Nt00345-Fr-En-02 (Web)

Gestion des rseaux lectriques MT / MV electrical network management
R200-ATS100
Unit de contrle et de tlsurveillance du poste MT MV substation remote control and monitoring unit
Gamme Easergy / Easergy range
Notice dutilisation User's manual
TX RX
R200
ATS100.ACO S2
S1 S2
S1
TX RX
ON
S1
Off
S2
Easergy
Easergy
English
Franais
R200/ATS100
Sommaire
Prsentation
Description des fonctions Caractristiques mcaniques L'interface IHM
4 6 7
Installation
Raccordements
Alimentation du coffret
14
Connexion l'quipement
Connexion au serveur web Initialisation de la connexion
15 16
Mise en route
Chargement de logiciel Scrutation des modules systmes Sauvegarde et auto-configuration des quipements Cration de l'unifilaire
21 22 23 24
Connexion au R200/ATS100
Prsentation du serveur Web
26
Mise en service
Paramtrage du R200/ATS100 Paramtrage du service SNTP Paramtrage des E-mail Paramtrage de l'interface Ethernet Paramtrage de la Sauvegarde/Restauration Paramtrage des variables Paramtres des classes Paramtrage de la vue synoptique Paramtrage communication Paramtrage des automatismes Paramtres des entres/sorties logiques Paramtrage du bus systme
32 33 34 35 37 38 53 54 57 71 79 82
Maintenance
Gnralits Diagnostics Le configurateur OFF line
84 85 87
Annexes
A - Caractristiques gnrales
90
NT00345-FR-EN-02
Franais
Cblage des entres/sorties Equipements de transmission
10 11
Prsentation
Description des fonctions
ATS100.ACO S2
S1 S2
S1
TX RX
ON
S1
Off
S2
Easergy R200 et ATS100 sont des quipements intelligents au coeur de la solution "systme" de gestion de tableau MT "Easergy", modulaire et volutive. Ils permettent de contrler et de surveiller un rseau d'quipements (modules), faisant partie d'une architecture distribue dans le tableau moyenne tension. Chaque module intgre une fonction bien prcise : bb Protection : VIP, SEPAM bb Contrle d'appareillage MT : SC100 bb Alimentation secourue : PS100 bb Dtection de dfaut : Flair 2xD bb Mesures : PM bb Dtection de prsence/absence tension : VD23 Ces quipements sont connects un rseau de communication (bus systme) en protocole srie Modbus dont le R200/ATS100 est le maitre. Ce rseau Modbus se construit automatiquement dans le R200/ATS100 par dtection automatique des modules et prconfiguration de ceux-ci (solution "Plug & Play"). Le R200/ATS100 interroge cycliquement les diffrents modules et rcupre de ceux-ci les donnes en temps rel.
Franais
DE53789
Easergy
Principales fonctions des R200 et ATS100

R200 et ATS100 sont deux produits regroupant les mmes fonctions de base. Cependant, certaines fonctions complmentaires concernant l'Automatisme de Transfer de Source (ATS) ne sont disponibles que sur l'ATS100.
Surveillance, pour tlsignalisation et/ou visualisation locale des informations du poste MT et du R200/ATS100
bb Mode Local/Distant bb Etats des entres / sorties digitales bb Mesure de la temprature interne du boitier bb Position ouvert/ferm des interrupteurs MT, bb Prsence tension des sources 1 et 2, bb Position en/hors service de l'automatisme (uniquement ATS100) bb Etats associs l'automatisme (uniquement ATS100). bb Mesures, Indications de dfaut,... (via les modules du bus systme) Remarque : certaines informations sont disponibles en face avant du produit (IHM)
Evnements Enregistrs Dats (EED)

Enregistrement horodat des vnements et des mesures. Ces informations peuvent tre transmises au centre de conduite et/ou archives dans des journaux pour consultation et tlchargement local (sous forme de fichiers.csv), par connexion dun micro-ordinateur.
TX RX
DE53790
Communication en local et vers un centre de tlconduite

Le R200 et l'ATS100 comprennent en standard : bb Un port USB de communication avec le PC local pour consultation/configuration. bb Un port Ethernet pour la communication vers le centre de tlconduite ou pour laccs depuis le PC local de consultation/configuration. bb Un choix de modem pour la communication distante vers le centre de tlconduite : vv GSM/GPRS vv GSM/3G - UMTS & HSPA + (3,75G), EDGE, GPRS & GSM vv RTC vv Radio FFSK vv RS485/RS422. bb T ous les protocoles de communication sont possibles avec le centre de tlconduite : vv CEI 870-5-101, CEI 870-5-104 vv DNP3, DNP3/IP vv Modbus, Modbus/IP bb Une interface RS485 pour la communication en protocole Modbus vers les quipements IEDs. Le R200/ATS100 joue alors le rle de concentrateur de donnes pour ces quipements.
R200
Easergy
Synchronisation horaire de lquipement

La mise lheure pour la datation des vnements peut se faire : bb Par le PC portable de consultation/configuration du R200/ATS100 (manuellement ou automatiquement avec lheure du PC) bb Par le centre de tlconduite bb Par synchronisation SNTP partir dun rseau Ethernet (prcision de la mise lheure de lordre de la seconde).
NT00345-FR-EN-02
Prsentation
Description des fonctions
Serveur Web embarqu

Le R200/ATS100 intgre un serveur Web de donnes embarqu sous forme de pages HTML permettant la consultation/configuration de l'quipement. L'accs au serveur Web est possible localement par connexion d'un PC en USB ou Ethernet. La possibilit est donne au R200/ATS100 d'envoyer des alertes SMS ou e-mails via l'accs distant.
Formules de calcul
Des formules peuvent tre utilises dans le R200/ATS100 pour crer de nouvelles fonctions ou applications personnalises. Les fonctions qu'il est possible d'utiliser dans les formules sont : bb Fonctions mathmatiques, bb Fonctions statistiques, bb Fonctions logiques, bb Fonctions horaires/dates, bb Etc Ces formules permettent la cration d'quations logiques bases sur des combinaisons de variables. Les types de variables pouvant tre utiliss sont des variables existantes R200/ATS100 ou des variables virtuelles cres spcifiquement.
Fonctions complmentaires de l'ATS100

Automatisme prdfini
DE53791
Source 1
Source 2
SW1
SW2
L'ATS100 intgre la gestion d'un automatisme et les paramtres associs : bb ACO (Auto Change Over) : Permutation automatique de source sur absence de tension dtecte sur une des voies. bb BTA (Bus Tie Automatism) : Automatisme de permutation de sources entre 2 arrives et un interrupteur de couplage jeux de barres. Le contrle du mode de transfert de source associ l'automatisme peut se faire via l'IHM, en face avant de l'ATS100 (si autoris par configuration) ou via le serveur Web.
Commandes des appareillages MT via l'IHM

L'ATS 100 peut forcer la position des cellules gres par l'automatisme dans un mode prcis, via l'interface IHM, en face avant du produit. ACO : bb Alimentation rseau par la voie 1 ou la voie 2 bb Deux voies ouvertes bb Mise en parallle des deux voies, si autorise. BTA : bb Alimentation rseau par la voie 1 ou la voie 2 avec le couplage ferm bb Deux voies d'alimentation ouvertes et le couplage ouvert bb Deux voies d'alimentation fermes et le couplage ouvert bb Mise en parallle des deux voies d'alimentation et le couplage ferm Remarque : le R200 peut galement commander les cellules via le serveur Web et le module SC100, mais aucune information n'est donn sur l'IHM.
NT00345-FR-EN-02
Franais
Prsentation
Caractristiques mcaniques
Dimensions et masse
DE53792FR
210
104
bb Dimensions : voir schma ci-contre bb Masse : environ 1,5 Kg suivant les options.
Stockage
bb Tempratures de fonctionnement : 20 C + 70 C bb Tempratures de stockage : 40 C + 70 C
334
Franais
Identification du produit
Le numro de srie et rfrence du produit sont indiqus sur une tiquette situe sur le ct droit du socle.
Fixation du botier
Fentes de fixation pour bandes dacier 175
Ouvrir lappareil laide des pattes de clipsage situes en bas du botier. Pour cela, pousser les pattes vers lintrieur tout en soulevant la partie suprieure du coffret.
4 trous pour vis 6

DE53793
269
Ouvrir le boitier au maximum puis faire coulisser les deux pivots glissants vers larrire du boitier afin de bloquer celui-ci en position ouverte. Fixer le socle laide de vis 6 mm. Un gabarit de perage est fourni avec le produit.
DE53794
Pivots coulissants
NT00345-FR-EN-02
Prsentation
L'interface IHM
Emplacement des constituants du R200/ATS100

DE53795
Carte IHM
Carte CPU Interface Modbus RS485
Connecteur des sorties digitales
Support de modem Scada
Connecteurs des entres digitales
Connecteur Ethernet
Bornier de terre
Connecteur USB type B
Emplacements inutiliss
Connecteur dalimentation Obturateurs / Passe fils
Fentes dinsertion des attaches rapides pour la fixation des cbles
Prconisation dutilisation des passes-fils :

1 2
DE58882
1 2 3 4 5 6 7 8
Cbles des entres/sorties Antenne GSM/cble de liaison Scada Cble Ethernet Entre alimentation 12-48V Connexion de la terre Rserve Cble liaison RS485-Modbus Maitre Cble USB
NT00345-FR-EN-02
Franais
Prsentation
L'interface IHM
Interface Homme Machine ATS100

bb Voyants d'indication d'tat (voir dtail ci-aprs) bb Choix du mode de permutation bb Activation/Dsactivation de l'automatisme (appui 3 secondes) bb Choix du mode Local/Distant bb Contrle de la position des interrupteurs bb Reset (dverrouillage) de l'automatisme (appui 3 secondes)
DE53796
ATS100.ACO
S1
S2
S1 S2
TX RX
Franais
bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada

S1 Off S2
ON
Nota : les boutons de contrle (Reset, Contrle de l'automatisme et du mode de permutation) ne sont actifs qu'en mode Local.
DE53797
Interface Homme Machine R200

bb Voyants d'indication d'tat (voir dtail ci-aprs) bb Choix du mode Local/Distant
R200
TX RX
bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada
NT00345-FR-EN-02
Prsentation
L'interface IHM
Signification des voyants d'indication d'tat

DE53798
Prsence tension alimentation continue 12/48V Dfaut quipement Automatisme verrouill
Etat de connexion modem GSM
RX
Donnes reues Etat de la liaison sur le bus Systme
Test des voyants de l'IHM et des quipements annexes et de la communication Scada
Prsence tension alimentation continue 12/48V :

bb Vert en permanent : alimentation prsente bb Eteint : produit non aliment
Dfaut quipement
bb Rouge clignotant lors du dmarrage du produit (BOOT) ou du logiciel, puis reste allum quelques secondes avant de s'teindre une fois que le produit est dmarr. bb Rouge en permanence lorsque : vv Problme de configuration sur le mdia (incohrence entre le modem dtect et la configuration), vv Mauvaise connexion du modem, vv Erreur d'initialisation
Etat de connexion du modem GSM

Le voyant jaune s'allume de la faon suivante suivant le type de modem install :
Type de modem Recherche rseau ou connexion rseau en cours Rseau GSM connect/Pas d'appel en cours Rseau GPRS connect/Pas de transfert Data Echange Data GSM ou appel en cours Echange Data GPRS/3G en cours Erreur (ex : pas de carte SIM, erreur code PIN) 2G 0,6s ON/0,6s OFF 0,075s ON/3s OFF 0,075s ON/0,075s OFF/ 0,075s ON/3s OFF ON permanent 0,5s ON/0,05s OFF 0,6s ON/0,6s OFF 3G 0,010s ON/2s OFF 0,010s ON/4s OFF 0,010s ON/4s OFF 0,010s ON/1s OFF 0,010s ON/2s OFF 0,5s ON/0,5s OFF
(*) Nota: lorsqu'il n'y a pas de carte SIM ou si l'utilisation du modem est dsactive, les voyants TX et RX peuvent s'allumer en fixe ou alatoirement.
Donnes envoyes Donnes reues
bb Allum lorsqu'une trame est envoye au modem (Tx) bb Allum lorsqu'une trame est reue du modem (Rx) bb Allum lorsqu'une communication est en cours sur le bus systme avec les quipements annexes (200 ms ON/1s OFF).
Etat de la liaison sur le bus Modbus
Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada
bb L'activation du bouton Test a plusieurs effets : vv Tous les voyants de l'IHM s'allument pendant 30s. vv En mme temps, un message de Test est envoy tous les quipements connects sur le bus systme. Ce message active sur chacun d'entre eux, une indication lumineuse permettant de s'assurer que la liaison Modbus fonctionne correctement sur l'quipement. vv En mme temps, un message d'alarme est envoy au Scada pour tester la communication distante (par activation de la variable alarme "Test SCADA com"). 9
NT00345-FR-EN-02
Franais
TX
Donnes envoyes
Installation
Cblage des entres/sorties
DE53800FR
IN Entre digitale 1 Entre digitale 2 Entre digitale 3 Entre digitale 4 Prsence U S1 (ATS) Prsence U S2 (ATS) Verrouillage transfert (ATS) Mise en \\ autorise (ATS) DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 0V 0V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Raccordement des entres/sorties digitales

bb 8 entres et 4 sorties digitales sont disponibles pour lacquisition ou la commande dinformations tout ou rien. bb Entrer le cble par le presse-toupe correspondant sur la base du boitier. bb Raccorder le cble sur les bornes visser prvues cet effet (voir schma ci-contre). Spcifications des entres bb Informations reues sous forme de boucle sche bb Non isoles (protection par transil)
Entres simples DI
Franais
OUT Sortie digitale 1 Sorties doubles DO Sortie digitale 2 Transfert en cours (ATS) S1 ou S2 disponibles (ATS) DO1 DO2 DO3 DO4 1 2 3 4 5 6 7 8
Nota : sur l'ATS100, les entres digitales 5 8 sont affectes automatiquement une fonction spcifique (respectivement : "Prsence U Source 1 et 2", "Verrouillage transfert de source", "Mise en parallle autorise"). Spcifications des sorties bb Informations dlivres sous forme de boucle sche bb Contacts secs isols 1,5 kVeff par rapport la masse. Pas disolation entre les sorties bb Charge limite : 30 VA / limit 60 Vcc ou 125 Vca Nota 1 : sur l'ATS100, les sorties digitales 3 et 4 sont affectes automatiquement une fonction spcifique (respectivement : "Transfert de source en cours" et "Sources 1 ou 2 disponibles"). Nota 2 : sur le R200, les sorties digitales 1 4 peuvent tre utilises comme deux sorties doubles. Les 4 sorties peuvent tre galement configures individuellement comme des sorties impulsionnelles. (Voir le chapitre "Paramtrage" pour plus de renseignements).
10
NT00345-FR-EN-02
Installation
Equipements de transmission
Raccordements
Le R200/ATS100 offre diffrents types de communication vers le Scada grce des cartes additionnelles qui se connectent sur la carte CPU. La communication interne Modbus vers les modules systme quant elle est systmatiquement disponible (en liaison RS485).
DE53799
Equipement de base
Carte sur emplacement droit
bb Un port USB de type B utilis avec un PC local pour la maintenance et le paramtrage. bb Un port Ethernet utilis pour : vv la communication vers le centre de tlconduite via les protocoles CEI 60870-5-104, DNP3 IP ou Modbus IP vv la communication vers des modules du bus systme utilisant une liaison Modbus TCP. vv la maintenance et le paramtrage l'aide d'un PC local.
Connecteur sur emplacement central

Port modem Scada Port Modbus RS485 Port Ethernet Port USB
Un port ddi permet de dialoguer en protocole Modbus vers les modules du bus systme (PM, Flair, VIP, SEPAM, etc) : bb RS485 isole 2 kVeff.
Equipements en option
RS232/ RS485
Carte sur emplacement gauche

Un modem pour la communication distante vers le centre de tlconduite (Scada) : bb R200 : vv RS232/RS485 isole 2 kVeff. vv GSM/GPRS : quadribande version 850/900/1800/1900 MHz vv GSM/3G : GSM/GPRS/EDGE : quadribande, 850/900/1800/1900 MHz UMTS/HSPA+ : pentabande, 800/850/AWS/1900/2100 MHz vv Radio FFSK 1200/2400 bauds (radio non fournie avec le produit) vv RTC isol 8 kVeff. (300 14400 bits/s - V32 bis). bb ATS100 : vv GSM/GPRS : quadribande version 850/900/1800/1900 MHz vv GSM/3G : GSM/GPRS/EDGE : quadribande, 850/900/1800/1900 MHz UMTS/HSPA+ : pentabande, 800/850/AWS/1900/2100 MHz
GSM/GPRS
Protocoles de communication
GSM/3G
Tous les protocoles de communication sont possibles avec le centre de tlconduite : bb CEI 870-5-101, CEI 870-5-104 bb DNP3, DNP3/IP bb Modbus, Modbus/IP.
Radio FFSK
RTC
NT00345-FR-EN-02
11
Franais
Installation
Raccordements
DE53801
d Toute intervention sur le R200/ATS100 seffectue hors tension.

Tous les connecteurs et quipements installs sont accessibles sur la carte CPU en ouvrant le couvercle du boitier.
Connecteur USB
Ncessite un cble USB-A/USB-B pour la communication avec un PC local pour consultation/configuration.
Connecteur Ethernet Franais
Ncessite un cble Ethernet crois ou droit suivant le type de liaison (voir chapitre Connexion au serveur Web).
Mise en fonction dun modem GSM/GPRS ou GSM/3G (interne)

Connecteur Ethernet
DE58906
Connecteur USB type B
Modem GSM/GPRS
La prise dantenne et le support de carte SIM sont placs ct du modem (voir dessin ci-contre). bb Fixer lantenne sur le mur du poste (de prfrence lextrieur) bb Raccorder le cble dantenne sur la prise antenne du modem bb Introduire la carte SIM (voir dessins ci-contre) vv dverrouiller le chariot support de la carte SIM en poussant fond le bouton extracteur vv sortir le chariot support et insrer la carte SIM lintrieur (angle coup en bas et droite) vv remettre le chariot support en place en le poussant fond dans son emplacement.
Raccordement dune ligne RTC

Support de carte SIM
Raccorder la ligne RTC sur les 2 bornes prvues cet effet.
DE58892
Connecteur sur carte RTC
Bouton extracteur
SIM
DE53804
Raccorder la ligne RS485 ou RS422 selon le schma du connecteur type RJ45 ci-contre. Connexion RS485 2 fils 1, 2, 3, 6, 7: non utilis 4 : A (D1) 5: B (D0) 8: GND (Commun) Connexion RS422 1: Rx (B) 2 : Rx (A) 3, 6, 7: non connect 4 : Tx (A) 5: Tx (B) 8: GND
DE58891
Prise antenne
Raccordement RS485 ou RS422 vers le superviseur

8 7 6 5 4 3 2 1
Connecteur ct modem
Raccordement RS232 vers le superviseur

Raccorder la ligne RS232 selon le schma du connecteur type RJ45 ci-contre.
DE58893
16 379
Cble longueur 5 m
8 7 6 5 4 3 2 1
GND DCD RTS DSR DTR CTS RXD TXD
Connecteur ct modem
Antenne bidirectionnelle
Raccordement au rseau RS485 du bus systme Modbus

Le port de communication RS485 permet de dialoguer avec des quipements du bus systme en protocole Modbus (VIP, SEPAM, PM, Flair 2xD,..). Le R200/ATS100 joue alors le rle de concentrateur de donnes pour ces quipements. La connexion est identique aux raccordements types RS485 dtaill ci-dessus.
2 trous 6
38 106 26
12
NT00345-FR-EN-02
Installation
Raccordements
Raccordement lmetteur/rcepteur radio analogique

(accessible sur le connecteur RJ45 de la carte radio modem interne) R200/ATS100 (RJ45)
0V BF Rec 0V 0V BF Em Cde Em Squelch NC
DE56299
Raccordement modem externe RS232 (RTC, radio modem, GSM)

(accessible sur connecteur RJ45 8 broches situ sur la carte RS232) R200/ATS100 Modem R200/ATS100
TX RX GND RTS CTS DTR DSR DCD 1 2 8 6 3 4 5 7
Radio
1 Rserve oo oo oo oo oo 2 BF rception 3 Masse 4 Rserve 5 BF mission 6 Cde mission 7 Squelch 8 Rserve 9 Rserve
Modem
oo 3 TX - Transmission de donnes oo 2 RX - Rception de donnes oo 5 GND - Masse oo 7 RTS - Demande dmission oo 4 DTR - Terminal de donnes prt oo 6 DSR - Donnes prtes oo 1 DCD - Dtection de porteuse oo 8 CTS - Prt mettre
1 2 3 4 8 5 6 7 1
TX 1 oo 3 TX RX 2 oo 2 RX GND 8 oo 5 GND RTS 6 o CTS 3 o DTR 4 o DSR 5 o DCD 7 o 7 RTS 8 CTS 4 DTR 6 DSR 1 DCD
Pas de gestion de CTS, DCD, DSR Gestion de CTS, DCD, DSR
8
DE56299
Connecteur RJ45 sur cble de liaison radio
Exemple de raccordement avec une radio numrique MDS 4710 (cordon prcbl en usine : CB-00168)
1
R200/ATS100 (RJ45) CB-00168
MDS (DB25-M)
DP (DCD) 7 oo 8 DP (DCD) 8 Connecteur RJ45 sur cble CB-00168 RD (RX) 2 oo 3 RD (RX) TD (TX) 1 oo 2 TD (TX) NC 4 9 NC GND 8 oo 7 GND CPD (DSR) 5 oo 6 CPD (DSR) DPE (RTS) 6 oo 4 DPE (RTS) PAE (CTS) 3 oo 5 PAE (CTS) 1 Ecran
Exemple de raccordement avec une radio analogique Motorola GM340 R200/ATS100 (RJ45) GM340
Cde mission 5 oo 3 Alternat donnes BF mission 8 oo 5 BF TX 0V 3 oo 7 0V Squelch 6 oo 8 Dtection porteuse BF rception 2 oo 11 BF RX
DE56243
8 11 7 5 3
Connecteur radio GM340 Vue ct cble
Exemple de raccordement avec une radio analogique TAIT 811x (cordon prcbl en usine : CB00121) R200/ATS100 (RJ45)
NC 1
CB00121
TAIT 811x (15 pts)

