پزشک نازنین

پزشک نازنین نام نمایشنامه‌ای کمدی و اپیزودیک از نیل سایمون بر اساس برخی داستان‌های کوتاه آنتون چخوف است که در ایران با دو برگردان فارسی (ترجمه‌ای توسط آهو خردمند در نشر نی و متن کامل آن با ترجمه شهرام زرگر در انتشارات نیلا) به چاپ رسیده‌است.

قسمتی از متن

دکتر: دهان بازکردن که درد نداره، الان فقط می‌خوام نگاه کنم. باید ببینم کجاست؟ کدوم دندونه؟ چه کار باید بکنم. حالا باز کنین. (خادم دهانش را باز می‌کند) خوبه، حالا بذارین ببینم. (دکتر با دقت نگاه می‌کند و خادم از درد ناله می‌کند.) آها... بله. این‌جاست. این کوچولو این‌جاست... پیدات کردم... آهان... خادم: باهاش حرف نزن، نمی‌خواد باهاش دوست بشی، بکشش بیرون.^[۱]

اجرا در تئاتر ایران

ترجمه شهرام زرگر از نمایشنامه پزشک نازنین در تئاتر ایران اجراهای بسیاری داشته‌است. از موفق‌ترین اجراهای این نمایشنامه می‌توان به اجرای عمومی پزشک نازنین به کارگردانی اشکان خطیبی و اجرای عمومی پزشک نازنین به کارگردانی مجید زارع زاده اشاره کرد. اشکان خطیبی این نمایشنامه را در دو سری نوبت در سالهای ۱۳۹۸ و ۱۴۰۰ به صحنه برده‌است ^[۲] و مجید زارع زاده علارقم مواجهه با سانسور و اصلاحیه های سختگیرانه شورای نظارت بر نمایش موفق شد تمام اپیزودهای این نمایشنامه را در سال ۱۳۹۸ در تماشاخانه آژمان تهران به اجرا ببرد. ^[۳] ^[۴]

همچنین نمایش پزشک نازنین در دی ماه ۱۴۰۱ این بار به کارگردانی نیما هاشمی در عمارت نوفل لوشاتو پانزده شب اجرا شد.^[۵]

منابع و پانویسها

↑ «کتاب/کتاب-پزشک-نازنین/ قسمتی از نمایشنامه و خلاصه کامل از سایت مهدی کیانی». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ اوت ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹.
↑ https://www.isna.ir/news/1400101208527/%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%B7%DB%8C%D8%A8%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%B4-%D8%A8%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF
↑ https://www.honaronline.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-3/136466-%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D9%85%DB%8C%D9%86-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86
↑ https://teater.ir/index.php?mod=blog&action=print&id=20579
↑ «پزشک نازنین». ایران تئاتر. ۲۰۲۲-۱۱-۲۱.

مصطفوی، مجید (۱۳۹۹). پابرهنه در برادوِی: زندگی و آثارِ نیل سایمون. تهران: انتشارات نیلا. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۱۲۲-۲۳۶-۸.
مشارکت‌کنندگان ویکی‌پدیا. «Neil Simon». در دانشنامهٔ ویکی‌پدیای انگلیسی، بازبینی‌شده در ۲۷ اوت ۲۰۱۸.

Synopsis from Samuel French

پیوند به بیرون

کتاب/کتاب-پزشک-نازنین/ خلاصه کامل و پرده به پرده نمایشنامه پزشک نازنین از مهدی کیانی

این یک مقالهٔ خرد کتاب است. می‌توانید با گسترش آن به ویکی‌پدیا کمک کنید.

آثار نیل سایمون در کتابخانهٔ باز
پزشک نازنین در IMDb
پزشک نازنین در بایگانی لورتل
نیل سایمون در کرلی
ویدئو: "Neil Simon's Broadway" در یوتیوب، ۶ دقیقه

The Neil Simon Festival
PBS article, American Masters
James Lipton (Winter 1992). "Neil Simon, The Art of Theater No. 10". The Paris Review.

[1] «کتاب/کتاب-پزشک-نازنین/ قسمتی از نمایشنامه و خلاصه کامل از سایت مهدی کیانی». بایگانی‌شده از اصلی در ۱۰ اوت ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۲ نوامبر ۲۰۱۹.

