پرش به محتوا

چتر (ترانه): تفاوت میان نسخه‌ها

از ویکی‌پدیا، دانشنامهٔ آزاد
نمایش تاریخچه به صورت تعاملی
محتوای حذف‌شده محتوای افزوده‌شده
دیداریویکی‌متن
ربات: ایجاد مقاله به درخواست User:Ladsgroup
 
InternetArchiveBot (بحث | مشارکت‌ها)
ربات‌ها
۴۹۹٬۸۶۳ ویرایش‌ها
نجات ۱ منبع و علامت‌زدن ۰ به‌عنوان مرده.) #IABot (v2.0.9.5
 
(۴۸ نسخهٔ میانی ویرایش شده توسط ۱۴ کاربر نشان داده نشد)
خط ۱: خط ۱:
{{جعبه اطلاعات تک‌آهنگ
{{جعبه اطلاعات تک‌آهنگ
| نام =چتر
| نام =چتر{{سخ}}Umbrella
| نوع = singles
| نوع = singles
| هنرمند = [[ریانا]]، [[جی-زی]]
| هنرمند = [[ریانا]]، [[جی-زی]]
| آلبوم =
| آلبوم = [[دختر خوب بد شد]]
| جلد =
| جلد =Rihanna - Umbrella.png
| حاشیه =
| حاشیه =
| پخش = {{Start date|2007|3|29}}
| پخش = {{Start date|2007|3|29}}
| ضبط =
| ضبط = ۲۰۰۷
| سبک = [[موسیقی پاپ|پاپ]]، [[هیپ هاپ]]، [[آراندبی]]
| سبک =
| زمان ={{Duration|m=4|s=35}}
| زمان ={{Duration|m=4|s=۳۵}}
| ناشر =[[دف جم]]
| ناشر =[[دف جم]]
| تهیه‌کننده =[[Kuk Harrell]]
| تهیه‌کننده =[[کوک هارل]]
| تک‌آهنگ قبلی =
| تک‌آهنگ قبلی =
| این تک‌آهنگ = '''''چتر'''''{{سخ}}(۲۰۰۷)
| این تک‌آهنگ = '''«چتر»'''{{سخ}}(۲۰۰۷)
| تک‌آهنگ بعدی = [[Shut Up and Drive (Rihanna song)|Shut Up and Drive]]''{{سخ}}(۲۰۰۷)
| تک‌آهنگ بعدی = «[[خفه‌شو و بران (ترانه ریانا)|خفه‌شو و بران]]»{{سخ}}(۲۰۰۷)
| متفرقه = {{External music video|{{YouTube|CvBfHwUxHIk}}}}
| متفرقه = {{External music video|{{YouTube|CvBfHwUxHIk|«Umbrella»}}}}
}}
}}
«'''چتر'''» {{انگلیسی|Umbrella}} ترانه‌ای از [[ریانا]]، [[خواننده]] [[باربادوس]]ی است که با همراهی [[جی-زی]]، [[رپر]] [[آمریکایی‌ها|آمریکایی]] آن را اجرا کرده‌است. «چتر» ترانه‌ای است که موفقیت آن باعث شد ریانا به یک ستارهٔ موسیقی پاپ تبدیل شود<ref>{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Robinson |نام۱=Peter |عنوان=Up the Anti: how Rihanna rewrote the rules of pop |نشانی=https://www.theguardian.com/music/2016/jan/28/up-the-anti-how-rihanna-rewrote-the-rules-of-pop |وبگاه=theguardian.com |ناشر=[[گاردین|The Guardian]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۲۸ ژانویه ۲۰۱۶}}</ref> و یکی از [[ترانه معرف|شناسه‌های موسیقایی]] او به‌شمار می‌آید.<ref>{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Gracie |نام۱=Bianca |عنوان=Rihanna's 'Good Girl Gone Bad' Turns 10: Crafting A Rule-Breaking Pop Culture Icon |نشانی=https://www.vibe.com/2017/06/rihanna-good-girl-gone-bad-10-year-anniversary |وبگاه=vibe.com |ناشر=[[وایب (مجله)|وایب]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۲ ژوئن ۲۰۱۷}}</ref>
«'''چتر»''' یک تک‌آهنگ از [[ریانا]]، [[جی-زی]] است که در {{Start date|2007|3|29}} منتشر شد.


