Ero sivun ”Abraham Kollanius” versioiden välillä
Siirry navigaatioon
Siirry hakuun
| [katsottu versio] | [katsottu versio] |
Poistettu sisältö Lisätty sisältö
p Botti poisti 1 Wikidatan sivulle d:q4667039 siirrettyä kielilinkkiä |
Ei muokkausyhteenvetoa |
||
| Rivi 1: | Rivi 1: | ||
'''Abraham Abrahamsson Kollanius''' (k. [[1667]]<ref name="oit"/>) oli lainsuomentaja. Hän toimi vuodesta 1567 Karjalan alilaamannina.<ref name="oit"/> |
'''Abraham Abrahamsson Kollanius''' (k. [[1667]]<ref name="oit"/>) oli lainsuomentaja. Hän toimi vuodesta 1567 Karjalan alilaamannina.<ref name="oit"/> |
||
Kollanius opiskeli upsalan yliopistossa |
Kollanius opiskeli upsalan yliopistossa 1636 - 1640, ja vihittiin maisteriksi Turun akatemiassa v. 1643. Hän suomensi kuningattaren määräyksestä vuosina 1645 - 1648 keskiaikaisen maan- ja kaupunginlain ja lisäksi tuomarin ohjeet, oikeudenkäyntisäännökset ja niin sanotun prosessin. Suomennosta ei kuitenkaan hyväksytty, sillä kun se oli luovutettu Turun hovioikeudelle, tarkastajat tekivät käännöksen kokonaan uudestaan. Molemmat versiot jäivät painamatta. Kollaniuksen käsikirjoitus on julkaistu 1926 sarjassa ''[[Suomen kielen muistomerkkejä]]''. Sen kieliasua ja oikeinkirjoitusta pidetään kiinnostavina.<ref name="oit">Otavan Iso tietosanakirja, Otava 1968, osa 4, p. 1215</ref> |
||
==Suomennokset== |
==Suomennokset== |
||
Versio 9. helmikuuta 2015 kello 23.21
Abraham Abrahamsson Kollanius (k. 1667[1]) oli lainsuomentaja. Hän toimi vuodesta 1567 Karjalan alilaamannina.[1]
Kollanius opiskeli upsalan yliopistossa 1636 - 1640, ja vihittiin maisteriksi Turun akatemiassa v. 1643. Hän suomensi kuningattaren määräyksestä vuosina 1645 - 1648 keskiaikaisen maan- ja kaupunginlain ja lisäksi tuomarin ohjeet, oikeudenkäyntisäännökset ja niin sanotun prosessin. Suomennosta ei kuitenkaan hyväksytty, sillä kun se oli luovutettu Turun hovioikeudelle, tarkastajat tekivät käännöksen kokonaan uudestaan. Molemmat versiot jäivät painamatta. Kollaniuksen käsikirjoitus on julkaistu 1926 sarjassa Suomen kielen muistomerkkejä. Sen kieliasua ja oikeinkirjoitusta pidetään kiinnostavina.[1]
Suomennokset
- Kristoffer kuninkaan maanlaki, [s.n.], 1926. Sarja:Suomen kielen muistomerkkejä; 3, 1, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia; 82 osa
- Maunu Eerikinpojan kaupunginlaki liitteineen,julk. Martti Rapola. Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1926. Sarja:Suomen kielen muistomerkkejä; 3, 2 Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, 0355-1768; 82