Ver el código de «tomar»

{{desambiguación|Tomar}}

== {{lengua|es}} ==
{{pron-graf}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|osp|tomar}} ("tomar"). {{etimología|incierta}}.<ref name="DRAE">{{DRAE2001}}</ref>

==== {{verbo transitivo|es}} ====
;1: {{plm|coger}} alguna [[cosa]] con la mano.<ref name="novísimo">{{Labernia1866}} Pág. 890</ref>
{{ejemplo|''Toma'' el libro que está ahí y llévatelo; es todo tuyo.}}
;2: {{plm|coger}}, aunque no sea con la mano.<ref name="drae1914">{{DLC1914|992}}</ref>
;3: {{plm|recibir}} o [[aceptar]].<ref name="novísimo" />
{{ejemplo|Sabes que yo ''tomo'' todo lo que ustedes me den.}}
;4: {{impropia|Unido con los nombres de alimentos, significa alimentarse con ellos, comerlos o beberlos, como tomar chocolate, café, etc.}}<ref name="novísimo" />
{{sinónimo|beber|comer}}
{{ejemplo|''Tomar'' un desayuno, ''tomar'' un almuerzo.}}
;5: {{impropia|Junto con ciertos nombres, como fuerza, vigor, espíritu , aliento , libertad y otros semejanIes, vale recibir o adquirir lo que los mismos nombres significan.}}<ref name="dlc1842" />
{{ejemplo|''Toma'' fuerza para continuar.}}
;6: {{plm|utilizar}} un medio de transporte.
{{sinónimo|agarrar|coger}}
{{ejemplo|''Tomar'' el tren.}}
;7: {{plm|ocupar}} algún punto para [[atajar]] o [[cortar]] un [[camino]].<ref name="novísimo" />
{{ejemplo|''Tomar'' a la izquierda.}}
;8: {{plm|cobrar}}.<ref name="novísimo" />
{{ejemplo|Puso también término a los cambios que fatigaban y consumían a muchos, con mandar a que el acreedor ''tomase'' las dos partes de las rentas.|autor=Ambrosio de Morales|c=libro|capítulo=23|título=Sus obras}}
;9: {{plm|conquistar}} por las armas algún punto, plaza, etc.<ref name="novísimo" />
;10: {{plm|interpretar}} en determinado sentido.<ref name="novísimo" />
{{ejemplo|Por eso te pido, una vez más<br>Tomátelo con tranquilidad<br>Puede ser ayer, nunca o después<br>Pero tu amor dame alguna vez|a=Juan Carlos Baglietto|c=canción|f=2006|t=La casa de al lado}}
;11: {{plm|considerar}} o [[tener]] por.<ref name="novísimo" />
;12: {{plm|quitar}} o [[hurtar]]<ref name="novísimo" />
{{ejemplo|Esos malditos ladrones ''han tomado'' mi cartera.}}
;13: {{plm|comprar}}.<ref name="novísimo" />
;14: {{plm|adoptar}} alguna [[carrera]].<ref name="novísimo" />
;15: {{plm|cubrir}} el macho a la hembra.<ref name="novísimo" />
;16: {{plm|ganar}} la [[baza]] en el juego de [[naipe]]s.<ref name="novísimo" />
;17 {{csem|deporte}}: {{plm|suspender}} la [[pelota]] que se ha sacado, sin volverla ni jugarla, por no estar los jugadores en su lugar.<ref name="novísimo" />
;18 {{csem|náutica}}: {{plm|arribar}} o llegar a algún [[fondeadero]] o lugar conveniente.<ref name="novísimo" />
;19: {{impropia|Es susceptible de una infinidad de acepciones que dependen de las palabras con que se une, como: "tomar descanso", "descansar", etc.}}<ref name="novísimo" />
;20: Sobrevenirle a alguno de nuevo alguna especie de [[afecto]] que le incita o mueve [[violentamente]].<ref name="dlc1842">{{DLC1842}} pág.850</ref>
{{ejemplo|''Tomarle'' a uno el sueño. ''Tomarle ''a uno la risa. ''Tomarle'' a uno la gana.}}
;21: Recibir en sí los efectos de algunas cosas, consintiéndolos o padeciéndolos.<ref name="dlc1842" />
{{ejemplo|''Tomar'' frío. ''Tomar'' pesadumbre.}}
;22: {{plm|emprender}} alguna cosa, o encargarse de alguna dependencia o negocio.<ref name="dlc1842" />
;23: {{plm|sobrecoger}} o sorprender el ánimo por algún accidente u otra aflicción.<ref name="dlc1842" />
{{ejemplo|La muerte de su madre la ''tomó'' por sorpresa.}}
;24: {{plm|escoger}} entre varias cosas que se ofrecen al arbitrio alguna de ellas.<ref name="dlc1842" />
;25: Desear que suceda alguna cosa del modo que se propone como envidiándola.<ref name="dlc1842" />
;26: {{impropia|Junto con los nombres que significan el instrumento con que se hace alguna cosa, vale ejercitarse en ella o ponerse a hacerla}}<ref name="dlc1842" />
{{ejemplo|''Tomar'' la pluma, escribir. ''Tomar'' la aguja, coser.}}
;27: {{plm|llevar}} a alguno en su compañía.<ref name="dlc1842" />
;28: {{plm|hallar}} o [[coger]] a alguno en [[culpa]] o delito.<ref name="dlc1842" />
{{uso|anticuado}}
{{ejemplo|Lo ''tomaron'' a la salida con 100 dólares en la cartera.}}
;29: {{plm|tener}} relaciones sexuales, posiblemente sin consentimiento.{{cita requerida}}.