این قطعه در {{Start date|2007|3|29}} و در قالب [[تک‌آهنگ]] اصلی آلبوم ''[[دختر خوب بد شد]]'' منتشر شد. تک‌آهنگ «چتر» در زمان انتشارش در بسیاری از کشورها از جمله [[جدول تک‌آهنگ‌های ایرلند|ایرلند]]، [[وی‌جی-لیستا|نروژ]]، [[جدول‌های ای‌آرآی‌ای|استرالیا]]، [[جدول کنترل رسانه|آلمان]]، [[او۳تاپ۴۰اتریش|اتریش]]، [[جدول‌های رسمی فنلاند|فنلاند]]، [[اولتراتاپ|بلژیک (فلاندرز)]]، [[جدول موسیقی سوئیس|سوئیس]] و [[انجمن صنعت ضبط نیوزیلند|نیوزلند]] شمارهٔ ۱ چارت‌های موسیقی بود و در [[فدراسیون صنعت موسیقی ایتالیا|ایتالیا]]، [[اولتراتاپ|بلژیک (والونیا)]]، [[سندیکای ملی انتشارات صوتی‌تصویری|فرانسه]]، [[ترک‌لیستن|دانمارک]] و [[جدول‌های رسمی فنلاند|فنلاند]] جزو ده ترانهٔ اول بود. «چتر» در [[ایالات متحده آمریکا]] ۳۳ هفته جزو پرفروش‌ترین ترانه‌های روز بود.<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Chart History - Rihanna |نشانی=https://www.billboard.com/music/Rihanna/chart-history/HSI/song/525178 |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> این اثر در ۹ ژوئن ۲۰۰۷ به جایگاه نخست جدول [[۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد]] رسید و ۷ هفتهٔ متوالی شمارهٔ ۱ آن جدول بود.<ref name="billboard">{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Cohen |نام۱=Jonathan |عنوان=Rihanna's 'Umbrella' Reigns Again On Hot 100 |نشانی=https://www.billboard.com/articles/news/1050964/rihannas-umbrella-reigns-again-on-hot-100 |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۱۲ ژوئن ۲۰۰۷}}</ref> در بریتانیا هم، «چتر» دومین ترانهٔ پرفروش سال ۲۰۰۷ بود.<ref name="officialcharts">{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Myers |نام۱=Justin |عنوان=Rihanna’s Official Top 40 biggest selling singles |نشانی=https://www.officialcharts.com/chart-news/rihanna-s-official-top-40-biggest-selling-singles__10975/ |وبگاه=officialcharts.com |ناشر=[[آفیشال چارتس]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۲۷ ژوئن ۲۰۱۷}}</ref> این قطعه ۷۱ هفته در [[جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا|جدول پرفروش‌ترین تک‌آهنگ‌های بریتانیا]] حضور داشت و برای ۱۰ هفته صدرنشین آن جدول بود.<ref name="officialcharts2">{{یادکرد وب |عنوان=UMBRELLA |نشانی=https://www.officialcharts.com/search/singles/umbrella/ |وبگاه=officialcharts.com |ناشر=[[آفیشال چارتس]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> این اولین شمارهٔ ۱ ریانا در بریتانیا بود.<ref name="officialcharts"/>
این تک‌آهنگ در چارت‌های ، ، ایرلند، نروژ، استرالیا، آلمان، دانمارک، فنلاند، فلاندرز، نیوزلند، در رتبه اول و در چارت‌های ایتالیا، والونیا، فرانسه، ، ، سوئیس جزو ده ترانه اول قرار گرفت.

«چتر» در [[پنجاهمین مراسم جایزه گرمی|پنجاهمین مراسم جوایز گرَمی]] در سال ۲۰۰۸ برندهٔ گرَمی «بهترین همکاری خواننده/رپر» شد<ref name="grammy">{{یادکرد وب |عنوان=2007 GRAMMY WINNERS |نشانی=https://www.grammy.com/grammys/awards/50th-annual-grammy-awards-2007 |وبگاه=grammy.com |ناشر=[[آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> و اولین [[جایزه گرمی|جایزهٔ گرمی]] ریانا را برایش به ارمغان آورد.<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA |نشانی=https://www.grammy.com/grammys/artists/rihanna |وبگاه=grammy.com |ناشر=آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> این قطعه در آن سال، نامزد دریافت جایزهٔ «[[جایزه گرمی ضبط سال|بهترین ضبط سال]]» هم بود که در نهایت به «[[بازپروری (ترانه ایمی واینهاوس)|بازپروری]]» اثر [[ایمی واینهاوس]] رسید.<ref>{{یادکرد وب |عنوان=2008 Grammy Award Winners and Nominees |نشانی=https://www.nytimes.com/2008/02/09/arts/music/10grammylist.html |وبگاه=nytimes.com |ناشر=[[نیویورک تایمز]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۹ فوریه ۲۰۰۸}}</ref><ref name="grammy"/>

[[انترتینمنت ویکلی]] در گزینش ۱۰ ترانهٔ برتر سال ۲۰۰۷، «چتر» را در جایگاه نخست قرار داده‌است. این در حالی‌ست که [[رولینگ استون]] و [[تایم]] در فهرست ۱۰۰ ترانهٔ برتر آن سال، جایگاه سوم را به این قطعه اختصاص داده‌اند.<ref>{{یادکرد کتاب |نام خانوادگی۱=White |نام۱=Danny |عنوان=Rihanna: The Unauthorized Biography |تاریخ=۲۰۱۳ |ناشر=Michael O'Mara Books |مکان=بریتانیا |شابک=۹۷۸-۱-۷۸۲۴۳-۰۴۷-۶ |نشانی=https://books.google.com/books?id=pBXdAgAAQBAJ&pg=PP56&lpg=PP56&dq=ew’s+top+five+singles+of+2007+umbrella&source=bl&ots=lkQmTN3_ah&sig=ACfU3U1I0Witu05gR7Fnf5LPMCKQ2feB4g&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwim97m03MnpAhWtknIEHTO9DWkQ6AEwCXoECAgQAQ#v=onepage&q=ew’s%20top%20five%20singles%20of%202007%20umbrella&f=false |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> «چتر» یکی از قطعه‌های فهرست [[۵۰۰ ترانه برتر تمام اعصار رولینگ استون|۵۰۰ ترانهٔ برتر تمام زمان‌ها]] به انتخاب رولینگ استون هم هست و جایگاه چهارصد و دوازدهم آن فهرست را در اختیار دارد.<ref>{{یادکرد وب |عنوان=500 Greatest Songs of All Time |نشانی=https://www.rollingstone.com/music/music-lists/500-greatest-songs-of-all-time-151127/rihanna-featuring-jay-z-umbrella-168907/ |وبگاه=rollingstone.com |ناشر=[[رولینگ استون|Rolling Stone]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۷ آوریل ۲۰۱۱}}</ref>

