra libertad y nuestro blog, www.bizirik2012.net. Ekainak en defensa de nuestros derechos. 16, denok Iruera!

deporteskirolak

El Lacturale cumple
El Lacturale Orvina estar el prximo ao en la mxima divisin del ftbol sala femenino. Y este ao lo ha conseguido con suficiencia, logrando los puntos que aseguraban mantenerse matemticamente a tres jornadas de finalizar la temporada. Un buen arranque y varios altibajos a lo largo del campeonato han impedido a las rojas lograr mayores metas, aunque desde un principio el objetivo era estar un ao ms entre las mejores de este deporte. Como muestra del buen trabajo realizado por las chicas del barrio han recibido el galardn al equipo revelacin del campeonato concedido por la Asociacin Nacional de Entrenadores de Ftbol Sala. Y es que no ha pasado desapercibida la temporada cuajada por la escuadra txantreana para los y las tcnicos de la categora. Un premio al esfuerzo que se est haciendo desde el club, trabajando con la base y apostando por gente de la casa.

Finalistas de junio de Txantrea Mendi Taldea

n el mes de junio tendrn lugar las salidas de final de temporada del club de montaa Txantrea Mendi Taldea.

Campeones en diferentes categoras

Exitosa temporada para el ftbol de la UDC Txantrea pues a los ya de por s buenos resultados obtenidos por sus mximo representantes en categora nacional como son el sexto puesto del Tercera Divisin, el meritorio octavo del Juvenil Honor y la salvacin una temporada ms del equipo femenino de Divisin de Plata, se han sumado en este mes los ttulos en categoras inferiores de los equipos de Liga Cadete, Infantil, Segunda Infantil y Futbol-7. !!Enhorabuena a todos y a todas!!

Los das 2 y 3 de junio, segn nos informan, ser la finalista de los sbados: El da 2 saldremos a las 7 desde la Txantrea para ir a los baos de Panticosa, desde donde por el collado de Marcadou, llegaremos al refugio de Wallon. Aqu dormiremos y al da siguiente subiremos al pico Cambales (2.968 m) y bajaremos al embalse de La Sarra. La organizacin destaca que se trata de dos jornadas bastante duras en cuanto a lo fsico y dependiendo de la nieve tambin en lo tcnico. La finalista de las salidas de los domingos tendr lugar el da 10: El recorrido previsto es salir desde el puerto de

utzitakoa

Otsondo para subir Alkurruntz y bajar a Elizondo. Es un recorrido muy suave y de lo que se trata es de hacer una marcha maanera para despus ir a comer a Doneztebe.

Para apuntarse a las salidas o para resolver cualquier duda, Txantrea Mendi Taldea recomienda llamar los mircoles de 20:00 a 21:30 h al telfono 630813883.

Mikel Idoate pasa a semifinales

El pelotari txantreano sell su pase a semifinales del campeonato individual tras vencer, por 22-18, a Olaizola I en el frontn Labrit el pasado 19 de mayo. Idoate tuvo que pelear hasta el final en un partido que se prevea igualado, y ahora debe prepararse para el siguiente paso en el campeonato, ya que su rival ser Juan Martnez de Irujo, clasificado ante la renuncia de Xala a jugar debido a una lesin. Esta nueva fase del manomanista de primera est prevista para el prximo da 3 de junio. 24

Cedida

Concurso de orientacin
Esta imagen recoge el pdium del concurso de orientacin que tuvo lugar el pasado da 1 de abril dentro de los Juegos Deportivos de Navarra que se realizan para chavales y chavalas en edad escolar. En la categora Infantil el primer y segundo premio fue para las mozas de Txantrea Mendi Talde. !Nuestra enhorabuena para ellas!

deporteskirolak

El grupo de hip-hop de la UDC Txantrea

De la Txantrea a la lite del hip-hop

uizs no sea una prctica muy conocida en el barrio, pero la modalidad artstica del hip-hop tambin tiene su presencia en el barrio. Adems de existir un grupo en la uDC Txantrea, varios de sus componentes participan con otros grupos en competiciones a nivel nacional, obteniendo adems muy buenos resultados. El prximo da 23 tendremos oportunidad de verles actuar en el Da del socio de la uDC Txantrea.