1 NC
a BF rception 2 oo 13 BF rception GND 3 oo 15 GND b NC 4 3 NC + BF mission 8 o|c|o 7 BF mission Cde mission 5 oo 12 Cde mission Squelch 6 oo 10 Squelch NC 7 8 NC 9 NC Masse a = rsistance 1/4W 5 % 2,2 k b = rsistance 1/4W 5 % 820 c = condensateur lectrolytique 4,7 mF/63 V NC = Non Connect.
NT00345-FR-EN-02
13
Franais
Installation
Alimentation du coffret
d Afin dviter des risques dlectrocution ou de brlures, vrifier que la tension d'alimentation est bien coupe avant dintervenir sur le produit.
Raccordement de la terre
d Il est important pour la scurit des personnes de raccorder le coffret la terre MT. Un bornier vis est prvu cet effet sur la carte R200/ATS100. Utiliser un cble terre de section suprieure ou gale 4 mm2 U1000RO2V ou quivalent.
Franais
Raccordement de l'alimentation continue

d Afin dviter des risques dlectrocution ou de brlures, vrifier que la tension continue est bien coupe avant dintervenir sur le coffret. bb Entrer le cble Alimentation continue (2 x 1 mm2 2,5 mm2) par le passe fil correspondant et le raccorder au plus court sur les bornes visser prevues cet effet bb Echelle dentre : 12V-48V = +20 %/- 15 % bb Connecter le cble en respectant les polarits + et - indiques sur la carte du R200/ATS100. d IMPORTANT : lentre alimentation continue est isole 2kV= par rapport la masse du coffret. Il est important que le cble utilis et sa mise en uvre, lextrieur et dans le produit, ne dgradent pas cet isolement. De plus, cette alimentation doit tre de type "PELV" (Protective Extra Low Tension), c'est dire : bb Spar de toute tension dangereuse par une isolation double ou renforce bb Avec le 0V relie la masse mcanique et la terre de protection, ou flottant et spar de la masse mcanique et de la terre de protection, uniquement par une isolation fonctionnelle.
Bornier de terre
Connecteur dalimentation
DE53802
48Vdc Maximum
14
NT00345-FR-EN-02
Connexion au serveur Web
DE53803
Principe du serveur Web embarqu R200-ATS100

Le R200/ATS100 inclut un serveur embarqu qui sinitialise automatiquement ds la connexion tablie avec le PC. Ce serveur Web permet de configurer les paramtres du systme, c'est dire le fonctionnement de l'ensemble des modules et la communication associe. Les donnes affiches par le R200/ATS100 par lintermdiaire de ce serveur embarqu se prsentent sous la forme de pages HTML. Diffrentes pages et sous-pages sont accessibles lutilisateur en fonction des droits dont il dispose. Les pages HTML affichant les informations gres par le R200/ATS100 sont rafrachies en temps rel afin de mettre jour les derniers tats. Laccs et la connexion sont scuriss par Login et mot de passe. Plusieurs niveaux daccs aux pages HTML sont configurables, condition davoir les droits requis.
A partir du serveur embarqu, il est possible de :
bb Configurer les paramtres, de la communication, des automatismes ou des paramtres systme (gestion des variables, des classes, des droits, des quipements du bus systme), bb Visualiser les tats grs par le R200/ATS100 (signalisations, donnes du bus systme,), bb Sauvegarder ou charger la configuration des paramtres du R200/ATS100 partir de fichiers dj sauvegards sur le PC, bb Passer des tlcommandes vers les interrupteurs grs par le R200/ATS100, bb Transfrer les journaux de diagnostics sous forme de fichiers compatibles Excel, bb Charger une nouvelle version logicielle de lapplication R200/ATS100. On peut accder au serveur embarqu aussi bien par le port USB que par le port Ethernet. Il ny a pas de diffrence de fonctionnement suivant le type de port utilis.
Matriel requis pour la connexion R200/ATS100

Le R200/ATS100 ncessite pour la configuration, le contrle et la maintenance : bb Un micro-ordinateur fonctionnant sous Windows 2000 ou XP ou Seven et incluant Internet Explorer (version 5.5, 6.0, 7, 8 ou 9). bb Un port USB sur ce PC pour effectuer la liaison avec le R200/ATS100. Un port Ethernet (RJ45) est disponible sur l'quipement pour laccs distance du R200/ATS100 partir dun rseau Ethernet. Ce port peut tre utilis galement pour la liaison directe du R200/ATS100 avec le PC. Le cble Ethernet requis pour la liaison PC-R200/ATS100 est de type crois. Le cble USB requis pour la liaison PC-R200/ATS100 est de type USB-A dun ct et USB-B de lautre. Un CD-Rom est fourni lutilisateur permettant : bb Linstallation du "driver" USB permettant la connexion avec le R200/ATS100. bb Linstallation de Java Runtime Environment 5.0 ncessaire pour le fonctionnement de la trace des ports (analyse des trames Superviseur-R200/ATS100 et du bus systmes).
Connecteur type B Cble USB Connecteur type A
DE55672
d ATTENTION : les ports TCP/IP 1168, 1169 et 1170 doivent tre accessibles pour
le fonctionnement de la trace. Contacter ladministrateur rseau sil est ncessaire de modifier la configuration du PC ou du rseau pour dsactiver le Firewall sur ces ports. La configuration du R200/ATS100 seffectue directement partir du logiciel "Internet Explorer". Aucun autre logiciel supplmentaire nest ncessaire pour accder aux oprations de configuration-contrle-maintenance du R200/ATS100 (mis part "Java Runtime 1.5").
DE55673
d IMPORTANT : avec Internet Explorer 8 ou suprieur, il convient de vrifier
la configuration pour une utilisation avec le serveur Web embarqu. Sinon des disfonctionnement peuvent intervenir. Pour ce faire, Internet Explorer tant dmarr, appuyer sur la touche "F12" de votre clavier, afin de faire apparatre l'outil de dveloppement. Dans le menu "Browser mode: IE8", vrifier que le mode "Internet Explorer 8 compatibility view" n'est pas activ. Si c'est le cas, slectionner un autre mode.
Initialisation de la connexion au R200/ATS100

Cble Ethernet crois ou droit suivant type daccs liaison
Le R200/ATS100 intgre par dfaut des adresses IP ncessaires pour la connexion locale depuis un PC. Il est important de connatre lavance ces adresses afin de dmarrer une connexion : bb Port USB : adresse par dfaut sur le R200/ATS100 = 212.1.1.10 bb Port Ethernet : adresse par dfaut sur le R200/ATS100 = 172.16.0.5 Nota : ladresse USB nest pas modifiable par lutilisateur. Par contre, ladresse Ethernet peut tre modifie (si les droits le permettent) afin de saccorder avec le rseau local, qui nutilise pas forcment les mmes adresses et masques de rseau. Pour la liaison R200/ATS100 par Ethernet, l'tape 2 n'est pas ncessaire. Dans ce cas, il faut passer directement ltape 3.
NT00345-FR-EN-02
15
Franais
Initialisation de la connexion
Etape 1 - Installation de Java Runtime Environment 5.0

bb Insrer le CD-Rom fourni avec le R200/ATS100 dans le lecteur du PC, puis double-cliquer sur le fichier dinstallation jre-1_5_0_11-windows-i586-p-s.exe se trouvant sur le CD-Rom (dans le rpertoire D:\Tools\Java). bb Linstallation du logiciel dmarre, cliquer sur loption Installation type puis sur Accepter. bb Si une nouvelle fentre apparat avec des options Google installer, dcocher les deux options proposes "Barre d'outils Google" et "Google desktop" puis cliquer sur "Suivant". bb Attendre la fin de linstallation, puis cliquer sur Terminer.
Franais
16
NT00345-FR-EN-02
Initialisation de la connexion (suite)
Etape 2 - Installation du driver USB

Effectuer les oprations suivantes pour installer le driver USB : bb Insrer le CD-Rom Easergy fourni avec l'quipement dans le lecteur du PC. bb Une fentre "Easergy R200 & ATS100 Vx.xx" doit apparaitre automatiquement l'cran. Si ce n'est pas le cas, double-cliquer sur le fichier "Autorun.hta" situ la racine du CD. bb Cliquer sur le lien "Tools". bb Dans la fentre qui apparait l'cran, cliquer sur le lien "USB Driver". bb Choisir la langue dinstallation, puis cliquer sur OK bb Choisir le rpertoire dinstallation (le rpertoire propos par dfaut peut tre conserv), puis cliquer sur Suivant bb Cliquer ensuite sur Installer pour dmarrer linstallation bb Une fentre d'installation de pilotes apparat l'cran, cliquer sur Suivant bb L'installation du driver USB Easergy commence automatiquement bb A la fin de l'installation, lorsque la fentre indiquant que le driver s'est install correctement apparat l'cran, cliquer sur le bouton Terminer bb Le driver Easergy USB est install bb Un raccourci de dmarrage de connexion USB Easergy USB connection est cr galement automatiquement sur le bureau du PC (voir tape 3).
d Important : ce driver est install pour tous les ports USB du PC. Il suffit donc
d'installer ce driver qu'une seule fois et ceci quel que soit le port USB utilis. Si un port USB diffrent est utilis pour une future connexion, Windows dtectera et installera automatiquement le driver Easergy USB pour cet autre port USB. Nota : ltape 2 nest donc ncessaire que lors de la premire connexion quipement avec le PC. Pour une future connexion, passer directement ltape 3.
NT00345-FR-EN-02
17
Franais
bb Cliquer sur Suivant pour dmarrer le module InstallShield Wizard
Etape 3 - Dmarrage de la connexion avec le R200/ATS100 Accs local par le port USB du R200/ATS100
bb Le R200/ATS100 tant sous tension sans voyant Dfaut allum, raccorder le cble USB sur lun des ports USB du PC et sur le produit, bb Cliquer sur le raccourci Easergy USB connection prcdemment install sur le bureau du PC pour dmarrer la connexion USB, bb Au bout de quelques secondes, Internet Explorer doit dmarrer automatiquement en se connectant ladresse IP USB par dfaut 212.1.1.10,
Franais
bb La connexion stablit alors avec lquipement et la page daccueil du serveur Web embarqu saffiche lcran, bb Choisir la langue utiliser , bb Entrer un Nom dutilisateur et un Mot de passe (par dfaut : Easergy, Easergy) puis cliquer sur OK, bb Laccs aux pages HTML est activ en fonction des droits lis cet utilisateur.
d Important : aprs une mise sous tension ou un redmarrage du R200/ATS100, il

est important dattendre la fin de linitialisation avant de connecter le cble USB, sinon la connexion risque de ne pas fonctionner. Lors de la mise sous tension du R200/ATS100, le voyant rouge Dfaut doit clignoter pendant environ 20 s puis rester en fixe 10s avant de steindre. Seulement alors, la connexion du cble USB est possible.
Nota : pour arrter la connexion USB vers le R200/ATS100, il suffit uniquement de dbrancher le cble USB du PC. Windows arrtera automatiquement la connexion USB en cours.
18
NT00345-FR-EN-02
Accs local par le port Ethernet du R200/ATS100

bb Dans le panneau de configuration de Windows, cliquer avec le bouton droit de la souris sur la Connexion au rseau local se trouvant dans le rpertoire Connexion rseau. bb Cliquer sur llment Protocole internet TCP/IP puis sur le bouton Proprits. bb Cocher alors loption Utilise ladresse IP - suivante puis entrer manuellement les lments suivants : vv Adresse IP = "172.16.0.3" vv Masque sous rseau = "255.255.255.0". bb Cliquer sur le bouton OK pour prendre en compte les paramtres. bb Entrer ladresse IP (172.16.0.5) dans le champ Adresse puis cliquer sur OK, bb La page daccueil du serveur embarqu apparat lcran, bb Dterminer la langue utiliser, bb Entrer un Nom dutilisateur et un Mot de passe (par dfaut : Easergy, Easergy) puis cliquer sur OK, bb Laccs aux pages HTML est activ en fonction des droits lis cet utilisateur.
d IMPORTANT : une fois la connexion avec le R200/ATS100 termine, il convient de remettre la configuration dorigine concernant les paramtres dadresse IP du PC.
Nota : il existe des utilitaires trs pratiques qui permettent de faire automatiquement la mme opration de changement dadresse TCP/IP au niveau du PC. Nous conseillons le logiciel Free IP Switcher, tlchargeable gratuitement sur internet.
NT00345-FR-EN-02
19
Franais
bb Dmarrer Internet Explorer,
Accs distant par lintermdiaire dun rseau Ethernet local (LAN)

bb Le R200/ATS100 tant sous tension, raccorder le PC et le R200/ATS100 au rseau Ethernet local (LAN) en utilisant des cbles adquats (cble Ethernet droit), bb Dmarrer Internet Explorer, bb Entrer ladresse IP du R200/ATS100 correspondant laccs Ethernet dans le champ Adresse puis cliquer sur OK, bb La page daccueil du serveur embarqu apparat lcran, bb Dterminer la langue utiliser,
Franais
bb Entrer un Nom dutilisateur et un Mot de passe (par dfaut : Easergy, Easergy) puis cliquer sur OK, bb Laccs aux pages HTML est alors activ en fonction des droits lis cet utilisateur. Nota : gnralement, ladresse IP par dfaut du R200/ATS100 nest pas utilisable sur un rseau Ethernet priv, il est donc ncessaire de modifier celle-ci dans la page spcifique de configuration des adresses IP du R200/ATS100, par une adresse acceptable pour le rseau (voir chapitre paramtrage des adresses IP). Dans ce cas, la seule faon daccder la page de configuration des adresses IP du R200/ ATS100 est dutiliser la connexion locale USB.
20
NT00345-FR-EN-02
Mise en route
Chargement de logiciel
Mise en route de l'quipement

Une fois la connexion tablie avec l'quipement, il convient d'effectuer certaines oprations pour que celui-ci soit en mesure de fonctionner sur le bus systme. Le R200-ATS100 fait partie d'un systme global incluant plusieurs quipements relis sur un bus RS485 en liaison Modbus. Il faut avant tout que les autres quipements soient aliments et installs et galement connects au bus systme RS485 Modbus. Le R200-ATS100 sera alors capable de dtecter ces quipements (mode Plug & Play) et d'intgrer dans sa configuration les variables et certains paramtres lis ces quipements annexes. Un minimum de paramtrage devra tre ensuite effectu pour complter cette auto dtection/paramtrage et faire en sorte que le R200-ATS100 soit oprationnel.
Chargement de logiciel
Le R200-ATS100 peut embarquer au maximum deux logiciels, Un seul est actif. Le second logiciel tant inactif et en rserve. Le R200-ATS100 est livr par dfaut avec la dernire version logiciel jour du protocole Modbus. Si ce protocole ne convient pas, il faudra donc tlcharger dans le produit la dernire version logicielle en fonction du protocole de communication dsir pour la liaison vers le Scada (Modbus, IEC101/104, DNP3). Les logiciels sont disponibles sur le CD fourni avec l'quipement dans le rpertoire "\ Firmware\Protocols". Effectuer les oprations suivantes pour tlcharger un logiciel dans l'quipement : bb La connexion avec le serveur Web du R200-ATS100 tant tablie, aller dans le menu "Maintenance" et cliquer sur la gauche de l'cran sur le lien "Advanced/ Software". bb Cliquer sur le bouton "Browse" et indiquer l'emplacement du firmware tlcharger (sur le CD). bb Cliquer sur le bouton "Upload" pour prendre en compte le chargement du fichier. bb Si connexion en USB, dconnecter le cble USB pour initier le redmarrage de l'quipement. bb Aprs un dlai, le produit redmarre automatiquement. Le serveur Web revient sur la page d'accueil. Il convient de rentrer nouveau le nom d'utilisateur et le mot de passe pour se connecter en tant qu'administrateur.
Nota : le chargement du protocole provoque la prconfiguration automatique de l'quipement selon les options dtectes par le systme.
NT00345-FR-EN-02
21
Franais
Mise en route
Scrutation des modules systmes
Scrutation des modules systme connects

Une fois le logiciel charg dans l'quipement et la configuration attribue automatiquement, il convient maintenant de scruter les modules qui sont connects sur le bus systme afin de les prendre en compte dans la configuration du R200. Le R200 crera automatiquement dans sa configuration les variables correspondantes aux quipements qui ont t dtects sur le bus. Il faut videmment que le R200-ATS100 soit reli au bus systme pour pouvoir effectuer cette opration. Avant de dmarrer la scrutation, il convient de vrifier que les quipements connects sur le bus soient correctement paramtrs pour la communication sur le bus systme. Vrifier que ceux-ci soient configurs de la faon suivante : bb Vitesse : 38400 bauds bb Parit : paire bb Nombre de bits de stop : 1 bb Adresse Modbus Nota : l'adressage Modbus est spcifique pour chaque type d'quipement et une rgle d'adressage a t prdfinie. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave. Pour dmarrer la scrutation des quipements du bus systme, effectuer les oprations suivantes : bb La connexion avec le serveur Web du R200-ATS100 tant tablie, aller dans la page "Settings" et cliquer sur le bouton "Scan". Confirmer en cliquant sur "Yes". bb La scrutation dmarre et la page affiche les quipements dtects sur le bus systme, avec pour chacun d'entre eux l'indication suivante : vv Le numro de cellule (#) vv Le fichier de description associ par dfaut vv Le nom de l'quipement par dfaut vv L'adresse Modbus de l'quipement (@) vv Adresse IP du serveur (utile en liaison TCP/IP) vv Unit ID (utile en liaison TCP/IP : 255). bb Vous pouvez ventuellement modifier le nom, le numro de cellule et le numro d'quipement si besoin (cette modification ne sera plus possible, une fois la sauvegarde effectue). A ce stade de l'opration, les quipements ont t dtects, mais ne sont pas encore sauvegards et pris en compte dans la configuration du R200-ATS100.
Franais
Device Configuration
22
NT00345-FR-EN-02
Mise en route
Sauvegarde et auto-configuration des quipements

