Ver el código de «Ä»

{{ficha de letra
| nombre = A con diéresis
| letra = Ää
| wikidata = sí
|sistema=[[alfabeto alemán]], [[alfabeto sueco]], alfabeto finés, Alfabeto estonio, [[alfabeto eslovaco]], alfabeto de Carelia, [[Alfabeto Fonético Internacional]], alfabeto del volapük y [[alfabeto latino]]}}

'''"Ä" o "ä"''' ({{Audio|Near-open_front_unrounded_vowel.ogg|escuchar}}), es un carácter que representa tanto una letra de varios alfabetos, como una letra [[A]] con [[umlaut]] o [[diéresis (signo)|diéresis]].

== En alemán ==

[[Archivo:VolapukAOU.png|thumb|[[Johann Martin Schleyer]] propuso en Volapük un forma alternativa para Ä en el [[idioma alemán]].]]

En el [[alfabeto alemán]], representa una A con [[umlaut]], es una letra separada y tiene asignado el fonema /ɛ(ː)/.

== En idiomas escandinavos ==

En [[idioma sueco|sueco]], la Ä surge de la A con umlaut del [[idioma alemán|alemán]]. No es considerada simplemente una modificación de la A, sino una letra independiente, y se ubica después de la [[Z]] y la [[Å (letra)|Å]], pero antes de [[Ö]]. Es pronunciada como [æ] cuando precede a la [[r]], o como una {{IPA|ɛ}}. Cuando un [[teclado (informática)|teclado]] no puede producir la letra, ä puede escribirse como "ae".

En los idiomas [[idioma islandés|islandés]], [[idioma danés|danés]] y [[idioma noruego|noruego]], la letra [[Æ]] es usada como la Ä del idioma sueco.

== En otros idiomas ==

La letra Ä aparece en los idiomas [[idioma finés|finés]], [[idioma estonio|estonio]], [[idioma letón|letón]], [[idioma eslovaco|eslovaco]] y [[Idioma luxemburgues|luxemburgués]].

En finés, estonio y letón se pronuncia como la a de ''c'''a'''r'' en [[idioma inglés|inglés]], aunque a veces se pronuncia como {{IPA|ɛ}}. No pasa como con la A con umlaut del alemán, esta Ä no puede escribirse como "ae". 

En finés, su nombre es [æː], no "A con dos puntos", desde que Ä representa un [[fonema]] no emparentado con [[A]]. Su orden en el [[alfabeto]] es como en el [[alfabeto sueco]]. La Ä no puede escribirse como ''a'' ya que causa diferencias entre el significado de las palabras. 

En el eslovaco, la Ä se pronuncia como {{IPA|ɛ}} (o de forma arcaica como [æ]). El [[signo diacrítico]] es llamado ''dve bodky'' ("dos puntos"), y el nombre de la letra es ''a s dvomi bodkami'' ("a con dos puntos") .

== En idiomas indígenas americanos ==

La letra Ä aparece en los idiomas [[idioma aymara|aymara]], [[idioma otomí|otomí]], [[idioma mixe|mixe]] y [[idioma cabécar|cabécar]].

En el [[alfabeto otomí]], representa una A con [[diéresis]], es una letra separada y pronunciada como [[Vocal semiabierta anterior no redondeada|æ]] de igual forma que en alemán. Este fonema fue introducido en 1994 por la língüista alemana Veronika Krügel, quien ayudó a conformación de alfabeto de la lengua otomí, empezando por la auto denominación del grupo étnico el cual es ''ñh'''ä'''hñu''.

== Tipografía ==
Históricamente la A con [[diéresis]] se escribía como una A con dos puntos encima, mientras que la A con umlaut se desarrolló a partir de una A con una pequeña [[E]] encima. Esta E con el tiempo se convirtió en dos puntos. 

En la tipografía moderna, no existía espacio suficiente en las [[máquina de escribir|máquinas de escribir]] y después para los teclados de computadora para la a con diéresis y la a con umlaut. Puesto que parecían casi idénticos los dos caracteres se combinaron, cosa que también fue realizado en la [[codificación de caracteres]] de los ordenadores como [[ISO 8859-1]]. Como consecuencia de ello no había manera de diferenciar entre los caracteres diferentes. Si bien [[Unicode]] proporciona una solución, casi nunca se utiliza.

En todo caso, al no existir la posibilidad de escribir la letra con el umlaut alemán, se procede a sustituir la ä por ae. 

En los idiomas [[idioma tártaro|tártaro]] y [[idioma azerí|azerí]], la Ä se usa para representar la [[ə]] ([[schwa]]) en situaciones que este carácter no esté disponible. En [[idioma turkmeno|turkmeno]] se ha empezado a usar oficialmente la Ä en lugar del schwa.

== Unicode ==

En [[Unicode]], la mayúscula Ä está codificada en U+00C4 y la minúscula ä está codificada en U+ 00E4.<ref>{{Cita web|url=https://graphemica.com/%C3%84|título=Ä {{!}} latin capital letter a with diaeresis (U+00C4) @ Graphemica|fechaacceso=2024-05-03|sitioweb=graphemica.com}}</ref><ref>{{Cita web|url=https://graphemica.com/%C3%A4|título=ä {{!}} latin small letter a with diaeresis (U+00E4) @ Graphemica|fechaacceso=2024-05-03|sitioweb=graphemica.com}}</ref>

{{charmap
|  00C4 | name1 = Latin capital letter a with diaeresis
|  00E4 | name2 = Latin small letter a with diaeresis
}}

== Véase también ==

*[[Æ]]
*[[Ü]]

== Referencias ==
{{listaref}}

{{Control de autoridades}}
[[Categoría:Letras latinas con diacrítico|A]]
[[Categoría:Letras con diéresis]]