Hannes Korjus

Hannes Korjus (sündinud 20. mail 1965) on eesti tõlkija ja ajakirjanik.

Hannes Korjus on lõpetanud 1989. aastal Moskvas Üleliidulise Riikliku Kinematograafia Instituudi majandusteaduskonna.

Hannes Korjus on Läti Kirjanike Liidu, Läti Ajakirjanike Liidu ja Eesti Spordiajaloo Seltsi liige.

Publikatsioone

Autorina

"Ludzas igauņi: Zemes dieva tauta" (2017, kirjastus Lauku avīze; läti keeles, kultuurilooline ülevaateraamat lutsi maarahvast)
Ar, par katoļiem (2024, Latgales Kultūras Centra izdevniecība, läti keeles)

Ilukirjandus (tõlked läti keelest eesti keelde)

Cecīlija Dinere "Õnnelill ja liblikas", Hea Laps, 2011/mai.
Cecīlija Dinere "Muinasjutt lumehelbekesest", Eesti Kirik, 23.12.2014
Kristīne Želve "Juukselõikaja-tüdruk" (ilmus Loomingu Raamatukogus 2014)
Māra Zālīte "Viienäpu", kirjastus Randvelt, 2015.
Māra Zālīte "Viienäpu" [romaan] / [Helisalvestis]:Tallinn : Eesti Pimedate Raamatukogu, 2016. Helisalvestis raamatust: Zālīte, Māra. Viienäpu. - Randvelt Kirjastus, 2015. Esitas Harriet Toompere.
Kārlis Skalbe "Marginaale (fragment)", Riigikogu Toimetised, 2017, nr 35
Cecīlija Dinere "Muinasjutt kastepiisakesest", Eesti Kirik, 30.08.2017
Nora Ikstena "Mees sinises vihmamantlis", kirjastus Paradiis, 2019
Aspazija Haldjate saatus//ERR portaal, 23.03.2020
Kārlis Skalbe "Nukulapitaja - naine"//Eesti Elu, 18.12.2020
Arno Jundze "Krääbu Töllu Tsips", kirjastus Gallus, 2021
Jānis Rainis "Castagnola" (Tartu Ülikooli Kirjastus), 2021
Juris Leimanis "Mustlased Läti metsades, taludes ja laatadel"//Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2022
Ruta Svaža/Gusts Linkevičs Pilla - palla muinasjutud//kirjastus Argo, 2022

Ilukirjandus (tõlked vene keelest eesti keelde)

Jan Larri "Taevane tulnukas", Reaktor, 2022, nr.124. (jaanuar).