Sauvegarde et auto-configuration des quipements dtects
Une fois les quipements dtects sur le bus systme (voir opration prcdente), il convient de sauvegarder et prendre en compte ceux -ci, pour que le R200-ATS100 puisse tablir une communication, auto-configurer les variables et autres paramtres lis ces quipements et rafraichir les tats associs. Cette auto-configuration est effectue partir de modles de configuration prdfinies pour chaque type d'quipement (d'aprs des fichiers de description). Nota : ces fichiers de description sont accessibles et tlchargeables par le menu "Maintenance/Advanced/Device description". Pour effectuer la sauvegarde et l'auto-configuration des quipements dtects, effectuer les oprations suivantes : bb Vrifier que la case est coche sur la ligne lie chaque quipement sauvegarder bb Cliquer sur le bouton "Save" bb Une fois la sauvegarde termine, la page affiche globalement le rsultat de la sauvegarde ("Operation success" si l'opration s'est effectue correctement). bb Deux nouveaux liens sont cres pour chacun de ces quipements : vv Communication : paramtres de communication par dfaut de l'quipement configur par le R200-ATS100, en fonction du fichier de description correspondant. vv Function : rsum des informations configures pour cet quipement, en fonction du fichier de description correspondant. Pour certains esclaves, un rglage de paramtres pourra galement tre propos. Nota : ces informations peuvent tre modifies si besoin. Attention ne pas faire de modifications qui peuvent dgrader la communication avec le R200-ATS100. Pour plus de renseignements, consulter la notice de l'esclave.
Operation success
Autres actions possibles manuellement

bb Cration/effacement d'un quipement : il est possible de crer manuellement un nouvel quipement sans faire la scrutation, en cliquant sur le bouton "New". Il faut imprativement dans ce cas dfinir une adresse Modbus pour cet quipement. De mme, il est possible d'effacer un quipement dtect en cochant la case associe un quipement et en cliquant sur le bouton "Delete". bb Dsactivation d'un quipement : en cochant la case cocher associe un quipement et en cliquant sur le bouton "Set on" et "Set off" on peut respectivement activer ou inhiber la communication du R200-ATS100 avec cet quipement. bb Cration d'un fichier de description : en cochant la case cocher associe un quipement et en cliquant sur le bouton "Export", le produit donne la possibilit de sauvegarder l'quipement dtect comme "fichier de description personnalis". Le fichier obtenu sera accessible dans la page "Maintenance/Advanced/Device description" avec le nom du fichier de description actuel suivi de "@ + adresse modbus".
NT00345-FR-EN-02
23
Franais
Mise en route
Cration de l'unifilaire
L'auto-configuration est effectue l'issue de cette opration. Le R200-ATS100 a cre une classe par cellule, dans laquelle on retrouve un certain nombre de variables. Celles-ci apparaissent dsormais dans la page "Monitoring/Data view". A ce stade, la communication doit fonctionner avec les quipements et les tats relatifs ces variables et ces classes sont rafraichis l'cran.
Franais
Exemple de variables affiches pour un SC100
Cration de l'unifilaire
La configuration des quipements tant tablie, la dernire tape consiste crer la reprsentation unifilaire et la vue physique des quipements dans la page Monitoring. Pour ce faire, toujours depuis la page "Settings" (avec les quipements configurs), cliquer sur le bouton "Build single line" et confirmer en cliquant sur "Yes". Le R200-ATS100 mettra jour alors automatiquement ces reprsentations dans le serveur Web.
24
NT00345-FR-EN-02
Mise en route
Cration de l'unifilaire (suite)
Setting Cubicles
__ Aller dans la page "Monitoring/Single line view" pour consulter le rsultat de la cration de l'unifilaire. Certains paramtres ne sont pas pris en compte par l'opration de cration de l'unifilaire. Il convient donc de les paramtrer manuellement dans le R200-ATS100. Pour configurer ces paramtres manquants, aller dans la page "Settings/Synoptic view/Single line" et cliquer sur la ligne "Cubicle x" correspondant la cellule paramtrer (x reprsente le numro de la cellule).
Single line view
Configurer les paramtres suivants dans cette page : bb Type (interrupteur, disjoncteur ou mesure). bb Busbar (choisir la reprsentation graphique adquate). bb SW control (par dfaut : @y: Switchgear) bb SW position (par dfaut : @y: Switchgear position) bb Electric Fault (configurer :@y: trip indication si cette info doit tre gre par un Sepam ou un VIP ou @y: Phase or earth fault si cette info doit tre gre par un Flair 2xD). Affichage des informations cellules sans le paramtrage manuel bb ESW position (par dfaut : @y: Earth switch position)
Single line view
Nota : "y" reprsente l'adresse Modbus de l'esclave correspondant la variable configurer. Le R200-ATS100 propose le nom de la variable sous le format dcrit ci-dessus, condition que l'esclave grant ces variables soit dtect et sauvegard l'issue de la scrutation. Pour plus de renseignements sur le paramtrage des autres paramtres de cette page, consulter le chapitre "Paramtrage".
__ Aller dans la page "Monitoring/Physical view" pour consulter le rsultat de la cration de la vue physique :
Affichage des informations cellules une fois le paramtrage manuel effectu.
Exemple de reprsentation physique gnre pour un ATS100 avec deux SC100.
NT00345-FR-EN-02
25
Franais
Remarque : si aucun module communicant n'est connect sur le bus systme, la page "Settings/Synoptic view/Single line" apparat vide, sans aucune ligne "Cubicle x". Il convient donc de crer une cellule manuellement en cliquant sur le bouton "New", puis en renseignant les paramtres de la page correspondante.
Prsentation du serveur Web embarqu du R200/ATS100

Une fois l'accs au serveur embarqu identifi par utilisateur et mot de passe, toutes les pages HTML sont consultables par simple clic sur les onglets ou les liens de chaque page. Page Home : Cette page s'affiche lors de la connexion au R200/ATS100. Elle permet de dfinir la langue utiliser pour l'affichage des pages. Permet galement de dfinir les droits d'accs utilisateur par nom d'utilisateur et mot de passe.
Franais
Les utilisateurs et mots de passe accessibles dpendent de la configuration dfinie dans la page Maintenance et le sous-menu Users management Par dfaut, l'utilisateur "Easergy" et mot de passe "Easergy" permettent l'accs en tant qu' "Administrateur" du serveur embarqu. Un mauvais utilisateur ou mot de passe ouvre automatiquement un accs en tant que "Visualisation".
Un clic sur le lien "Documentation" en haut de la page permet d'accder aux documentations via le site "www.schneider-electric.com"
Page Home
Page Monitoring : Cette page permet de consulter les tats du R200/ATS100 sous diffrentes formes : bb Single line view : reprsentation unifilaire des organes de coupure gres par le systme, avec toutes les informations affiches sous forme de symboles graphiques (position des interrupteurs/disjoncteurs, tores, sectionneur de terre, etc). Il est possible de passer une commande sur la cellule (interrupteur ou disjoncteur) en cliquant sur le symbole de celle-ci et en confirmant la commande. bb Physical view : reprsentation des quipements connects sur le bus sous forme de classement et regroupement par cellule.
Page Monitoring / Single line view
bb Data view : reprsentation des tats des variables sous forme de tableau regroup par classe, afin de faciliter la lecture. Les informations dans les diffrentes vues sont rafrachies au moins toutes les secondes automatiquement. Page Control : Cette page permet de passer des commandes locales depuis le PC sur : bb les interrupteurs/disjoncteurs (changement de position par CO / CF) bb les automatismes (mise En/Hors service, basculement de sources manuellement) bb les compteurs (preset des valeurs) bb les sorties digitales (activation/dsactivation) Pour les commandes sur les interrupteurs/disjoncteurs, les sorties digitales et les automatismes, il faut que le R200/ATS100 soit en mode "Remote" pour pouvoir passer les commandes.
Page Monitoring / Physical view
Les commandes sur les interrupteurs/disjoncteurs permettent de passer dans l'tat complmentaire par rapport celui affich par le R200/ATS100. Par scurit, chaque commande doit tre confirme par l'utilisateur. La ligne de commande est affiche de couleur jaune pendant l'excution de la commande. Puis de couleur verte si celle-ci s'est bien excute, sinon de couleur rouge. L'tat de la commande est rafrachie l'cran automatiquement ds que termine. Nota : les couleurs des tats affichs sont modifiables par configuration.
Page Monitoring / Data view
26
NT00345-FR-EN-02
Pages Diagnostic
Ces pages permet de consulter les journaux enregistrs en temps rel par le R200/ATS100. Chaque journal permet de consulter lhistorique des tats survenus sur le R200/ATS100 avec description de ceux-ci. Toutes les informations prsentes dans les journaux sont horodates par lhorloge interne du R200/ATS100 ou directement la source par les esclaves. Les journaux sont les suivants : bb Measures log : (capacit de stockage : 5000)
Liens disponibles de la page Diagnostic
vv Les mesures peuvent tre enregistres de plusieurs manires : __ Priodiquement (valeur chantillonne ou moyenne avec priode configurable) __ Sur dpassement de seuil (seuil haut ou bas configurable) __ Sur variation ou "bande morte" (% de variation configurable) __ Sur enregistrement priodique des valeurs Min & Max (valeurs et priode configurables). bb Alarm log : (capacit de stockage : 20000) Des alarmes peuvent tre gnres et enregistres dans ce journal et en mme temps transmises spontanment au centre de conduite aprs un changement d'tat d'information, condition d'avoir paramtr par configuration cet tat comme alarm. bb Event log : (capacit de stockage : 10000) Tout changement d'tat gnre un vnement dans ce journal, condition d'avoir paramtr par configuration l'utilisation d'vnement pour cet tat. bb System log : (capacit de stockage : 60000) L'quipement intgre galement une fonction d'enregistrement d'informations complmentaires dans ce journal pour faciliter l'exploitation et la maintenance: vv Mmorisation des vnements de transmission (pour dterminer l'origine d'un dfaut rcurent de communication) vv Indication d'erreurs de transmission (erreur de CRC, collisions, ligne RTC drange, basculement en redondance) vv Indication d'vnements systme (mise en route du R200/ATS100, reset du R200/ATS100, modification de configuration,) vv Problme d'adressage ou de liaison avec un quipement sur le bus systme. vv Les tats associs au fonctionnement de l'automatisme. vv Etc Pour tous les journaux, lorsque la capacit de stockage est atteinte, lvnement le plus rcent apparu efface le plus ancien de la liste. Un bouton Clear the log permet dans chaque journal de vider le contenu de ceux-ci, cest--dire deffacer toutes les informations pralablement sauvegardes. Un sous-menu Log files transfer permet de sauvegarder sur le PC ces journaux, sous forme de fichiers compatibles Excel (fichier* .csv). Ces fichiers peuvent tre consults ou transfrs, afin de permettre ltablissement de statistiques ou de bilans. Principe de sauvegarde dans les journaux : Afin daugmenter la dure de vie de la mmoire flash, lenregistrement dans les journaux est effectu toutes les 5 mn. Ainsi, lorsquun reset est effectu sur le R200/ATS100, il est possible que les derniers vnements survenus depuis la dernire sauvegarde ne soient pas enregistrs dans les journaux.
Event log - Page Diagnostic
Log files transfer Page Diagnostic
NT00345-FR-EN-02
27
Franais
vv Les mesures gres par le R200/ATS100 (temprature interne) peuvent tre sauvegardes dans ce journal, condition d'avoir paramtr par configuration leur utilisation.
Advanced diagnostic Les pages "Ethernet trace", "Serial port trace" et "System bus trace" permettent de visualiser pour chaque port disponible les changes de communication entre le R200/ATS100 et les autres units (le centre de conduite ou les quipements annexes du bus systme). Cette trace s'affiche l'cran sous forme dcod afin de faciliter la lecture du contenu de la trame affiche en hexadcimal : bb 1 colonne : horodatage de la trame (au format : heure:minute:seconde.millime de seconde) bb 2 colonne : sens du dialogue RTU -> PC ou PC -> RTU avec N d'adresse associs du PC et du RTU bb 3 colonne : Trame en hexadcimal + descriptif succinct du contenu de la trame.
Franais
Extrait de la page Diagnostic/System bus trace
Pages Maintenance
Plusieurs pages permettent de faciliter la maintenance du R200/ATS100, en donnant des informations ou en permettant de configurer l'application R200/ATS100. bb Page Users management : permet de crer, modifier ou supprimer des utilisateurs et de grer les droits (login, mot de passe, droits d'accs). L'utilisateur par dfaut est administrateur du serveur Web : bb Nom d'utilisateur : Easergy (non modifiable) bb Mot de passe : Easergy bb Page Maintenance mode : informations cette page permet de visualiser l'tat de disponibilit de la communication pour chaque cellule. En cliquant sur le bouton "Set off", la possibilit est donne d'inhiber temporairement la communication vers tous les quipements lis cette cellule, de manire pouvoir effectuer des oprations de maintenance et ainsi viter d'enregistrer des vnements pendant cette priode. En cliquant sur le bouton "Set on", la communication est rtablie de nouveau bb Page Clock : permet de configurer la date et l'heure du R200/ATS100 manuellement ou automatiquement partir de l'heure du PC. Un clic sur le bouton "Refresh" permet de prendre en compte la modification manuelle de la date et heure. Un clic sur le bouton "Use PC Time" permet de prendre en compte automatiquement la date et l'heure du PC pour la configurer sur le R200/ATS100. Il convient de confirmer l'action pour prendre en compte celle-ci en cliquant sur le bouton "Apply". Remarque : cette configuration n'est possible que si la synchronisation par serveur SNTP n'est pas configure dans le R200/ATS100. La zone horaire devra tre galement renseigne dans cette page afin de dfinir la zone gographique GMT. Il est possible galement d'ajuster automatiquement l'horloge du R200/ATS100 au changement li l'heure d't ou d'hiver, en slectionnant l'option correspondante. Cette page inclut galement la configuration de la synchronisation horaire par serveur SNTP. Celle configuration n'est possible que par l'intermdiaire de la liaison Ethernet. Pour plus de renseignement sur cette fonction, consulter la partie "Paramtrage". bb Page User e-mail : en cas dapparition d'une alarme sur le R200/ATS100, un e-mail peut tre envoy un ou plusieurs utilisateurs. Le-mail donne ltat dune variable sur le systme. Cette page permet de configurer les paramtres pour lenvoi de-mails : vv e-mail du ou des destinataires vv paramtres SMTP vv ... Nota : lenvoi de-mails ncessite la prsence dun port Ethernet, dun modem GSM ou GPRS ou 3G. Pour plus de renseignements sur cette fonction, consulter le paragraphe "Paramtrage". bb Page IP paramtres : permet de consulter ou ventuellement configurer les paramtres des interfaces Ethernet et USB (adresses IP, masques sous-rseau, etc). Lorsque un modem GPRS ou 3G est install sur la carte COM, cette page permet galement de consulter les adresses IP attribues automatiquement par l'oprateur GPRS/3G.
Liens disponibles de la page Maintenance
Extrait de la page Maintenance/Maintenance Mode
Extrait de la page Maintenance/Clock
Extrait de la page Maintenance/User e-Mail
d ATTENTION : Il est dangereux de modifier les paramtres IP Ethernet, sous risque de ne plus pouvoir accder au R200/ATS100. Faites appel des autorits comptentes pour modifier celles-ci.
28
NT00345-FR-EN-02
Cette page permet galement de modifier les numros de ports utiliss par dfaut par le R200/ATS100 pour les accs distant. Pour plus de renseignements sur ces fonctions, consulter le paragraphe "Paramtrage". bb Page Software : informations sur le logiciel utilis par le R200/ATS100 (version, date et heure de compilation, taille et CRC32). Le R200/ATS100 est capable de mmoriser deux versions de logiciel diffrentes. Il est possible de basculer d'une version de logiciel l'autre, par simple slection, en cliquant sur le bouton "Switch software" (si deux versions disponibles).
Extrait de la page Maintenance/ IP Parameters
Le basculement ou le chargement de logiciel implique le redmarrage du serveur Web en fin d'opration. Il convient d'entrer nouveau le nom d'utilisateur et le mot de passe pour se reconnecter au serveur Web. Remarque : il est recommand de vider le "cache" (fichiers temporaires) du navigateur Internet utilis (ex : Internet explorer), en cas de chargement d'une version de logiciel.
Extrait de la page Maintenance/Software
d ATTENTION : le chargement ne gre que le format de fichier avec extension .zip. Il ne faut donc pas dcompresser le logiciel avant de le charger sur le R200/ATS100 (fichier avec extension .mem non gr).
bb Page Device description : inclut les fichiers de description (format json) de tous les types d'esclave qui sont susceptibles d'tres utiliss sur le bus systme. Le R200-ATS100 est livr par dfaut avec tous ces fichiers de description. Il est nanmoins possible de crer d'autres fichiers personnaliss (voir chapitre "Mise en route"). En cliquant sur le nom d'un fichier de description, le serveur donne la possibilit d'ouvrir le fichier ou de sauvegarder celui-ci sur le PC. Il est possible galement de tlcharger dans le produit, un fichier de description pralablement sauvegard sur le PC, en cliquant sur le bouton "Browse" pour slectionner l'emplacement du fichier charger et en confirmant par le bouton "Upload". Les fichiers de descriptions sont proposs galement sur le CD fourni avec l'quipement (rpertoire : "Firmware\Description files")
Extrait de la page Maintenance/Device description
Bouton "restore default" : pour remettre les fichiers de description d'origine embarqus dans le logiciel. Ceux qui ont t ajouts manuellement ne sont pas modifis ou effacs. bb Page Configuration management : permet de grer les sauvegardes selon diffrentes possibilits : vv Enregistrement en mmoire de la configuration active vv Remplacement de la configuration active par la configuration en mmoire vv Sauvegarde dans un fichier externe de la configuration en mmoire vv Sauvegarde dans un fichier externe de la configuration active vv Remplacement de la configuration active par celle d'un fichier de configuration externe. Le fichier externe peut tre utilis pour configurer un ou plusieurs autres postes de faon identique sans tre oblig de reconfigurer un un, tous les paramtres.
Extrait de la page Maintenance/Configuration management
Nota : lors du chargement depuis un fichier, l'intgrit des donnes est vrifie automatiquement. Pour plus de renseignements sur cette fonction, consulter le paragraphe "Paramtrage".
NT00345-FR-EN-02
29
Franais
On peut aussi charger une nouvelle version de logiciel depuis un fichier disponible sur le PC ou un CD-ROM en cliquant sur le bouton "Browse", en slectionnant l'emplacement du firmware sur le CD-ROM fourni avec l'quipement (rpertoire : "Firmware", puis en cliquant sur le bouton "Upload".
Pages Settings
d ATTENTION : aprs une modification de configuration, il convient d'attendre une dizaine de secondes (le temps que l'quipement enregistre en mmoire les paramtres) avant de pouvoir effectuer un reset sur l'quipement. Sinon, l'quipement risque de perdre dfinitivement sa configuration.
Extrait de la page Settings/Device
bb Page Device : permet de grer les quipements connects sur le bus systme. Notamment, permet de faire une scrutation pour dtecter les quipements connects sur le bus et de sauvegarder en mmoire ces quipements dans la configuration du R200-ATS100. A partir des quipements dtects et sauvegards, il est possible de crer un schma unifilaire du bus systme. Pour plus de renseignements sur ces fonctions, consulter le paragraphe "Mise en route". bb Page Configuration des variables : la liste complte des informations et commandes (variables) gres par le R200/ATS100 sont affiches dans cette page, sous diffrentes catgories. Toutes les variables gres par le R200/ATS100 peuvent tre paramtres individuellement pour dfinir la faon dont elles seront gres par le R200/ATS100. En fonction du type de variable, la page de configuration et les paramtres affichs peuvent tre diffrents. Il y a un type de page spcifique pour : vv les commandes doubles (ex : DPC_x - Double Point Control vv les signalisations doubles (ex : DPS_x - Double Point Status) vv les signalisations simples (ex : SPS_x - Single Point Status) vv les mesures analogiques (ex: MV_x - Measured Value) vv les compteurs (ex : INC_x - Integer Control) vv les commandes simples (ex : SPC_x _ Single Point Control) vv les commandes analogiques (ex : APC_x : Analogue Point Control) Nota : x reprsente un numro unique pour chaque variable.
Franais
Extrait de la page Settings/Variable
Extrait de la page Settings/Classes
Extrait de la page Settings/Single line
En cliquant sur la rfrence de la variable, on accde la page de configuration de la variable. Les paramtres configurables pour chaque variable sont : vv nom de la variable, vv type daccs (session exploitant, administrateur,) vv classe de rattachement vv adresses d'accs SCADA vv gestion des journaux associs, des vnements et des alarmes vv type denregistrement pour les mesures et les compteurs (priodique, sur dpassement de seuil haut et bas, sur % de variation ou indication de valeurs min et max par priode) vv les paramtres Modbus vv etc... Nota : les paramtres configurer dpendent du type de page affiche. Pour plus de renseignements sur ces fonctions, consulter le paragraphe "Paramtrage". bb Page Configuration des classes : les variables cres peuvent tre regroupes par classes, afin de faciliter l'affichage des variables. Chaque variable peut tre rattache une de ces classes par configuration. Cette page permet de crer, modifier ou supprimer les classes gres par le serveur embarqu. Pour plus de renseignements sur ces fonctions, consulter le paragraphe "Paramtrage".
Extrait de la page Settings/Signals
bb Page Single line : cette page permet de configurer les paramtres cellules lis la reprsentation unifilaire et l'affichage des mesures de la page "Monitoring" et "Single line view". bb Page Signals : cette page permet de configurer les paramtres lis aux tats et informations affichs dans la page "Monitoring" et "Single line view". Pour plus de renseignements sur ces deux pages, consulter le paragraphe "Paramtrage". bb Page Protocol : cette page permet de configurer les paramtres propres au protocole utilis : vv Nombre d'mission max vv Systme anti-collision vv Configuration des adresses de liaison vv Taille des trames vv etc Nota : chaque protocole a sa page de configuration spcifique. Pour plus de dtail, consulter la notice d'utilisation spcifique du protocole install sur le R200/ATS100.
NT00345-FR-EN-02
Extrait de la page Settings/Protocol
30
bb Page Ethernet port : permet de configurer ou non l'utilisation du port TCP/IP pour la liaison Scada, ainsi que le numro de port associ.
Extrait de la page Settings/Ethernet port
bb Page Serial port : permet de configurer le mode de fonctionnement et d'activer ou non le port Srie (modem) pour la communication Scada, ainsi que les paramtres associs. Les paramtres affichs pour le port peuvent tre diffrents en fonction du type de modem dtect : vv vitesse de transmission (ex : 19200 bds) vv parit, bit de stop, vv gestion des dlais (ex : DPE-PAE, PAE-message,) vv etc.
Extrait de la page Settings/Serial port
bb Pages Automatisms : permet de dfinir le mode de fonctionnement et le paramtrage des automatismes utiliser (uniquement sur l'ATS100). bb Pour plus de renseignements sur cette page, consulter le paragraphe "Paramtrage". bb Pages Formulas : l'quipement donne l'utilisateur la possibilit de pouvoir crire des formules de calcul permettant de crer des quations logiques relativement simples bases sur des combinaisons de variables. Les types de variables pouvant tre utiliss pour les formules sont des variables existantes ou des variables virtuelles cres spcifiquement. Pour plus de renseignements sur cette fonction, consulter la notice d'utilisation spcifique "NT00320-RTU Control & Formulas".
Extrait de la page Settings/Automatisms
bb Pages General : cette page permet de dfinir un nom l'quipement ou au poste MT. Le nom dfini sera affich sur le bandeau suprieur des pages du serveur Web. Le format de la date (ordre jour/mois/anne) peut-tre galement dfinie. Certaines informations relatives la configuration matrielle de l'quipement sont galement affiches dans cette page (sans pouvoir tre modifies).
Extrait de la page Settings/Formulas
Une option "Apply module settings" dans cette page dfinit si le R200/ATS100 peut paramtrer ou non les esclaves via la communication Modbus. Nota : lorsque cette option est active, les paramtres des esclaves pouvant tre modifis via le R200-ATS100 apparaissent dans la page "Settings/Device/Function". De mme, une case cocher "Apply settings" apparait dans la page "Maintenance/ Configuration management" pour dfinir si l'opration de tlchargement du fichier de configuration doit prendre en compte les paramtres des esclaves inclus dans ce fichier.
Extrait de la page Settings/General
bb Pages System bus : permet de configurer les paramtres de la liaison Modbus via le bus systme ou via le port Ethernet.
Extrait de la page Settings/System bus
Pour plus de renseignements sur cette page, consulter le paragraphe "Paramtrage".
NT00345-FR-EN-02
31
Franais
Pour plus de renseignements sur cette page, consulter le paragraphe "Paramtrage".
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage du R200/ATS100
Le but de ce chapitre est de donner toutes les informations ncessaires lutilisateur pour pouvoir effectuer le paramtrage du R200/ATS100. Certaines fonctions complexes du R200/ATS100 ncessitent en effet quelques explications dtailles pour une meilleure comprhension de la faon de paramtrer le R200/ATS100. Les fonctions abordes dans ce chapitre sont les suivantes: bb Paramtrage du service SNTP
Franais
bb Paramtrage des e-mails utilisateurs bb Paramtrage de l'interface Ethernet bb Sauvegarde/restauration des paramtres de configuration bb Paramtrage des variables du R200/ATS100 bb Paramtrage des classes bb Paramtrage de la vue synoptique bb Paramtrage de communication vers le Superviseur bb Paramtrage des automatismes bb Paramtrage des entres/sorties digitales bb Paramtrage du bus Systme
32
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage du service SNTP
Paramtrage du service SNTP

