Bean bag round

[lallinmadrz]

Ciao a tutti e tutte,
sto traducendo un articolo dall'inglese americano e non mi é molto chiaro che cosa sono i "bean bag rounds" citati in questa frase:

Riot police fired bean bag rounds and pepper balls into a crowd of protestors last Tuesday.

Ho pensato a "proiettili silenziati", troppo fantasioso?

Ciao e grazie in anticipo.

 

[framo]

Qui c'è la pagina di Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round

Io direi quindi "proiettili di gomma".

 

[Pat (√2)]

Ciao

Sembra che anche qui in Italia li chiamino beanbags o bean bag rounds.

 

[london calling]

Qui c'è la pagina di Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Bean_bag_round

Io direi quindi "proiettili di gomma".

I Rubber bullets sono una cosa diversa, a quanto leggo qui.

Un bean bag round, secondo il link che hai fornito è " a small fabric “pillow” filled with #9 lead shot".

 

[Pat (√2)]

Un bean bag round, secondo il link che hai fornito è " a small fabric “pillow” filled with #9 lead shot".

'morning, Birmingham Nightmare*

Io sarei stra-perfida e lo tradurrei: sacchetti di fagioli. "La polizia in assetto antisommossa ha sparato sacchetti di fagioli sui dimostranti". Tiè


(* Don't know what that means. I did some research but found nothing Still, it sounds scary, doesn't it )

 

[london calling]

'morning, Birmingham Nightmare*
(* Don't know what that means. I did some research but found nothing Still, it sounds scary, doesn't it )

Non sono neanche mai stata a Birmingham. Ma ci vorrei andare...

Sacchetti di fagioli?! Dai, ti prego, dimmi che non è vero...!

 

[Giorgia X]

In effetti, London Calling ha ragione. Non si tratta di rubber bullets, ma di led shots o pallini di piombo.

 

[london calling]

In effetti, London Calling ha ragione. Non si tratta di rubber bullets, ma di led shots o pallini di piombo.

Pallini di piombo inseriti in una specie di cuscinino (pillow/bag) però!

 

[Pat (√2)]

Sacchetti di fagioli?! Dai, ti prego, dimmi che non è vero...!

Non era un suggerimento a Lallin per la sua traduzione Sono beanbags o bean bag rounds, per noi.

(Io, Patrizia, lo farei davvero. Se per il ministero della difesa queste armi non letali che hanno come spiacevoli effetti collaterali morti e feriti sono - cito testualmente - "beanbags (letteralmente sacchetti di fagioli)", io darei così la notizia al TG della sera: "Martedì scorso, la polizia in assetto antisommossa ha sparato sacchetti di fagioli e palle di peperoncino sulla folla dei manifestanti. Una signora aveva dei pomodori: ne è uscito un chili della madonna".)

 

[Paulfromitaly]

Il proiettile non è né "silenziato" (non esistono proiettili silenziati..al massimo è l'arma ad essere silenziata) né in gomma.

Classici pallettoni in piombo inseriti in un sacchetto che resiste alla detonazione della polvere da sparo. Il sacchetto viene espulso e colpisce il bersaglio a velocità ridotta e con bassa penetrazione. Sono un'alternativa ai proiettili di gomma.