== ویدئو ==
موزیک ویدئوی «چتر» را کریس اَپل‌بام کارگردانی کرده‌است.<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Rihanna Feat. Jay Z: Umbrella (2007) |نشانی=https://www.imdb.com/title/tt6667916/?ref_=nm_knf_t1 |وبگاه=imdb.com |ناشر=[[آی‌ام‌دی‌بی|IMDb]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref> ویدئو با رپ‌خوانی جِی‌زی آغاز می‌شود و در سکانس‌های بعدی ریانا با لباس‌های مختلف و در موقعیت‌های گوناگون ترانه را اجرا می‌کند. در سکانس‌های آغازین او با یک لباس چرمی و در یک فضای بخارآلود دیده‌می‌شود. سپس او را در یک لباس سفید و در حالی می‌بینیم که سعی می‌کند با حرکت دادن سر و بدنش از برخورد با حجم زیادی از آب که از هر طرف به‌سویش پاشیده می‌شود جلوگیری کند. در صحنهٔ بعدی ریانا در حالی که یک [[چتر]] در دست دارد با فیگوری شبیه رقصندگان [[باله (رقص)|باله]] روی نوک انگشتان پاهایش قدم برمی‌دارد. در میانهٔ ویدئو تصاویر [[سیاه و سفید]] از ریانا دیده می‌شود در حالی که کاملاً برهنه است و سرتاپایش با رنگ نقره‌ای پوشانده شده‌است. ویدئو در حالی پایان می‌یابد که ریانا و چند رقصندهٔ مرد، چتر به‌دست می‌رقصند.<ref>{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Pickard |نام۱=Anna |عنوان=Rihanna - Umbrella |نشانی=https://www.theguardian.com/music/2007/may/02/popandrock |وبگاه=theguardian.com |ناشر=[[گاردین]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۱ مه ۲۰۰۷}}</ref>

به گفتهٔ اَپل‌بام برای فیلم‌برداری سکانسی که ریانا در آن‌ها نقره‌اندود دیده می‌شود، گریمور مجبور بوده برای اطمینان از پوشش کامل رنگ نقره‌ای، هر دقیقه آن را تجدید کند.<ref name="mtv">{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=RODRIGUEZ |نام۱=JAYSON |عنوان=RIHANNA'S 'PAINFUL' 'UMBRELLA' SHOOT KEPT HER ON HER TOES: VMA LENS RECAP |نشانی=http://www.mtv.com/news/1568860/rihannas-painful-umbrella-shoot-kept-her-on-her-toes-vma-lens-recap/ |وبگاه=mtv.com |ناشر=[[ام‌تی‌وی]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۹ سپتامبر ۲۰۰۷ |archive-date=۱۴ فوریه ۲۰۱۰ |archive-url=https://web.archive.org/web/20100214211838/http://www.mtv.com/news/articles/1568860/20070904/rihanna.jhtml |url-status=dead }}</ref> او در مصاحبه‌ای با [[ام‌تی‌وی]] گفته‌است «در آن لحظه‌ها واقعاً احساس می‌کردم داریم از چیزی یگانه تصویربرداری می‌کنیم». اَپل‌بام به‌یاد می‌آورد در زمان فیلم‌برداری آن سکانس، خانمی که دستیارش بوده تحت تأثیر زیبایی آن صحنه اشک می‌ریخته و به او گفته بود: «این واقعاً زیباست. باور نمی‌کنم که چنین چیزی را می‌بینم. این خارق‌العاده‌ترین چیزی است که تا به حال دیده‌ام».<ref name="mtv"/>

موزیک ویدئوی «چتر» در [[جایزه ام‌تی‌وی ۲۰۰۷|مراسم سال ۲۰۰۷ جوایز ام‌تی‌وی]] جایزهٔ «بهترین ویدئوی سال» را دریافت کرد.<ref>{{یادکرد وب |نام خانوادگی۱=Boardman |نام۱=Madeline |عنوان=Rihanna at the VMAs: Style Evolution |نشانی=https://ew.com/gallery/rihanna-vmas-photos/ |وبگاه=ew.com |ناشر=[[انترتینمنت ویکلی|Entertainment Weekly]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |تاریخ=۲۶ اوت ۲۰۱۶}}</ref>

