« Orthographe du breton » : différence entre les versions

La transcription la plus ancienne en [[breton]] a été retrouvée à l'intérieur d'un sarcophage dans une chapelle près du village de [[Inscription de Lomarec|Lomarec]] dans la commune de [[Crac'h]], près d'[[Auray]] : ''irha imaema in ri'' (soit en breton moderne : ''amañ emañ ar roue''<ref>On peut noter le remplacement du mot celtique ''ri'' (cf. le [[Langues gaéliques|gaélique]] ''rí'' et le [[Gaulois (langue)|gaulois]] ''rix'') par l'emprunt au [[français]] du mot ''roue''.</ref>), ce qui signifie « ''ici repose le roi'' ». L'inscription étant datée du VIe siècle, celui du roi [[Roi Waroch Ier|Waroc'hWaroch]], cela interroge sur la possibilité qu'il futsoit enterré ici. Cette interprétation a été cependant remise en question par la découverte en 2000 de points entre les lettres INRI qui laissent penser à "Jesus de Nazareth, roi des Juifs" et ferait de cette inscription une dédicace chrétienne<ref>Davies Wendy, James Graham-Campbell, Mark Handley, Paul Kershaw, John T. Koch, and Gwenaël Le Duc (eds), The inscriptions of early medieval Brittany / Les inscriptions de la Bretagne du Haut Moyen Âge, Oakville, Connecticut, Celtic Studies Publications, 31 décembre 2000, 339 p. {{ISBN|978-1891271052}}</ref>.

De la même époque date le [[manuscrit de Leyde]], en fait un fragment de traité de médecine et de botanique écrit en latin avec 30 mots bretons et qui est conservé à l'[[université de Leyde]]. Il est daté de ([[590]])<ref>[http://www.gwalarn.org/brezhoneg/istor/leyde.html Le manuscrit de Leyde ({{s-|VI|e}})<!-- Titre généré automatiquement -->]</ref> ({{s-|VI|e}}), soit deux siècles et demi avant le [[serment de Strasbourg]] ([[842]]), considéré comme le premier texte en [[ancien français]].

Cependant, tout comme pour le [[français]], les [[phonème]]s du breton ne pouvaient pas tous être écrits avec les lettres latines. Les auteurs du Moyen Âge durent donc utiliser des [[digramme]]s ou [[Trigramme (linguistique)|trigrammes]] afin de représenter certains sons du breton. C'est ainsi que par exemple fut introduit la graphie ''-ff'' pour signaler une [[nasalisation]] ou la consoneconsonne quasi-muette aujourd'hui notée ''-v''. Par exemple, le nom ''Henaff'' (orthographe moderne ''Henañ'' et signifiant ''Aîné'') devrait être prononcé {{MSAPI|(h)enã}}. Autre exemple, le nom ''Goff'' (orthographe moderne ''Gov'' et signifiant ''Forgeron'') devrait être prononcé {{MSAPI|go}}, comme il l'est parfois pour certains noms de lieux, tel le quartier brestois de ''Kerangoff''.

* l'écriture des [[mutations consonantiques]], ...

C'est à cette époque que l'on fait habituellement commencer la période du breton moderne, et que l'on voit les graphies diverger : alors que l'ancienne graphie (réformée par les jésuites) devient le standard de fait pour les trois évêchés de [[Évêché de Cornouaille|Cornouaille]], [[Évêché de Tréguier|Trégor]] et [[évêché de Léon|Léon]], une autre graphie apparaît à la fin du {{XVIIIe siècles-|XVIII}} pour retranscrire le dialecte [[Breton vannetais|vannetais]] du breton (qui a une grammaire et surtout une prononciation relativement éloignées des autres).

La ''Bodadeg veur Emglew ar Brezhonegerien'' (Grande Assembléeassemblée de L'Entente des Bretonnantsbretonnants) eut lieu le {{Date|28|décembre|1936}} à l'Hôtel Terminus de [[Lorient]], à l'initiative de [[Xavier de Langlais]], secrétaire de [[Emglew ar Brezhonegerien KLTG]] (Entente des Bretonnants KLTG) et sous le patronage d'[[Ar Brezhoneg er Skol]] (Le Breton à l'École) « afin d'apporter des améliorations à l'orthographe unique pour toute la Bretagne »{{refsou}}.

En [[1938]], à Lorient, l'accord échoua une fois encore, cette fois sur de nouvelles innovations proposées par les écrivains vannetais, notamment [[Auguste Guillevic]], [[Loeiz Herrieu]] et [[Xavier de Langlais]].