Accs : Page "Maintenance/Clock" Le R200/ATS100 intgre un client SNTP. Il permet de mettre l'heure automatiquement l'horloge interne du R200/ATS100 partir d'un serveur de synchronisation rseau IP, lorsque le R200/ATS100 est connect celui-ci.
Principe de fonctionnement
Lorsque le dlai "Polling period" configure est expir, le R200/ATS100 envoie une requte au serveur SNTP, l'adresse dfinie "SNTP Server". Le serveur SNTP met alors l'heure l'quipement automatiquement.
Paramtres de configuration
bb SNTP server : adresse IP du serveur SNTP. Nota : Lorsque l'adresse est configure "0.0.0.0", la fonction de synchronisation par SNTP est dsactive sur le serveur. bb Polling period : permet de dfinir la priode de synchronisation de l'heure via le serveur SNTP. Configurable de 1 300 secondes. bb Dernire synchronisation SNTP : Indication de l'heure et de la date de la dernire synchronisation SNTP effectue (consultation uniquement). Remarque : lorsque le R200 reoit une demande de synchronisation de la part du Superviseur, les esclaves sur le bus systme peuvent indiquer une perte de synchronisation, pendant cette phase. Ceci est une consquence normale lie au changement de date et d'heure sur le R200/ATS100. Ainsi, pour viter de gnrer des informations de pertes de synchro en quantit importante dans le journal systme, il est recommand de ne pas configurer un dlai "Polling period" trop court.
NT00345-FR-EN-02
33
Franais
Mise en service
Paramtrage des E-mail
Page Paramtres e-mail

Accs : menu Maintenance/User e-mail Cette page permet de rgler les paramtres lis lenvoi de-mails. Jusqu 3 destinataires peuvent tre ajouts. Lalarme ou lenvoi cyclique de type e-mail peut tre envoy partir du port Ethernet, ou dun modem GSM/GPRS/3G. Un abonnement internet doit tre souscrit un fournisseur daccs ou un oprateur tlphonique (cas dun envoi e-mail par GPRS/3G). Dans le cas dun abonnement type ADSL (le mail sera envoy depuis le port Ethernet), le fournisseur daccs propose gnralement ladresse dun serveur SMTP. Dans le cas dun ancien abonnement internet, le R200/ATS100 peut composer le numro dun serveur distant et crer une session PPP avec ce serveur. Le-mail sera alors envoy par le port GSM. Pour un envoi de-mail en GPRS, un serveur SMTP connu doit tre dclar. Celui-ci peut tre par exemple le serveur SMTP du FAI.
Les SMS et mails contiennent les informations suivantes : bb Identification du poste vv type dquipement (ex : R200) vv adresse esclave en Modbus, adresse link en IEC vv nom du poste (configurable). bb Identification de la classe vv nom de la classe bb Identification de la variable vv nom de la variable (configurable) vv tat de la variable (texte configurable associ ltat 0 ou 1 pour une digitale, valeur + unit pour une analogique) vv heure du changement dtat. bb Exemple de SMS F200 125, Poste Salvagny RTU. Entre digitale 1 : Inactive 25/10 17:3545 bb Exemple de mail ---------------------------------------------------------------------------------ALARM DETECTED Equipment: R200 17, RUE DU STADE. Indication: Substation. System major fault : Inactive 01/01 05:13:03 End ----------------------------------------------------------------------------------
Franais
Pour envoyer des e-mails, lutilisateur doit enfin choisir la ou les variables qui seront envoyes. Ce point est abord dans le chapitre Configuration des variables.
Destinataires e-mails
Paramtre Recipients 1 3 Dsignation Adresse e-mail des utilisateurs recevant le-mail. Jusqu 3 utilisateurs peuvent tre ajouts
Paramtres SMTP
Paramtres SMTP Server address Dsignation Cette adresse peut tre dfinie sous la forme dune adresse IP (par ex. : 80.45.2.58) ou dun nom de domaine (par ex. : smtp.free fr). Dans le cas dune utilisation dun nom de domaine, veiller configurer correctement ladresse du serveur DNS (menu Maintenance/IP parameters). Port associ au serveur SMTP distant. Par dfaut, le protocole SMTP est dfini sur le port 25. Celui-ci peut nanmoins tre modifi Correspond au champ de des mails qui sont envoys. Avec certains accs internet, ce champ doit tre celui donn par le FAI. Celui-ci est dclar sur leur serveur SMTP Choix du support denvoi : GSM / GPRS / Ethernet
SMTP Server port User e-mail
Sending support
Connexion PPP (si GSM)

Pour envoyer un e-mail partir dun modem GSM, il est ncessaire de crer une connexion PPP avec le point daccs du FAI. Ce numro de point daccs vous est fourni par le FAI dans le cas de connexions bas dbit
Paramtres Call number Login Le menu "Diagnostic/Serial port" ou "trace permet de visualiser le bon droulement de la squence d'envoi de l'e-mail. Password Dsignation Numro de tlphone du point daccs FAI Nom dutilisateur. Fourni par le FAI Mot de passe ncessaire ltablissement de la connexion PPP . Fourni par le FAI
34
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage de l'interface Ethernet

Accs : Page "Maintenance/IP parameters" Cette page permet de configurer les paramtres de connexion Ethernet du R200/ATS100
Ethernet interface
bb MAC address : adresse d'identification unique pour chaque R200/ATS100, fige en usine. (uniquement en consultation). bb DHCP : dfinit si le routeur du rseau Ethernet local peut attribuer une nouvelle adresse IP au R200/ATS100 automatiquement lors d'une nouvelle connexion. Il est conseill de ne pas activer cette fonction sous peine de ne plus pouvoir se connecter au R200/ATS100 si l'adresse modifie n'est pas connue. bb IP address : adresse IP de base du R200/ATS100 (par dfaut : 172.16.0.5). bb Subnet mask : le masque dfinit la possibilit de configuration de l'adresse IP sur le rseau Ethernet. Pour chaque champ d'adresse IP, (0) signifie autorisation de 255 valeurs et (255) signifie valeur fige pour ce champ. (par dfaut: 255.255.255.0) bb Gateway address : adresse IP de la passerelle Ethernet du serveur. La passerelle est le centralisateur pour tous les accs IP du rseau (par dfaut : 172.16.0.1). bb Primary DNS server : adresse IP du serveur DNS primaire (Domain Name Server). Le DNS permet de faire lassociation entre les adresses IP et les noms de sites Web (par dfaut : 172.16.0.1) bb Serveur DNS secondaire : adresse IP du serveur DNS secondaire (Domain Name Server). Serveur DNS de secours (par dfaut : 0.0.0.0).
USB Interface
bb Server IP address : adresse IP du serveur Web embarqu du R200/ATS100 pour l'accs USB. Non modifiable (par dfaut : 212.1.1.10). bb Remote IP address : adresse IP attribue au PC connect en USB au serveur Web embarqu. Non modifiable. (par dfaut : 212.1.1.11).
Communication interface (uniquement en GPRS/3G)

bb Server IP address : adresse IP attribue au R200/ATS100 par l'oprateur rseau GPRS/3G. Non modifiable. bb Remote IP address : adresse IP de l'oprateur rseau GRPS ou 3G. Non modifiable.
NT00345-FR-EN-02
35
Franais
Mise en service

Ports configuration
Cette page permet galement de modifier les numros de ports utiliss par dfaut par le R200/ATS100 pour les accs distant, lorsque le rseau de transmission n'accepte pas les numros de port par dfaut (ex : restriction de certains oprateurs GPRS/3G). Par dfaut, les N de ports suivants sont configurs sur le R200/ATS100 : bb HTTP server port = 80 bb Telnet server port = 23 bb Trace serial port = 1168
Franais
bb Trace TCP port = 1169 bb Trace system bus port = 1170
d ATTENTION : si le numro de port HTTP est modifi dans cette page, pour
pouvoir nouveau se connecter au serveur Web du R200/ATS100, il faut imprativement rajouter le numro de port la fin de l'adresse IP du R200/ATS100 prcd de deux points (ex : 10.207.154.239:1500 pour un accs du R200/ATS100 sur le port 1500).
36
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Sauvegarde/Restauration
Sauvegarde / Restauration des paramtres de configuration

Accs : Page "Maintenance/Configuration management". Le R200/ATS100 permet de sauvegarder la configuration active de l'quipement de plusieurs faons (voir le schma ci-contre) :
: En mmoire flash, dans l'quipement (bouton "Store active configuration")

: Dans un fichier de configuration externe, sur le PC (lien "save")
Sur le mme principe, il est possible de charger dans la configuration active :
: Une configuration issue de la mmoire flash (bouton "Load stored

configuration")
: Une configuration issue d'un fichier de configuration externe (voir ci aprs).

Mais il est possible galement de sauvegarder :
TX RX
: la configuration enregistre en mmoire flash vers un fichier externe.

Dans chacun des cas, tous les paramtres configurables de l'quipement sont inclus dans les sauvegardes ou les chargements de configuration (except les paramtres de la page "Paramtres IP" qui restent spcifiques chaque quipement). La page "Maintenance/Configuration management " permet l'accs ces diffrents moyens de sauvegarde / restauration (voir image ci-contre).
R200
Config. active
Mmoire flash
Easergy
Possibilits de Sauvegarde / Chargement de configuration
compresss (fichier avec extension *.zip) comprenant les paramtres du R200/ATS100. Ces fichiers peuvent tre utiliss pour tre chargs sur d'autres quipements du mme type, permettant ainsi de configurer automatiquement les R200/ATS100 sans avoir besoin de refaire manuellement toute la configuration. Nanmoins, les paramtres spcifiques chaque R200/ATS100 devront tre ensuite personnaliss (nom de poste, adresse SCADA, etc...).
Sauvegarde de la configuration vers le PC Les fichiers externes obtenus dans les cas et sont des fichiers textes
Tlchargement de configuration depuis le PC
Extrait de la page Sauvegarde/Configuration management
Le choix permet le chargement sur le R200/ATS100 des paramtres contenus dans un fichier de sauvegarde externe. Pour prendre en compte de fichier dans le R200/ATS100 : bb Cliquer sur le bouton "Browse" bb Dfinir l'emplacement sur le disque du fichier de sauvegarde tlcharger bb Cliquer sur le bouton "Load" pour prendre en compte le fichier Il est possible de charger un seul type de fichier : bb Fichier json compress (extension *.zip). Remarque : le systme vrifie l'intgrit du contenu du fichier tlcharg. Tout autre fichier qu'un fichier de configuration sera rejet par l'quipement Une case cocher "Apply settings" apparait (si option "Apply modules settings" autorise), dans la page "Maintenance/Configuration management" pour dfinir si l'opration de tlchargement du fichier de configuration doit prendre en compte les paramtres des esclaves inclus dans ce fichier.
NT00345-FR-EN-02
37
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage des variables
Personnalisation des variables du R200/ATS100

Accs : Page "Settings/Variables"
Dfinition des variables

Le R200/ATS100 est fourni en standard avec toutes les variables ncessaires au fonctionnement de l'quipement. Cette configuration tient compte de toutes les options installes sur l'quipement. L'utilisateur peut toutefois modifier cette configuration pour l'adapter son besoin. En complment, la scrutation sur le bus systme aura pour consquence de rajouter automatiquement les variables qui correspondent au types d'quipements dtects sur le bus systme, partir de fichiers modles de description (voir chapitre correspondant pour plus de dtails sur cette fonction). Le serveur Web du R200/ATS100 permet laccs toutes les variables dfinies par dfaut sur le R200/ATS100. Le niveau d'accs d'une variable (visible en lecture seule, accessible en criture, non visible) dpend de la faon dont les variables ont t paramtres. Les paramtres de cette page sont consultables et/ou modifiables selon le profil de l'utilisateur. Il est ncessaire d'tre administrateur pour modifier le niveau d'accs d'une variable. Pour consulter la liste des variables configures sur l'quipement, ouvrir la page "Settings / Variables". Les variables prsentes dans cette page sont regroupes par classes. Les variables peuvent tre supprimes (bouton "Delete") ou dplaces vers une autre classe (bouton "Move to"). De nouvelles variables peuvent galement tre cres (bouton "New"). Dans chaque classe, on retrouve un certain nombre de variables de plusieurs types diffrents (colonne "type").
Franais
Extrait de la page Page Settings / Variables
Types de variables
Les variables se dcomposent en plusieurs types prsents dans le tableau ci-aprs.
Type Utilisation variable DPC Description
Double Point Control Permet la commande de l'interrupteur associ une voie ou de (Tlcommande mise En/Hors service de l'automatisme. Ce type de variable est double) systmatiquement associ une DPS Double Point Status Indication de l'tat de l'interrupteur ou de l'automatisme (ouvert, (Tlsignalisation ferm ou indfini) double) Single Point Status (Tlsignalisation simple) Measured value (Tlmesures) Integer Control (Compteurs) Single Point Control (Tlcommandes simples) Indication d'tat tout ou rien (prsence, absence) de certaines informations gres par le R200/ATS100 (DI, dfauts courant,) Mesures analogiques effectues par le R200/ATS100 (courant, tension) Compteur de manuvre ou d'nergie Commande d'un tat tout ou rien (ex : reset) (non prsente par dfaut)
DPS
SPS
MV INC SPC
APC
Analog Point Control Commande analogique ou consigne (ex : paramtrage (commandes distance) analogiques) (non prsente par dfaut)
Adresses des variables

Toutes les variables peuvent tre configures avec une adresse externe (colonne "Scada address"). Cette adresse externe permet de rendre la variable accessible en lecture ou en criture depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole utilis pour la transmission. Une variable qui n'a pas d'adresse configure (adresse = "-") ne sera pas accessible depuis le Superviseur Nota : consulter la notice d'utilisation du protocole install sur le R200/ATS100 pour plus d'informations sur les tables d'adressage lies ce protocole.
38
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage des variables (suite)
Enregistrement des variables

Le R200/ATS100 inclus un certain nombre de journaux permettant l'archivage des vnements de diffrentes natures (journal des vnements, journal des alarmes, journal des mesures). Les journaux sont accessibles lutilisateur par l'intermdiaire du serveur Web embarqu (page Diagnostic). Toutes les variables peuvent tre configures individuellement avec ou sans enregistrement en tant que mesure (si c'est une mesure), vnement ou alarme dans ces journaux.
Evnements associs aux variables

Un vnement est gnr par le R200/ATS100 lorsqu'un changement d'tat intervient sur une variable. Le R200/ATS100 gre deux types de tables d'vnements associes ces changements d'tat : bb La table dvnements locale : il sagit du journal d'vnement consultable localement sur le R200/ATS100. Les changements d'tat concernant les variables peuvent tre au choix enregistrable ou non dans ce journal, le but tant d'avoir un historique des changements des variables. Pour que l'enregistrement d'un changement d'tat sur une variable soit effectif, il faut avoir dfini par configuration la variable comme vnement local (case "Log" coche dans la page de configuration de la variable). bb La table dvnements protocole : il sagit d'une pile d'vnements pour les changes protocole. Cette pile sera lue par le Superviseur lors des changes entre le R200/ATS100 et le Superviseur. Pour que l'envoi du changement d'tat d'une variable dans la trame protocole soit effectif, il faut avoir dfini par configuration la variable comme vnement protocole (case "Event" coche dans la page de configuration de la variable). Pour chaque type de variable, il est possible de choisir la faon de traiter la variable pour son enregistrement associ (alarm ou non, critre de sauvegarde dans un journal interne). Le tableau suivant rsume la faon d'enregistrer ces vnements pour chaque type de variable. Ce tableau est valable pour chaque type de journal interne (except le journal systme).
Evnement Changement dtat Sur perte fermeture SPS DPS MV INC Commentaires Enregistrement sur dtection de tout changement d'tat de la variable Enregistrement sur dtection de la perte de position de l'tat ferm (sans pour autant tre ouvert) Enregistrement de l'tat de la variable des priodes fixes Enregistrement sur dpassement de seuil haut Enregistrement sur dpassement de seuil bas Enregistrement sur % de variation de la variable Enregistrement de la valeur maximum atteinte sur une priode donne Enregistrement de la valeur minimum atteinte sur une priode donne
Enregistrement priodique Seuil haut franchi Seuil bas franchi Bande morte Maximum actif Minimum actif
Exemple de configuration des vnements pour une variable DPS Configuration disponible dans la page Settings / Variables puis en cliquant sur le nom de la variable DPS_x
Nota : configuration disponible dans la page Settings / Variables puis en cliquant sur le nom d'une variable.
NT00345-FR-EN-02
39
Franais
Nota : le journal systme quant lui ne tient pas compte des changements d'tat des variables mais plutt d'informations sur le fonctionnement interne de l'quipement.
Mise en service
Paramtrage
Dans les journaux locaux, les vnements sont inscrits avec un libell de description succinct correspondant au changement d'tat de la variable ainsi qu'une date et une heure dapparition sauvegarde par le R200/ATS100 pour la localisation dans le temps.
Exemple de sauvegarde dans les journaux internes
Dclaration dAlarmes/Acquittement des alarmes

Une alarme doit tre utilise pour les vnements qui doivent tre signals rapidement au Superviseur c'est dire sans attente dinterrogation de la part du superviseur (ex : si les frquences d'interrogation du Scada sont assez espaces dans le temps).
Franais
Les alarmes ne sont donc valables que pour des transmissions de type non-permanentes (ex : RTC, GSM, Radio) c'est dire pour les types de transmission qui ncessite une action volontaire d'interrogation de la part du Superviseur. En liaison permanente (RS485, GPRS/3G), il n'est donc pas ncessaire d'utiliser la fonction tlalarme car la retransmission d'informations entre le R200/ATS100 et le Superviseur se fait thoriquement assez rgulirement voir en continu (ex : polling).
Niveaux dalarme en RTC ou GSM

En liaison RTC ou GSM, trois niveaux d'accs configurables associs une alarme permettent de dfinir diffrentes faons de traiter les appels lors d'une retransmission d'alarme bb Niveau "sms + mail" : retransmission de l'alarme par SMS et/ou par mail vers un oprateur en astreinte
Choix du niveau d'alarme
bb Niveau "scada" : retransmission de l'alarme par le protocole vers le Superviseur bb Niveau "scada + sms" : retransmission de l'alarme par le protocole et par SMS
Squences dappel alarmes en liaison non-permanente

En liaison non-permanente, tout changement d'tat d'une variable, si celle-ci a t configure pour tre alarme, donne lieu un envoi de trames vers le Superviseur pour l'informer du changement d'tat survenu. En mme temps, le R200/ATS100 enregistre l'information de changement d'tat dans le journal des alarmes. En RTC ou GSM, le R200/ATS100 essaie de joindre le Superviseur trois reprises sur le numro de tlphone principal puis en cas d'chec essaie de nouveau trois reprises sur le numro de tlphone secours. Si l'appel n'aboutit toujours pas, les appels sont stopps moins qu'une nouvelle alarme n'apparaisse, ce qui relance la squence d'appel depuis le numro normal. Les squences d'appel tiennent compte des dlais configurs dans la page "Serial port" (consulter la notice Protocole pour plus de dtails). En radio, le R200/ATS100 essaie d'envoyer une trame sur le rseau radio destination du Superviseur pour retransmettre l'information de changement d'tat. Si l'envoi n'aboutit pas, celui-ci essaie indfiniment d'appeler le Superviseur sans aucune restriction par rapport au nombre d'essai. Les squences d'appel tiennent compte des dlais configurs dans la page "Protocol". Il est conseill de ne pas configurer de dlais trop courts afin de ne pas mobiliser le rseau radio en permanence (consulter la notice Protocole pour plus de dtails). Dans tous les cas, la rception de lvnement alarm par le SCADA provoque lacquittement de lalarme. Si l'information d'alarme ne parvient pas au Superviseur, aucun acquittement n'est effectu. Nota: lacquittement est interne au R200/ATS100 et ne fait pas lobjet de commande particulire du Superviseur dans la trame destination du R200/ATS100.
40
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Configuration des tlcommandes doubles (DPC) et simples (SPC)