en el programa pre-fiestas y en el Da del Socio de la UDC Txantrea. Se echan en falta en el barrio festivales y espacios adecuados para el hip-hop. Tambin actuis fuera del barrio, no es cierto? En la Txantrea solo hay 4 5 actuaciones al ao, por lo que para poder participar en otras competiciones hemos preparado un grupo llamado Circus, y a su vez cuatro personas de este grupo tambin pertenecemos a otros grupos de competicin: Aitziber Ganuza participa en el grupo Urban Dlls, y Oihane Astrain, Amagoia Etxeberria y Irati Celestino pertenecemos al grupo Clss. Quizs no sea algo muy conocido en el barrio, pero vosotras habis recibido varios premios con esta modalidad. Al seleccionarnos para el grupo Clss nos quedamos primeras en el campeonato de Atarrabia y en el Aka-dantza de Elorrio, as como segundas de Navarra y de Espaa en categora absoluta. Aitziber con el grupo Urban Dlls es actualmente subcampeona regional y nacional, y este mismo grupo ha quedado en primer lugar en el campeonato de Tarragona y en el de Asturias.

Cul es la presencia del hip-hop en el barrio? La prctica del hip-hop todava es muy escasa en la Txantrea, de momento slo hay un grupo en la UDC Txantrea, pero poco a poco se va apuntando ms gente y se va haciendo ms conocido. Desde cundo hay grupo en la UDC Txantrea? Desde hace unos pocos aos, y la novedad es que este ao se ha creado un grupo de competicin con el que hemos ido al campeonato de Navarra. Qu edad tiene la gente que practica este estilo? Hay ms chicos o chicas? No hay una edad concreta para bailar. Muchos empiezan desde pequeos y continan

Aitziber Ganuza, Amagoia Etxeberria eta Irati Celestino.

utzitakoa

hasta bien mayores. En general ahora mismo hay ms chicas que chicos. Es una prctica que necesita bastante dedicacin Hacen falta muchas horas de ensayos, ya que hay que preparar coreografas y luego ensayarlas una y otra vez hasta que estn perfectas para poder exhibirlas. Dnde actuis en el barrio? Actuamos en el play-back como grupo invitado, tambin

Animamos a la gente a practicar esta modalidad porque es muy divertido y se trata de una actividad para todas la edades

25

buscndoselavida

Inauguramos una nueva seccin con el testimonio de Irantzu Olloqui Gil

Esto no es la panacea
Dnde ests trabajando actualmente? En Fareham, Inglaterra. En una casa de au pair. Tu ocupacin tiene que ver con tus estudios? No, para nada. Yo he cursado y finalizado Grado Superior en Comercio Internacional en M Ana Sanz y tengo una Diplomatura en Ciencias Empresariales en la Universidad Pblica de Navarra. Cmo fue la decisin de salir fuera? Tras haber terminado mis estudios era una desempleada de larga duracin. Las nicas entrevistas a las que he podido acceder han sido gracias a Fundacin de la Universidad Pblica de Navarra. Uno de los grandes problemas que se me plantearon es que no poda adquirir experiencia porque no me daban la oportunidad y el nivel de exigencia es enorme, porque hay mucha competencia. La decisin la tom hace meses. Una beca en la que haba sido entrevistada se cancel. Eso hizo replantearme un cambio en mi vida. Lo haba intentado todo, as que me dije: qu tengo que perder ahora que no tengo ninguna obligacin ni responsabilidad en mi vida?. Cmo est la situacin econmica en Fareham? Estoy en una zona donde hay mucho personal que est trabajando para el Navy, pero por lo que me han contado han echado a bastante gente de su trabajo. Es una apuesta de futuro o piensas regresar en un corto plazo de tiempo? De momento estoy para un ao con posibilidad de prorrogarlo. Me gustara labrarme un futuro en Inglaterra; pero otra cosa es que surja la opor26

Irantzu Olloki Gilek Ingalaterran lan egiten du.

natalia soMoza

tunidad. Por lo que yo conozco, la mayora de los que han venido estn trabajando en el sector servicios. Esto no es la panacea. Qu necesita una persona joven para a ir a buscarse la vida al extranjero? Lo que necesita para empezar es tener unos ahorros, y no ir ni a la aventura ni a lo loco sino con premeditacin. En mi caso, la bsqueda fue de bastante tiempo. Hay que buscar un trabajo desde Pamplona y con garantas, porque hay mucho timo e intentan aprovecharse de la coyuntura actual. El alojamiento, el transporte y las academias de ingls son muy caras. Apenas me llega con el pocket money que recibo; as que tienes que recurrir a tus ahorros o al apoyo familiar. Abrir una cuenta corriente es complicado, te ponen muchas trabas burocrticas y necesitas el pasaporte para muchas cosas porque aqu no tienen carn de identidad.