=== Le ''peurunvan'' ou orthographe unifiée ===

En [[1941]], le [[régime de Vichy]] se déclara prêt à tolérer l'enseignement du breton (alors que la langue bretonne était jusque-là sévèrement réprimée dans les écoles) mais « regretta » que cela ne futsoit pas possible du fait de l'existence de plusieurs orthographes. Dans l'intervalle, il n'était seulement permis d'utiliser le breton que dans les cantons monolingues bretonnants afin de faciliter l'enseignement.{{refsou}}

Le {{Date|8|juillet|1941}}, une commission d'écrivains ([[Roparz Hemon]], [[Loeiz Herrieu]], [[Frañsez Kervella]], l'[[abbé Perrot]], Bourdelles, Uguen, [[Abeozenn]], le chanoine Le Goff, [[Gwilherm Berthou]], [[Maodez Glanndour|Loeiz Ar Floc'h]], …) se réunit et adopta une orthographe unifiée devant la nécessité de permettre l'enseignement du breton. Après la fin de l'année, l'enseignement facultatif du breton fut autorisé à hauteur d'une heure par semaine en dehors des heures normales de cours. Cette orthographe fut progressivement adoptée de [[1941]] à [[1942]], même si elle était loin de faire l'unanimité et était même vivement rejetée par [[François Jaffrennou|François "Taldir" Jaffrennou]]<ref>{{Ouvrage|auteur1=François Jaffrennou|titre=Rapport de M. Taldir Jaffrennou sur l'orthographe du breton au Comité Consultatif de Bretagne|lieu=Vannes|éditeur=Lafolye de Lamarzelle|date=15 Janvier 1943|lire en ligne=https://bibliotheque.idbe.bzh/data/cle_38/Rapport_de_Taldir_sur_lOrthographe_du_Breton_1943.pdf#viewer.action=download}}</ref> et certains des écrivains réunis en juillet 1941.

==== Proposition d'évolution des consonnes à la finale (2009) ====

=== L'orthographe universitaire (''{{Langue|br|ar skolveurieg}}'') ===

Après la guerre, {{qui|certains auteurs}} refusèrent d'employer comme écriture l'orthographe peurunvan, au prétexte de l'engagement de certaincertains de ses promoteurs dans la [[collaboration en France|collaboration]].

D'autre part, le contexte était nouveau. Dans les années [[1950]] eut lieu le « miracle breton », le passage d'une agriculture basée sur l'exploitation de petites parcelles à une agriculture quasi-industrielle (mécanisation, fusion des petites exploitations en plus grandes, [[remembrement]], développement des coopératives, etc.). Simultanément se produisit un basculement linguistique : les anciens parlaient breton entre eux mais français à leurs enfants afin de leur épargner les humiliations qu'ils avaient eux-mêmes subissubies dans leur jeunesse (telles que le ''[[symbole (enseignement)|symbole]]'') et leur faciliter l'accès à la culture et la technique française, jugée plus avantageuses, par l'adoption d'une langue perçue comme moderne (le français, langue des villes et des bourgeois) à la place d'une langue dévalorisée (le breton, langue décriée depuis un siècle par l'enseignement, une langue de paysans, de pauvres, etc.). Ainsi, il n'est pas rare de voir dans les communes du centre de la Bretagne les gens nés avant 1950 parler breton entre eux mais français à ceux nés après 1950 ou aux étrangers.

{{Citation bloc|''Nous avons obtenu en 1951 l'enseignement de notre langue. Nous franchissons aujourd'hui une nouvelle étape : nous avons une orthographe « universitaire ». M. [[François Falc'hun|Falc’hun]], Professeur de Celtique et de phonétique expérimentale à l'[[Universitéuniversité de Rennes]], a reçu du Ministre de l'Éducation Nationale, mission de mettre au point une orthographe bretonne. Il en a rassemblé les éléments essentiels et les a soumis, pendant deux ans, aux études des enseignants bretons laïques et libres. Chacun ayant quelques sacrifices à ses conceptions en la matière, la Fondation culturelle bretonne est heureuse de vous présenter les principes de cette orthographe arrêtés par ce comité d'entente des enseignants, des textes d'application et des lexiques et grammaires en orthographe « universitaire », la seule désormais officiellement admise dans les manuels scolaires et aux examens. Que leur dévouement et leur discipline vous servent d'exemples dans les étapes que nous avons encore à franchir pour la conservation et le développement d'une langue qui est notre patrimoine exclusif. Nous les franchirons, assurés que nous sommes du concours de l'ardente jeunesse des Cercles Celtiques, Bagadoù, chorales, etc groupés autour de [[Kendalc’h]]. La Fondation culturelle bretonne''}}