== موقعیت در جدول‌های فروش ==
=== جدول‌های هفتگی ===
{| class="wikitable sortable"
|-
! چارت (۲۰۰۲)
! بالاترین جایگاه
! تعداد هفته‌های حضور در بالاترین جایگاه
|-
|[[جدول‌های ای‌آرآی‌ای]] استرالیا<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://australian-charts.com/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=australian-charts.com |ناشر=Australian Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|۶
|-
|[[او۳ تاپ ۴۰ اتریش|اتریش]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=austriancharts.at |ناشر=Austrian Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|۴
|-
|[[اولتراتاپ|فلاندرز بلژیک]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=https://www.ultratop.be/nl/song/4a593/Rihanna-feat.-Jay-Z-Umbrella|وبگاه=ultratop.be |ناشر=Ultra Top |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=هلندی}}</ref>
|۱
|۳
|-
|[[اولتراتاپ|والونیای بلژیک]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=https://www.ultratop.be/fr/song/4a593/Rihanna-feat.-Jay-Z-Umbrella |وبگاه=ultratop.be |ناشر=Ultra Top |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=فرانسوی}}</ref>
|۳
|۱
|-
|[[۱۰۰ آهنگ داغ کانادا]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Chart History - Rihanna |نشانی=https://www.billboard.com/music/Rihanna/chart-history/CAN |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|Billboard (magazine)]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|نامشخص
|-
|[[ترک‌لیستن|ترک‌لیستن دانمارک]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://danishcharts.dk/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=danishcharts.dk |ناشر=Danish Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۸
|۱
|-
|[[جدول‌های رسمی فنلاند]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Rihanna feat. Jay-z Umbrella |نشانی=https://www.ifpi.fi/lista/artistit/Rihanna+feat.+Jay-Z/Umbrella/ |وبگاه=ifpi.fi |ناشر=ifpi |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=فنلاندی}}</ref>
|۲
|۱
|-
|[[سندیکای ملی انتشارات صوتی‌تصویری|فرانسه]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (CHANSON) |نشانی=https://lescharts.com/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=lescharts.com |ناشر=Les Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=فرانسوی}}</ref>
|۶
|۳
|-
|[[جدول کنترل رسانه|جدول ۱۰۰ تک‌آهنگ برتر آلمان]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z UMBRELLA|نشانی=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-304531 |وبگاه=offiziellecharts.de |ناشر=GfK Entertainment Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=آلمانی}}</ref>
|۱
|۵
|-
|[[آی‌اف‌پی‌آی یونان]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Top 50 Singles |نشانی=http://www.ifpi.gr/chart03.htm |وبگاه=ifpi.gr |ناشر=ifpi |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی |archive-date=۳ آوریل ۲۰۰۲ |archive-url=https://web.archive.org/web/20020403232844/http://www.ifpi.gr/chart03.htm |url-status=dead }}</ref>
|۶
|نامشخص
|-
|[[انجمن شرکت‌های ضبط مجارستانی|۴۰ تک‌آهنگ برتر مجارستان]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Rádiós Top 40 slágerlista |نشانی=https://slagerlistak.hu/radios-top-40-slagerlista/2007/32 |وبگاه=slagerlistak.hu |ناشر=Slager Listak |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=مجاری}}</ref>
|۱
|نامشخص
|-
|[[جدول تک‌آهنگ‌های ایرلند|ایرلند]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=نتیجه جستجوی «Umbrella» |نشانی=http://irishcharts.ie/search/placement?page=1&search_type=title&placement=Umbrella |وبگاه=irishcharts.ie |ناشر=Irish charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|نامشخص
|-
|[[فدراسیون صنعت موسیقی ایتالیا]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://italiancharts.com/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=hitparadeitalia.it |ناشر=Hitparade Italia |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=ایتالیایی}}</ref>
|۳
|۶
|-
|[[۴۰ آهنگ برتر هلند]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان= RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=https://www.top40.nl/rihanna-feat-jay-z/rihanna-feat-jay-z-umbrella-9277|وبگاه=top40.nl |ناشر=Top 40 |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=هلندی}}</ref>
|۲
|۶
|-
|[[۱۰۰ آهنگ برتر هلند]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=https://dutchcharts.nl/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=dutchcharts.nl |ناشر=Dutch Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=هلندی}}</ref>
|۲
|۲
|-
|[[انجمن صنعت ضبط نیوزیلند]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://charts.nz/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s|وبگاه=charts.nz |ناشر=[[انجمن صنعت ضبط نیوزیلند|Recorded Music NZ]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|۶
|-
|[[وی‌جی-لیستا|نروژ]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://norwegiancharts.com/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=norwegiancharts.com |ناشر=Norwegian Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=نروژی}}</ref>
|۱
|۷
|-
|[[جدول تک‌آهنگ‌های لهستان]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=POLISH NATIONAL TOP 50 |نشانی=https://euro200.net/POLISH%20TOP%2050%20ARCHIVES/0050.htm |وبگاه=euro200.net |ناشر=Euro 200 |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=لهستانی}}</ref>
|۱
|نامشخص
|-
|پرتغال<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Top National Sellers |نشانی=https://www.billboard.com/music/Rihanna/chart-history/POR/song/534168 |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۳
|نامشخص
|-
|اسلواکی
|۱
|نامشخص
|-
|اسکاتلند<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 10 June 2007 - 16 June 2007 |نشانی=https://www.officialcharts.com/charts/scottish-singles-chart/20070610/41/ |وبگاه=officialcharts.com |ناشر=[[شرکت آفیشال چارتس|آفیشال چارتس]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|۲
|-
|جمهوری چک
|۲
|نامشخص
|-
|[[تاپ‌هیت|تاپ‌هیت روسیه]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Umbrella Rihanna feat. Jay-Z |نشانی=https://tophit.ru/ru/tracks/7953/view |وبگاه=tophit.ru |ناشر=[[تاپ‌هیت|Tophit]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=روسی}}</ref>
|۲
|نامشخص
|-
|سوئد<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG) |نشانی=https://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Rihanna+feat.+Jay-Z&titel=Umbrella&cat=s |وبگاه=swedishcharts.com |ناشر=Swedish Charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۲
|۲
|-
|[[جدول موسیقی سوئیس|سوئیس]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA |نشانی=http://swisscharts.com/song/Rihanna-feat.-Jay-Z/Umbrella-304531 |وبگاه=swisscharts.com |ناشر=Swiss charts |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|۹
|-
|[[جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا|بریتانیا]]<ref name="officialcharts2"/>
|۱
|۱۰
|-
|[[۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد]]<ref name="billboard"/>
|۱
|۷
|-
|[[ترانه‌های دنس کلاب|ترانه‌های دنس کلاب بیلبورد]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Chart History Rihanna |نشانی=https://www.billboard.com/music/Rihanna/chart-history/DSI |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۱
|نامشخص
|-
|[[آهنگ‌های داغ آراندبی/هیپ-هاپ|آهنگ‌های داغ آراندبی/هیپ-هاپ بیلبورد]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان=Chart History Rihanna |نشانی=https://www.billboard.com/music/rihanna/chart-history/BSI/song/525178 |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۴
|نامشخص
|-
|}