==== {{verbo intransitivo|es}} ====
;30: Ingerir [[alcohol]].
{{ámbito|América|Guinea Ecuatorial|Filipinas}}
{{sinónimo|beber}}
{{ejemplo|No tienen ni dónde caerse muertos; pero aun así ''toman''.}}

==== Locuciones ====
{{trad-arriba|Locuciones con «tomar»}}
* [[tomar rizos]]: (Náutica) Aferrar a la verga una parte de las velas, disminayendo su dimensión.<ref name="novísimo" />
* [[tomar la vuelta de tierra]]: (Náutica) Virar con dirección a la costa.<ref name="novísimo" />
* [[tomar tierra]]: (Náutica) Acercarse a la costa, aportar.<ref name="novísimo" />
* [[tomar algo por donde quema]]: Entenderlo y tomarlo en el sentido contrario y picante a la intención del que lo hace y dice.<ref name="novísimo" />
* [[tomar de más alto alguna cosa]]: Acercarse más al origen o principio de ella.<ref name="novísimo" />
* [[tomar dos de Lías y Juan danzante]]: Ausentarse impensadamente o hacer fuga.<ref name="novísimo" />
* [[tomar enmienda]]: (Anticuado) Castigar.<ref name="novísimo" />
* [[tomarla con alguno]]: Tener tema con él.<ref name="novísimo" />
* [[tomar las de Villadiego]]: Ausentarse impensadamente o hacer fuga.<ref name="novísimo" />
* [[tomar por avante]]: (Náutica) Virar la nave involuntariamente o de propósito por la parte por donde viene el viento.<ref name="novísimo" />
* [[tomarla con alguno]]: Contradecirle o culparle en cuanto dice o hace.<ref name="novísimo" />
* ¡[[toma]]! o ¡[[tome]]!: Interjección, para significar la extrañeza que hace alguna especie.<ref name="novísimo" />
* [[tómate esa]]: Expresión que se usa cuando a alguno se le da algún golpe, o se hace con él otra acción que sienta, para dar a entender que lo merecía el que la recibe, o el acierto del que la ejecuta, suele añadirse, y vuelve por otra.<ref name="novísimo" />
* [[tomarse con alguno]]: Reñir o tener contienda o cuestión con él.<ref name="novísimo" />
* [[más vale un toma que dos te daré]]: Refrán que enseña que el bien presente que se disfruta es preferible a las esperanzas y promesas, aunque sean mayores y mas halagüeñas.<ref name="dlc1842" />
* ir o [[tomar las duras con las maduras]]: Refrán que se usa para significar que debe llevar las incomodidades de un empleo u oficio el que tiene las utilidades y los provechos.<ref name="dlc1842" />
* [[tomar el camino]]: Empezar a caminar.|| Atajar.<ref name="Terreros">{{referencia|editor=imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compañia|u=http://books.google.es/books?id=7yU0LNL0F4UC&q=|t=Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes y sus correspondientes en las tres lenguas francesa, latina é italiana: P-Z|a=Esteban Terreros y Pando|f=1787|c=libro}}</ref>
* [[tomar la palabra]]: Hablar después de otro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar a arrendamiento]]: Arrendar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar horror a]] alguna cosa: Aborrecer.<ref name="Terreros" />
* [[tomar sobre sí]] alguna deuda, culpa: Tomarla a su cargo, encargarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar los frutos]] de los árboles: Recogerlos.<ref name="Terreros" />
* [[tomar de nuevo el hilo]]: Volver al tema.<ref name="Terreros" />
* [[tomar carne]]: Se dice en la Teología hablando de la Segunda Persona de la Trinidad Beatísima, que tomó carne humana.<ref name="Terreros" />
* [[tomar carnes]]: Engordar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar con la mano]]: Empuñar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar una cosa a risa]]: Reírse, no enfadarse, burlarse, despreciar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar por su cuenta]] un pleito, causa: Defenderlo.<ref name="Terreros" />
* [[tomar a su cargo]] alguna cosa: Encargarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar por su cuenta una casa]]: Alquilarla.<ref name="Terreros" />
* [[tomar por su cuenta una casa]] o niños: Mantener la casa, educar los niños.<ref name="Terreros" />
* [[tomar consejo]]: Pedirlo, aconsejarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar mujer]] o marido: Casarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar disciplina]]: Azotarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar licencia]]: Pedirla, despedirse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la delantera]]: Aventajarse, adelantarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la izquierda]] o la derecha: Sentarse, ponerse, o caminar a la derecha, o izquierda.<ref name="Terreros" />
* [[tomar a mano derecha]] o a mano izquierda: Según estos caminos, caminar hacia la izquierda, o derecha.<ref name="Terreros" />
* [[tomar por escrito]]: Anotar, o escribir alguna cosa.<ref name="Terreros" />
* [[tomar al pie de la letra]]: En todo rigor, sin interpretación.<ref name="Terreros" />