Me gustara labrarme un futuro en Inglaterra

Te cost mucho adaptarte a una nueva forma de vida. Me estoy adaptando bastante bien. El clima es similar al de Pamplona. Casi toda la comida es precocinada o rpida, apenas comen pescado porque es muy caro, y la carne es de muy mala calidad. Tengo la suerte de comer sano, pero no llevo bien los horarios de las comidas. Se come muy ligero, y la cena que es la comida principal del da se hace a las 6 de la tarde. Qu es lo que ms echas en falta? Echo de menos a mi familia, a mis amigas, dar paseos con mi perro por el paseo del Arga, que es algo que me encanta y me relaja. Lo que anhelo es la comida casera, como un buen

plato de lentejas y una menestra de verduras de la amatxu. Con el idioma he tenido ancdotas ms que problemas. Les has hablado mucho a tus nuevos compaeros o amigos sobre la Txantrea? No tengo amigos, slo los de la academia a la que voy a aprender ingls y la mitad de la clase son espaoles. Los ingleses no saben nada de Pamplona ni qu son los San Fermines, slo saben de Madrid y Barcelona. Les choca mi nombre y apellidos porque no son muy comunes, y sobretodo les cuesta pronunciarlos. Te mantienes informada sobre la Txantrea? Siempre me he mantenido informada de la actualidad. Siempre que puedo echo un vistazo a travs de Internet a los titulares de los peridicos nacionales y de los locales, porque mi familia vive all. En cuanto a la Txantrea, mi madre me mantiene informada a diario por el skype.

sucedienelbarrio

Jornadas de huelga contra los recortes en Educacin

Bajo el lema Por una educacin pblica de calidad. Murrizketarik ez (No a los recortes), se han realizado tres jornadas de convocatoria de huelga en Educacin (das 22, 29 y 31 de mayo). Con esta huelga los sindicatos han protestado contra el aumento de la jornada lectiva de los profesores en dos horas y contra el aumento de las ratios de alumnos por aula, dos medidas que creen que conllevarn el despido de cientos de profesores y un serio paso atrs en la calidad educativa en Navarra.

De Irubide a la Olimpiada Iberoamericana

Aitor Jimnez Larrin, estudiante de segundo de Bachillerato del IES Padre Moret de Pamplona (Irubide) y finalista en la fase nacional de Biologa ha sido seleccionado para representar a Espaa en la prxima Olimpiada Iberoamericana, que tendr lugar en Lisboa (Portugal) la primera semana de septiembre. El joven estudiante txantreano result campen de la fase local del certamen, celebrada en la Universidad de Navarra, en la que tambin se clasific Deyo Maeztu Redn, del Colegio Jesuitas.

Bernart Etxepare organizar el prximo Sortzen

El 20 de mayo tuvo lugar en los jardines de la Taconera la fiesta en favor de la escuela pblica en euskera. Al finalizar la jornada festiva, el testigo para organizar la XVIII edicin de Sortzen pas a manos del Colegio Pblico Bernart Etxepare.

A 30 km/h en la Txantrea
El Ayuntamiento de Pamplona, segn anunci a finales de mayo, limitar el trfico a 30 kilmetros por hora en 226 calles de la ciudad. Esta medida, una accin pasiva para mejorar la seguridad de los peatones, est englobada en las actuaciones del Plan de Seguridad Vial 2012-2015. La Txantrea es el barrio ms afectado por este programa, ya que 54 de nuestras calles entrarn en esta medida.

Convocatoria de Herrira
Las plazas de 245 localidades vascas se convirtieron el pasado da 19 de mayo en altavoz de la reivindicacin de los derechos de los presos polticos de la mano de la iniciativa Goazen Plazara del movimiento Herrira. En medio de un impresionante aguacero, desde la Txantrea subi al centro de la ciudad una columna de participantes que junto con los de Errotxapea y Donibane-Iturrama-Arrosadia confluyeron en la Plaza del Castillo, donde el portavoz de Herrira, Fran Balda, reclam respeto a los derechos de los presos polticos vascos porque es algo que le corresponde aunque estn presos.
argazkiak: Josu santesteban

27

Recuerdostxantreanos
ontinuamos con esta nueva seccin que recupera una pequea parte de la historia de la Txantrea, concretamente unos recuerdos que nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas, una de ellas el rocanrol