=== جدول‌های همهٔ زمان‌ها ===
{| class="wikitable sortable"
|-
! چارت ۶۰ ساله (۱۹۵۸–۲۰۱۸)
! بالاترین جایگاه
|-
|[[۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد]]<ref>{{یادکرد وب |عنوان= Hot 100 Turns 60 |نشانی=https://www.billboard.com/charts/hot-100-60th-anniversary |وبگاه=billboard.com |ناشر=[[بیلبورد (مجله)|بیلبورد]] |تاریخ بازبینی=۲۳ مه ۲۰۲۰ |زبان=انگلیسی}}</ref>
|۴۰۲
|-
|}


== منابع ==
== منابع ==
{{پانویس|چپ‌چین=بله}}
{{پانویس|چپ‌چین=بله|۲}}
*{{یادکرد-ویکی|پیوند =https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Umbrella_(song)&redirect=no&useskin=monobook&oldid=591121285|عنوان = Umbrella (song)|زبان =انگلیسی|بازیابی =۱۳ فوریه ۲۰۱۴}}
* {{یادکرد-ویکی|پیوند =https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Umbrella_(song)&redirect=no&useskin=monobook&oldid=591121285|عنوان = Umbrella (song)|زبان =انگلیسی|بازیابی =۱۳ فوریه ۲۰۱۴}}
{{ترانه‌های ریانا}}
[[رده:تک‌آهنگ‌های ۲۰۰۷ (میلادی)]]
{{جایزه موزیک ویدئوی ام‌تی‌وی ویدیوی سال دهه ۲۰۰۰ (میلادی)}}
{{ترانه‌های تیلور سوئیفت}}
{{جایزه موزیک ویدئوی ام‌تی‌وی برای ویدئو سال دهه ۲۰۰۰ (میلادی)}}

[[رده:بالادهای پاپ]]
[[رده:بالادهای ریتم اند بلوز]]
[[رده:ترانه‌های تیلور سوئیفت]]
[[رده:ترانه‌های جی-زی]]
[[رده:ترانه‌های ریانا]]
[[رده:ترانه‌های ریانا]]
[[رده:ترانه‌های سروده شده توسط جی زی]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در بیلبورد هات ۱۰۰]]
[[رده:ترانه‌های سروده شده توسط کوک هارل]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در استرالیا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در اتریش]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های ۲۰۰۷ (میلادی)]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ۱۰۰ آهنگ داغ کانادا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ۱۰۰ آهنگ داغ کانادا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ۱۰۰ تک‌آهنگ داغ اروپا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ۱۰۰ تک‌آهنگ داغ اروپا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در آلمان]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در اتریش]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در استرالیا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در اسکاتلند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ایرلند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ایرلند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در بریتانیا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در بیلبورد هات ۱۰۰]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در بیلبورد هات دنس کلاب]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ترکیه]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در جدول تک‌آهنگ‌های آراندبی بریتانیا]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در دانمارک]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در دانمارک]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در فنلاند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در آلمان]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در نیوزیلند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در نروژ]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در رومانی]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در رومانی]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در سوئیس]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در سوئیس]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در ترکیه]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در فنلاند]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در بریتانیا]]{{موسیقی-خرد}}
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در لهستان]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در نروژ]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در نمایش رادیویی دنس/میکس بیلبورد]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های با رتبه یک در نیوزیلند]]
[[رده:جایزه ام‌تی‌وی برای نماهنگ سال]]
[[رده:جایزه گرمی بهترین همکاری رپ/سانگ]]
[[رده:ترانه‌های ساخته‌شده در سی بمل مینور]]
[[رده:ترانه‌های ۲۰۰۷ (میلادی)]]
[[رده:نفرین]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های دف جم رکوردینگز]]
[[رده:ترانه‌ها درباره هواشناسی]]
[[رده:تک‌آهنگ‌های وارنر برادرز. رکوردز]]

