« Chiasme » : différence entre les versions

Le '''chiasme''' (substantifprononcer masculin)/kjasm/ « kyasm », du grec ''{{lang|grc|χιασμός''}} : ''khiasmós'' ("disposition en croix, croisement)", provenant de la lettre grecque ''khi'' (« X ») en forme de croix), (prononcersubstantif /kjasm/ « kyasm »)masculin, est une [[figure de style]] qui consiste en un croisement d'éléments dans une phrase ou dans un ensemble de phrases sur un modèle AB/BA et qui a pour effet de donner du rythme à une phrase ou d'établir des parallèles. Le chiasme peut aussi souligner l'union de deux réalités ou renforcer une [[antithèse]] dans une phrase.

* {{Citation|Absence de preuve n’est pas preuve d’absence.}} (proverbe scientifique, type 1 -– c'est aussi une inversion du déterminant et du déterminé)

* {{Citation|En cet affront mon père est l'offensé, / Et l'offenseur le père de Chimène !}} ([[Pierre Corneille]], type 2 ergatif -– les moyens ne diffèrent que par leur [[ergativité]])

* {{Citation|Le matin est neuf, neuf est le soir}} ([[Robert Desnos]], "''Demain"'', type 3 antithétique)

* {{Citation|Elle à demi vivante et moi mort à demi.}} ([[Victor Hugo]], type 2 antithétique)

* {{Citation|La guerre, c’est un massacre de gens qui ne se connaissent pas au profit de gens qui se connaissent, mais ne se massacrent pas.}} ([[Paul Valéry]] – apocryphe)

Le chiasme place en ordre inverse, par permutation, les segments de deux groupes de mots syntaxiquement identiques (Dupriez, in ''Gradus''). Pour ces raisons, il est très proche de la figure dite de l'[[antithèse]].

La figure utilise souvent des marqueurs syntaxiques spécifiques à la symétrie : [[conjonction (grammaire)|conjonction]]s comme ''mais'' ou ''et'', et signe de [[ponctuation]] comme le point virgule ou la [[virgule]].

Formellement, un chiasme ABB'A' combine une [[épanadiplose]] A_/_A' et une [[anadiplose]] _B/B'_. Toutefois, le terme est plus général que la réversion stricte AB/BA : il est fréquent que les composantes extrêmes (figurant dans l'épanadiplose) ou les composantes moyennes (figurant dans l'anadiplose), voire les deux, ne soient pas rigoureusement identiques mais reliées abstraitement, par exemple au sein d'un même champ sémantique.

# AB/BA' le chiasme anadiploïque, où les composantes moyennes sont identiques mais pas les composantes extrêmes ;

Cette classification est utilisée dans les exemples ci-dessus avec la notation suivante : "« type relation des extrêmes/relation des moyens" », où la nature de la relation est l'une de celles détaillées plus bas. Ainsi, un type 4-lexical/lexical est un chiasme abstrait croisant des termes appartenant à deux mêmes champs lexicaux ; un type 4-antithétique/lexical est un chiasme croisant deux extrêmes antithétiques l'un de l'autre, et deux moyens appartenant au même champ lexical, un type 3-antithétique croise deux extrêmes antithétiques (les moyens étant, par définition du type 3, identiques). un type 2-lexical croise deux extrêmes identiques avec deux moyens appartenant au même champ lexical.

Notons enfin qu'un effet de l'utilisation du chiasme anadiploïque est de créer une relation analogique voire syllogique, sur le modèle "« A est à B ce que B est à C" », ce qui permet de charger le dernier terme du chiasme d'un surcroît de sens, avec un effet poétique particulier. Ces chiasmes seront appelés chiasmes analogiques et sont par construction toujours des chiasmes de type 3 ou 4.

La relation entre deux composantes peuvent être (liste non exhaustive) : grammaticale (dont les chiasmes par compléments, par épithète, par substantif), sémantique (dont les chiasmes par antithèse, par synonymie), ergative, phonétique (dont les chiasmes par écho, par assonance, par allitération...allitération…), analogique, etc.

Le croisement dit ''chiasmatique''<ref>{{lien web |titre=Chiasme |url=http://www.etudes-litteraires.com/figures-de-style/chiasme.php |site=etudes-litteraires.com |consulté le=15-04-2023}}.</ref> s'opère entre des termes appartenant deux à deux à une même nature grammaticale (deux noms, deux verbes ou deux [[adjectif]]s, etc.), soit de même nature, soit de même fonction ([[complément (grammaire)|complément]], [[Sujet (grammaire)|sujet]], [[épithète]]...…). Elle permet dès lors que deux [[syntagme]]s se suivent de façon ''symétrique'' : adjectif + nom / nom + adjectif ou inversement par exemple :

En reprenant l'exemple précédent ("« Troie aux Grecs, au fils d'Hector la Grèce" »), on peut le lire également comme un chiasme de type 4 sémantique/sémantique : les extrêmes sont dans une relation sémantique (ce sont des toponymes) ; les moyens sont dans une relation sémantique (ce sont des gentilés, direct pour les Grecs, par périphrase pour le fils d'Hector, désignant les Troyens par métonymie). Cet exemple montre au passage qu'un chiasme peut être interprété diversement ; on retient généralement la relation la plus signifiante ou la plus évidente, en réservant la seule relation grammaticale aux cas où aucune autre ne se trouve.

lesLes extrêmes sont en écho : Picasso -– assaut, les moyens également pique-assiettes -– assiettes.

La méharée s'arrêta (chiasme par assonance é-a-é / a-é-a).

Les tulipes lutines (chiasme par allitération t-l / l-t).

{{vers|texte= Et osent les vaincus les vainqueurs dédaigner | auteur = [[Joachim du Bellay]]}}(type 4 grammatical/ergatif : les extrêmes sont des verbes, les moyens sont les deux voix de la victoire).

Se plie, et de la neige effacerait l'éclat | auteur =[[André Chénier]]}}

Sur l' '''axe harmonieux''' des '''divins balanciers''' | auteur = [[Alfred de Vigny]]}}

Les [[Romantisme|romantiques]] français ont cultivé cette figure expressive, tels [[Alfred de Vigny]] ou [[Victor Hugo]], dans leur ambition esthétique de représenter dans une même image les contradictions et contrastes. Dans le poème ''Melancholia'' des ''[[Les Contemplations|Contemplations]]'', [[Victor Hugo]] condamne ainsi le travail des enfants dans les manufactures :

Selon [[Henri Morier]], dans son ''Dictionnaire de poétique et de rhétorique'' le chiasme n'est pas à proprement parler une figure de style mais ne serait {{Citation bloc|qu’une sotte coquetterie de style s’il n’était motivé par une raison supérieure : désir de variété, besoin d’euphonie ou d’harmonie expressive}}, donnant comme exemple :

* Figures « filles » : ''chiasme grammatical'', ''chiasme sémantique''

* [http://www.ditl.info/arttest/art149.php article ''chiasme'' dans le ''Dictionnaire Internationalinternational des Termestermes Littéraireslittéraires'' (DITL)].