Muid tõlkeid

Aivars Tabuns Avalikud intellektuaalid. — Sirp. 27.05.2011
Hagi Šein Par sabiedriskās apraides imidžu – fona apstākļi un citas hipotēzes (Rahvusringhäälingu kuvandiraamistik: Taustategurid ja muud hüpoteesid) — www.delfi.lv, 26.07.2012.
Normunds Akots Ajaks kutsutav kuri vaim. Aastaraamat "Teatrielu 2011" (koostaja Jaak Allik). Eesti Teatriliit 2013
Helga Tormane "Subjektiivne sissevaade läti uusimasse algupärasesse laste- ja noortekirjandusse", Nukits//Eesti Lastekirjanduse Keskus. 2013 (detsember).
Ilva Skulte Mis on kultuuriajakirjandus//Sirp, 31.01.2014.
Undīne Adamaite Läti teatrieksport ja selle säravaim täht//Sirp, 11.04.2014.
Normunds Naumanis Mis värk see Läti teater on// http://www.muurileht.ee/mis-vark-see-lati-teater-on/ 20.05.2014
Margarita Zieda Läti teatri „Change of hope”// http://www.muurileht.ee/lati-teatri-change-of-hope/14.07.2014
Mihails Lotmans – Šekspīrs un Brodskis – Dzejnieks un parazīts//Jaunā Gaita – 2016 – nr.1 (284)
Ēriks Jēkabsons Olukorrast Põhja-Lätis 1919. aasta alguses: Valga lätlaste avaliku elu tegelase Oto Hasmanise tunnistused// Ajalooline Ajakiri, 2016, 1 (155), 133–152
Halliki Harro-Loita (Halliki Harro-Loit) Žurnālistikas trīs paradoksi informatīvā piesārņojuma apstākļos//Jaunā Gaita, 2017, nr.290, 36.-37.lpp. Ligipääsetav: file:///C:/Users/User/Downloads/JG290.pdf
Mārcis Bendiks Meedia võimumonopol on läbi//https://uueduudised.ee/uudis/maailm/marcis-bendiks-meedia-voimumonopol-labi/ 16.09.2017
Iveta Ratinīka Kool pole lõbustusasutus//Õpetajate leht, 6.10.2017
Otto Ozols: Läti vaimu taassünd nüüdisläti kirjanduses//Sirp, 13.10.2017
Jānis Dripe: Kas kooshoidja või keskel olija: märkmeid Läti arhitektuurist//Sirp, 13.10.2017
Anete Konste Läti kirjandusagent: Läänes on raamat peamiselt toode//ERR portaal, 31.10.2017
Kristīne Želve. Kuidas Fedjast sai Teuvo Tulio/ERR portaal, 7.12.2017
Dmitri Butrin. Mängime jälle sulaaega/ERR portaal 11.12.2017
Klāvs Sedlenieks Kes ihkab tagasirännet? Vikerkaar, 2018, nr.1-2
Undīne Adamaite Brandi stiilis intervjuu Alvis Hermanisega//Sirp, 26.10.2018
Endre Bojtár Kas regionaalne kirjandusajalugu on olemas?//ERR portaal, 04.12.2018
Alise Tīfentāle Viis teesi nõukogude aja kunstist//ERR portaal, 03.01.2019
Jevgeni Vodolazkin Uuest ja vanast aastavahetusel ehk saatuse irooniast ja hüvast leilist// ERR portaal, 28.01.2019
Alvis Hermanis Teater pole müügikeskus//Sirp, 15.11.2019
Jevgeni Vodolazkin. Pärast surma läheb kergemaks//ERR portaal, 5.03.2020
Daiga Rudzāte Läti Kultuurkapital ja eriolukord//Sirp, 24.04.2020
Ilja Bernštein Armastus, kannatused ja surm nõukogude lasteraamatutes//ERR portaal, 24.05.2020
Alvis Hermanis Poliitkorrektsuse hävitav terror jätab kunstile aina vähem ruumi//www.teatritasku.ee, 2.12.2020
Olga Mäeots Astrid Lindgreni "Karlsson katuselt" on raamat üksildusest//www.teatritasku.ee, 20.12.2020
Alvis Hermanis Kas koroonakriis seab sõnavabaduse ohtu?//www.teatritasku, 28.02.2021
Nikolai Bološnev Mis sel vene kirjandusel häda on?//www.postimees.ee, 30.10.2021
Agnese Irbe Zemmour Prantsusmaale//www.telos.lv, 04.04.2022
Roberts Zīle: Venemaa teenib isegi vähem müües rohkem ja teenib sanktsioonid tasa//www.uueduudised.ee, 27.05.2022
Zenta Mauriņa Lätlaste ilu on vaikus//Eesti Rahva Muuseumi Sõprade seltsi aastaraamat Lee, nr.28
Guntars Laganovskis: Läti Seimi uue koosseisu riskid ja teovõime läbi rahvusliku julgeoleku komisjoni silmade//www.uueduudised.ee, 15.10.2022
Alvis Hermanis: Oleks naiivne loota, et venemaalased vabanevad impeeriumimeelsusest//www.teatritasku.ee, 10.12.2022
Kolonelleitnant Intars Kušners Riigikaitse kutsekeskkooli loomine Lätis//Kaitse Kodu, 2023, nr.1
Robert Wilson: lava erineb ükskõik millisest muust ruumist//www.edasi.org, 1.02.2023
Alvis Hermanis: Mul on kõrini vene hinge üleskiidetud keerulisusest. Hea oleks sest puhata.//www.teatritasku.ee, 28.02.2023
Läti Vabariigi presidendi Egils Levitsi kõne Läti Vabariigi Saeima 2020. aasta sügisistungjärgu avamisel//Riigikogu Toimetised, 2023, nr 47
Läti Vabariigi presidendi Egils Levitsi kõne Läti Vabariigi Saeima 2022. aasta sügisistungjärgu avamisel//Riigikogu Toimetised, 2023, nr 47
Alvis Hermanis lõppenud hooajast//www.teatritasku.ee, 23.06.2023
Alvis Hermanis Näitlejaõppest Riia Uue Teatri jaoks//www.teatritasku.ee, 8.07.2023
Alvis Hermanis Iisraeli ründamisest//www.teatritasku.ee, 09.10.2023
Alvis Hermanis: Kuidas jutustada lugu? Küsisid Una Meistare, Daiga Rudzāte//www.teatritasku.ee, 3.11.2023
Alvis Hermanis: Oneginit võib kohata Tel-Avivi kaldapealsel//www.teatritasku.ee, 26.11.2023
Egils Levits Riigi ja kiriku suhted nüüdismaailmas (State and Church Relations in the Modern World)//Juridica, 2023, nr.10.
Riia juhansmuuli skandaalist//www.teatritasku.ee, 12.02.2024
Inge Annom. Čigānu stāsti//Jaunā Gaita – 2024 – nr.1 (316)