نسخهٔ کنونی تا ‏۲۹ اوت ۲۰۲۴، ساعت ۰۹:۱۶

«چتر
Umbrella»
تک‌آهنگ ریانا، جی-زی
از آلبوم دختر خوب بد شد
تاریخ پخش۲۹ مارس ۲۰۰۷ (۲۰۰۷-03-۲۹)
تاریخ ضبط۲۰۰۷
ژانرپاپ، هیپ هاپ، آراندبی
زمان۴:۳۵
ناشردف جم
تهیه‌کننده(ها)کوک هارل
گاه‌نگاری تک‌آهنگ‌های ریانا، جی-زی
«چتر
Umbrella» 		««خفه‌شو و بران»
(۲۰۰۷)»
موزیک ویدئو
«Umbrella» در یوتیوب

«چتر» (به انگلیسی: Umbrella) ترانه‌ای از ریانا، خواننده باربادوسی است که با همراهی جی-زی، رپر آمریکایی آن را اجرا کرده‌است. «چتر» ترانه‌ای است که موفقیت آن باعث شد ریانا به یک ستارهٔ موسیقی پاپ تبدیل شود[۱] و یکی از شناسه‌های موسیقایی او به‌شمار می‌آید.[۲]

این قطعه در ۲۹ مارس ۲۰۰۷ (۲۰۰۷-03-۲۹) و در قالب تک‌آهنگ اصلی آلبوم دختر خوب بد شد منتشر شد. تک‌آهنگ «چتر» در زمان انتشارش در بسیاری از کشورها از جمله ایرلند، نروژ، استرالیا، آلمان، اتریش، فنلاند، بلژیک (فلاندرز)، سوئیس و نیوزلند شمارهٔ ۱ چارت‌های موسیقی بود و در ایتالیا، بلژیک (والونیا)، فرانسه، دانمارک و فنلاند جزو ده ترانهٔ اول بود. «چتر» در ایالات متحده آمریکا ۳۳ هفته جزو پرفروش‌ترین ترانه‌های روز بود.[۳] این اثر در ۹ ژوئن ۲۰۰۷ به جایگاه نخست جدول ۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد رسید و ۷ هفتهٔ متوالی شمارهٔ ۱ آن جدول بود.[۴] در بریتانیا هم، «چتر» دومین ترانهٔ پرفروش سال ۲۰۰۷ بود.[۵] این قطعه ۷۱ هفته در جدول پرفروش‌ترین تک‌آهنگ‌های بریتانیا حضور داشت و برای ۱۰ هفته صدرنشین آن جدول بود.[۶] این اولین شمارهٔ ۱ ریانا در بریتانیا بود.[۵]

«چتر» در پنجاهمین مراسم جوایز گرَمی در سال ۲۰۰۸ برندهٔ گرَمی «بهترین همکاری خواننده/رپر» شد[۷] و اولین جایزهٔ گرمی ریانا را برایش به ارمغان آورد.[۸] این قطعه در آن سال، نامزد دریافت جایزهٔ «بهترین ضبط سال» هم بود که در نهایت به «بازپروری» اثر ایمی واینهاوس رسید.[۹][۷]

انترتینمنت ویکلی در گزینش ۱۰ ترانهٔ برتر سال ۲۰۰۷، «چتر» را در جایگاه نخست قرار داده‌است. این در حالی‌ست که رولینگ استون و تایم در فهرست ۱۰۰ ترانهٔ برتر آن سال، جایگاه سوم را به این قطعه اختصاص داده‌اند.[۱۰] «چتر» یکی از قطعه‌های فهرست ۵۰۰ ترانهٔ برتر تمام زمان‌ها به انتخاب رولینگ استون هم هست و جایگاه چهارصد و دوازدهم آن فهرست را در اختیار دارد.[۱۱]

ویدئو

[ویرایش]

موزیک ویدئوی «چتر» را کریس اَپل‌بام کارگردانی کرده‌است.[۱۲] ویدئو با رپ‌خوانی جِی‌زی آغاز می‌شود و در سکانس‌های بعدی ریانا با لباس‌های مختلف و در موقعیت‌های گوناگون ترانه را اجرا می‌کند. در سکانس‌های آغازین او با یک لباس چرمی و در یک فضای بخارآلود دیده‌می‌شود. سپس او را در یک لباس سفید و در حالی می‌بینیم که سعی می‌کند با حرکت دادن سر و بدنش از برخورد با حجم زیادی از آب که از هر طرف به‌سویش پاشیده می‌شود جلوگیری کند. در صحنهٔ بعدی ریانا در حالی که یک چتر در دست دارد با فیگوری شبیه رقصندگان باله روی نوک انگشتان پاهایش قدم برمی‌دارد. در میانهٔ ویدئو تصاویر سیاه و سفید از ریانا دیده می‌شود در حالی که کاملاً برهنه است و سرتاپایش با رنگ نقره‌ای پوشانده شده‌است. ویدئو در حالی پایان می‌یابد که ریانا و چند رقصندهٔ مرد، چتر به‌دست می‌رقصند.[۱۳]

