Bart contra Australia

«Bart vs. Australia»
Episodio de Los Simpson
Episodio n.º	Temporada 6 Episodio 119
Código de producción	2F13
Guionista(s)	Bill Oakley
Director	Wes Archer
Estrellas invitadas	Phil Hartman y Evan Conover
Fecha de emisión original	19 de febrero de 1995, en EE. UU.
Gag de la pizarra	"No colgaré donuts de mi persona".​
Gag del sofá	La familia nada hacia el sillón.​
Cronología «Homie, el payaso» «Bart vs. Australia» «Homer vs. Patty & Selma»

Bart contra Australia, llamado Bart vs. Australia en la versión original en inglés, es un capítulo perteneciente a la sexta temporada de la serie animada Los Simpson, emitido originalmente el 19 de febrero de 1995.​ El episodio fue escrito por Bill Oakley y dirigido por Wes Archer. Phil Hartman fue la estrella invitada. En 2007, Vanity Fair nombró al episodio como el segundo mejor episodio de Los Simpson.​ En este episodio Los Simpson viajan a Australia para que Bart se disculpe por una broma telefónica.

Sinopsis

En el baño, Bart nota que el agua del lavabo siempre gira en dirección contraria a las agujas del reloj. Lisa le explica que el agua solamente gira en dirección inversa en el Hemisferio Sur, debido al efecto Coriolis. Para confirmar esto, Bart hace llamadas telefónicas a varios países en ese hemisferio. Lisa le dice que las llamadas al extranjero generalmente son caras, por lo que su hermano hace una llamada por cobrar. Llama a Australia, donde un niño llamado Tobías le responde. Ocultando su identidad como un representante de la "Comisión Internacional del Drenaje", Bart es informado de que el inodoro y el lavadero drenan en dirección de las agujas del reloj. Frustrado, el niño le pide a Tobías que vaya y revise los inodoros de los vecinos. La espera dura seis horas, ya que Tobías vive en una localidad rural apartada de los demás y Bart no cuelga el teléfono.

Tres semanas después, a Bruno, padre de Tobías, se le cobra $900. El australiano llama a Bart y le pide que pague, recibiendo sólo burlas del niño. Desgraciadamente para Bart, el vecino de Bruno es un miembro federal del Parlamento Australiano, quien reporta la afrenta de Bart al primer ministro. Luego de una serie de cartas olvidadas del primer ministro y el procurador general, Australia acusa al niño Simpson de fraude. Un oficial del Departamento de Estado de los EE. UU. llega y les explica que Bart empeoró un ya deteriorado período de relaciones bilaterales entre las dos naciones. Cuando Marge se niega a permitir la privación de libertad a su hijo por cinco años para complacer a Australia, el Departamento de Estado hace un acuerdo para que Bart se disculpe públicamente en Australia. La familia es enviada a Australia y se hospeda en la Embajada de los EEUU, en Canberra. Cuando Bart ve un letrero prohibiendo a los visitantes extranjeros traer especies potencialmente invasivas, deja su rana mascota en el aeropuerto, la cual entra a la fauna siendo transportada por un canguro.

A su llegada, Bart realiza su disculpa, pero el Parlamento de Australia revela que ellos en realidad quieren darle una patada en el trasero con una bota gigante como castigo corporal por fraude contra la población de Australia. Desesperados, Bart y Homer escapan y la familia huye a la embajada, perseguidos por una multitud iracunda. Tras un enfrentamiento, los dos gobiernos proponen un compromiso a la familia Simpson: una sola patada del primer ministro, a través de la puerta de la embajada, con un zapato regular. Marge aún interfiere pero Bart acepta el trato. Sin embargo, el infante esquiva la patada, se baja los pantalones enfrente de los australianos con la frase "Don't tread on me" escrito en sus glúteos, para luego musitar "The Star-Spangled Banner". La turba entra en la embajada, y los Simpson son evacuados junto al personal de la embajada vía helicóptero. Mientras la familia Simpson vuela lejos, ellos notan que la rana de Bart se ha reproducido y que sus descendientes están provocando estragos en el ecosistema y granjas de Australia. Ellos se ríen de esta serie de eventos, inconscientes de que un koala se ha colgado del helicóptero en el que vuelan.