* [[tomarlo todo al revés]]: Pervertirlo , invertir y trastocar las cosas.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el rábano por las hojas]] o [[tomar el badil por donde quema]]<ref name="Terreros" />
* [[tomar la ocasión por los cabellos]]: Aprovecharla , no dejarla perder.<ref name="Terreros" />
* [[tomarse la libertad]]: Tomar demasiada libertad, propasarse, salir de lo justo, desmedirse, descomedirse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el partido de alguno]]: Seguir, defender.<ref name="Terreros" />
* [[tomar las malas mañas de otros]]: Los criados sirven bien al principio, pero después toman las mañas de los antiguos.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la farinatura]] de alguna arte: Enharinarse.
* [[tomar el sol]]: Ponerse al sol.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el aire]] o [[tomar el fresco]]: Exponerse a esto, o ponerse donde da.<ref name="Terreros" />
* [[tomar tierra]]: Desembarcar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar perfiles]]: En la pintura, pasar con carmín, u otro color al óleo todos los contornos de una pintura para que se impriman en el papel que se coloca, de modo que salgan ordenados.<ref name="Terreros" />
* [[tomar medida]]: Medir.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el estilo]], modales: Imitar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar a pechos]]: Con ahínco.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el pulso]]: Pulsar, tantear.<ref name="Terreros" />
* [[tomar a pulso]]: <ref name="Terreros" />
* [[tomar calor]]: Acalorarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar color]]: Teñirse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar color las frutas]]: Empezar a madurar, colorirse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar cuentas]]: Examinarlas, comprobarlas.<ref name="Terreros" />
* [[tomar cuerpo]] la ira, enemistad, un pleito: Encenderse más, agriarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar asiento]] o [[tomar lugar]]: Sentarse.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el cielo con las manos]]: Irritarse, enfadarse, quejarse con ira de algún agravio.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el medio]] o los medios: Practicarlos, usarlos, ponerlos en ejecución.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el pelo]] a alguno: Burlarse de él.
* [[tomar el trote]]: Trotar.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el viento]]: (Náutica) Disponer las velas, según él.||(Caza) Rastrear, indagar el rastro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar figura]] o [[tomar traza]]: Representar esto, o lo otro, revestirse, disfrazarse de.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la lección]]: Tener cuidado de como se da, oirla.||Aprenderla , aprender alguna cosa de otro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar lección]] de algún instrumento, baile: Aprenderlo, estudiarlo.<ref name="Terreros" />
* [[tomar puntos]]: Picar en algún libro para defender según aquello que salga, estas, o las otras cuestiones que elija leyendo de oposición.<ref name="Terreros" />
* [[tomar rabia]], cólera, furia o contento, etc: Enfurecerse, encolerizarse, divertirse, etc.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la voz]]: Hablar por otro, en nombre de alguno.<ref name="Terreros" />
* [[tomarse del vino]]: Emborracharse.<ref name="Terreros" />
* [[tomarse la muerte por sus manos]] o el mal por sus manos: Matarse, o dañarse voluntariamente.<ref name="Terreros" />
* [[tomarse licencia]]: Ejecutar por sí aquello que se debía hacer con el beneplácito de otro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar una cosa por donde quema]]: Equivale a mirarla de un modo perjudicial, pudiendo mirarla de otro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar la taba]]: Además del sentido recto de tomarla para jugar, significa empezar a hablar con alguna precipitación, o al dejarlo otro.<ref name="Terreros" />
* [[tomar lengua]] o [[tomar voz]] o [[tomar señas]]: Informarse en alguna materia.<ref name="Terreros" />
* [[tomar paso]]: se dice de una caballería que vuelve, o empieza un paso suave en que está instruida, o la enseñan, o le empieza dejando el trote.<ref name="Terreros" />
* [[tomar un paso]] o [[tomar un portante]]: Frase que significa la priesa que alguno lleva.<ref name="Terreros" />
* [[tomar el portante]]: Irse de alguna parte, marchar de ella.<ref name="Terreros" />
* [[tomar en la boca]] esto o estotro: Callar acerca de ello.<ref name="Terreros" />
* [[volver a tomar]]: Conquistar, recuperar.<ref name="Terreros" />
{{trad-abajo}}