[2] ttps://www.isna.ir/news/1400101208527/%D8%A7%D8%B4%DA%A9%D8%A7%D9%86-%D8%AE%D8%B7%DB%8C%D8%A8%DB%8C-%D9%88-%D9%87%D9%86%D8%B1%D8%AC%D9%88%DB%8C%D8%A7%D9%86%D8%B4-%D8%A8%D9%87-%D8%B5%D8%AD%D9%86%D9%87-%D8%A8%D8%A7%D8%B2-%D9%85%DB%8C-%DA%AF%D8%B1%D8%AF%D9%86%D8%AF

[3] ttps://www.honaronline.ir/%D8%A8%D8%AE%D8%B4-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-3/136466-%D8%A2%D8%BA%D8%A7%D8%B2-%D8%A7%D8%AC%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%85%D8%A7%DB%8C%D8%B4-%D8%AC%D8%AF%DB%8C%D8%AF-%D8%AF%D8%B1-%D8%AF%D9%88%D9%85%DB%8C%D9%86-%D9%87%D9%81%D8%AA%D9%87-%D9%81%D8%B5%D9%84-%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D9%86

[4] ttps://teater.ir/index.php?mod=blog&action=print&id=20579

[5] «پزشک نازنین». ایران تئاتر. ۲۰۲۲-۱۱-۲۱.

[۱]

[۲]

[۳]

[۴]

[۵]

ن ب و نیل سایمون
نمایشنامه‌‌ها	Come Blow Your Horn ‏(۱۹۶۱) پابرهنه در پارک ‏(۱۹۶۳) The Odd Couple ‏(۱۹۶۵) The Star-Spangled Girl ‏(۱۹۶۶) Plaza Suite ‏(۱۹۶۸) Last of the Red Hot Lovers ‏(۱۹۶۹) The Gingerbread Lady ‏(۱۹۷۰) زندانی خیابان دوم ‏(۱۹۷۱) The Sunshine Boys ‏(۱۹۷۲) پزشک نازنین ‏(۱۹۷۳) God's Favorite ‏(۱۹۷۴) California Suite ‏(۱۹۷۶) Chapter Two ‏(۱۹۷۷) I Ought to Be in Pictures ‏(۱۹۸۰) Fools ‏(۱۹۸۱) The Female Odd Couple ‏(۱۹۸۱) Brighton Beach Memoirs ‏(۱۹۸۳) Biloxi Blues ‏(۱۹۸۵) Broadway Bound ‏(۱۹۸۶) Rumors ‏(۱۹۸۸) گمشده در یانکرز ‏(۱۹۹۱) Jake's Women ‏(۱۹۹۲) Laughter on the 23rd Floor ‏(۱۹۹۳) London Suite ‏(۱۹۹۵) Proposals ‏(۱۹۹۷) The Dinner Party ‏(۲۰۰۰) ۴۵ Seconds from Broadway ‏(۲۰۰۱) Oscar and Felix: A New Look at the Odd Couple ‏(۲۰۰۲) Rose's Dilemma ‏(۲۰۰۳)
موزیکال‌ها	Little Me ‏(۱۹۶۲) Sweet Charity ‏(۱۹۶۶) Promises, Promises ‏(۱۹۶۸) They're Playing Our Song ‏(۱۹۷۹) The Goodbye Girl ‏(۱۹۹۳)
فیلم‌ها	شکار روباه ‏(۱۹۶۶) پابرهنه در پارک ‏(۱۹۶۷) زوج عجیب (فیلم) ‏(۱۹۶۸) غریبه‌ها در شهر (فیلم ۱۹۷۰) ‏(۱۹۷۰) سوئیت پلازا ‏(۱۹۷۱) Last of the Red Hot Lovers ‏(۱۹۷۲) کودک دل‌شکسته (فیلم ۱۹۷۲) ‏(۱۹۷۲) زندانی خیابان دوم ‏(۱۹۷۵) پسران آفتاب ‏(۱۹۷۵) قتل با مرگ ‏(۱۹۷۶) دختر خداحافظی ‏(۱۹۷۷) The Cheap Detective ‏(۱۹۷۸) سوئیت کالیفرنیا ‏(۱۹۷۸) بخش دوم ‏(۱۹۷۹) Seems Like Old Times ‏(۱۹۸۰) تنها وقتی می‌خندم ‏(۱۹۸۱) I Ought to Be in Pictures ‏(۱۹۸۲) مکس دوگان بازمی‌گردد ‏(۱۹۸۳) مرد تنها (فیلم ۱۹۸۴) ‏(۱۹۸۴) The Slugger's Wife ‏(۱۹۸۵) Brighton Beach Memoirs ‏(۱۹۸۶) Biloxi Blues ‏(۱۹۸۸) مرد در شرف ازدواج ‏(۱۹۹۱) Broadway Bound ‏(۱۹۹۲) Lost in Yonkers ‏(۱۹۹۳) سان‌شاین بویز ‏(۱۹۹۶) زوج عجیب ۲ ‏(۱۹۹۸) Laughter on the ۲۳rd Floor ‏(۲۰۰۱) The Goodbye Girl ‏(۲۰۰۴)
دیگر	تئاتر نیل سایمون