به گفتهٔ اَپل‌بام برای فیلم‌برداری سکانسی که ریانا در آن‌ها نقره‌اندود دیده می‌شود، گریمور مجبور بوده برای اطمینان از پوشش کامل رنگ نقره‌ای، هر دقیقه آن را تجدید کند.[۱۴] او در مصاحبه‌ای با ام‌تی‌وی گفته‌است «در آن لحظه‌ها واقعاً احساس می‌کردم داریم از چیزی یگانه تصویربرداری می‌کنیم». اَپل‌بام به‌یاد می‌آورد در زمان فیلم‌برداری آن سکانس، خانمی که دستیارش بوده تحت تأثیر زیبایی آن صحنه اشک می‌ریخته و به او گفته بود: «این واقعاً زیباست. باور نمی‌کنم که چنین چیزی را می‌بینم. این خارق‌العاده‌ترین چیزی است که تا به حال دیده‌ام».[۱۴]

موزیک ویدئوی «چتر» در مراسم سال ۲۰۰۷ جوایز ام‌تی‌وی جایزهٔ «بهترین ویدئوی سال» را دریافت کرد.[۱۵]

موقعیت در جدول‌های فروش

[ویرایش]

جدول‌های هفتگی

[ویرایش]
چارت (۲۰۰۲) بالاترین جایگاه تعداد هفته‌های حضور در بالاترین جایگاه
جدول‌های ای‌آرآی‌ای استرالیا[۱۶] ۱ ۶
اتریش[۱۷] ۱ ۴
فلاندرز بلژیک[۱۸] ۱ ۳
والونیای بلژیک[۱۹] ۳ ۱
۱۰۰ آهنگ داغ کانادا[۲۰] ۱ نامشخص
ترک‌لیستن دانمارک[۲۱] ۸ ۱
جدول‌های رسمی فنلاند[۲۲] ۲ ۱
فرانسه[۲۳] ۶ ۳
جدول ۱۰۰ تک‌آهنگ برتر آلمان[۲۴] ۱ ۵
آی‌اف‌پی‌آی یونان[۲۵] ۶ نامشخص
۴۰ تک‌آهنگ برتر مجارستان[۲۶] ۱ نامشخص
ایرلند[۲۷] ۱ نامشخص
فدراسیون صنعت موسیقی ایتالیا[۲۸] ۳ ۶
۴۰ آهنگ برتر هلند[۲۹] ۲ ۶
۱۰۰ آهنگ برتر هلند[۳۰] ۲ ۲
انجمن صنعت ضبط نیوزیلند[۳۱] ۱ ۶
نروژ[۳۲] ۱ ۷
جدول تک‌آهنگ‌های لهستان[۳۳] ۱ نامشخص
پرتغال[۳۴] ۳ نامشخص
اسلواکی ۱ نامشخص
اسکاتلند[۳۵] ۱ ۲
جمهوری چک ۲ نامشخص
تاپ‌هیت روسیه[۳۶] ۲ نامشخص
سوئد[۳۷] ۲ ۲
سوئیس[۳۸] ۱ ۹
بریتانیا[۶] ۱ ۱۰
۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد[۴] ۱ ۷
ترانه‌های دنس کلاب بیلبورد[۳۹] ۱ نامشخص
آهنگ‌های داغ آراندبی/هیپ-هاپ بیلبورد[۴۰] ۴ نامشخص

