Camptown Races

Wikipediasta
Tämä on arkistoitu versio sivusta sellaisena, kuin se oli 9. marraskuuta 2022 kello 13.25 käyttäjän InternetArchiveBot (keskustelu | muokkaukset) muokkauksen jälkeen. Sivu saattaa erota merkittävästi tuoreimmasta versiosta.
(ero) ← Vanhempi versio | Nykyinen versio (ero) | Uudempi versio → (ero)
Siirry navigaatioon Siirry hakuun
Katsottu versio tästä sivusta, joka hyväksyttiin 9. marraskuuta 2022, perustui tähän versioon.
Kappaleen nuottijulkaisun ensimmäinen sivu.

Camptown Races on yhdysvaltalaisen Stephen Fosterin laulu 1800-luvun puolestavälistä. Alun perin laukkakilpailuista kertovasta laulusta on tehty eri kielillä monia muunnelmia, suomeksi muun muassa Martti Jäppilän uskomattomilla merimiesjutuilla sanoittama ”Intian kuu” (jossa on säkeistössä eri melodia) sekä Saukin ja Oravien ”Pikkuoravien kolmiottelu”[1]. Alkuperäistä tekstiä ainakin aihepiirin puolesta noudattavan suomennoksen ”Kilpa-ajoissa” on tehnyt Kullervo.[2][3][4] Peter Kolja on tekstittänyt sävelmän nimellä ”Doo daa” Smurffien CD-levylle Vuosituhannen bileet Vol 6.[5].

Alkuperäiset sanat

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]

Lähde: Wikisource

1.
Camptown ladies sing dis song, Doo-dah! doo-dah!
Camptown race-track five miles long, Oh, doo-dah day!
I come down dah wid my hat caved in, Doo-dah! doo-dah!
I go back home wid a pocket full of tin, Oh, doo-dah day!

Kertosäe: Gwine to run all night!
Gwine to run all day!
I'll bet my money on de bob-tail nag,
Somebody bet on de bay.

2.
De long tail filly and de big black hoss, Doo-dah! doo-dah!
Dey fly de track and dey both cut across, Oh, doo-dah-day!
De blind hoss sticken in a big mud hole, Doo-dah! doo-dah!
Can't touch bottom wid a ten foot pole, Oh, doo-dah-day!

Kertosäe: Gwine to run all night!...

3.
Old muley cow come on to de track, Doo-dah! doo-dah!
De bob-tail fling her ober his back, Oh, doo-dah-day!
Den fly along like a rail-road car, Doo-dah! doo-dah!
Runnin' a race wid a shootin' star, Oh, doo-dah-day!

Kertosäe: Gwine to run all night!...

4.
See dem flyin' on a ten mile heat, Doo-dah doo-dah!
Round de race track, den repeat, Oh, doo-dah-day!
I win my money on de bob-tail nag, Doo-dah! doo-dah!
I keep my money in an old tow-bag, Oh, doo-dah-day!

Kertosäe: Gwine to run all night!...

Lähteet

[muokkaa | muokkaa wikitekstiä]
  1. ↑ Fono Äänitetietokanta fono.fi. Viitattu 1.5.2020.
  2. ↑ ”Intian kuu”, Suuri toivelaulukirja 7, s. 134. (Toim. Aapeli Vuoristo, 18. painos) F-kustannus, 2005. ISBN 952-461-082-5
  3. ↑ Hakutulos kappaleelle Intian kuu Äänitearkisto. Arkistoitu 28.6.2018. Viitattu 3.6.2018.
  4. ↑ Hakutulos kappaleelle Camptown Races Äänitearkisto. Arkistoitu 28.6.2018. Viitattu 3.6.2018.
  5. ↑ Hakutulos kappaleelle Doo daa Äänitearkisto. Arkistoitu 28.6.2018. Viitattu 3.6.2018.
Noudettu kohteesta ”https://fi.wikipedia.org/w/index.php?title=Camptown_Races&oldid=20994044”