ن ب و آنتون چخوف
کتاب‌شناسی
نمایشنامه‌ها	Platonov (۱۸۸۱) On the Harmful Effects of Tobacco (۱۸۸۶, ۱۹۰۲) Swansong (۱۸۸۷) ایوانف (۱۸۸۷) The Bear (۱۸۸۸) A Tragedian in Spite of Himself (۱۸۸۹) The Wedding (۱۸۸۹) Tatiana Repina (۱۸۸۹) The Wood Demon (۱۸۸۹) A Marriage Proposal (۱۸۹۰) The Festivities (۱۸۹۱) مرغ دریایی (۱۸۹۶) دایی وانیا (۱۸۹۷) سه خواهر (۱۹۰۱) باغ آلبالو (۱۹۰۴)
رمان	The Shooting Party (۱۸۸۴)
رمان‌های کوتاه	The Steppe (۱۸۸۸) A Dreary Story (۱۸۸۹) دوئل (۱۸۹۱) The Story of an Unknown Man (۱۸۹۳) Three Years (۱۸۹۵) زندگی من (۱۸۹۶) Peasants (۱۸۹۷)
داستان‌های کوتاه	"An Enigmatic Nature" (۱۸۸۳) "The Death of a Government Clerk" (۱۸۸۳) "Fat and Thin" (۱۸۸۳) "The Complaints Book" (۱۸۸۴) "Surgery" (۱۸۸۴) «بوقلمون‌صفت» (۱۸۸۴) "Oysters" (۱۸۸۴) "A Living Chronology" (۱۸۸۵) "Small Fry" (۱۸۸۵) "The Fish" (۱۸۸۵) "A Horsey Name" (۱۸۸۵) "The Huntsman" (۱۸۸۵) "A Malefactor" (۱۸۸۵) "Sergeant Prishibeyev" (۱۸۸۵) "Children" (۱۸۸۶) "Misery" (۱۸۸۶) "The Requiem" (۱۸۸۶) "Anyuta" (۱۸۸۶) "Ivan Matveyich" (۱۸۸۶) "The Witch" (۱۸۸۶) "Agafya" (۱۸۸۶) "Grisha" (۱۸۸۶) "Easter Eve" (۱۸۸۶) "A Gentleman Friend" (۱۸۸۶) "The Privy Councillor" (۱۸۸۶) "The Chorus Girl" (۱۸۸۶) "A Misfortune" (۱۸۸۶) "Mire" (۱۸۸۶) "Vanka" (۱۸۸۶) "Shrove Tuesday" (۱۸۸۶) "Home" (۱۸۸۷) "Happiness" (۱۸۸۷) "First Aid" (۱۸۸۷) "The Runaway" (۱۸۸۷) "The Siren" (۱۸۸۷) "The Cattle-Dealers" (۱۸۸۷) "Boys" (۱۸۸۷) «کاشتانکا» (۱۸۸۷) "A Story Without a Title" (۱۸۸۸) "Sleepy" (۱۸۸۸) "A Nervous Breakdown" (۱۸۸۹) «شرط‌بندی» (۱۸۸۹) "Gusev" (۱۸۹۰) "Peasant Wives" (۱۸۹۱) "The Grasshopper" (۱۸۹۲) "In Exile" (۱۸۹۲) «اتاق شماره شش» (۱۸۹۲) "The Black Monk" (۱۸۹۴) "Rothschild's Violin" (۱۸۹۴) "The Student" (۱۸۹۴) "The Teacher of Literature" (۱۸۹۴) "Anna on the Neck" (۱۸۹۵) "Whitebrow" (۱۸۹۵) "Ariadne" (۱۸۹۵) "The House with the Mezzanine" (۱۸۹۵) "The Petcheneg" (۱۸۹۷) "At Home" (۱۸۹۷) "In the Cart" (۱۸۹۷) "The Man in the Case" (۱۸۹۸) "Gooseberries" (۱۸۹۸) "About Love" (۱۸۹۸) "Ionych" (۱۸۹۸) "A Doctor's Visit" (۱۸۹۸) "On Official Duty" (۱۸۹۹) "The Darling" (۱۸۹۹) «بانو با سگ ملوس» (۱۸۹۹) "In the Ravine" (۱۸۹۹) "The Bishop" (۱۹۰۲) "Betrothed" (۱۹۰۳) «از دفترچه خاطرات یک دوشیزه» «نشان شیر و خورشید»
دیگر	جزیرهٔ ساخالین اولگا کنیپر (همسر) Maria Chekhova (sister) Mikhail Chekhov (brother) Osip Dymov (character) Birth house and museum Chekov Shop, home and museum Melikhovo, home and museum White Dacha, home and museum Chekhov Gymnasium and museum Chekhov Library Chekhov Monument in Taganrog تفنگ چخوف Fragments Wild Honey بن‌بست در جاده بزرگ مجموعه آثار چخوف پزشک نازنین خانه آخر ماتریوشکا
رده