Remarque : le R200/ATS100 propose un paramtrage par dfaut qui correspond l'esclave dtect, partir des informations contenues dans les fichiers de description. Attention ne pas modifier un paramtre pouvant entrainer une dgradation du fonctionnement ou de la communication avec cet esclave sur le bus systme. En cliquant sur le nom d'une variable de type DPC ou SPC dans la page Paramtrage / Configuration des variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci, savoir :
Configuration d'une DPC ou SPC
Page de configuration d'une variable DPC
Page de configuration d'une variable SPC
Paramtres gnraux
Paramtre Name Access Dsignation Personnalisation du nom de la variable Dfinit le niveau d'accessibilit de cette variable (administrateur, exploitant, visualisation). Le niveau d'accessibilit tant dfinit avec le login et mot de passe utilis pour l'accs au serveur Web Permet d'associer la variable une classe dfinie. Par dfaut, les variables ayant un lien d'informations sont regroupes dans une mme classe afin de rendre la lecture plus facile dans les pages du serveur Web Permet de dfinir un ordre pour l'affichage des variables dans la classe associe, dans les pages du serveur Web ou sont affichs les variables. La variable portant le numro le plus petit (1) sera affich en haut de la classe, le numro suivant (2) sera affich en deuxime, etc Indication de la faon d'acqurir l'tat de cette variable. Lorsque cette variable est lue via le bus systme, "Modbus" est indiqu. Sinon, "Built in" est indiqu pour les variables internes du R200/ATS100 Adresse permettant l'accs en lecture/criture de cette variable depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole. Le R200/ATS100 inclus de base pour chaque variable une adresse externe propose par dfaut. Une adresse configure "-" est rendue inaccessible depuis le Superviseur
Class
Rank
Source
External adress
Nota : consulter la notice du protocole install sur le R200/ATS100 pour le dtail des tables d'adresses externes.
NT00345-FR-EN-02
41
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques DPC ou SPC

Paramtre Dsignation Close label (DPC) Dfinit le libell afficher dans les pages Web pour la commande ou Activate label (SPC) l'tat actif de la variable DPC ou SPC Open label (DPC) ou Dfinit le libell afficher dans les pages Web pour la commande l'tat Deactivate label (SPC) inactif de la variable DPC ou SPC Associate DPS (DPC) Dfinit la variable DPS associe, permettant d'afficher la position lie ou Associate SPS (SPC) la commande double DPC ou SPC. Une DPC est gnralement toujours associe une DPS. Une SPC est gnralement toujours associe une SPS
Franais
Paramtres Modbus
Paramtre Update mode Dsignation Dfinit la mthode pour lire l'tat de la variable via la liaison Modbus sur le bus systme : bb Event : par la lecture de la table d'vnements de l'esclave bb Watch : par la lecture directe de l'tat de la variable bb Without : aucune lecture de l'tat de la variable Slave address Function Adresse Modbus de l'esclave grant cette variable Code fonction utilis pour lire ou crire l'tat de la variable dans l'esclave. Le code fonction utilis doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave. Adresse du registre Modbus partir de laquelle le R200/ATS 100 accde l'tat de la variable (en lecture ou en criture) dans la table d'change de l'esclave. L'adresse utilise doit tre conforme la table d'adressage de l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave.
Address
42
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Configuration des commandes analogiques-consignes (APC)

Remarque : le R200/ATS100 propose un paramtrage par dfaut qui correspond l'esclave dtect, partir des informations contenues dans les fichiers de description. Attention ne pas modifier un paramtre pouvant entrainer une dgradation du fonctionnement ou de la communication avec cet esclave sur le bus systme. En cliquant sur le nom d'une variable de type APC dans la page Settings / Variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci, savoir :
Paramtres gnraux
Paramtre Name Access Dsignation Personnalisation du nom de la variable Dfinit le niveau d'accessibilit de cette variable (administrateur, exploitant, visualisation). Le niveau d'accessibilit tant dfinit avec le login et mot de passe utilis pour l'accs au serveur Web Permet d'associer la variable une classe dfinie. Par dfaut, les variables ayant un lien d'informations sont regroupes dans une mme classe afin de rendre la lecture plus facile dans les pages du serveur Web Permet de dfinir un ordre pour l'affichage des variables dans la classe associe, dans les pages du serveur Web ou sont affichs les variables. La variable portant le numro le plus petit (1) sera affiche en haut de la classe, le numro suivant (2) sera affich en deuxime, etc Indication de la faon d'acqurir l'tat de cette variable. Lorsque cette variable est lue via le bus systme, "Modbus" est indiqu. Sinon, "Built in" est indiqu pour les variables internes du R200/ATS100 Adresse permettant l'accs en lecture/criture de cette variable depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole. Le R200/ATS100 inclus de base pour chaque variable une adresse externe propose par dfaut. Une adresse configure "-" est rendue inaccessible depuis le Superviseur
Class
Rank
Source
External adress
Nota : consulter la notice du protocole install sur le R200/ATS100 pour le dtail des tables d'adresses externes. Paramtres spcifiques APC
Paramtre Associate input Command label Dsignation Dfinition de la variable associe sur laquelle la consigne est excute Permet de dfinir un libell associer la commande d'excution de la consigne. Ce libell apparait notamment dans le bouton de commande de la consigne de la page "Control".
Paramtres Modbus Remarque : cette partie ne s'affiche que si la variable est lue via le bus systme.
Paramtre Update mode Dsignation Dfinit la mthode pour lire l'tat de la variable via la liaison Modbus sur le bus systme : bb Event : par la lecture de la table d'vnements de l'esclave bb Watch : par la lecture directe de l'tat de la variable bb Without : aucune lecture de l'tat de la variable Type Slave address Function Format de la consigne (16 bits, 32 bits H/L ou L/H, 32 bits flottant H/L ou L/H, etc) Adresse Modbus de l'esclave grant cette variable Code fonction utilis pour lire ou crire l'tat de la variable dans l'esclave. Le code fonction utilis doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave. Adresse Modbus partir de laquelle le R200/ATS100 accde l'tat de la variable (en lecture ou en criture) dans la table d'change de l'esclave. L'adresse utilise doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave pour connaitre sa table d'adressage Modbus.
Address
NT00345-FR-EN-02
43
Franais
Configuration d'une APC
Mise en service
Paramtrage
Configuration des tlsignalisations simples (SPS)

Remarque : le R200/ATS100 propose un paramtrage par dfaut qui correspond l'esclave dtect, partir des informations contenues dans les fichiers de description. Attention ne pas modifier un paramtre pouvant entrainer une dgradation du fonctionnement ou de la communication avec cet esclave sur le bus systme. En cliquant sur le nom d'une variable de type SPS dans la page Settings / Variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci, savoir :
Configuration d'une SPS Franais
Paramtres gnraux
Paramtre Name Access Dsignation Personnalisation du nom de la variable Dfinit le niveau d'accessibilit de cette variable (administrateur, exploitant, visualisation). Le niveau d'accessibilit tant dfinit avec le login et mot de passe utilis pour l'accs au serveur Web Permet d'associer la variable une classe dfinie. Par dfaut, les variables ayant un lien d'informations sont regroupes dans une mme classe afin de rendre la lecture plus facile dans les pages du serveur Web Permet de dfinir un ordre pour l'affichage des variables dans la classe associe, dans les pages du serveur Web ou sont affichs les variables. La variable portant le numro le plus petit (1) sera affich en haut de la classe, le numro suivant (2) sera affich en deuxime, etc Indication de la faon d'acqurir l'tat de cette variable. Lorsque cette variable est lue via le bus systme, "Modbus" est indiqu. Sinon, "Built in" est indiqu pour les variables internes du R200/ATS100 Adresse permettant l'accs en lecture/criture de cette variable depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole. Le R200/ATS100 inclus de base pour chaque variable une adresse externe propose par dfaut. Une adresse configure "-" est rendue inaccessible depuis le Superviseur
Class
Rank
Source
External adress
Nota : consulter la notice du protocole install sur le R200/ATS100 pour le dtail des tables d'adresses externes.
44
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques SPS

Paramtre Display active Display inactive Triggers On active Dsignation Permet de dfinir un libell et une couleur afficher dans les pages du serveur Web pour reprsenter l'tat actif de la variable (valeur binaire 1) Permet de dfinir un libell et une couleur afficher dans les pages du serveur Web pour reprsenter l'tat inactif de la variable (valeur binaire 0) Permet de dfinir de quelle faon doit tre enregistr le changement l'tat actif de la variable : bb Log : enregistrement dans le journal local des vnements bb Event : enregistrement dans la pile protocole (envoi vers le Scada) bb Alarm : enregistrement dans le journal des alarmes mais galement envoi d'une alarme vers le Scada (*) Permet de dfinir de quelle faon doit tre enregistr le changement l'tat inactif de la variable : bb Log : enregistrement dans le journal local des vnements bb Event : enregistrement dans la pile protocole (envoi vers le Scada) bb Alarm : enregistrement dans le journal des alarmes mais galement envoi d'une alarme vers le Scada (*) Trois niveaux configurables correspondant aux diffrentes possibilits de retransmission d'alarme vers le Superviseur (voir chapitre "Dclaration dalarmes / acquittement des alarmes" Activer cette option si l'alarme doit tre retransmise au Superviseur uniquement aprs un dlai configurable Choix de l'unit (heure, minute, seconde) et du dlai d'attente avant la retransmission de l'alarme (*) : on entend par envoi d'une alarme :
Triggers On inactive
Alarm level Delayed alarm Delay for alarm
bb En RTC ou GSM : squence d'appel vers le Superviseur puis retransmission de l'alarme correspondant au changement d'tat. bb En radio : envoi d'une trame vers le Superviseur pour retransmettre l'alarme correspondant au changement d'tat. Remarque : les alarmes ne sont pas utilises en liaison permanente.
Paramtres Modbus Remarque : cette partie ne s'affiche que si la variable est lue via le bus systme.
Paramtre Update mode Dsignation Dfinit la mthode pour lire l'tat de la variable via la liaison Modbus sur le bus systme : bb Event : par la lecture de la table d'vnements de l'esclave bb Watch : par la lecture directe de l'tat de la variable bb Without : aucune lecture de l'tat de la variable Slave address Function Adresse Modbus de l'esclave grant cette variable Code fonction utilis pour lire ou crire l'tat de la variable dans l'esclave. Le code fonction utilis doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave Adresse Modbus partir de laquelle le R200/ATS 100 accde l'tat de la variable (en lecture ou en criture) dans la table d'change de l'esclave. L'adresse utilise doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave pour connaitre la table d'adressage Modbus.
Address
NT00345-FR-EN-02
45
Franais
Mise en service
Paramtrage
Configuration des tlsignalisations doubles (DPS)

En cliquant sur le nom d'une variable de type DPS dans la page Settings / Variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci. Nota : la configuration est pratiquement identique celle d'un SPS. Nous avons not uniquement dans ce chapitre les diffrences entre une DPS et une SPS.
Diffrence de configuration d'une DPS par rapport une SPS

Paramtres spcifiques DPS
Franais
Paramtre Display Interm. state Display Bad state Triggers On change
Dsignation Permet de dfinir un libell et une couleur afficher dans les pages du serveur Web pour reprsenter l'tat intermdiaire (valeur binaire 00) Permet de dfinir un libell et une couleur afficher dans les pages du serveur Web pour reprsenter un mauvais tat de la variable (valeur binaire 11) Permet de dfinir de quelle faon doit tre enregistr tout changement d'tat de la variable : bb Log : enregistrement dans le journal local des vnements bb Event : enregistrement dans la pile protocole (envoi vers le Scada) bb Alarm : enregistrement dans le journal des alarmes mais galement envoi d'une alarme vers le Scada (*). Permet de dfinir de quelle faon doit tre enregistr la perte de la position ferme de la variable (perte de l'tat actif) : bb Log : enregistrement dans le journal local des vnements bb Event : enregistrement dans la pile protocole (envoi vers le Scada) bb Alarm : enregistrement dans le journal des alarmes mais galement envoi d'une alarme vers le Scada (*).
Triggers On Leaving close
46
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Configuration des tlcommandes (MV)

En cliquant sur le nom d'une variable de type MV dans la page Settings / Variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci, savoir :
Configuration d'une MV
Paramtres gnraux
Paramtre Name Access Dsignation Personnalisation du nom de la variable Dfinit niveau d'accessibilit de cette variable (administrateur, exploitant, visualisation). Le niveau d'accessibilit tant dfinit avec le login et mot de passe utilis pour l'accs au serveur Web Permet d'associer la variable une classe dfinie. Par dfaut, les variables ayant un lien d'informations sont regroupes dans une mme classe afin de rendre la lecture plus facile dans les pages du serveur Web Permet de dfinir un ordre pour l'affichage des variables dans la classe associe, dans les pages du serveur Web ou sont affichs les variables. La variable portant le numro le plus petit (1) sera affich en haut de la classe, le numro suivant (2) sera affich en deuxime, etc Indication de la faon d'acqurir l'tat de cette variable. Lorsque cette variable est lue via le bus systme, "Modbus" est indiqu. Sinon, "Built in" est indiqu pour les variables internes du R200/ATS100 Adresse permettant l'accs en lecture/criture de cette variable depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole. Le R200/ATS100 inclus de base pour chaque variable une adresse externe propose par dfaut. Une adresse configure "-" est rendue inaccessible depuis le Superviseur
Class
Rank
Source
External adress
Nota : consulter la notice du protocole install sur le R200/ATS100 pour le dtail des tables d'adresses externes. Paramtres spcifiques MV
Paramtre Correction factor Dsignation Permet de dfinir un coefficient de correction pour l'affichage de la mesure dans la page Monitoring. (ex : pour un coefficient = 0,1, la valeur affiche sera divise par 10. Pour un coefficient = 10, la valeur affiche sera multiplie par 10, etc..) Ce coefficient ne modifie pas le format de la mesure envoye dans la trame protocole, qui lui reste fig. Permet de dfinir un format d'affichage de la partie dcimale de la mesure dans la page Monitoring. (ex : pour un format = 0,1, la mesure sera affiche avec une seule dcimale. Pour un format = 0,01, la mesure sera affiche avec deux dcimales, etc..). Le format "Auto" ajuste automatiquement le bon format en fonction de la valeur de la mesure. La partie dcimale non affiche est uniquement tronque. Aucun arrondissement la valeur suprieure n'est effectu. Unit associer la mesure pour l'affichage dans la page Monitoring Doit correspondre la valeur minimum que pourra prendre concrtement la valeur de la mesure. Pour une mesure de type "Normalis", cette valeur Min sert au calcul effectu sur la mesure pour la retransmission au Scada ou pour l'affichage dans la page Monitoring. (voir nota 1 ci aprs). Attention : la valeur configure conditionne la prcision de la mesure
Format
Unit Scale - Min value
NT00345-FR-EN-02
47
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques MV (suite)

Paramtre Scale - Max value Dsignation Doit correspondre la valeur maximum que pourra prendre concrtement la valeur de la mesure. Pour une mesure de type "Normalis", cette valeur Max sert au calcul effectu sur la mesure pour la retransmission au Scada ou pour l'affichage dans la page Monitoring. (voir nota 1 ci-aprs). Attention : la valeur configure conditionne la prcision de la mesure Correspond au traitement priodique de la mesure : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement priodique de la mesure dans le journal des mesures en fonction des critres ci-aprs : bb Priod : priode d'enregistrement dans le journal (de 10 sec 1 jour). Deux mthodes pour l'enregistrement : bb Average : moyenne sur la priode dfinie bb Sample : valeur l'instant de la priode Certains critres sont automatiquement enregistrs dans le journal des mesures (case "Log" automatiquement coche), condition d'activer au moins un des choix suivants : bb Min Value : enregistrement de la valeur minimum sur la priode dfinie ci-aprs bb Max Value : enregistrement de la valeur minimum sur la dfinie priode ci-aprs bb Min Max : priode d'observation pour dterminer les valeurs Min et Max (1 jour, 7 jours ou 14 jours) Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure dans la pile d'vnement protocole destination du Scada en fonction du critre Sample value ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada en fonction du critre Sample value ci-aprs. bb Sample value : priode d'enregistrement pour les choix Event et Alarm (de 10 sec 1 jour). Correspond au traitement sur dpassement de seuil de la mesure : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur dpassement de seuil dans le journal des mesures, en fonction des critres ci-aprs : Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur dpassement de seuil dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, en fonction des critres ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur dpassement de seuil dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada, en fonction des critres ci-aprs. bb High Threshold : slectionner cette option pour activer l'enregistrement sur dpassement de seuil haut. La valeur du seuil est dfinie par le paramtre Value associ. bb High Threshold : slectionner cette option pour activer l'enregistrement sur dpassement de seuil bas. La valeur du seuil est dfinie par le paramtre Value associ. bb Value : valeur minimum de la mesure qui enclenche l'enregistrement selon les seuils dfinies ci-dessus. Correspond au traitement sur variation de valeur de la mesure : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur traitement par variation dans le journal des mesures, en fonction des critres ci-aprs : Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur traitement par variation dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, en fonction des critres ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure sur traitement par variation dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada, en fonction des critres ci-aprs. bb Value : variation minimum de la mesure qui enclenche l'enregistrement selon la mthode dfinie ci-aprs bb Minimum value : slectionner variation minimum prendre en compte pour enregistrer la mesure. Permet de filtrer les variations trop faibles qui ne sont pas significatives. bb Method : slectionner deux mthodes possibles pour calculer la variation de la mesure (Fixed : valeur relle de la mesure, Percent : valeur en pourcentage de la mesure).
Periodic
Franais
Threshold
Dead band
Remarque : les alarmes ne sont pas utilises en liaison permanente. La case cocher "Alarm" ne doit pas tre utilise pour une liaison permanente.
48
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques MV (suite)

Paramtre Event Dsignation Correspond au traitement suite la rception d'un vnement lie une mesure de la part d'un esclave Modbus, si la mesure est traite par cet esclave : bb Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure dans le journal des mesures, sur rception d'vnement bb Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, sur rception d'vnement bb Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement de la mesure dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada, sur rception d'vnement Correspond au choix du niveau de retransmission d'une alarme : bb Scada + sms : envoi de l'alarme au Scada et aussi par sms bb Scada : envoi de l'alarme uniquement destination du Scada bb Sms + mail : envoi de l'alarme par sms et par mail
Alarm
Remarque : les alarmes ne sont pas utilises en liaison permanente. La case cocher "Alarm" ne doit pas tre utilise pour une liaison permanente. Paramtres Modbus Remarque : cette partie ne s'affiche que si la variable est lue via le bus systme.
Paramtre Update mode Dsignation Dfinit la mthode pour lire l'tat de la variable via la liaison Modbus sur le bus systme : bb Event : par la lecture de la table d'vnements de l'esclave bb Watch : par la lecture directe de l'tat de la variable bb Without : aucune lecture directe de l'tat de la variable Type Slave address Function Format de la mesure (16 bits, 32 bits H/L ou L/H, 32 bits flottant H/L ou L/H, etc) Adresse Modbus de l'esclave grant cette variable Code fonction utilis pour lire ou crire l'tat de la variable dans l'esclave. Le code fonction utilis doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave Address Adresse Modbus partir de laquelle le R200/ATS 100 accde l'tat de la variable (en lecture ou en criture) dans la table d'change de l'esclave. L'adresse utilise doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave pour connaitre sa table d'adressage Modbus.
Nota 1 : le R200/ATS100 gre la transmission des mesures vers le Scada et l'affichage de la mesure dans la page "Monitoring" selon deux formats : bb Valeur direct (ou ajuste) : correspond la valeur relle dans l'unit de rfrence (ne tient pas compte des valeurs "Min et Max chelle" configures). bb Valeur brut (ou normalise) : correspond une valeur calcule et mise l'chelle suivant une formule tenant compte des valeurs "Min et Max chelle" configures. (voir la notice d'utilisation du protocole pour le dtail du calcul de la mesure). Le choix de configuration "Normalis" ou "Ajuste" s'effectue gnralement dans la page "Protocole" (uniquement en protocole IEC et DNP3). Le protocole Modbus n'accepte que le format "Ajust". Nota 2 : les mesures ne peuvent pas tre sauvegardes dans le journal interne des vnements Nota 3 : le protocole Modbus du R200/ATS100 ne permet pas de sauvegarder les mesures dans la pile d'vnements protocole. Il n'est donc pas utile de cocher la case "Event" pour ce protocole. La solution pour retransmettre les mesures en protocole Modbus est : bb En liaison permanente : celles-ci seront lues lors des prochaines interrogations venant du Superviseur. Il n'y a donc rien de spcial faire. bb En liaison non-permanente : cocher la case "Alarm" pour la retransmettre immdiatement (ou aprs la priode configure) ou attendre la prochaine interrogation de la part du Superviseur.
NT00345-FR-EN-02
49
Franais
Mise en service
Paramtrage
Configuration des compteurs (INC)