Akadeemilisi publikatsioone

Baznīca un žurnalistika kā mediju apustulāts 1920.-1940.gadā. Rīgas arhidiecēzes un Liepājas diecēzes ordināriju un garīdznieku nostāja. //Akadēmiskā dzīve, nr.45 – 2008
„Riia Eesti Hariduse ja Abiandmisseltsi tegevusest 1924-1939”//„Sinu, minu ja meie Riia”, Vanemuise Selts, Tartu, 2008
Noblesse oblige jeb uzraugu uzraudzīšana, Akadēmiskā dzīve, nr.47-2010
Baznīcas mediju apustulāts 1920.-1940. gados: Rīgas arhidiecēzes un Liepājas diecēzes ordināriju un garīdznieku nostāja//Latvijas Universitātes Filozofijas un socioloģijas institūts. Reliģiski - filozofiski raksti XIII. Rīga.2010
Zemes dieva dēls neatgriezisies//Inkluzīvi. Sastādītāja Janīna Kursīte. LU Akadēmiskais apgāds. 2012.
Olümpiafilmidest. Teater. Muusika. Kino. 2018. Nr.3; Nr.4
From Sementovskij to the 20th century. Notes on the Lutsis in the Latvian press.//ESUKA – JEFUL 2021, 12–2: 251–272. (Eesti ja soome-ugri keeleteaduse ajakiri/Journal of Estonian and Finno-ugric Linguistics, Tartu Ülikooli kirjastus).
Noppeid Rainise Castagnola-aja ülestähendustest//Tuna, 2022, nr.2
Vana kuld II Olümpiaregatifilm „Tallinn 80"//Teater.Muusika.Kino, 2022, nr.7-8
Ansis Epnersi filmid spordi suursündmustest//Teater.Muusika.Kino, 2023, nr.7-8
Põgusalt rahvaloendustest, lutsi maarahvast ja selle väisajatest. – Tartu Ülikooli Lõuna-Eesti keele- ja kultuuriuuringute keskuse aastaraamat XXI–XXII. Pühendusteos Karl Pajusalule 60. sünnipäevaks. Toim. Eva Saar, Miina Norvik, Eva Velsker. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2023, lk. 114–120.
Cortina d'Ampezzo 1956 ja olümpiafilm//Teater.Muusika.Kino, 2024, nr.11.

