« Stèle d'Ânkhefensekhmet » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m - cat (cat imbriquée) |
rajouts & compléments + biblio |
||
Ligne 1 :
[[Fichier:Berlin Neues Museum - généalogie d'Ankhefensekhmet.jpg|thumb|upright=1.5|La généalogie d'Ânkhefensekhmet conservée aujourd'hui à l'[[Ägyptisches Museum]] de [[Berlin]]]]
La '''stèle d'Ânkhefensekhmet''' appelée parfois '''pierre plate de Berlin'''
== Description ==
Ligne 20 ⟶ 18 :
* prêtre de [[Sekhmet]], fonction occupée par Ânkhefensekhmet lui-même ainsi que par son père et son arrière-grand-père ;
* père divin de [[Ptah]], qu'il cumule avec la précédente et qui est portée par d'autres membres de sa généalogie ;
* [[Grand prêtre de Ptah |grands prêtres de Ptah]], que l'on retrouve pour au moins vingt ancêtres d'Ânkhefensekhmet ;
* père divin, catégorie de prêtres haut placés dans la [[Clergé de l'Égypte antique |hiérarchie sacerdotale]] d'une divinité ;
*
* supérieur des secrets de la Grande Place, c'est-à-dire du sanctuaire d'un dieu, catégorie des prêtres versés dans les rites consacré à une divinité ;
* prêtre ritualiste, catégorie de prêtres spécialisés dans la lecture des textes sacrés lors des rites religieux ou funèbres ;
* prêtre ouâb, ou prêtre pur, catégorie de prêtres habilités à entrer dans le temple et à servir sa divinité ;
* ''ouâb'' du roi, même catégorie de prêtres cette fois consacrés au culte d'un roi ;
La qualité des fonctions indiquent une origine memphite de la famille qui semble donc s'être perpétuée de génération en génération au service des grands sanctuaires de la région, au fil des siècles et pour un certain nombre d'entre eux au plus proche de la cour et du souverain régnant.
Outre cette énumération d'ancêtres, ce document donne également une succession de cartouches royaux dont certains sont suffisamment rares pour être relevés comme ceux d'[[Apophis Ier |Apophis {{Ier}}]] ou de [[Salitis |Chereq]], pharaons de la {{XVe dynastie égyptienne}}
== Traduction ==
Voici un essai de traduction de la stèle<ref>L'introduction ainsi que la traduction concernant les [[Grand prêtre de Ptah |grands prêtres de Ptah]] cités dans cette généalogie sont issues de l'ouvrage de [[#CM |C. Maystre]], p. 375-377</ref>{{,}}<ref>Une première traduction en allemand se trouvera chez [[#LB|L. Borchardt]]</ref>{{,}}<ref>Une seconde et plus récente traduction complète de la stèle se trouvera chez [[#RKR|R. K. Ritner]]</ref>{{,}}{{note|texte=Pour légende : (...) indique une partie de la stèle effacée ; un nom en '''gras''' indique le cartouche d'un pharaon|groupe=n}} :
{{Début citation}}Il{{note|texte=Ânkhefensekhmet|groupe=n}} dit : Les grands des chefs des artisans ont été rassemblés pour le roi Chechanq<ref>Selon [[#CM |C. Maystre]], il s'agit de [[Sheshonq V |Sheshonq {{V}}]]</ref>, juste de voix !{{Fin citation}}
* Première ligne :
{{Début citation}}Le père divin de Ptah, prêtre de Sekhmet, Ânkhefensekhmet fils du prêtre de Sekhmet, Pahemnetjer, fils du prêtre de Sekhmet, Pasherensekhmet fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Pahemnetjer fils du père divin de Létopolis, Sasekhmet fils du prêtre de Sekhmet, Pahemnetjer fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Ptahioufâan fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Pahemnetjer fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire, Chedsounéfertoum fils du prêtre, Ânkhefensekhmet fils du prêtre et supérieur des secrets du sanctuaire (...) fils du prêtre du dieu (...) Ashakhet fils du prêtre Papa au temps du roi '''Psousennès'''{{note|texte=[[Psousennès Ier |Psousennès {{Ier}}]] ou [[Psousennès II |Psousennès {{II}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Saïset, au temps du roi '''Psousennès'''{{note|texte=[[Psousennès Ier |Psousennès {{Ier}}]] ou [[Psousennès II |Psousennès {{II}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Papa, au temps du roi '''Âakheperrê-setep-en-(...)'''{{note|texte=Le cartouche est endommagé ; si le déchiffrement en est possible le nom du dieu peut être lu soit [[Amon]] soit [[Rê]] ; dans le premier cas il s'agirait de [[Siamon]], hypothèse que retient C. Maystre ; dans le second cas il s'agirait de [[Psousennès Ier |Psousennès {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Ashakhet au temps du roi '''Amon-em-(...)'''{{note|texte=C'est à dire [[Aménémopé]] ou [[Amenemnesout]] pour les mêmes raisons que le cartouche précédent|groupe=n}}, fils de ''(cassure de la stèle)''{{Fin citation}}
* Deuxième ligne :