==== Conjugación ====
{{es.v.conj.ar|tom}}

==== Véase también ====
* [[toma]]
{{w}}

==== Traducciones ====
{{trad-arriba}}
{{t|de|a2=4|i1=s|t1=nehmen|t2=zu sich nehmen}}
{{t|ast|a1=1,2|t1=agarrar|t2=coyer|t3=pañar}}
{{t|az|a1=1,2,4,10,11,16|t1=almaq}}
{{t|bg|a3=5|t1=вземам|t2=взема|t3=пия}}
{{t|ca|i1=s|t1=prendre}}
{{t|fr|i1=s|t1=prendre}}
{{t|en|i1=s|t1=take}}
{{t|yua|a1=1|t1=chʼaʼ}}
{{t|pt|a1=1-6,9,10,12-14,19,20,22,24,28|t1=tomar}}
{{trad-abajo}}

== {{lengua|ast}} ==
{{pron-graf|leng=ast}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ast}}.

==== {{verbo transitivo|ast}} ====
;1: {{plm|beber}}.
;2: {{plm}}, {{l|es|coger}}.
;3: {{plm|cubrir}}.
;4: {{plm|irse}}, {{l|es|viajar}}.

==== Conjugación ====
{{ast.v.conj.ar|tom}}

== {{lengua|osp}} ==
{{pron-graf|leng=osp}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=osp|incierto}}. Quizá  {{etim|leng=osp|la|autumo}}.

==== {{verbo transitivo|osp}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|coger}}.

== {{lengua|ca}} ==
{{pron-graf|leng=ca|h1=tomà}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=ca|roa-oca|pomar|coger}}, relacionado con {{l+|ca|palnmell}}.<ref name="GDLC">{{GDLC}}</ref>

==== {{verbo transitivo|ca}} ====
;1: {{plm|coger}} o {{l|es|atrapar}}.
{{sinónimo|leng=ca|empomar|entomar}}.

=== Etimología 2 ===
{{etimología|leng=ca|fonética|tombar}}.<ref name="GDLC" />

==== {{verbo transitivo|ca}} ====
;1: {{plm|derribar}}.

==== Conjugación ====
{{ca.v.conj.ar|tom}}

== {{lengua|ceb}} ==
{{pron-graf|leng=ceb}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología}}.