Muid publikatsioone

Kuidas jäädvustada liblikate tantsu, www.teatritasku.ee, 3.09.2009
Külatraagikud Lätimaal Latgale kirsiaias//www.teatritasku, 25.09.2009
Grigori Kromanov ja Aleksandr Leimanis - Griša ja Ottovitš//Teater.Muusika.Kino. 2009, nr.12
Läti hariduse tõehetked. Õpetajate leht, 27.10.2017
Läti koolivõrk venib hõredamaks. Õpetajate leht, 17.11.2017
Don Alfredo eestlus//Looming, 2018, nr.1
Ameerika lätlane kirjutab kadunud eesti hõimule aabitsat. Õpetajate leht, 09.02.2018
Mis saab läti keelest Läti koolis?//Õpetajate leht, 29.03.2018
Mis määrab autismiga laste käekäigu - õnneloos või seaduspärasus?//Õpetajate leht, 4.05.2018
Läti õpetajakoolitus ja õpetajate ühendused hüplevad haridusuuenduste laineharjal// Õpetajate leht, 15.06.2018
Arvamus näitlejast ja näitleja arvamus//Õpetajate leht, 28.09.2018
Natuke Läti muinasjutukirjandusest ja Kārlis Skalbest//https://kultuur.err.ee/871742/hannes-korjus-natuke-lati-muinasjutukirjandusest-ja-k-rlis-skalbest ERR portaal, 24.10.2018
Poisslastekool teeb poisid meesteks ja isadeks//Õpetajate leht, 24.08.2018
Koolis ääremaal...või hoopis võimaluste maal?//Õpetajate leht, 26.10.2018
Kas haridusreform tapab läti keele ja kirjanduse?//Õpetajate leht, 30.11.2018
Laimonis Kamara — eesti kirjanduse tõlkija Lätis//Looming, 2018, nr.12
Ühest šveitsi-läti keeleperest//Õpetajate leht, 15.02.2019
Läti parim maakool asub Kuramaal//Õpetajate leht, 22.03.2019
Lutsi maarahva pärand ei hallita//Õpetajate leht, 03.05.2019
Agonu pētot. Olimpisko spēļu filmas//Sports, 2019, nr.6; 2019, nr.8
Kas Läti on riik või territoorium?//Õpetajate leht, 13.09.2019
Kas pärast Londonit on elu?//Postimees, 22.10.2019
Kas läti keel taandub köögikeeleks?//Õpetajate leht, 13.12.2019
Kuidas teha natuke head//Õpetajate leht, 17.01.2020
Läti - eesti armastused//ERR portaal, 11.04.2020
Läti kirjarahva elu ehk Sipelgad ei alistu//Sirp, 30.04.2020
Montrealiga ja Montrealita//Eesti Elu, 11.09.2020
Noa laev tuleb valmis teha enne veeuputust//Õpetajate leht, 23.10.2020
Koroona - aasta tõi kaasa digiõudused - ja lõhe//Õpetajate leht, 8.01.2021
Hea keemik töötuks ei jää! Teadlase elu ja teaduse saatus Lätis//Õpetajate leht, 5.03.2021
Gatis Mārtiņš Bezdelīga: Par Baznīcu, skaistumu, mākslu//Katolis.lv, 25.03.2021
Läti rahvusraamatukogu analüütik: raamatute tiraaž on langenud taasiseseisvumisaja madalaimale tasemele//www.err.ee, 04.04.2021
Läti kutseharidus toodab paljuski töötuid ja emigrante//Õpetajate leht, 04.06.2021
Viis kultuurisoovitust//Läti reisijuht- kirjastus Regio - 2021
Läti kirjandusest//Läti reisijuht- kirjastus Regio - 2021
Kalpaksi riigikaitse kutsekeskkool – Läti riigikaitseõpetuse tipp//Õpetajate leht, 27.08.2021
Läti maakool lähivaates: abi otsitakse nii naabritelt, valitsuselt kui lõkketulest//Õpetajate leht, 03.12.2021
LTT-õppe edendamisest Lätis//Õpetajate leht, 11.03.2022
Ukraina sõjapõgenike lapsed Läti haridusasutustes//Õpetajate leht, 13.05.2022
Kas põllumajanduserialasid tasub õppida?//Õpetajate leht, 10.06.2022
Uus õppeaasta Kalpaksi riigikaitse kutsekeskkoolis: esimese koolipäeva lõpuks vormi //Õpetajate leht, 7.10.2022
Erivajadustega inimeste käekäik tööturul – õnneloos või seaduspärasus?//Õpetajate leht, 18.11.2022
Kutseõpe Don Bosco moodi//Õpetajate leht, 9.12.2022
B-võõrkeeled ja vene keele l(õpetamine) Läti koolides//Õpetajate leht, 20.01.2023
Ajaloo õpetamine kütab Lätis kirgi//Õpetajate leht, 17.02.2023
Kas Lätist saab riigipalgaliste ja direktorite riik?//Õpetajate leht, 17.03.2023
Pete Anderson: Lätis ja Eestis//www.kitarr.ee, 29.03.2023
Daugavpilsis haarati näitlejaõppes ohjad enda kätte//Sirp, 15.09.2023
Näitlejaõppest Liepājas ja Liepāja teatri(te) jaoks//www.teatritasku.ee, 3.10.2023
Tartu jälg Latgales ehk Poola Liivimaal//Postimees, 03.08.2024
Näitlejast saab pedagoog//www.teatritasku.ee, 24.09.2024

Välislingid

https://www.latvianliterature.lv/en/translators/26