Dragon Ball Z: Fukkatsu no Fusion!! Gokū to Vegeta

ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ
Título	¡Fusión! (España); La fusión de Goku y Vegeta (Hispanoamérica);
Ficha técnica
Dirección	Shigeyasu Yamauchi
Producción	Kōzō Morishita
Guion	Takao Koyama
Basada en	Dragon Ball de Akira Toriyama
Música	Shunsuke Kikuchi
Fotografía	Toshiharu Takei
Montaje	Shinichi Fukumitsu
Actores de voz	16 personas Atsushi Kisaichi; Bin Shimada; Hideyuki Miyao; Hikaru Midorikawa; Hiromi Tsuru; Keiko Yamamoto; Masahiro Anzai; Masako Nozawa; Naoko Watanabe; Takeshi Kusao; Toku Nishio; Yūko Minaguchi; Jōji Yanami; Tesshō Genda; Daisuke Gōri; Ryūsei Nakao;
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Japón
Año	1995
Estreno	4 de marzo de 1995
Género	Fantasía, aventuras y comedia
Duración	51 minutos
Idioma(s)	Japonés
Compañías
Productora	Toei Animation
Distribución	Toei Company
Recaudación	¥ 1 980 000 000; (USD$ 19 241 000)
Películas de Dragon Ball
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

Dragon Ball Z: Fukkatsu no fusion!! Gokū to Vegeta (ドラゴンボールZ 復活のフュージョン!!悟空とベジータ, Dragon Ball Z Fukkatsu no fusion!! Gokū to Vegjīta^?, Dragon Ball Z: ¡¡El renacer de la fusión!! Gokū y Vegeta) es la 15.ª película basada en la serie de manga y anime Dragon Ball, y la 12.ª de la etapa Dragon Ball Z, fue estrenada el 4 de marzo de 1995.

Argumento

En el Otro Mundo, un oni adolescente vigila una máquina de limpieza de espíritus y el fuerte volumen de su walkman le distrae haciendo que la máquina explote. El oni es engullido por la esencia espiritual maligna liberada y se transforma en Janemba, un enorme monstruo infantil con habilidades de manipulación dimensional. Como resultado, los difuntos resucitan y regresan al mundo de los vivos, mientras que en el más allá, los espíritus que pudieron conservar sus cuerpos los pierden.

Goku y Paikuhan están luchando en un torneo cuando son interrumpidos por la aparición de una extraña sustancia parecida al cristal y son enviados a investigar la perturbación por el Gran Kaiosama. Descubren que la "estación de registro" de la otra vida está encerrada en una barrera de cristal que también es inmune a sus ráfagas de energía. Desde el interior de la estación, el Gran Rey Enma, su ayudante atrapado, les dirige hacia Janemba, que se niega a abandonar la barrera. Goku atrae a Janemba al infierno mientras Paikuhan trabaja para liberar al Gran Rey Enma.

Mientras tanto, la Tierra es asediada por una serie de zombis y soldados y un ejército de villanos del pasado liderados por Frieza que atacan una ciudad hasta que Gohan y Videl intervienen y el primero lo destruye haciendo que los villanos se dispersen. Goten y Trunks reúnen las Esferas del Dragón, invocan al dragón Shenlong y le piden que reconstruya la barrera entre los vivos y los muertos, pero es incapaz de hacerlo. En el Infierno, Janemba utiliza sus poderes poco ortodoxos para superar a Goku hasta que éste se transforma en Super Saiyajin 3 y aparentemente mata al monstruo, que simplemente se transforma en una forma mucho más pequeña aunque más poderosa y siniestra: Super Janemba. Goku se ve abrumado por Super Janemba pero Vegeta ha recuperado su cuerpo físico y llega a tiempo para ayudar. Sin embargo, los dos Saiyajin siguen sin ser rivales para Super Janemba y se ven obligados a esconderse. Goku propone utilizar la Técnica de la Fusión, pero Vegeta por su orgullo se niega a fusionarse con Goku.