Cette orthographe s'est vuevu reprocher certains inconvénients :

* Elle confond dans la graphie ''ill'' le /{{CAPI|ʎ}}/ l mouillé et le /{{CAPI|l}}/ après {{CAPI|i}} bref : ex. ''pillig'' (i bref + l) ~ ''pillou'' (l mouillé) ;

=== L'écriture interdialectale (''etrerannyezhel'') ===

En [[1975]], cependant, à la demande de l'[[Union démocratique bretonne]] (UDB) et pour publier sa [[méthode Assimil]] en breton, [[Fañch Morvannou]] proposa une nouvelle orthographe en partant de ces bases.

==== Proposition de nouvelleNouvelle version (2003 et 2013) ====

Une version, qui se veut plus "scientifique", de cette orthographe a été proposée en 2003 par [[Albert Deshayes]] dans son ''Dictionnaire étymologique du breton'' car elle se voulait plus fondée sur l'étymologie. Elle corrige quelques points. Dans son ouvrage ''Histoire de la langue bretonne, Évolution de la graphie'' paru en 2013, Albert Deshayes poursuit ses reflexions et propose encore d'autres modifications.:

!rowspan=2| Unifiée Unifié<br /> ''Peurunvan'' <br /> (1941)

!rowspan=2| Universitaire <br /> ''Skolveurieg'' <br /> (1956)

!colspan=3| Interdialectale <br/> ''etrerannyezhel''

! (1975)

|colspan=3| ''gla'''w'''''

|colspan=3| ''pi'''w'''''

|colspan=3| ''le'''v'''r''

|colspan=3| ''e'''w'''id''

|colspan=3| ''gan'''t'''''

|colspan=2| ''ou'''zh'''penn''

|colspan=3| ''pele'''c’h'''''

* Le développement des [[École Diwan|écoles Diwan]] depuis 1976 a largement favorisé l'orthographe unifiée ''peurunvan'' déjà majoritaire, qui est devenue d'usage généralisée dans l’enseignement, la vie publique et l’édition. Toutes les nouvelles associations ou nouveaux magazines créés depuis (''[[Bremañ]]'' (1980), ''[[Ya!]]'' (2005)) en ont fait autant, y compris bien sûr les éditions pour la jeunesse, des livres ou les revues pour enfants publiés par [[An Here]] ou [[Keit Vimp Bev]] ou encore [[''Ti embann ar skolioù]]''. Elle est en outre utilisée par la quasi-totalité des enseignants de classes bilingues, publiques ou catholiques, par les enseignants de l'[[Université de Haute Bretagne]] (Rennes II) et par certains enseignants de l'[[Université de Bretagne occidentale]] (UBO) de Brest.

La ''Skrivadeg'' (dictée en langue bretonne) est un concours annuel de dictée de 4 à 84 ans et a, par exemple, rassemblé 400 participants en {{date-|mars 2006}} ; elle utilise l’orthographe peurunvan.

# Dans un premier temps, les différences de casse et d’accents sont ignorées, de même que, pour certains types de tri, tous les séparateurs de mots et la ponctuation. L’alphabet breton utilise des [[Digramme|digraphedigramme]]s et trigraphestrigrammes pour noter certaines lettres. Il y a des lettres latines qui ne sont pas utilisées en breton mais qui peuvent apparaître dans des mots empruntés (notamment, des noms propres et toponymes non traduits, le plus souvent empruntés au français) : on classe alors ces mots, qui contiennent les lettres ''c'', ''q'', ''x'' après ceux contenant les autres lettres ; cependant certains dictionnaires peuvent classer ces trois lettres latines non bretonnes ''c'', ''q'', ''x'' respectivement entre ''c’h'' et ''d'', entre ''p'' et ''r'', et entre ''w'' et ''y''.

== Notes et références ==

{{Références|taille=35}}

== AnnexesVoir aussi ==

* {{Ouvrage|langue=en|auteur1=[[Kenneth Hurlstone Jackson]], ''|titre=A Historical Phonology of Breton|lieu=Dublin|éditeur=[[Institut d'',études avancées [[de Dublin|Dublin Institute for Advanced Studies]], [[Dublin]], |date=décembre 1967, {{ISBN|isbn=978-0-901282-53-8}}

* [[Signalisation bilingue#Bretagne|Signalisation routière bilingue en breton]]

{{Portail|Bretagne|écriture|langues|Bretagne}}