Remarque : le R200/ATS100 propose un paramtrage par dfaut qui correspond l'esclave dtect, partir des informations contenues dans les fichiers de description. Attention ne pas modifier un paramtre pouvant entrainer une dgradation du fonctionnement ou de la communication avec cet esclave sur le bus systme. En cliquant sur le nom d'une variable de type INC dans la page Settings / Variables, on peut accder au paramtrage de celle-ci, savoir :
Configuration d'une INC
Franais
Paramtres gnraux
Paramtre Name Access Dsignation Personnalisation du nom de la variable Dfinit le niveau d'accessibilit de cette variable (administrateur, exploitant, visualisation). Le niveau d'accessibilit tant dfinit avec le login et mot de passe utilis pour l'accs au serveur Web. Permet d'associer la variable une classe dfinie. Par dfaut, les variables ayant un lien d'informations sont regroupes dans une mme classe afin de rendre la lecture plus facile dans les pages du serveur Web. Permet de dfinir un ordre pour l'affichage des variables dans la classe associe, dans les pages du serveur Web ou sont affichs les variables. La variable portant le numro le plus petit (1) sera affich en haut de la classe, le numro suivant (2) sera affich en deuxime, etc Indication de la faon d'acqurir l'tat de cette variable. Lorsque cette variable est lue via le bus systme, "Modbus" est indiqu. Sinon, "Built in" est indiqu pour les variables internes du R200/ATS100. Adresse permettant l'accs en lecture/criture de cette variable depuis le superviseur par l'intermdiaire du protocole. Le R200/ATS100 inclus de base pour chaque variable une adresse externe propose par dfaut. Une adresse configure "-" est rendue inaccessible depuis le Superviseur.
Class
Rank
Source External adress
Nota : consulter la notice du protocole install sur le R200/ATS100 pour le dtail des tables d'adresses externes. Paramtres spcifiques INC
Paramtre Correction factor Dsignation Permet de dfinir un coefficient de correction pour l'affichage du compteur dans la page Monitoring. (ex : pour un coefficient = 0,1, la valeur affiche sera divise par 10. Pour un coefficient = 10, la valeur affiche sera multiplie par 10, etc). Ce coefficient ne modifie pas le format du compteur envoy dans la trame protocole, qui lui reste fig. Permet de dfinir un format d'affichage de la partie dcimale du compteur dans la page Monitoring. (ex : pour un format = 0,1, le compteur sera affich avec une seule dcimale. Pour un format = 0,01, le compteur sera affich avec deux dcimales, etc...). Le format "Auto" ajuste automatiquement le bon format en fonction de la valeur du compteur. La partie dcimale non affiche est uniquement tronque. Aucun arrondissement la valeur suprieure n'est effectu. Unit associer au compteur pour l'affichage dans la page Monitoring Dfinit le pas appliquer entre chaque incrmentation du compteur. Ex : pour un Scale factor = 2, le compteur s'incrmentera de 2 units en 2 units. Doit correspondre la valeur minimum que pourra prendre concrtement le compteur. Pour un compteur de type "Normalis", cette valeur Min sert au calcul effectu sur le compteur pour la retransmission au Scada ou pour l'affichage dans la page Monitoring. (voir nota 1 ci aprs). Attention : la valeur configure conditionne la prcision du compteur. Doit correspondre la valeur maximum que pourra prendre concrtement le compteur. Pour un compteur de type "Normalis", cette valeur Max sert au calcul effectu sur le compteur pour la retransmission au Scada ou pour l'affichage dans la page Monitoring. (voir nota 1 ci-aprs) Attention : la valeur configure conditionne la prcision du compteur.
Format
Unit Storage - Scale factor Normalization - Min value
Normalization - Max value
50
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques INC (suite)

Paramtre Triggers - Period Dsignation Correspond au traitement priodique du compteur : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement priodique du compteur dans le journal des mesures, en fonction du critre ci-aprs : Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, en fonction du critre ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada en fonction du critre ci-aprs. bb Priod : priode d'enregistrement dans le journal ou la pile protocole (de 10 sec 1 jour). Correspond au traitement sur dpassement de seuil du compteur : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur dpassement de seuil dans le journal des mesures, en fonction du critre ci-aprs : Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur dpassement de seuil dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, en fonction du critre ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur dpassement de seuil dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada, en fonction du critre ci-aprs. bb Threshold : slectionner valeur minimum que doit atteindre le compteur pour activer l'enregistrement. Correspond au traitement sur variation de valeur du compteur : Log : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur traitement par variation dans le journal des mesures, en fonction du critre ci-aprs : Event : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur traitement par variation dans la pile d'vnement protocole destination du Scada, en fonction du critre ci-aprs. Alarm : cocher cette case pour activer l'enregistrement du compteur sur traitement par variation dans le journal des alarmes et l'envoi d'une alarme vers le Scada, en fonction du critre ci-aprs. bb Dead band (%) : variation valeur minimum en pourcentage que la variation du compteur doit prendre pour permettre d'activer l'enregistrement.
Triggers - Threshold
Triggers - Dead band
Remarque : les alarmes ne sont pas utilises en liaison permanente. La case cocher "Alarm" ne doit pas tre utilise pour une liaison permanente. Paramtres Modbus Remarque : cette partie ne s'affiche que si la variable est lue via le bus systme.
Paramtre Update mode Dsignation Dfinit la mthode pour lire l'tat de la variable via la liaison Modbus sur le bus systme : bb Event : par la lecture de la table d'vnements de l'esclave bb Watch : par la lecture directe de l'tat de la variable bb Without : aucune lecture de l'tat de la variable Format du compteur (16 bits, 32 bits H/L ou L/H, 32 bits flottant H/L ou L/H, etc) Adresse Modbus de l'esclave grant cette variable Code fonction utilis pour lire ou crire l'tat de la variable dans l'esclave. Le code fonction utilis doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave. Adresse Modbus partir de laquelle le R200/ATS 100 accde l'tat de la variable (en lecture ou en criture) dans la table d'change de l'esclave. L'adresse utilise doit tre compatible avec ce que peut grer l'esclave. Pour plus de renseignements, consulter la notice d'utilisation de l'esclave pour connaitre sa table d'adressage Modbus.
Type Slave address Function
Address
Nota 1 : le R200/ATS100 gre la transmission des compteurs vers le Scada et l'affichage du compteur dans la page "Monitoring" selon deux formats : bb Valeur direct (ou ajuste) : correspond la valeur relle dans l'unit de rfrence (ne tient pas compte des valeurs "Min et Max chelle" configures). bb Valeur brut (ou normalise) : correspond une valeur calcule et mise l'chelle suivant une formule tenant compte des valeurs "Min et Max chelle" configures. (voir la notice d'utilisation du protocole pour le dtail du calcul de la mesure). Le choix de configuration "Normalis" ou "Ajuste" s'effectue gnralement dans la page "Protocole" (uniquement en protocole IEC et DNP3). Le protocole Modbus n'accepte que le format "Ajust". Nota 2 : les compteurs ne peuvent pas tre sauvegards dans le journal interne des vnements. Nota 3 : le protocole Modbus du R200/ATS100 ne permet pas de sauvegarder les compteurs dans la pile d'vnements protocole. Il n'est donc pas utile de cocher la case "Event" pour ce protocole. La solution pour retransmettre les compteurs en protocole Modbus est : bb En liaison permanente : celles-ci seront lues lors des prochaines interrogations venant du Superviseur. Il n'y a donc rien de spcial faire. bb En liaison non-permanente : cocher la case "Alarm" pour la retransmettre immdiatement (ou aprs la priode configure) ou attendre la prochaine interrogation de la part du Superviseur.
NT00345-FR-EN-02
51
Franais
Mise en service
Paramtrage
Synthse des enregistrements dans les journaux et pile protocole

Le tableau suivant rsume les possibilits d'enregistrement dans les diffrents journaux et dans la pile dvnements protocole pour chaque type de variable grant les enregistrements dans les journaux et la pile protocole (toutes les variables except les commandes et consignes) : Type
SPS
Journal des Evnements

Si case cocher "Log" coche Si case cocher "Log" coche
Journal des Alarmes

Si case cocher "Alarm" coche Si case cocher "Alarm" coche Si case cocher "Alarm" coche Si case cocher "Alarm" coche
Journal des Mesures
Pile d'vnements protocole

Si case cocher "Event" coche Si case cocher "Event" coche Si case cocher "Event" coche (Voir Nota ci-aprs) Si case cocher "Event" coche (Voir Nota ci-aprs)
Franais
DPS MV
Si case cocher "Log" coche Si case cocher "Log" coche
INC
Nota : pour une MV ou un INC, plusieurs traitements peuvent tre effectus en fonction du type de transmission : bb Case "Event" coche seule : enregistrement de la MV ou INC dans la pile protocole sans squence d'appel vers le superviseur (cas gnral de la liaison permanente, except en protocole Modbus). bb Case "Event" + "Alarm" coches : enregistrement de la MV dans la pile protocole et appel vers le superviseur (cas gnral de la liaison non-permanente). bb Case "Alarm" coche seule : appel vers le superviseur sans enregistrement de la MV dans la pile protocole (cas spcifique de la liaison non-permanente en protocole Modbus). Nota : en Modbus, la case "Event" coche n'a aucune action
52
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage des classes
Personnalisation des classes du R200/ATS100

Accs : Page "Settings/Classes"
Dfinition des classes

Une classe permet de regrouper les variables du R200/ATS100 sous diffrentes catgories dans les pages du serveur Web ou apparaissent les variables (ex. : pages "Monitoring", "Control"), afin de rendre laffichage des donnes plus clair. Nota : la page de configuration des variables reprend galement la mme organisation des variables par classe.
Configuration des classes

La configuration du R200/ATS100 livre, inclus par dfaut un certain nombre de classes. Il est toutefois possible de modifier cette configuration pour personnaliser l'affichage des variables dans les pages. La page "Settings/Classes" permet de crer une nouvelle classe, de modifier ou de supprimer une classe existante et galement de modifier l'ordre d'affichage des classes dans les pages Web, de la mme faon que pour la page des variables (grce l'option "Rank"). Cration dune classe Pour crer une nouvelle classe, cliquer sur le bouton "New". Une nouvelle classe apparait en bas de page. Il suffit ensuite de renseigner le nom de celle-ci la place du nom "Class" propos par dfaut. Sauvegarder en cliquant sur le bouton "Save". Une fois que la classe est cre, il est alors possible de configurer une variable du R200/ATS100 pour tre rattache cette classe (voir chapitre "Personnalisation des variables du R200/ATS100").
Cration d'une nouvelle classe
Extrait de la page "Settings/Classes"
Modification dune classe La modification ne concerne que le changement de nom de classe ou la possibilit de modifier l'ordre d'affichage des classes dans les pages du serveur Web. Pour modifier le nom d'une classe, il suffit de cliquer sur le champ intgrant le nom de celle-ci. La case cocher associe cette classe devient automatiquement coche. Il est possible alors de modifier le libell dans le champ de saisie de la classe puis de prendre en compte la modification en cliquant sur le bouton "Save". En cliquant sur le numro associ une classe, dans la colonne "Rank", il est possible de modifier l'ordre d'affichage de cette classe dans la page, en modifiant le numro et en cliquant sur le bouton "Save". La modification sera effective dans toutes les pages du serveur Web ou apparait cette classe. Suppression dune classe Une case cocher associe chaque classe permet de slectionner la classe en vue de modifier, sauvegarder ou supprimer celle-ci, grce aux boutons "New", "Save" et "Delete". La slection de cette case cocher et un clic sur le bouton "Delete" efface dfinitivement la classe slectionne Nota : il est possible d'effacer une classe si des variables sont encore rattaches cette classe (except pour les classes internes du R200/ATS100 qui ne peuvent tre effaces).
NT00345-FR-EN-02
53
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage de la vue synoptique
Paramtres de la vue synoptique

Il est ncessaire de paramtrer les informations qui sont affiches dans la vue synoptique de la page "Monitoring" du serveur Web. Les informations paramtrer sont regroupes sur deux pages distinctes : bb La page "Single line", regroupant la configuration des informations visuelles lies chaque cellule. bb La page "Signals" regroupant la configuration des informations de signalisation d'ordre gnral.
Page "Single line" Franais

Accs : Page "Settings/Single Line" L'affichage dans cette page s'effectue par cellule. Il convient donc de cliquer sur le nom de cellule pour entrer dans la page de configuration de la vue synoptique correspondante. Remarque : si aucun module lie une cellule n'est connect sur le bus systme, aucune ligne "Cellule x" n'apparait dans cette page. Dans ce cas, il convient de crer une nouvelle cellule en cliquant sur le bouton "New" et lui donner un nom, pour pouvoir paramtrer les informations relatives celle-ci.
Extrait de la page "Settings/Single line"
Les paramtres configurables dans la page "Single line" sont les suivants:
Paramtre Dsignation Libell ou Variable associer par dfaut "Cubicle" + numro de cellule Switch, Breaker, Metering @y : Switchgear
Single line parameters Slot number Cubicle number Cubicle name Type SW control Position de la cellule dans la vue "Single line" Numro de cellule renseign dans les esclaves Nom de cellule attribu automatiquement par le Scan Choix du type de cellule contrler (interrupteur, disjoncteur ou mesure) Choix de la variable correspondant au contrle de la cellule. En thorie, cette commande est faite via un module SC100. Par dfaut, la variable gre par un SC100 est donc propose
Electric fault
Choix de la variable correspondant la dtection de bb Flair 2xD : dfaut. Cette information peut tre gre soit par un Flair @y: Phase or earth fault 2xD, soit par un VIP ou soit par un Sepam. Choisir donc la variable dans la liste propose selon l'quipement utilis bb Sepam ou VIP: @y: Trip indication Choix de la variable correspondant la position du @y : Earth switch sectionneur de terre de la cellule. En thorie, cette position commande est faite via un module SC100. Par dfaut, la variable gre par un SC100 est donc propose Choix de la reprsentation graphique pour le jeu de barres dans la vue synoptique. Slectionner le modle de schma qui correspond la situation relle du poste MT -
ESW position
Busbar
Nota: y = adresse Modbus de l'esclave grant l'information. Consulter la page "Settings/Device" pour connaitre l'adresse Modbus de l'quipement configurer (colonne "@").
54
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage de la vue synoptique (suite)
Une partie spcifique dans la page correspond au paramtrage des mesures. Les paramtres des mesures peuvent tre grs par diffrents quipements (ex : Flair 2xD, PM, Sepam ou VIP). Il convient de choisir la variable qui correspond l'quipement devant grer cette information. Les variables paramtrer sont les suivantes :
Paramtre Dsignation Libell ou Variable associer par dfaut
Measurement parameters I2 I3 I0 Courant phase 2 Courant phase 3 Courant phase homopolaire @y: Phase current I2 @y: Phase current I3 @y: Phase current I0
Extrait de la page Settings/Device
Nota: y = adresse Modbus de l'esclave grant l'information. Consulter la page "Settings/Device" pour connaitre l'adresse Modbus de l'quipement configurer (colonne "@"). A noter que, quel que soit l'quipement grant cette information, le libell est le mme. L'adresse Modbus "y" est donc le seul moyen d'identifier le module grant cette information.
NT00345-FR-EN-02
55
Franais
I1
Courant phase 1
@y: Phase current I1
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage de la vue synoptique (suite)
Page "Signals"
Accs : Page "Settings/Signals".
Franais
Les paramtres configurables dans la page "Signals" sont les suivants:
Paramtre Dsignation Libell ou Variable associer par dfaut System major fault
General variables Major system Correspond au dfaut gnral du systme. Cette fault information regroupe les dfauts de chaque module ainsi que les dfauts de communication sur le bus systme Local/ Remote ATS variables ATS on Automatism state Correspond la position En/Hors service de l'automatisme. A noter que l'IHM permet l'utilisateur de slectionner le mode En/Hors service en face avant Correspond la position "verrouille" de l'automatisme Automatism locked Correspond au mode de fonctionnement Local/Distant du R200/ATS100. L'IHM permet l'utilisateur de slectionner le mode appropri en face avant
Local/Remote
ATS locked
Nota: les quatre informations ci-dessus sont configures automatiquement par dfaut dans le R200/ATS100. Modifier la configuration existante peut engendrer une dgradation du fonctionnement de l'ensemble du systme. Il est donc dconseill de modifier celle-ci.
Paramtres de configuration (suite)

Paramtre Dsignation Libell ou Variable associer par dfaut Power supply variables Power supply Adresse Modbus du module PS100 qui doit grer la 30 modbus fonction alimentation (cette configuration est ncessaire address si plusieurs PS100 sont connects sur le bus systme). A noter que le R200/ATS100 lit cette adresse pour dfinir une erreur Modbus du systme ou pour afficher les informations dans la page Physical view AC ON 24V/48V fault 12V fault Battery fault General shutdown Correspond l'information de prsence/absence tension secteur Correspond l'information de dfaut alimentation 24V/48V Correspond l'information de dfaut alimentation 12V Correspond l'information de dfaut batterie Correspond l'information de coupure gnrale de l'quipement @y: AC OFF
@y: 24V failure @y: 12V failure @y: Battery fault @y: General shutdown
Nota: y = adresse Modbus de l'esclave grant l'information. Consulter la page "Settings/Device" pour connaitre l'adresse Modbus de l'quipement configurer (colonne "@"). Remarque : les informations du paragraphe "Power supply variables" ci-dessus sont toutes gres par un module d'alimentation secourue PS100. Si aucun PS100 n'est prsent, associer toutes ces informations une variable quelconque qui reste l'tat inactif (ex : une entre digitale non utilise).
56
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage communication
Paramtres de communication vers le superviseur

Le serveur du R200/ATS100 intgre plusieurs pages pour configurer la partie communication entre le R200/ATS100 et le Scada. Le R200/ATS100 est prvu pour dtecter automatiquement le type de modem qui est install sur le port srie utilis pour la transmission vers le Scada. Le serveur Web propose automatiquement un choix de mdias sur ce port qui correspondra au type de modem detect. Les paramtres prsents dans la page de configuration du port tiennent compte du type de mdia qui a t slectionn. Chaque type de mdia a en effet des paramtres de configuration spcifiques.
Page "Protocol"
Accs : Page "Settings/Protocol" Les paramtres de cette page dpendent entirement du type de protocole utilis. Les explications concernant cette page ne seront donc pas dtailles dans ce manuel. Consulter la notice d'utilisation du protocole pour le dtail de configuration des paramtres de cette page.
NT00345-FR-EN-02
57
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage communication (suite)
Page "Ethernet port"

Accs : Page "Settings/Ethernet port". Le port Ethernet peut servir la connexion d'un PC pour la maintenance/configuration de l'quipement, mais celui-ci peut tre utilis galement pour la transmission vers le Scada, ainsi que pour la transmission Modbus vers les esclaves. A savoir que 2 connexions serveurs maximum sont possibles simultanment pour les accs Scadas et 10 connexions clients maximum (esclaves) pour l'accs Modbus.
Franais
Certains paramtres doivent tre dfinis dans cette page : bb Link : permet d'activer ou dsactiver ("Normal" ou "Off") l'utilisation du port Ethernet pour la transmission vers le Scada. Les autres paramtres de cette page dpendent du protocole utilis. Consulter la notice d'utilisation du protocole pour le dtail de configuration de ces autres paramtres. TCP Port Parameters IEC 60870-5-104
TCP Port Parameters - Modbus
DNP3 IP Parameters Configuration
58
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Page "Serial port"