La plaza de la Txantrea: la pelota verde de gorila

a bicicleta Orbea llevaba una redecilla sobre la rueda de atrs que tuvimos que quitar porque era de chica. Toda la bici era de chica pero se poda enmascarar. Menos la redecilla. Una bicicleta verde profundo con una redecilla de hilo entrecruzado y multicolor que debera impedir que las faldas quedaran atrapadas en la rueda. Casi no recuerdo faldas en las chicas. Casi no recuerdo chicas dentro de las faldas. Las faldas eran de madres, no de chicas. Era el momento de los muchachos, pandillas, grupos de chavales, sin chicas. Espadas antes que princesas. Plazas abiertas a la conquista antes que portales sin luz desabrochando torpemente blusas con olor a suavizante de fresa. La televisin anunciaba jabn Lagarto mientras inundbamos la plaza. Sobre las tres comenzaba el ftbol al que ramos ajenos. Mientras jugbamos con la pelota verde de gorila, aquellos zapatos que no podamos comprar. Un partido en el pasillo estrecho de casa. Un partido a vida o muerte, radiado por nosotros mismos, repitiendo los nombres de los futbolistas que salan en los cromos. Marcelino, Igartua, Irbar. Igartua era difcil. Nunca sala en los sobres de

cromos y cuando sala hacamos una fiesta rodeando al afortunado que mostraba su cromo como un trofeo, con la mano como una garra, sujetando pero sin doblar demasiado, mostrando pero sin dejarlo ver del todo. Los porteros siempre vestan de negro para dar miedo al delantero. Los rbitros tambin de negro. Para dar miedo a todos. Me imagino Cesta y puntos saliendo en antena con su primera pregunta: cul de los participantes en un partido de ftbol impresiona ms al contrincante, en base al color negro de su vestimenta? Siempre hacan preguntas largas, con un lenguaje caracterstico de los programas que queran parecer cultos, frases subordinadas que tenas que pensar, no fuera que, sabiendo la respuesta contestaras lo contrario Quin de los no visibles, favorecido por la coyuntura administrativa previa, podra, suponiendo unas caractersticas adversas, encontrar una solucin menos precaria? Era una suerte tener padres. Ellos conocan ese lenguaje. Saban cmo rellenar los papeles de la escuela. Y les resultaba fcil. Escriban como si toda su vida hubieran estado rellenando formularios confusos.