Paikuhan sigue intentando liberar al Gran Rey Enma sin éxito, y en su ira, insulta a la sustancia de cristal lo que hace que se resquebraje ligeramente. Sin embargo, los peores insultos de Paikuhan no causan suficiente daño para rescatar al Gran Rey Enma, por lo que decide ayudar a Goku y Vegeta en su lucha. Después de mucha persuasión, Vegeta a regañadientes acepta fusionarse con Goku, pero en un principio no logra extender su dedo índice cuando es necesario y la fusión falla, dando como resultado una forma débil y obesa llamada Veku. Super Janemba golpea duramente a Veku y casi lo mata, pero afortunadamente la fusión se anula, forzando Goku y Vegeta a escapar a tiempo de un mortal ataque. Por otro lado, Paikuhan llega para distraer a Super Janemba el tiempo suficiente, para que Goku y Vegeta intenten nuevamente la fusión, logrando esta vez fusionarse con éxito y se transforman en el inmensamente poderoso Super Gogeta, que rápidamente gana la ventaja sobre Super Janemba y utiliza su Destructor de Almas para limpiar al demonio de la esencia maligna que lleva dentro, haciendo que vuelva a su forma oni y huya asustado.

Una vez derrotado Super Janemba, su control sobre la realidad desaparece y el difunto regresa a la otra vida. Después de compartir una despedida de buen grado con Goku, Vegeta vuelve a su forma espiritual y desaparece. De vuelta a la Tierra, Gohan, Videl, Goten y Trunks regresan a casa y los dos últimos se burlan de los primeros por su relación. En una escena posterior a los créditos, se ve a un Shenlong aún invocado en la Corporación Cápsula, que sigue esperando un deseo.

Censura en Europa

Debido a que los muertos vuelven a la vida, aparecen en el mundo real antiguos enemigos ya derrotados como Freezer, pero también aparecen personajes de la cultura popular como Romeo y Julieta, Drácula o Adolf Hitler. Este último (aunque en ningún momento se dice su nombre) protagoniza varias escenas en la que, junto a su tropa de soldados, planea atacar la ciudad, pero tanto él como su batallón son eliminados por Son Goten y Trunks. Esta escena sólo se pudo ver en la versión original japonesa y americana. En Europa, la escena en la que aparece esta parodia de Hitler fue eliminada. Esta escena permaneció inédita en España hasta que la distribuidora Selecta Visión lanzó las películas remasterizadas en DVD en 2007 a partir del master original japonés, en la que se incluyó la escena de Hitler sin censura, en V.O. con subtítulos (ya que no fue doblada en su momento, al estar censurada).