Accs : Page "Settings/Serial port" Objectifde cette page : activer le port de transmission, slectionner le type de modem utiliser ainsi que le mode opratoire et ventuellement l'utilisation du systme anticollision (selon le modem utilis). Les paramtres de cette page sont consultables et/ou modifiables selon le profil de l'utilisateur.
Paramtres de configuration de la page "Serial port":
Mode : permet le choix du mode de transmission utilis pour le dialogue vers le Scada. Suivant le protocole utilis, on a le choix entre l'un des deux choix cits ci-aprs. Certains protocoles sont figs du point de vue du mode de transmission et ne permettent pas ce choix (ex : Modbus) :
Extrait de la page : "Settings/Serial port" en protocole IEC
bb Maitre-Esclave : dialogue uniquement dans le sens Scada -> R200/ATS100. Pas de fonction de tlalarme utilise dans ce mode. Selon le protocole, l'appellation exacte affiche peut-tre : vv "Unbalanced" (ex : protocole IEC), vv "No unsollicited response" (ex : protocole DNP3) Remarque 1 : en protocole Modbus, c'est le mode "No report by exception" qui correspond au mode Matre-Esclave, mais celui-ci n'est pas affich dans les pages du serveur Web, car non modifiable. Remarque 2 : suivant le protocole utilis, le choix du mode de transmission n'est pas accessible dans la mme page. En protocole IEC, celui-ci est configurable dans la page "Serial port". En protocole DNP3, celui-ci est configurable dans la page "Protocol".
NT00345-FR-EN-02
59
Franais
Mise en service
Paramtrage
bb Maitre-Maitre : dialogue dans les deux sens Scada -> R200/ATS100 et R200/ATS100->Scada. La fonction tlalarme sera utilise dans ce mode si l'on configure l'un des choix cits ci-aprs correspondant au mode Matre-Matre. A l'inverse, la fonction tlalarme ne sera pas utilise si l'on configure le mode Matre-Esclave cit ci-avant. Selon le protocole, l'appellation exacte affiche peut-tre : vv "Balanced" (ex : protocole IEC), vv "Unsollicited response" ( ex : protocole DNP3).
Franais
Remarque : le choix "Report by exception" qui correspond au mode Maitre-Maitre en protocole Modbus, n'est pas gr sur le R200/ATS100. En consquence, en protocole Modbus, uniquement le mode Maitre-Esclave sera donc possible. bb Link : permet de dfinir la faon d'utiliser le port suivant l'un des modes suivants : vv Off : pas de transmission sur la voie modem. vv Normale : la voie modem est oprationnelle pour la transmission vers le Scada. vv Test (uniquement en radio) : permet de gnrer une frquence fixe sur le rseau radio afin de permettre les oprations d'ajustement d'installation d'antenne ou de mesures de niveau de champs reus sur un autre quipement porte du premier.
Extrait de la page : "Settings/Serial port"
bb Media : permet de dfinir le type de support de transmission utiliser pour la liaison vers le Scada. Le choix propos ci-dessous dpend du type de modem dtect sur le port, savoir : vv Modem RS232/RS485 isol 2 KV install sur le port : -- Direct RS232 (interface interne) -- Radio (externe avec modem) -- RTC (modem externe, commande Hayes) -- GSM (modem externe, commande Hayes) -- RTC (UMPC et modem externes) -- Direct RS485 (interface interne) vv Modem Radio install sur le port : -- 1200/2400 bauds FFSK radio (modem interne) vv Modem GSM/GPRS install sur le port : -- GSM (modem interne) -- GPRS (modem interne) vv Modem GSM/3G install sur le port : -- GSM (modem interne) -- 3G (modem interne) vv Modem RTC install sur le port : -- RTC (modem interne) vv Etc Configurer le port selon le type de support de transmission dsir suivant le choix propos. Important : un support non configur ou mal configur engendre un dfaut sur le produit (voyant rouge dfaut allum en face avant). Astuce : lorsque l'on change de mdia, il faut penser sauvegarder (bouton "Save"), avant de cliquer sur "Settings" pour accder au paramtrage, sinon le changement de mdia n'est pas pris en compte. bb Collision avoidance : ce paramtre n'apparait l'cran que lorsque le mode "Maitre-Maitre" a t slectionn sur le produit. L'anticollision permet d'viter les problmes de collisions qui peuvent survenir lorsque l'quipement essaie de transmettre un message au Scada, en mme temps qu'un autre quipement ou que le Scada lui-mme. L'anticollision dpend du support de transmission utilis.
Pour plus de renseignement sur cette fonction, consulter la notice d'utilisation du protocole utilis sur l'quipement.
60
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres de configuration de la page "Serial port/Settings"

Cette page permet de configurer les paramtres propres au modem install sur le port srie. Laffichage des paramtres de cette page dpend donc du type de modem utilis, ainsi que du Mdia choisi dans la page "Settings/Serial port".
Dmarche de configuration
Le R200/ATS100 est livr en usine avec une configuration par dfaut correspondant au type de modem install. Il convient ensuite l'utilisateur (si besoin) d'ajuster les paramtres de cette page (notamment les signaux de gestion modem et dlais associs) en fonction de ce que ncessitent les modems utiliss ou ventuellement le rseau de transmission. Concernant l'ajustement des dlais de transmission, en thorie on commence par configurer des valeurs importantes pour tous les dlais et on vrifie dans un premier temps que le dialogue est tabli entre le R200/ATS100 et le Superviseur. On commence par rduire progressivement le premier dlai afin de dterminer la limite de fonctionnement du modem par rapport au signal ajust. Puis, on augmente alors ce dlai de quelques dizaines de millisecondes pour garder une marge de scurit. Puis on recommence avec les autres dlais. Cette mthode permet d'optimiser les temps de transmission R200/ATS100-Superviseur. En cas de doute sur la configuration, il est prfrable de laisser les valeurs par dfaut.
Signaux de gestion modem

Avant de rentrer dans le dtail des paramtres configurer, il convient d'expliquer la fonction de chaque signal de gestion modem. Le chronogramme ci-dessous montre les signaux de gestion mis en jeu lors de la communication entre le modem du R200/ATS100 et l'interface ou la radio externe, voire directement avec le centre de conduite.
PDP(DSR) DP (DCD) Trame reue CPD (DTR) ou Cde Em DPE (RTS) PAE (CTS) Trame mise Squelch
bb PDP (Poste de Donnes Prt) ou DSR (Data Send Ready): Ce signal peut-tre fourni au R200/ATS100 pour indiquer que le Centre de Contrle (ou le modem) est capable de transmettre (ou simplement qu'il est sous tension). Ce signal n'est utilis que dans le cas d'une liaison RS232 (non utilis en radio). bb DP (Dtection Porteuse) ou CD (Carrier Detect): Ce signal, lorsque celui-ci existe est utilis pour valider la rception de la trame reue. Il peut aussi servir connatre loccupation du rseau de transmission. bb CPD (Connecter Poste de Donnes)ou DTR (Data Terminal Ready) : Lorsque le Centre de Contrle utilise PDP, CPD est utilis pour signaler que le R200/ATS100 est prt pour la transmission (quivalent de PDP mais dans l'autre sens). En radio avec modem interne : ce signal est utilis par le R200/ATS100 pour commander le passage en mission dun poste radio lorsque celui-ci ncessite des commandes diffrentes pour le passage en mission et lmission de la porteuse. En radio avec modem interne : ce signal n'est gnralement pas utilis (sauf exception) car le DPE est utilis comme commande unique pour faire monter la commande mission et faire monter la porteuse.
NT00345-FR-EN-02
61
Franais
Mise en service
Paramtrage
bb DPE (Demande Pour Emettre) ou RTS (Request To Send) : Ce signal sert commander lmission de la porteuse du modem. bb PAE (Prt mettre) ou CTS (Clear To Send) : Aprs que le R200/ATS100 ait effectu la demande pour mettre, l'metteur met parfois un certain temps monter en puissance avant de pouvoir transmettre les messages qu'on lui remet. Ceci est particulirement vrai pour les quipements radio. Ainsi, lorsque lquipement est apte transmettre, il lindique au Flair 200C en faisant monter le signal PAE. bb Squelch : ce signal n'est utilis qu'en radio pour indiquer au R200/ATS100 l'tat de l'occupation du rseau radio.
Franais
Dfinition des signaux de gestion modem et dlais
Le R200/ATS100 permet l'utilisateur de configurer, si ncessaire, l'utilisation ou non des signaux de gestion modem et les diffrents dlais associs. Nous donnons, ci-dessous, la liste des options configurables concernant ces signaux de gestion modem. La configuration s'effectue dans la page "Settings" du port srie du serveur Web du R200/ATS100 :
bb Delay before response : aprs rception d'un message, c'est le dlai d'attente avant mission du message (rponse). Ce dlai sert viter un ventuel chevauchement de signaux entre le message reu et le message mis. Ce dlai est souvent utilis en support radio ou avec certains modems qui ncessitent un dlai pour se retourner cest--dire un temps minimum pour passer du mode rception au mode mission. bb Handle DTR : si cette option est activ, le signal DTR sera gr lors des changes de transmission avec le modem. bb DTR to RTS delay(si RTS utilis): dlai respecter entre le DTR et le RTS. En radio (quipement externe avec modem) cela correspond en gnral au dlai entre la commande mission et la monte de la porteuse (dlai de monte en puissance de l'metteur). Si la commande est unique sur l'quipement radio considr, mettre ce dlai 0. bb Handle RTS : si cette option est active, le signal RTS sera gr lors des changes de transmission avec le modem. bb Handle CTS : si cette option est active, le signal CTS sera gr lors des changes de transmission avec le modem. bb CTS delay (si PAE utilis) : cest le dlai maximum pendant lequel le R200/ATS100 attend le CTS aprs que le RTS ait t activ. Si au bout de ce dlai, CTS n'est pas devenu actif, le R200/ATS100 abandonne l'mission de la trame. bb RTS (or CTS) to message delay (si RTS ou CTS utilis) : c'est le dlai entre le passage l'tat actif de RTS (ou CTS si ce signal est utilis) et le dbut de l'mission du message. Typiquement ce dlai est utilis pour attendre une priode de porteuse stable tablit par le modem. Si ncessaire, lorsque CTS n'est pas disponible, on peut ajouter ce dlai la dure de l'installation de la porteuse pour rsoudre le problme pos par la non disponibilit de ce signal. De mme si les commandes DTR et RTS sont communes, on peut y ajouter le dlai de monte en puissance de l'metteur. Nota : exemple de dlai configurer sur le R200/ATS100, suivant le type de radio : vv Radio Motorola CM 340 ou GM340 : dlai RTS-Message = 150 ms vv Radio TAIT 811x : RTS to message delay = 100 ms vv Radio MDS4710 : RTS to message delay = 50 ms. bb Message to RTS delay (si RTS utilis) : cest la dure minimum attendre, aprs mission d'un message avant de faire retomber RTS et DTR (ou Commande mission). Ce dlai permet dviter que la fin du message ne soit tronque par la retombe trop htive de lmission du modem.
62
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Nota : exemple de dlai configurer sur le R200/ATS100, suivant le type de radio : vv Radio Motorola CM 340 ou GM340 : dlai Message - RTS = 100 ms vv Radio TAIT 811x : Message to RTS delay = 80 ms vv Radio MDS4710 : Message to RTS delay = 50 ms. bb Handle DSR : si cette option est coche, le signal DSR sera gr lors des changes de transmission avec le modem. bb Handle DCD : si cette option est coche, le signal DCD sera gr lors des changes de transmission avec le modem.
En rgle gnrale, certains paramtres configurables de la page du port, sont communs de nombreux types de modems. Nous allons dtailler ici la signification de ces paramtres et comment les configurer. bb Transmission speed : il sagit de la vitesse de transmission entre le R200/ATS100 et le modem. Lorsquun modem externe est utilis, la vitesse configure nest pas forcment la vitesse qui sera utilise pour la liaison vers le superviseur car le modem externe peut utiliser une vitesse diffrente de celle utilise pour la liaison interne RS232 - R200/ATS100. Le choix des vitesses disponibles diffre selon le type de modem install sur les ports. Voici quelques exemples : vv radio FFSK : 1200 ou 2400 bauds vv radio externe ou RS232 interne : 200 38400 bauds vv GSM interne : 600 9600 bauds vv etc.... bb Parity : il sagit de la parit des caractres de trame pour la transmission vers le superviseur. Certains modems ne grent pas la parit. Dans ce cas, il faudra configurer le R200/ATS100 avec l'option "Sans parit". A dfinir donc en fonction du type de modem utilis. Bien videmment, il faut que le Centre de Conduite puisse galement tre configur dans ce mode. A noter que lorsque la parit nest plus utilise, la scurit de la transmission est diminue et une trame perturbe peut tre considre comme correcte (voir notice protocole pour plus de dtails sur cette fonction). Quatre configurations possibles : sans, espace, paire ou impaire. Nota : la parit nest pas utilise en liaisons RTC, GSM, GPRS, 3G ou Radio FFSK. bb Number of stop bits : il sagit du nombre de bits de stop utiliss pour dfinir la fin dune trame lors dune transmission. Deux configurations possibles : un ou deux bits de stop. bb Frame error on idle interval : le R200/ATS100 est capable de dtecter un trou suprieur 1 bit entre 2 caractres d'une trame. Avec certains protocoles, toute trame prsentant cette particularit peut tre rejete. Cela permet de scuriser la transmission. Ce rejet de trame sera activ si lon configure cette option Oui. Cette configuration implique que le superviseur et les modems intervenant dans la chane de transmission assurent labsence de trous. Si cest parfois vrai en ce qui concerne le superviseur, ceci nest pas totalement vrai pour nombre de modems (cas de transmissions par paquets). Dans ce cas prcis, il faudra configurer Non. Cependant, il faut alors que la scurit de transmission soit assure par dautres moyens (voir notice dutilisation du protocole utilis pour plus de renseignements). Nota : ce paramtre est gnralement activ pour les modems radios numriques. bb Frame error on noisy start : certains rseaux de transmission peuvent gnrer en permanence du bruit juste en dbut de trame. On configurera alors cette option Non, afin de ne pas rejeter systmatiquement toutes les trames reues qui pourraient tre considres comme errones. Nanmoins, le caractre erron gnr par le bruit se trouvant en tte de trame sera limin lors de la lecture de la trame car celui-ci ne correspondra pas ce qui est attendu par le protocole. A noter que dans la majorit des cas, ce bruit nexiste pas. Dans ce cas, il convient de configurer loption Oui. Nota : ce paramtre nest gnralement utilis qu'en liaison radio.
NT00345-FR-EN-02
63
Franais
Paramtres gnraux (communs aux diffrents supports de transmission)
Mise en service
Paramtrage
Paramtres spcifiques chaque support de transmission

Nous allons dtailler dans ce chapitre les paramtres de configuration spcifiques chaque modem, (les autres paramtres ayant t dtaills dans le chapitre prcdent).
Supports RTC et GSM (modem interne ou externe)
Franais
bb Dialling type : choix du type de numrotation utiliser pour lappel tlphonique vers le superviseur lors dune squence dalarme. Deux choix possibles : impulsions (dcimal) ou frquences vocales (MF). Nota : configuration disponible en RTC mais pas en GSM. bb Modem init : la squence dinit. modem est ncessaire pour configurer le modem un fonctionnement li lapplication R200/ATS100. La squence dinit. par dfaut correspond aux commandes AT ncessaires pour un modem interne (modem install sur la carte COM). Pour un modem externe, la squence dinit. modem nest pas dfinie dans la configuration livre. Cest lutilisateur de la dfinir en fonction de la marque et du modle utiliss (consulter la notice du modem). Nota : configuration disponible en RTC mais pas en GSM. d ATTENTION : la squence d'initialisation modem est envoye au modem uniquement aprs une initialisation de la carte COM du R200/ATS100 (suite un reset ou une mise sous tension du R200/ATS100). Aprs modification de la chane d'init., il faut effectivement penser rinitialiser la carte COM pour la prise en compte de celle-ci par le modem. bb Squence dinit. par dfaut : &F0%S0=12S0=1&K0%C0E0&W0&Y0. En cas de doute, ne pas modifier cette squence dinit. par dfaut, car la liaison R200/ATS100-superviseur risque de ne plus fonctionner correctement. bb Caller communication delay : dlai maximum de liaison entre le R200/ATS100 et le Superviseur suite un appel du R200/ATS100 avant libration de la ligne RTC par le R200/ATS100. bb Called communication delay : dlai maximum de liaison entre le R200/ATS100 et le Superviseur suite un appel du Superviseur avant libration de la ligne RTC par le R200/ATS100. bb Host tel number (main) : numro de tlphone principal que le R200/ATS100 utilise pour appeler le Superviseur lors d'une squence d'alarme. Le R200/ATS100 essaiera d'appeler trois fois sur ce numro "normal" avant de basculer sur le numro "Secours". Les codes accepts pour les numros de tlphone sont : vv 0 9 (pour le numro dappel) vv P (pour Pulse = forage numrotation dcimale) vv T (pour Tone = forage numrotation MF) vv W (pour Wait = pause) vv barre despace (pour espace) vv + (quivalant 00 pour la numrotation internationale). Exemple de config : P 00W0674948960 ou P +W0674948960. Nota : il faut mettre un espace entre le T ou P et le numro dappel. bb Host tel number (standby) : numro de tlphone secondaire que le R200/ATS100 utilise pour appeler le superviseur lors dune squence dalarme. Ce numro de tlphone est utilis uniquement si le numro principal ne rpond pas (cest--dire aprs trois essais infructueux). Le R200/ATS100 essaiera galement dappeler trois fois sur ce second numro avant darrter dappeler dfinitivement, sauf si une autre alarme apparat, ce qui aura pour consquence de relancer les appels dalarme partir du numro Normal). Mme remarque que pour le numro Normal concernant les codes utiliser pour le numro dappel.
64
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Support GSM (modem interne ou externe)
bb PIN Number : configuration du code PIN de la carte SIM sur quatre chiffres. d ATTENTION : aprs trois validations de configuration de la page ou trois initialisations du modem avec un code PIN erron, la carte SIM est bloque. La seule solution dans ce cas est dappeler loprateur qui pourra la dbloquer. La premire fois que le R200/ATS100 initialise le modem GSM, celui-ci demande au modem sil a besoin du code PIN. Si le modem rpond de faon ngative, le R200/ATS100 ne grera pas le code PIN et ce dernier naura pas besoin dtre renseign par lutilisateur. Par contre, si le modem rpond quil a besoin du code PIN, le R200/ATS100 grera ce paramtre et il faut donc que le code PIN soit configur. Une fois que le code PIN a t initialis une premire fois, le R200/ATS100 demande au modem de dsactiver lutilisation du code PIN. Celui-ci ne sera donc plus utilis ni par le R200/ATS100, ni par le modem GSM. bb SMS service center tel number : il sagit du numro du centre de service de loprateur GSM qui centralise et stocke tous les SMS envoys pour les rediriger vers lutilisateur final. Contacter loprateur pour connatre ce numro. Il est possible galement de connatre ce numro partir dun tlphone GSM utilisant le mme oprateur que celui utilis par la carte SIM du R200/ATS100. Ce numro est en effet consultable dans les paramtres de configuration du tlphone. Enfin, il est possible galement de connatre ce numro dans la trace du port suite la connexion du modem au rseau GSM. Le numro est affich sur la ligne incluant la commande AT+CSCA (voir exemple ci-joint : numro=0689004000). bb SMS user tel number : numro SMS que le R200/ATS100 utilise lors dune squence dalarme pour envoyer le message texto vers lutilisateur qui est dastreinte. Mme remarque que pour le numro de tlphone Normal concernant les codes utiliser pour le numro de tlphone. Etat de connexion du modem GSM Pour vrifier ltat de connexion du modem GSM, il existe plusieurs possibilits : bb Par le clignotement du voyant d'tat de connexion GSM en face avant du produit (IHM) :
Type de modem Recherche rseau ou connexion rseau en cours Rseau GSM connect/Pas d'appel en cours Rseau GPRS connect/Pas de transfert Data Echange Data GSM ou appel en cours Echange Data GPRS/3G en cours 2G 0,6s ON/0,6s OFF 0,075s ON/3s OFF 3G 0,010s ON/2s OFF 0,010s ON/4s OFF
08:48:34.474 08:48:35.986 08:48:36.994 08:48:39.518 08:48:42.045 08:48:43.071 08:48:44.079 08:48:45.120 08:48:45.120 08:48:47.230 08:48:47.230 08:48:49.770 08:48:50.807 08:48:50.807 08:48:54.818 08:48:57.347 08:48:59.875 08:49:02.403 08:49:04.929 08:49:07.455 08:49:09.983 08:49:12.509 08:49:15.039 08:49:17.567 08:49:20.101 08:49:32.333
MODEM - Mise sous tension MODEM - Mise en mode commande MODEM - Tx : ATE0 MODEM - Tx : AT&S0 MODEM - Tx : AT MODEM - Rx : OK MODEM - Tx : AT+CPIN? MODEM - Rx : +CPIN: SIM PIN MODEM - Tx : AT+CPIN=**** MODEM - Rx : OK MODEM - Tx : AT+CLCK="SC",0,**** MODEM - Tx : AT+CREG? MODEM - Rx : +CREG: 0,1 MODEM - Tx : AT+CSCA=0689004000 MODEM - Tx : AT+CMCF=1 MODEM - Tx : AT+CSAS MODEM - Tx : AT+CMEE=0 MODEM - Tx : AT&C1 MODEM - Tx : AT&D2 MODEM - Tx : AT+IPR=0 MODEM - Tx : ATS0=1 MODEM - Tx : AT+WIND=0 MODEM - Tx : AT+CICB=0 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 MODEM - Tx : AT&W MODEM - Modem GSM initialis
0,075s ON/0,075sOFF/ 0,010s ON/4s OFF 0,075s ON/3s OFF ON permanent 0,5s ON/0,05s OFF 0,010s ON/1s OFF 0,010s ON/2s OFF 0,5s ON/0,5s OFF
Erreur (ex : pas de carte SIM, erreur code PIN) (*) 0,6s ON/0,6s OFF
(*) Nota: lorsqu'il n'y a pas de carte SIM ou si l'utilisation du modem est dsactive, les voyants TX et RX peuvent s'allumer en fixe ou alatoirement. bb Par consultation des commandes AT dinitialisation du modem dans la trace du port correspondant au modem GSM : vv la commande AT+CREG demande par le R200/ATS100, le modem doit rpondre +CREG: 0,1 lorsque le modem est connect au rseau ou +CREG: 0,2 sil ne lest pas. (voir exemple ci-contre).
Exemple de trace du port lors dune tentative de connexion au rseau GSM (init modem)
NT00345-FR-EN-02
65
Franais
Mise en service
Paramtrage
11:38:37.093 SlaveAddr = 03 <<<<< Lecture N Mots de sortie Addr = 0x34 03 03 00 34 00 03 45 E7 11:38:37.113 SlaveAddr = 03 >>>>> Lecture N Mots de sortie 03 03 06 A9 AA AA A9 55 00 F6 9C 11:38:37.357 SlaveAddr = 04 <<<<< Lecture N Mots de sortie Addr = 0x0 04 03 00 00 00 01 84 5F 11:38:37.593 SlaveAddr = 04 <<<<< Lecture N Mots de sortie Addr = 0xf 04 03 00 0F 00 21 B5 84
vv dautre part, lorsque la liaison distante est tablie entre le R200/ATS100 et le superviseur, la trace du port affiche galement les changes de trame protocole entre le R200/ATS100 et le superviseur. Niveaux de rception GSM Il est possible de connatre le niveau de signal GSM reu par le modem du R200/ATS100. Cette fonction est trs pratique pour dterminer si le R200/ATS100 peut recevoir correctement les trames venant du superviseur ou positionner au mieux lantenne GSM sur son support de faon optimiser la rception. Pour connatre le niveau de signal GSM reu, il suffit de consulter la trace du port GSM. Une fois que le modem est initialis, le R200/ATS100 bascule automatiquement laffichage sur lindication du niveau de signal GSM reu. Remarque : lorsque le R200/ATS100 reoit une trame venant du Superviseur, l'affichage des trames protocole est prioritaire sur l'indication du niveau de signal GSM. Valeurs possibles du signal GSM : bb Rception GSM indtectable : niveau = 99 bb Rception GSM insuffisante : niveau = 0 10 bb Rception GSM correcte : niveau = 11 31
Franais
Exemple de trames dchange lors dune liaison tablie avec le superviseur (en protocole Modbus)
15:59:28.157 15:59:30.683 15:59:33.210 15:59:35.741 15:59:48.333 16:00:18.546 16:00:19.581 16:00:19.590 16:00:39.732 16:00:40.766 16:00:40.774 16:01:00.916 16:01:01.950 16:01:01.957
MODEM - Tx : AT+WIND=0 MODEM - Tx : AT+CICB=0 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 MODEM - Tx : AT&W MODEM - Modem GSM initialis MODEM - Demande niveau rception MODEM - Rx : 20 MODEM - Rx : OK MODEM - Demande niveau rception MODEM - Rx : 20 MODEM - Rx : OK MODEM - Demande niveau rception MODEM - Rx : 23 MODEM - Rx : OK
Les SMS et mails contiennent les informations suivantes : bb Identification du poste vv type dquipement (ex : R200) vv adresse esclave en Modbus, adresse link en IEC vv nom du poste (configurable). bb Identification de la classe vv nom de la classe bb Identification de la variable vv nom de la variable (configurable) vv tat de la variable (texte configurable associ ltat 0 ou 1 pour une digitale, valeur + unit pour une analogique) vv heure du changement dtat. bb Exemple de SMS F200 125, Poste Salvagny. RTU. Entre digitale 1 : Inactive 25/10 17:3545
Support Radio FSK ou FFSK (modem interne ou externe)
bb Caller communication delay : dlai maximum de liaison entre le R200/ATS100 et le superviseur suite un appel du R200/ATS100, avant libration de la liaison radio par le R200/ATS100. bb Called communication delay : dlai maximum de liaison entre le R200/ATS100 et le superviseur suite un appel du superviseur avant libration de la liaison radio par le R200/ATS100.
66
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Support RS485 (modem interne)
bb Polarization : active la polarisation de la ligne ct R200/ATS100. La ligne RS485 doit tre polarise une extrmit, gnralement ct matre. bb End of line resistance : active la rsistance de charge ct R200/ATS100. La ligne RS485 doit tre charge aux deux extrmits de celle-ci. bb Ligne type : choix du type de transmission utilis : 2 fils ou 4 fils.
Support GPRS ou 3G (modem interne)