28

loschicosdelaplaza
Igartua era del Bilbao. Irbar tambin. Irbar, como iba de negro sala mucho en los cromos, como para dar miedo. Como Yaskn que, adems de vestirse de negro era ruso. El portero de la seleccin rusa. Una vez par un penalti tirndose hacia delante. Yaskn, ruso y de negro, tirndose hacia delante podra haber sido la bandera que ondeara en mi bicicleta Orbea, verde profundo y sin redecilla para chicas. Yerro se paraba los penaltis como Yaskn. Era grande y fuerte. Apretado, mejor dicho. Como un bloque de hierro, Yerro guardaba la portera de madera del colegio. Nosotros aclambamos a Yerro el apretado, que mostraba en un gesto de orgullo humilde (ya s, ya s, pero as era Yerro) cuando le palmebamos la espalda entusiasmados. Era mejor ser portero que buen estudiante y llevar chirucas mejor que castellanos. Por aquello de no ser pijos. ramos obreros aunque todava no lo supiramos. Don Fermn, en la escuela Federico Mayo, me chiv la ltima pregunta de nuestro Cesta y Puntos escolar. Yo era pvot. Contestaba cuando todos los dems del equipo haban fallado. Las mesas, en aquel improvisado plat escolar, quedaban situadas en crculo, desprendiendo aquel olor que mezclaba la madera con el pur de patatas. Todas estaban heridas de bolgrafo y navaja, supongo que para romper la rigidez que impona la escuela. Imposible domarte si tenas la navaja con cachas de ncar y aquel cartelito grabado que deca recuerdo de Ftima. Nunca supe si era la Virgen o la navaja. Se lanzaba la pregunta que rodaba por el crculo de mesas como en un casino hasta encontrar la respuesta acertada y cuando todos fallaban, el pvot. All estaba yo elevndome sobre el casino indomable de la Virgen de Ftima. Atencin! recoge la pregunta se eleva hace un quiebro a media altura hasta dejar atrs al resto de sus compaeros se yergue poderoso sobre la cima del conocimiento mostrando indefectiblemente una metacomprensin ms all de las expectativas y Urgull el monte de San Sebastin se llama Urgull. Par y negro. Hemos ganado el baln naranja de baloncesto que luego se quedar el colegio Federico Mayo. Don Fermn ha acertado la pregunta en el indiscutible talento de su pvot. Nunca me sent culpable. Yerro tena su apretamiento corporal, sus penaltis hacia adelante. Yo tena a don Fermn. Atencin Cesta y Puntos pregunta de partido Habra protestado Yaskn cuando, frente al lanzamiento de penalti por el delantero del equipo contrario (paciencia, paciencia, las preguntas de Cesta y Puntos tenan su ritmo) habra contino protestado si el delantero contrario al tirar el penalti hubiera recibido un cachete traicionero de la invisible Virgen de Ftima y hubiera lanzado el baln a las gradas? No, no y no. Nos lo haban enseado. Si no se ve no existe. Esa era la leccin. No eres un tramposo porque no se ve. El calor del verano haca imposible andar en bicicleta por la plaza. Dos minutos cada vuelta. Dos vueltas. Nadie mira. Nadie recuerda mi hazaa del Urgull. La plaza se apagaba a ciertas horas, incluso de da. Un ritmo propio, sin aviso. Las escaleras ausentes, adormecidas, escuchaban algn zumbido de abejas que sesteaban en vuelo. La fachada del cine, gigante en su permanente mirada compasiva, mostraba con desidia las cristaleras con la cartelera. Asalto al fuerte Clark. El domingo sesin continua. De las tres a las nueve. En esos momentos de ausencia, sin nadie con nada que decir, los Tres Sudamericanos cantaran me lo dijo Prez en alguna radio sobre cualquier estantera forrada de papel adhesivo, en cualquier cocina de la Txantrea y nuestro Bettor-Dual rasgara el single que la hija del jefe de pap nos haba dejado: Misery de los Beatles. Entretanto me preguntaba si Larequi podra darme agua. El bar ngel era el bar de los domingos. Fritos de gamba, si tenas suerte, y un mosto Greip, el del tipo aqul con las uvas en la mano. Entretanto los padres gritaban y se rean. Beban vino de cualquier forma y arrojaban las servilletas de papel con grasa sobre el suelo. El resto de los das era un sitio al que iban otros. Yo no. Si no era domingo, si no acababas de llegar de misa de once en San Jos, slo podas entrar a pedirle agua a Larequi y si tenas suerte mostraba su generosidad con un vaso de gaseosa Odriz, la de la chica con coletas. La misa de once tena menos sermn y anticipaba a los fritos de gamba. Era una buena misa. Don Manuel anticipaba a Larequi, que no era don, porque tena un bar de fritos de gamba. Y despus la comida de los domingos. Sin normas. Ya no haca falta comer hgado para la anemia, ni sesos rebozados para estar fuerte, se podan comer callos porque era domingo o pollo al ajillo. Yo siempre quise ser del Estrella Roja y comer pollo al ajillo todos los domingos. Un Estrella Roja de la Txantrea, que jugara en el pasillo con la pelota de gorila.
Ape

29

historias de las txandreatxandreako istorioak

a 22 de mayo de 1938. Hambre, humedad, hacinamiento, malos tratos, piojos... sobraban motivos para que un pequeo grupo de presos se rebelase y organizara la mayor fuga de crceles franquistas jams contada. Al ser domingo y haber menos personal de guardia desarmarles fue menos complicado de lo que pensaban, se hicieron con las llaves de la cancela y consiguieron abrir la puerta principal de aquel infierno de piedra, en apenas una hora 795 presos de los casi 2.500 que se encontraban en el fuerte salieron corriendo al grito de LAS PUERTAS ESTN ABIERTAS. Desarmados y sin rumbo, la mayora corran hacia el norte, slo tres consiguieron cruzar la frontera de Francia mientras que 207 fueron asesinados, cazados como conejos; murieron, s, pero murieron libres. Y es en memoria de aquella hazaa que