Personajes

Son Gokū ( 孫悟空, Son Goku^?): Seiyū: Masako Nozawa

Vegeta (ベジータ , Bejīta^?): Seiyū: Ryo Horikawa

Gogeta (ゴジータ, Gojīta^?): Seiyū: Masako Nozawa; Seiyū: Ryo Horikawa

Paikuhan (パイクーハン, Paikuhan^?): Seiyū: Hikaru Midorikawa

Son Gohan (孫悟飯, Son Gohan^?): Seiyū: Masako Nozawa

Videl (ビーデル, Bīderu^?): Seiyū: Yūko Minaguchi

Son Goten (孫悟天, Son Goten^?): Seiyū: Masako Nozawa

Trunks (トランクス , Torankusu^?): Seiyū: Takeshi Kusao

Gotenks (ゴテンクス, Gotenkusu^?): Seiyū: Masako Nozawa; Seiyū: Takeshi Kusao

Kaiō del Norte (北の界王, Kita no Kaiō^?): Seiyū: Jōji Yanami

Kaiō del Sur (南の界王, Minami no Kaiō^?): Seiyū: Toku Nishio

Kaiō del Este (東の界王, Higashi no Kaiō^?): Seiyū: Keiko Yamamoto

Kaiō del Oeste (西の界王, Nishi no Kaiō^?): Seiyū: Bin Shimada

Gran Kaiō (大界王, Dai Kaiō^?): Seiyū: Ryuuji Saikachi

Mr. Satán (ミスター・サタン, Misutaa Satan^?): Seiyū: Daisuke Gōri

Bulma (ブルマ, Buruma^?): Seiyū: Hiromi Tsuru

Chichi (チチ, Chi Chi^?): Seiyū: Naoko Watanabe

Enma Daiō (閻魔大王, Enma Daiō^?): Seiyū: Daisuke Gōri

Freeza (フリーザ , Furīza^?): Seiyū: Ryusei Nakao

Shenlong (神龍, Shen Long^?): Seiyū: Tessho Genda

Janemba (ジャネンバ, Janenba^?): Seiyū: Tessho Genda

Reparto

Personaje	Actor de voz (Japón)	Doblaje (Hispanoamérica)	Doblaje (España)
Son Gokū	Masako Nozawa	Mario Castañeda	José Antonio Gavira
Vegeta	Ryō Horikawa	René García	Alberto Hidalgo
Gogeta	Masako Nozawa	Mario Castañeda	José Antonio Gavira
Gogeta	Ryo Horikawa	René García	Alberto Hidalgo
Paikuhan	Hikaru Midorikawa	Enrique Mederos	Alejandro Albaiceta
Son Gohan	Masako Nozawa	Luis Alfonso Mendoza	Miguel Ángel Montero
Son Goten	Masako Nozawa	Laura Torres	Ana Cremades
Trunks	Takeshi Kusao	Gaby Willer	María Sarmiento
Gotenks	Masako Nozawa	Laura Torres	Ana Cremades
Gotenks	Takeshi Kusao	Gaby Willer	María Sarmiento
Videl	Yuko Minaguchi	Carola Vázquez	Pilar Valdés
Janemba	Tessho Genda	Víctor Ugarte	Paco Lozano
Janemba	Tessho Genda	José Luis Castañeda	Paco Lozano
Kaio-sama del Norte	Joji Yanami	José Luis McConnell	Mariano Peña
Kaio-sama del Este	Keiko Yamamoto	Joanna Brito	Julia Olivia
Kaio-sama del Oeste	Bin Shimada	Enrique Mederos	Ángel Corpa
Kaio-sama del Sur	Kazuyuki Sogabe	César Soto	Juan Ochoa
Gran Kaio-sama	Ryūji Sakaichi	Eduardo Borja	Carlos Álvarez-Novoa
Saike	Tessho Genda	Víctor Ugarte	Paco Lozano
Mr. Satán	Daisuke Gori	Ricardo Brust	Jorge Tomé
Chi-chi	Naoko Watanabe	Patricia Acevedo	Julia Olivia
Bulma	Hiromi Tsuru	Mónica Manjarrez	Nonia De La Gala
Freezer	Ryūsei Nakao	Gerardo Reyero	Ángel Corpa
Adolf Hitler	Bin Shimada	Enrique Mederos
Drácula	Masahiro Anzai	César Soto	Juan Ochoa
Romeo	Bin Shimada	Gabriel Pingarrón	Jorge Tomé
Julieta	Yuko Minaguchi	Isabel Martiñón	Ana Cremades
Shenlong	Kenji Utsumi	Abel Rocha	Jesús Prieto
Narrador	Jōji Yanami	José Lavat	Jorge Tomé

Referencias culturales

Cuando reviven los muertos aparece Adolf Hitler
Del dato anterior aparece el Conde Dracula
También aparecen Romeo y Julieta

Música

Tema de apertura (opening)

"WE GOTTA POWER" por Hironobu Kageyama.

Tema de cierre (ending)

"Saikyō no Fusion" (最強のフュージョン, Saikyō no fūshon^?) por Hironobu Kageyama.

Recepción

Dragon Ball Z: Fukkatsu no fusion!! Gokū to Vegeta ha recibido críticas positivas de parte de la audiencia y los fanes. En el sitio IMDb los usuarios le han dado una puntuación de 7.8/10, sobre la base de más de 7200 votos. En Anime News Network tiene una puntuación aproximada de 7/10 basada en 898 votos, mientras que en MyAnimeList tiene una calificación de 7.7/10, sobre la base de 35 739 votos.

Enlaces externos

Doragon bôru Z 12: Fukkatsu no fyushon!! Gokû to Bejîta en Internet Movie Database (en inglés).

Datos: Q1254966