==== {{verbo transitivo|ceb}} ====
;1: {{grafía|leng=ceb|tumar}}.

== {{lengua|roa-opt}} ==
{{pron-graf|leng=roa-opt|1fone1=to.ˈmaɾ}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=roa-opt|incierto}}. Quizá  {{etim|leng=roa-opt|la|autumo}}.

==== {{verbo transitivo|roa-opt}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|coger}}.
{{ejemplo|e logo chegar.a alma tomar demões q̇ a leuarõ. mui toſte ſẽ tardar.|a=Alfonso X de Castilla|c=libro|título=Cantigas de Santa Maria|u=http://www.pbm.com/~lindahl/cantigas/facsimiles/E/099.html}}

== {{lengua|gl}} ==
{{pron-graf|leng=gl}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=gl|roa-opt|tomar|tomar}}.

==== {{verbo transitivo|gl}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|coger}}.

==== Conjugación ====
{{gl.v.conj.ar|tom}}

== {{lengua|lad}} ==
{{pron-graf|leng=lad}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=lad|osp|tomar|tomar}}.

==== {{verbo transitivo|lad}} ====
;1: {{plm}}.

==== Conjugación ====
{{lad.v.conj.ar|tom}}

== {{lengua|pt}} ==
{{pron-graf|leng=pt|3audio=LL-Q5146 (por)-Juliano P. Junho (Jjunho)-tomar.wav|5audio=Pt tomar.ogg|5audio2=LL-Q5146 (por)-Santamarcanda-tomar.wav|h1=Tomar}}

=== Etimología 1 ===
{{etimología|leng=pt|roa-opt|tomar|tomar}}.

==== {{verbo transitivo|pt}} ====
;1: {{plm}}, {{l|es|coger}}, {{l|es|sacar}}.
{{sinónimo|leng=pt|pegar}}.
{{ejemplo|Fui ao banco '''tomar''' meu dinheiro. (Fui al banco a coger mi dinero.).}}
;2 {{csem|leng=pt|milicia}}: {{plm|conquerir}} (tomar a fuerza).
{{sinónimo|leng=pt|conquerer|conquirer|conquistar|nota=obsoleta|nota2=obsoleta}}.
{{ejemplo|Os cruzados '''tomaram''' Jerusalém. (Los cruzados tomaran Jerusalen.).}}
;3: {{plm|robar}} (tomar ilegalmente).
{{sinónimo|leng=pt|roubar}}.
{{ejemplo|O ladrão '''tomou''' todo o meu dinheiro! (¡El ladrón tomó todo mi dinero!).}}
;4: {{plm|recibir}} (como victima).
{{ejemplo|'''Tomei''' um soco na cara. (Recibí un puñetazo en la cara.).}}
;5: {{plm|ejecutar}}, {{l|es|practicar}}.
{{ejemplo|'''tomar''' uma decisão; '''tomar''' medidas (ejecutar una decisión; ejecutar medidas).}}
;6: {{plm|considerar}}. (Usado con la preposición {{l|pt|por}}.).
{{sinónimo|leng=pt|considerar}}.
{{ejemplo|Eu '''tomei''' a Maria por corrupta. (Consideré Maria como corrupta.).}}
;7: {{plm|consumir}} (tomar en el cuerpo).
;8: {{plm|beber}}.
{{sinónimo|leng=pt|beber}}.
{{ejemplo|Eu '''tomei''' suco. (Bebé jugo.).}}
;9: {{plm|tomar}} (un medicamento).
{{ejemplo|Esqueci de '''tomar''' meus antidepressivos. (Se me olvidó de tomar mis antidepresivos.).}}

==== {{verbo intransitivo|pt}} ====
;10: {{plm|beber}} ({{l|es|bebido}}s {{l|es|espirituoso}}s, especialmente habitualmente).
{{sinónimo|leng=pt|beber}}.
{{ejemplo|Ele '''toma''' muito, durante os finais de semana. (Él bebe mucho, durante los fines de semana.).}}

==== Conjugación ====
{{pt.v.conj.ar|tom}}

==== Información adicional ====
{{derivad|leng=pt|retomada|retomador|retomar|tomada|tomador}}

== Referencias y notas ==
<references />