Referencias culturales

• La trama de episodio esta basada en la historia de Michael Fay, un adolescente estadounidense que fue golpeado con un palo en Singapur en 1994 como castigo por vandalizar autos.
• Este episodio ha perpetuado un mito popular de que el efecto Coriolis afecta el movimiento del drenaje en los hemisferios norte y sur. En realidad, el efecto Coriolis afecta los patrones del clima global. La cantidad de agua en un lavadero o un inodoro es demasiado pequeña como para ser afectada.
• Durante la escena en la que Bart llama a varias localizaciones en el hemisferio Sur, llama a un auto con teléfono perteneciente a un anciano Adolf Hitler vivo en Santiago de Chile, referenciando la teoría conspirativa de que el dictador fingió su muerte y huyó a Sudamérica al final de la Segunda Guerra Mundial.
• Cuando Bart habla con Bruno por teléfono, en la versión original, dice: "¡Oye, creo que escucho a un dingo comiéndose a tu bebé!", en alusión al caso de Azaria Chamberlain, una bebé de diez semanas que fue asesinada por un dingo. Mientras que en el doblaje latino, se adapta a: "¡Oye, creo que Skippy está rascando a tu puerta!".
• La escena donde las ranas se expanden por Australia destruyendo todas las cosechas posee similitudes al sapo de caña, originalmente traído a Australia para proteger las cañas de azúcar del escarabajo de caña, pero que se transformó en una plaga por todo el país.
• Cuando la familia Simpson va a un bar australiano, Bart juega con un cuchillo de bolsillo en la mesa y un hombre le pregunta, "¿Eso un cuchillo?" y al sacar una cuchara de su bolsillo, le dice "Esto es un cuchillo.", parodiando la famosa escena de Crocodile Dundee.
• A la familia Simpson se le exhibe una serie de fotos por el Departamento de Estado de los Estados Unidos retratando un cine con un enorme letrero que dice "Yahoo Serious Festival", mención al actor y director australiano Yahoo Serious.
• Wez, uno de los personajes de la película Mad Max 2: The Road Warrior, es visto en la turba australiana que persigue a Bart y Homer a la embajada estadounidense.
• La escena donde la familia Simpson y la embajada son evacuados vía helicóptero, es una alusión a la evacuación por helicóptero de la embajada estadounidense al sur de Vietnam durante la Caída de Saigón, con una escena referenciando la famosa fotografía de USAID de Hubert van Es y los empleados de la CIA siendo evacuados por un helicóptero Huey de Air America desde 22 Gia Long Street.​

Recepción

Reacciones en Australia

El episodio tuvo una mixta recepción en Australia, con algunos fanes australianos diciendo que el episodio era una mofa de su país. Poco después de su emisión, el personal de Los Simpson recibió más de 100 cartas de australianos que se sintieron insultados por el episodio.​ También recibieron cartas de gente quejándose por los acentos australianos utilizados en el episodio que "sonaban más como acentos sudafricanos".​ El escritor y productor de Los Simpson Mike Reiss dijo que este episodio era el menos favorito de Australia y que "donde sea que tengamos a los Simpson visitando otro país, ese país se enfurece, incluyendo Australia". Él dijo que ellos fueron "condenados en el Parlamento Australiano después de que el episodio se emitiera".​

James Joyce de The Newscastle Herald dijo que estaba chocado cuando él vio el episodio por primera vez: "¿A quienes intentan engañar los estadounidenses? Yo acepto que Australia tenga sus defectos, como los tiene cualquier otro país. Pero reírse en nuestra cara de ello, luego burlándose de nuestra herencia fue definitivamente innecesario. Humilló y degradó nuestro país, además de hacernos parecer como unos totales idiotas".​ Warren Marty y Adrian Wood, los autores del libro I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, recomendaron que el episodio es "mejor si es visto con australianos quienes podrán, quizás comprensiblemente, sentirse agravados por su retratación. Después del ataque a los franceses, este es una viciosa, nada amable, ofensiva y maravillosamente divertida masacre de la cultura australiana por los creadores de Los Simpson".​

El productor ejecutivo de Los Simpson, David Mirkin, quien produjo el episodio, respondió a las críticas en una entrevista con The Newcastle Herald al decir: "Nos gusta tener a los Simpson, la familia completa, viajar y esto fue el inicio de eso. Australia fue una fantástica elección porque tiene muchas visuales peculiares. Y es un país que en realidad es muy cercano a Estados Unidos, muy en sincronía con Estados Unidos. Somos tan parecidos, pero aun así están esas fantásticas diferencias, familiar aunque distorsionado. Fue intencional hacerlo inexacto. Ese fue nuestro lado maligno saliendo: Vamos a utilizar nuestro conocimiento de Australia y la vamos a distorsionar al punto de estimular a una audiencia y molestarla al mismo tiempo".​ A pesar de ser criticados por burlarse del país, el episodio también recibió críticas positivas por parte de los australianos. Jim Schembri del periódico australiano The Age lo nombró el episodio más divertido jamás hecho.​

Véase también

• Portal: Los Simpson
• Anexo:Episodios de Los Simpson

Enlaces externos

• Wikiquote alberga frases célebres de o sobre Bart vs. Australia.
• Bart vs. Australia en Internet Movie Database (en inglés).
• Bart vs. Australia Archivado el 22 de junio de 2008 en Wayback Machine. en TV.com. (en inglés)
• Bart vs. Australia en The Simpsons Archive. (en inglés)

• Datos: Q2885898