ن ب و نیل سایمون
نمایشنامه‌‌ها	Come Blow Your Horn ‏(۱۹۶۱) پابرهنه در پارک ‏(۱۹۶۳) The Odd Couple ‏(۱۹۶۵) The Star-Spangled Girl ‏(۱۹۶۶) Plaza Suite ‏(۱۹۶۸) Last of the Red Hot Lovers ‏(۱۹۶۹) The Gingerbread Lady ‏(۱۹۷۰) زندانی خیابان دوم ‏(۱۹۷۱) The Sunshine Boys ‏(۱۹۷۲) پزشک نازنین ‏(۱۹۷۳) God's Favorite ‏(۱۹۷۴) California Suite ‏(۱۹۷۶) Chapter Two ‏(۱۹۷۷) I Ought to Be in Pictures ‏(۱۹۸۰) Fools ‏(۱۹۸۱) The Female Odd Couple ‏(۱۹۸۱) Brighton Beach Memoirs ‏(۱۹۸۳) Biloxi Blues ‏(۱۹۸۵) Broadway Bound ‏(۱۹۸۶) Rumors ‏(۱۹۸۸) گمشده در یانکرز ‏(۱۹۹۱) Jake's Women ‏(۱۹۹۲) Laughter on the 23rd Floor ‏(۱۹۹۳) London Suite ‏(۱۹۹۵) Proposals ‏(۱۹۹۷) The Dinner Party ‏(۲۰۰۰) ۴۵ Seconds from Broadway ‏(۲۰۰۱) Oscar and Felix: A New Look at the Odd Couple ‏(۲۰۰۲) Rose's Dilemma ‏(۲۰۰۳)
موزیکال‌ها	Little Me ‏(۱۹۶۲) Sweet Charity ‏(۱۹۶۶) Promises, Promises ‏(۱۹۶۸) They're Playing Our Song ‏(۱۹۷۹) The Goodbye Girl ‏(۱۹۹۳)
فیلم‌ها	شکار روباه ‏(۱۹۶۶) پابرهنه در پارک ‏(۱۹۶۷) زوج عجیب (فیلم) ‏(۱۹۶۸) غریبه‌ها در شهر (فیلم ۱۹۷۰) ‏(۱۹۷۰) سوئیت پلازا ‏(۱۹۷۱) Last of the Red Hot Lovers ‏(۱۹۷۲) کودک دل‌شکسته (فیلم ۱۹۷۲) ‏(۱۹۷۲) زندانی خیابان دوم ‏(۱۹۷۵) پسران آفتاب ‏(۱۹۷۵) قتل با مرگ ‏(۱۹۷۶) دختر خداحافظی ‏(۱۹۷۷) The Cheap Detective ‏(۱۹۷۸) سوئیت کالیفرنیا ‏(۱۹۷۸) بخش دوم ‏(۱۹۷۹) Seems Like Old Times ‏(۱۹۸۰) تنها وقتی می‌خندم ‏(۱۹۸۱) I Ought to Be in Pictures ‏(۱۹۸۲) مکس دوگان بازمی‌گردد ‏(۱۹۸۳) مرد تنها (فیلم ۱۹۸۴) ‏(۱۹۸۴) The Slugger's Wife ‏(۱۹۸۵) Brighton Beach Memoirs ‏(۱۹۸۶) Biloxi Blues ‏(۱۹۸۸) مرد در شرف ازدواج ‏(۱۹۹۱) Broadway Bound ‏(۱۹۹۲) Lost in Yonkers ‏(۱۹۹۳) سان‌شاین بویز ‏(۱۹۹۶) زوج عجیب ۲ ‏(۱۹۹۸) Laughter on the ۲۳rd Floor ‏(۲۰۰۱) The Goodbye Girl ‏(۲۰۰۴)
دیگر	تئاتر نیل سایمون