جدول‌های همهٔ زمان‌ها

[ویرایش]
چارت ۶۰ ساله (۱۹۵۸–۲۰۱۸) بالاترین جایگاه
۱۰۰ آهنگ داغ بیلبورد[۴۱] ۴۰۲

منابع

[ویرایش]
  1. ↑ Robinson, Peter (۲۸ ژانویه ۲۰۱۶). "Up the Anti: how Rihanna rewrote the rules of pop". theguardian.com (به انگلیسی). The Guardian. Retrieved 23 May 2020.
  2. ↑ Gracie, Bianca (۲ ژوئن ۲۰۱۷). "Rihanna's 'Good Girl Gone Bad' Turns 10: Crafting A Rule-Breaking Pop Culture Icon". vibe.com (به انگلیسی). وایب. Retrieved 23 May 2020.
  3. ↑ "Chart History - Rihanna". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
  4. ↑ ۴٫۰ ۴٫۱ Cohen, Jonathan (۱۲ ژوئن ۲۰۰۷). "Rihanna's 'Umbrella' Reigns Again On Hot 100". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
  5. ↑ ۵٫۰ ۵٫۱ Myers, Justin (۲۷ ژوئن ۲۰۱۷). "Rihanna's Official Top 40 biggest selling singles". officialcharts.com (به انگلیسی). آفیشال چارتس. Retrieved 23 May 2020.
  6. ↑ ۶٫۰ ۶٫۱ "UMBRELLA". officialcharts.com (به انگلیسی). آفیشال چارتس. Retrieved 23 May 2020.
  7. ↑ ۷٫۰ ۷٫۱ "2007 GRAMMY WINNERS". grammy.com (به انگلیسی). آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط. Retrieved 23 May 2020.
  8. ↑ "RIHANNA". grammy.com (به انگلیسی). آکادمی ملی علوم و هنرهای ضبط. Retrieved 23 May 2020.
  9. ↑ "2008 Grammy Award Winners and Nominees". nytimes.com (به انگلیسی). نیویورک تایمز. ۹ فوریه ۲۰۰۸. Retrieved 23 May 2020.
  10. ↑ White, Danny (۲۰۱۳). Rihanna: The Unauthorized Biography (به انگلیسی). بریتانیا: Michael O'Mara Books. Retrieved 23 May 2020.
  11. ↑ "500 Greatest Songs of All Time". rollingstone.com (به انگلیسی). Rolling Stone. ۷ آوریل ۲۰۱۱. Retrieved 23 May 2020.
  12. ↑ "Rihanna Feat. Jay Z: Umbrella (2007)". imdb.com (به انگلیسی). IMDb. Retrieved 23 May 2020.
  13. ↑ Pickard, Anna (۱ مه ۲۰۰۷). "Rihanna - Umbrella". theguardian.com (به انگلیسی). گاردین. Retrieved 23 May 2020.
  14. ↑ ۱۴٫۰ ۱۴٫۱ RODRIGUEZ, JAYSON (۹ سپتامبر ۲۰۰۷). "RIHANNA'S 'PAINFUL' 'UMBRELLA' SHOOT KEPT HER ON HER TOES: VMA LENS RECAP". mtv.com (به انگلیسی). ام‌تی‌وی. Archived from the original on 14 February 2010. Retrieved 23 May 2020.
  15. ↑ Boardman, Madeline (۲۶ اوت ۲۰۱۶). "Rihanna at the VMAs: Style Evolution". ew.com (به انگلیسی). Entertainment Weekly. Retrieved 23 May 2020.
  16. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". australian-charts.com (به انگلیسی). Australian Charts. Retrieved 23 May 2020.
  17. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". austriancharts.at (به انگلیسی). Austrian Charts. Retrieved 23 May 2020.
  18. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". ultratop.be (به هلندی). Ultra Top. Retrieved 23 May 2020.
  19. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". ultratop.be (به فرانسوی). Ultra Top. Retrieved 23 May 2020.
  20. ↑ "Chart History - Rihanna". billboard.com (به انگلیسی). Billboard (magazine). Retrieved 23 May 2020.
  21. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". danishcharts.dk (به انگلیسی). Danish Charts. Retrieved 23 May 2020.
  22. ↑ "Rihanna feat. Jay-z Umbrella". ifpi.fi (به فنلاندی). ifpi. Retrieved 23 May 2020.
  23. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (CHANSON)". lescharts.com (به فرانسوی). Les Charts. Retrieved 23 May 2020.
  24. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z UMBRELLA". offiziellecharts.de (به آلمانی). GfK Entertainment Charts. Retrieved 23 May 2020.
  25. ↑ "Top 50 Singles". ifpi.gr (به انگلیسی). ifpi. Archived from the original on 3 April 2002. Retrieved 23 May 2020.
  26. ↑ "Rádiós Top 40 slágerlista". slagerlistak.hu (به مجاری). Slager Listak. Retrieved 23 May 2020.
  27. ↑ "نتیجه جستجوی «Umbrella»". irishcharts.ie (به انگلیسی). Irish charts. Retrieved 23 May 2020.
  28. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". hitparadeitalia.it (به ایتالیایی). Hitparade Italia. Retrieved 23 May 2020.
  29. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". top40.nl (به هلندی). Top 40. Retrieved 23 May 2020.
  30. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". dutchcharts.nl (به هلندی). Dutch Charts. Retrieved 23 May 2020.
  31. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". charts.nz (به انگلیسی). Recorded Music NZ. Retrieved 23 May 2020.
  32. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". norwegiancharts.com (به نروژی). Norwegian Charts. Retrieved 23 May 2020.
  33. ↑ "POLISH NATIONAL TOP 50". euro200.net (به لهستانی). Euro 200. Retrieved 23 May 2020.
  34. ↑ "Top National Sellers". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
  35. ↑ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100 10 June 2007 - 16 June 2007". officialcharts.com (به انگلیسی). آفیشال چارتس. Retrieved 23 May 2020.
  36. ↑ "Umbrella Rihanna feat. Jay-Z". tophit.ru (به روسی). Tophit. Retrieved 23 May 2020.
  37. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA (SONG)". swedishcharts.com (به انگلیسی). Swedish Charts. Retrieved 23 May 2020.
  38. ↑ "RIHANNA FEAT. JAY-Z - UMBRELLA". swisscharts.com (به انگلیسی). Swiss charts. Retrieved 23 May 2020.
  39. ↑ "Chart History Rihanna". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
  40. ↑ "Chart History Rihanna". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
  41. ↑ "Hot 100 Turns 60". billboard.com (به انگلیسی). بیلبورد. Retrieved 23 May 2020.
برگرفته از «https://fa.wikipedia.org/w/index.php?title=چتر_(ترانه)&oldid=40218412»