{{Début citation}}Le grand des chefs des artisans Ptahemakhet au temps du roi '''(...)'''{{note|texte=[[Mérenptah]]? [[Ramsès II |Ramsès {{II}}]]?|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Neferrenpet au temps du roi '''Ousermaâtrê-setep-en-Rê'''{{note|texte=[[Ramsès II |Ramsès {{II}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Ptahemakhet au temps du roi '''Ousermaâtrê-setep-en-Rê'''{{note|texte=idem|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans (nom endommagé)...enchemet, au temps du roi '''Ousermaâtrê-setep-en-Rê'''{{note|texte=[[Ramsès II |Ramsès {{II}}]]|groupe=n}}, fils du père divin d'Amon et supérieur des travaux d' '''Ousermaâtrê-setep-en-Rê''', Ptahhotep fils du grand des chefs des artisans Netjerouyhotep, au temps du roi '''Menmaâtrê'''{{note|texte=[[Séthi Ier |Séthi {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Sokaremsaf, au temps du roi '''Menmaâtrê''', fils du grand des chefs des artisans Ty{{note|texte=[[Ptahemhat Ty]]|groupe=n}}, au temps du roi '''Djeser-Kheperourê-setep-en-Rê'''{{note|texte=[[Horemheb]]|groupe=n}}, fils du père divin d'Amon-Rê maître de (...){{note|texte=Karnak?|groupe=n}}, Sokaremsaf fils du père divin de Sekhmet et ouâb du roi et père divin Aÿ, Ipou fils du grand des chefs des artisans Meryour, au temps du roi '''Nebmaâtrê'''{{note|texte=[[Aménophis III |Aménophis {{III}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Penbanebes au temps du roi '''Nebmaâtrê''', fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Nehememptah fils du sem de Ptah, le grand des voyants, au temps du roi '''Menkheperrê'''{{note|texte=C'est à dire [[Thoutmôsis III |Thoutmôsis {{III}}]], ou Menkheperourê c'est à dire [[Thoutmôsis IV |Thoutmôsis {{IV}}]]|groupe=n}} ''(cassure de la stèle)''{{Fin citation}}
* Troisième ligne :
{{Début citation}}(fils) du père divin Ty, fils du grand des chefs des artisans Païmykhered, au temps du roi '''Djéserkarê'''{{note|texte=[[Aménophis Ier |Aménophis {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils du prêtre et supérieur des secrets de Ptah, Tiy fils du grand des chefs des artisans Mentou, autemps du roi '''Neb-pehty-Rê'''{{note|texte=[[Ahmôsis]]|groupe=n}}, fils du père divin et grand des voyants d'Héliopolis Hormaakherou, au temps du roi Apophis, fils du prêtre sem de Ptah, Ourhotep, au temps du roi '''Sharek'''{{note|texte=[[Salitis]]|groupe=n}}, fils du prêtre ouâb et prêtre ritualiste, Horemhotep fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Ptehemhat fils du prêtre sem de Ptah, Paser, au temps du roi '''Âaqen'''{{note|texte=[[Âaqen]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans Ouaket, au temps du roi '''Khakarê'''{{note|texte=[[Sésostris III |Sésostris {{III}}]]|groupe=n}}, fils du père divin et prêtre de Sobek, Sehetepibseneb, fils du grand des chefs des artisans, Ânkhnoubkhaourê, au temps du roi '''Khakarê'''{{note|texte=[[Sésostris III |Sésostris {{III}}]]|groupe=n}}, fils du grand des maîtres des artisans, Ânkhkakarê, au temps du roi '''Noubkhaourê'''{{note|texte=[[Amenemhat II |Amenemhat {{II}}]]|groupe=n}}, fils du grand des chefs des artisans, Ânkhsehetepibrê, au temps du roi '''Kheperkarê'''{{note|texte=[[Sésostris Ier |Sésostris {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils du père divin, supérieur de la cité et vizir, Netjerouyhotep, au temps du roi '''Sehetepibrê'''{{note|texte=[[Amenemhat Ier |Amenemhat {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils du père divin, contremaître des artisans et contrôleur de toutes les affaires du roi, Sokaremheb, fils du (...) et prêtre de Satis, maîtresse des Deux-Terres, Nebnéferou, fils du prêtre ouâb et prêtre ritualiste, Minemheb, fils du père divin, Ptahhotep fils du père divin et supérieur des secrets de Ptah, Minemhat fils du grand des chefs des artisans, Ptahemheb au temps du roi '''Nebhepetrê'''{{note|texte=[[Montouhotep Ier |Montouhotep {{Ier}}]]|groupe=n}}, fils de ''(cassure de la stèle)''{{Fin citation}}
== Interprétations ==
Ligne 45 ⟶ 58 :
== Notes ==
{{Références|colonnes=2|group=n}}
{{Références |colonnes=2}}
== Bibliographie ==
* {{ouvrage | id = LB | auteur = Ludwig Borchardt | lien auteur1 = Ludwig Borchardt | titre = Die Mittel zur zeitlichen Festlegung von Punkten der ägyptischen Geschichte und ihre Anwedung | éditeur = | année = 1935 | pages totales = }} ;
* {{ouvrage | id = CM | prénom1 = Charles | nom1 = Maystre | lien auteur1 = Charles Maystre | titre = Les Grands prêtres de Ptah de Memphis | éditeur = Orbis biblicus et orientalis - Universitätsverlag | lieu = Freiburg | année = 1992 | pages totales = }}
* {{Ouvrage | id = RKR | auteur = Robert Kriech Ritner | titre = The Libyan Anarchy : Inscriptions from Egypt's Third Intermediate Period | éditeur = Society of Biblical Literature | lieu = Atlanta | année =2009}}.
{{Palette |Arts de l'Égypte antique |Égypte antique}}
| |||