Fuerte San Cristbal

desde los aos 80 los familiares y supervivientes se juntan en esta fecha en la puerta del fuerte para recordarles. Este ao la lluvia y el fro han mermado un poco la asistencia de pblico, pero no ha logrado mojar ni un pice la memoria de aquellos luchadores de la libertad. Durante el acto se entregaron los restos de dos cuerpos que el equipo de Aranzadi acaba de exhumar del cementerio de Ezkaba, ms conocido como el de las botellas. Emiliano Esteban Benito y Juan Jos Martnez Snchez regresan a casa con sus familias. Esta vez y como acto especial, el sbado, un da antes del homenaje, a los familiares se nos ha abierto la puerta del fuerte para poder visitarlo por dentro y recorrer los lugares donde aquellos presos ejercan la labor principal del ser humano: SOBREVIVIR. Visitamos el patio central, los lavaderos, las brigadas donde dorman y se gest la fuga Pintadas en las paredes, hay dibujos y escritos que ponen la carne de gallina, yo, aparte de mirar, sentir y tocar las paredes, senta cmo el dolor de aquel lugar me calaba en la piel, la rabia se apoder de m. La lluvia y el fro hicieron acto de presencia y acort la visita, pero todos y cada uno de nosotros sentamos en nuestra piel lo que deban de sufrir los presos estando all encerrados con apenas ropa y calzado. La empata se hizo general. La visita se termin, las puertas se volvieron a cerrar, pero nuestra memoria sigue viva por ellos, por nosotros y por nuestro futuro. Viva la Repblica y los que por ella lucharon y dejaron sus vidas!
Hedy H. nieta del preso 760 del fuerte San Cristbal

a avenida de Villava era un queso de grullere. Era una carretera transitada por 16.000 vehculos diarios, llena de baches, y en la que circular se haba convertido en un peligroso ejercicio diario, tanto para peatones como para personas que circulaban en moto o bicicleta. Un vecino haba visto como el motor de su moto se parta en dos, literalmente, al golpearse contra el suelo tras descender por un bache, adems eran ya seis las personas muertas en atropellos. Los vecinos y vecinas decidieron movilizarse una vez ms y en asamblea se decidi cortar

Avenida de Villava
el trfico todos los lunes a las 8 de la tarde en el cruce de la avenida de Villava y la confluencia de la calle San Cristbal. Desde este punto se realizaban numerosas marchas en ambos sentidos o simplemente se realizaban cortes de carretera, todo para denunciar el estado de abandono de dicha va pblica. Sucedi que al poco la paciencia del gobernador civil de Navarra y del propio Ayuntamiento se acab, y entonces mandaron a las FOP (fuerzas de orden pblico) a impedir a los vecinos a cortar el trfico, colocndose ellos en el centro de la calzada y dirigiendo el trfico de tal manera que los vecinos se tenan que situar exclusivamente en las aceras. Sin embargo, el ingenio de los seres humanos no tiene lmites. Simplemente los vecinos y vecinas se pusieron a pasar, constantemente, por los pasos de cebra entonces no haba semforos, formando un enorme crculo, de tal manera que los entonces tres pasos de cebra existentes estaban permanentemente ocupados por peatones cumpliendo escrupulosamente la ley vial, para enfado del mando policial
Alberto Goi

espus de enumerar la trayectoria del grupo musical Los Ttem que este ao celebran su 50 aniversario, el grupo sobre el que debera hablar a continuacin Los Jaguars tendr que esperar algunos das para rememorar su historia, porque con medio siglo de distancia con respecto los viejos rockeros, el pasado da 1 de mayo de forma aguerrida salt al escenario de la plaza del Flix (Felix enparantza) el grupo musical txantreano Txoriburuak. Su debut tuvo lugar en un repleto local social de la Pea Armona Txantreana a finales del pasado ao, desde entonces tambin han actuado en el Instituto Eunate y en los carnavales del barrio. 30

Grupos musicales txantreanos: Txoriburuak

Estos jvenes promesas conectaron su fuerte energa a sus guitarras y el baterista reactiv sus dinmicas muecas junto a sus incansables pies, presentndose en las fiestas txantreanas con una formacin aumentada respecto a su reciente inicio. As pues, el grupo est formado actualmente por Beat (cantante), Eneko (bajo), Kimetz (trompeta) y Eneko (trombn de varas), Ander (guitarra de acompaamiento), Beat (punteo y voces) e Iigo (baterista). Durante este concierto son con autnticos bros del 2012 el tema Guk euskaraz, zuk zergatik ez?, de Urko y qu se siga escuchando! Otras formaciones musicales famosas tambin empezaron a temprana edad, pero estos aventajados chicos msicos del siglo XXI han adelantado su aficin, integrando sonidos y letras a su estilo, haciendo disfrutar a sus nuevos aficionados y seguidores. Les deseo que se superen en esta dedicacin extraescolar, ofreciendo conciertos con la misma intensidad que sus necesarios estudios, cumpliendo de esta forma con su obligacin como jvenes, siendo la dedicacin musical un beneficio para ellos dentro de esta agitada sociedad. Es de esperar que dentro de 50 aos haya un articulista que redacte la historia de Txoriburuak.
Aingeru Prez