Conditions de fonctionnement du GPRS/3G sur R200/ATS100
Pour que la communication GPRS ou 3G entre le R200/ATS100 et le superviseur puisse fonctionner, il est impratif dobtenir certaines conditions primordiales de la part de loprateur du rseau : bb Le R200/ATS100 doit disposer dune adresse IP fixe attribue par loprateur En effet, la connexion GPRS ou 3G ne pourra fonctionner si le R200/ATS100 a une adresse IP dynamique, car ct superviseur il ne sera pas possible de connatre les nouvelles adresses IP attribues aux R200/ATS100 par loprateur suite une nouvelle attribution. De ce fait, il ne sera pas possible dinitialiser une communication protocole depuis le superviseur. Le seul moyen de connatre ladresse IP du R200/ATS100 dans ce cas est de se connecter localement (sur site) au Serveur Web embarqu du R200/ATS100 par un accs USB, ce qui est difficilement envisageable car cela impliquerait un dplacement sur site sur chaque coffret chaque rattribution dadresse IP. Ds que le R200/ATS100 est connect au rseau GPRS ou 3G, ladresse IP attribue au R200/ATS100 est affiche dans le champ Server IP address consultable dans la page Maintenance / IP parameters (voir image ci-dessous). Cest cette adresse quil faut utiliser ct superviseur pour se connecter au R200/ATS100 par Ethernet ou par le protocole. Remarque : lorsque la connexion au rseau GPRS ou 3G nest pas tablie, des tirets (-) sont affichs la place de ladresse IP.
bb Les ports IP utiliss par le R200/ATS100 doivent tre ouverts par loprateur Un certain nombre de ports sont utiliss pour lapplication R200/ATS100. La liste des ports utiliss est consultable dans la page Maintenance - IP parameters du serveur Web du R200/ATS100 (voir image ci-dessous). Tous les ports cits dans cette page doivent tre ouverts au niveau de loprateur GPRS/3G pour que les fonctions associes ces ports puissent fonctionner. Si ce nest pas le cas, il est toujours possible de configurer des numros de port diffrents dans cette page pour saccorder avec des numros de ports disponibles ct oprateur. Exemple : le port "Serveur HTTP" N80 n'est pas ouvert chez l'oprateur "Orange". Il convient de configurer sur le R200/ATS100 un numro de port suprieur 1024 pour avoir un port ouvert de la part de cet oprateur.
NT00345-FR-EN-02
67
Franais
Mise en service
Paramtrage
Configuration des paramtres GPRS ou 3G
Franais
bb Access Point Name : nom du point daccs de la connexion au rseau GPRS/3G. Ce nom est gnralement donn par loprateur qui fournit laccs au rseau GPRS/3G (exemple : internet-entreprise pour loprateur Orange). bb PIN number : idem modem GSM bb Daily disconnect : lune des particularits de fonctionnement du GPRS/3G est que dans certains cas dindisponibilit du rseau, le R200/ATS100 ne saperoit pas de cette coupure de liaison. Celui-ci va donc rester continuellement connect au rseau (non disponible) alors que le lien physique est rompu. Le R200/ATS100 peut alors rester indfiniment dans ce mode et naura plus de moyen de se reconnecter au rseau, mme si celui-ci est de nouveau disponible, car il faudrait pour cela le forcer se dconnecter du rseau pour ensuite pouvoir se reconnecter. Par consquent, sans un procd de forage de dconnexion/reconnexion automatique, le R200/ATS100 ne pourra de lui-mme retrouver la connexion au rseau. Loption Dconnexion journalire a donc t prvue pour jouer ce rle et permettre ainsi de forcer automatiquement la dconnexion du R200/ATS100 du rseau GPRS/3G pour le reconnecter immdiatement aprs. Cette dconnexion peut tre programme une heure fixe quotidienne grce au paramtre Disconnect hour. Ce systme fonctionne mais prsente linconvnient que dans le pire des cas, le R200/ATS100 pourra rester au maximum 24 heures sans connexion relle avec le rseau (cas dune coupure rseau brve se produisant juste aprs lheure de dconnexion journalire). bb Disconnect hour : configuration du choix de lheure de dconnexion journalire selon les critres dcrits prcdemment dans la Daily disconnect. Cette option nest renseigner que si loption Daily disconnect est utilise. bb PPP session timeout : configuration du dlai maximum avant dconnexion du R200/ATS100 du rseau GPRS/3G, si le R200/ATS100 ne dtecte aucun flux de donnes IP. bb Specific ping IP adresse : le ping en thorie permet de vrifier la qualit de la liaison de lquipement avec un autre quipement connect sur le rseau IP. Ce paramtre configurable permet de dterminer quelle adresse IP sera envoy le paquet correspondant au ping permettant de mesurer cette qualit. Configurer par exemple une adresse IP dun serveur Web connue ou ventuellement celle du superviseur, condition que celui-ci intgre une adresse IP fixe connue. Ladresse configure doit correspondre un format standard dadresse IP cest--dire sous la forme de quatre valeurs de trois digits maximum spars par un point (ex. : 192.168.2.101).
Principe de fonctionnement du test Ping priodique :

Le R200/ATS100 utilise le test Ping priodique comme moyen de prolonger la connexion sur le rseau GPRS/3G, lorsque le Superviseur n'est plus capable de raliser la communication protocole avec le R200/ATS100 alors que le rseau GPRS/3G est toujours oprationnel. En effet, le R200/ATS100 est prvu pour surveiller le flux de paquets de donnes IP qui lui arrive par le rseau GPRS/3G. Une temporisation de 5 mn ("PPP session timeout ") dconnecte automatiquement le R200/ATS100 du rseau GPRS/3G si aucun flux de donnes IP ne parvient au R200/ATS100. Ainsi, si le R200/ATS100 se dconnecte du rseau, le modem sera rinitialis, ce qui rendra indisponible le R200/ATS100 pendant 1 mn, le temps de la reconnexion du modem au rseau GPRS/3G.
68
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Pour viter cet inconvnient, on utilise le test Ping priodique qui empchera la dconnexion du R200/ATS100 lorsque le problme est uniquement d au superviseur et non pas un problme rseau. Autrement dit, si le R200/ATS100 est toujours connect au rseau GPRS/3G, il ny a pas de raison le dconnecter cause du flux protocole IP inexistant. A partir du moment ou une adresse Ping a t configure dans ce champ, le R200/ATS100 essaiera toutes les 4 mn (Ping time interval) denvoyer un Ping vers ladresse IP spcifie. Ainsi, un flux de donnes IP transitera en retour vers le R200/ATS100 et celui-ci ne coupera pas la connexion au rseau. Si le rsultat du Ping est correct, le R200/ATS100 restera connect au rseau car il sait quil est disponible. Le R200/ATS100 ne fera alors rien de particulier si ce nest le prochain test Ping au terme des prochaines 4 mn coules. Si le rsultat du Ping est mauvais, aprs une minute supplmentaire, le R200/ATS100 ne voyant aucun flux de donnes IP depuis 5 mn, se dconnectera automatiquement du rseau (reset modem), puis essaiera (aprs la fin de linitialisation du modem) de se reconnecter nouveau au rseau. Si le rseau nest toujours pas disponible, le R200/ATS100 demandera nouveau au modem de se rinitialiser de suite et ceci indfiniment jusqu la prochaine dtection du rseau. Cette phase dinitialisation et de reconnexion au rseau ncessite peu prs 1 mn au modem GPRS/3G (voir diagramme ci-joint). Si ladresse Ping est configure 0.0.0.0 (valeur par dfaut), le test Ping priodique est dsactiv. Remarque : la mthode du test Ping priodique est prfrable la mthode Daily disconnect car pour le test Ping priodique, la dconnexion rseau ne dure au maximum que 5 mn lors dune coupure brve (cas dune dconnexion rseau juste aprs le test Ping). Nota : le test Ping priodique (ou manuel) envoie ladresse IP spcifie un nombre de paquets de donnes le plus faible possible (quivalent 0 octet), ceci afin de ne pas engendrer de cot supplmentaire de transfert de flux de donnes IP.
Disponibilit rseau GPRS Reset modem GPRS Oui Non 1 0 Oui Non 1 0 Le R200/ATS100 reste connect Superviseur H.S. TB TA
Test OK
Mise sous tension du R200/ATS100
Problme sur rseau GPRS
Connexion du R200/ATS100 au rseau

Test ping automatique Trames protocole du superviseur
TC
Test erreur
TA
TA
TA
Test OK
TB
TB
TA = Temps d'initialisation modem + connexion au rseau GPRS/3G ( peu prs 1 minute) TB = Priode du test Ping (4 minutes) TC = Dlai de reset modem (= 5 mn) si flux de donnes IP inexistant sur le R200/ATS100 bb Test Ping : permet de forcer manuellement le test Ping. Un clic sur ce bouton dmarre un test Ping manuel. On utilise gnralement ce test manuel pour vrifier immdiatement la connexion du R200/ATS100 au rseau GPRS/3G. Le R200/ATS100 affiche alors le rsultat du test par une fentre spcifique (voir fentres ci-jointes). Deux rsultats possibles l'issue de ce test : "Ping Ok" ou "Ping error"
NT00345-FR-EN-02
69
Franais
Mise en service
Paramtrage
08:48:34.474 MODEM - Mise sous tension 08:48:35.986 MODEM - Mise en mode commande 08:48:36.994 MODEM - Tx : ATE0 08:48:39.518 MODEM - Tx : AT&S0 08:48:42.045 MODEM - Tx : AT 08:48:43.071 MODEM - Rx : OK 08:48:44.079 MODEM - Tx : AT+CPIN? 08:48:45.120 MODEM - Rx : +CPIN: SIM PIN 08:48:45.120 MODEM - Tx : AT+CPIN=**** 08:48:47.230 MODEM - Rx : OK 08:48:47.230 MODEM - Tx : AT+CLCK="SC",0,**** 08:48:49.770 MODEM - Tx : AT+CREG? 08:48:50.807 MODEM - Rx : +CREG: 0,1 08:48:50.807 MODEM - Tx : AT+CSCA=0689004000 08:48:54.818 MODEM - Tx : AT+CMCF=1 08:48:57.347 MODEM - Tx : AT+CSAS 08:48:59.875 MODEM - Tx : AT+CMEE=0 08:49:02.403 MODEM - Tx : AT&C1 08:49:04.929 MODEM - Tx : AT&D2 08:49:07.455 MODEM - Tx : AT+IPR=0 08:49:09.983 MODEM - Tx : ATS0=1 08:49:12.509 MODEM - Tx : AT+WIND=0 08:49:15.039 MODEM - Tx : AT+CICB=0 08:49:17.567 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 08:49:20.101 MODEM - Tx : AT&W 08:49:32.706 MODEM - Tx : AT+CGCLASS? 08:49:33.720 MODEM - Rx : +CGCLASS: "B" 08:49:33.720 MODEM - Tx : AT+CGDCONT=1,"IP","internetentreprise" 08:49:36.248 MODEM - Tx : AT+CGATT=1 08:49:38.769 MODEM - Tx : AT+CGREG? 08:49:39.784 MODEM - Rx : +CGREG: 0,1 08:49:39.784 MODEM - Tx : AT+CGACT=1,1 08:49:42.307 MODEM - Tx : ATD*99***1# 08:49:43.327 MODEM - Connexion 08:49:44.335 MODEM - PPP link: UP -> ESTABLISH () 08:49:44.350 MODEM - PPP link: OPEN -> AUTH () 08:49:44.363 MODEM - PPP link: PAP : Local successfully authenticated 08:49:44.363 MODEM - PPP link: SUCCESS -> NETWORK () 08:49:44.363 MODEM - PPP link: IPCP UP -> NETWORK () 08:49:44.400 MODEM - PPP link: IPCP CONFIGURED -> NETWORK () 08:49:44.401 MODEM - PPP link: connected, local=90.95.65.78, dest=212.234.96.90 08:49:44.401 MODEM - Modem GPRS initialis Exemple de trace du port lors d'une connexion au rseau GPRS
bb Ping time interval : dlai entre deux "Test ping" automatiques successifs. bb Ping attemps : nombre maximum d'essai pour le Test ping lorsqu'aucune rponse n'arrive de la part de l'adresse IP distante. bb Ping timeout: dlai maximum d'attente de la rponse lors du "Test ping" pour dfinir Ping error. bb Authentification : lorsque le rseau GPRS/3G ncessite une authentification lors de la phase de connexion, il est possible dans ce cas d'activer cette fonction en activant cette option. Les protocoles de cryptage autoriss sont : vv PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAP V2 bb Login : configuration du login utilis pour lauthentification. Configurer ce champ uniquement si l'option "Authentification" a t coche". bb Password : configuration du mot de passe utilis pour lauthentification. Configurer ce champ uniquement si l'option "Authentification" a t coche". Nota : pour vrifier que le modem est bien connect au rseau GPRS/3G, il est possible de consulter la trace du port correspondant au modem GPRS/3G. Le modem commence par initialiser la connexion GSM puis la connexion GPRS/3G. Ainsi, la suite des commandes AT de connexion au rseau GSM on trouve les commandes relatives la connexion GPRS/3G. A la fin de celles-ci, la trace doit indiquer "Modem GPRS/3G initialis" avec galement l'indication de l'adresse IP du R200/ATS100 attribues par l'oprateur (local=xxx.xxx.xxx.xxx) et celle de la passerelle de l'oprateur GPRS/3G (dest=xxx.xxx.xxx.xxx). (voir exemple ci-contre)
Franais
Etat de connexion du modem :

Mme remarque que pour le modem GSM.
Vitesses de connexion en liaison TCP/IP

Suivant le type de connexion, la liaison vers le Scada pourra se faire des vitesses diffrentes. Il s'agit ici d'une vitesse max de connexion. Celles-ci dpendent de multiples paramtres comme la disponibilit du rseau, le niveau de signal reu ou la localisation du rcepteur : bb GPRS : dbit max = 19,2 kbits/s (pratique) bb EDGE : dbit max = 64 kbits/s (thorique) bb 3G : dbit max = 2 Mbits/s (thorique), 115 Kbits/s (pratique)
Basculement automatique du modem 3G

Le modem 3G prsente la particularit de pouvoir basculer automatiquement en mode EDGE ou GPRS si la connexion 3G est momentanment indisponible, avec la possibilit de revenir automatiquement en mode 3G si la connexion revient. Ceci permet d'assurer un secours de la liaison TCP/IP. La connexion est donc conserve en cas de problme rseau, mais condition que les autres modes EDGE ou GRPS soient disponibles. Seule la vitesse de transmission est affecte par ce basculement automatique d'un rseau un autre.
70
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage des automatismes
Paramtres des automatismes

Accs : Page "Settings/Automatisms" Suivant la version du produit, celui-ci peut intgrer ou non un automatisme embarqu : bb R200 : aucun automatisme embarqu bb ATS100.ACO (Auto Change Over) : automatisme de permutation de source ACO entre deux sources d'alimentation bb ATS100.BTA (Bus Tie Automatism) : automatisme de permutation de source entre 2 sources d'alimentation et un interrupteur de couplage jeux de barres Nota: la version de l'quipement est indique en face avant du produit (IHM)
Automatisme ACO (Permutateur de source)

Lautomatisme ACO assure la gestion de permutation automatique entre deux sources d'alimentation du rseau de distribution secondaire MT, an dassurer une disponibilit maximale de la tension, en cas de dfaillance dune des sources de tension. Ainsi, sur disparition de la tension sur une voie, le basculement s'opre automatiquement sur l'autre voie, en fonction des options congures.
SW1
SW2
Plusieurs modes de fonctionnement peuvent tre choisis (paramtre "Set behaviour"), savoir: bb Mode No return S1 --> S2 ou No return S2 --> S1 : Cette option permet de nautoriser quune seule permutation. Lautomatisme ne permute que de la voie prioritaire vers la voie de secours. L'automatisme reste ensuite sur cette voie. bb Mode Auto return : Lorsque la tension disparat sur la voie en service, lautomatisme permute sur lautre voie aprs une temporisation "To backup". Dans ce mode, il ny a pas de notion de source prioritaire. Le basculement se fait sur l'une ou l'autre des voies ds que les conditions de basculement sont remplies. bb Mode Self return S1 ou Self return S2 : Dans ce mode, on peut dfinir une notion de priorit d'une voie par rapport l'autre (Voie 1 ou 2). L'automatisme reste sur la voie prioritaire tant que la tension associe cette voie est prsente. Lorsque la tension disparat sur la voie prioritaire, lautomatisme permute sur lautre voie aprs une temporisation "To backup" (T1). Aprs la permutation, le retour sur la voie prioritaire est ralis si la tension sur cette voie est prsente pendant une temporisation "To normal" (T2). 71
NT00345-FR-EN-02
Franais
Le paramtrage est diffrent suivant le type d'automatisme embarqu.
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage des automatismes (suite)
Vn 0 Vn 0 F
Tension S2 Tension S1
Squences de permutation
En cas d'absence tension sur la voie normale, la permutation consiste ouvrir la voie normale aprs la temporisation "To backup" (T1) puis fermer la voie secours. Nota: en mode "Self return S1 ou S2", la squence de retour sur la voie normale dpend de la configuration de l'option "Mise en parallle autorise" (voir chapitre correspondant)
Mise en parallle autorise sur retour Auto

T1 TR TR
S1
Franais
S2
O F O
TR
T1 TR
d Attention: il faut galement que l'entre digitale ddie (ED 8) soit active pour autoriser la mise en parallle et galement que la tension rseau soit dtecte comme prsente sur les deux voies.
L'automatisme intgre la possibilit d'interdire ou d'autoriser la mise en parallle des voies lors du retour automatique sur la voie principale (en mode "Self Return").
ACO - Mode Auto return (pas de mise en parallle sur retour auto). TR = Temps de rponse de l'interrupteur
bb Si la mise en parallle est interdite : le retour auto sur la voie prioritaire consiste ouvrir la voie secours et quand celle-ci est ouverte, fermer la voie prioritaire. bb Si la mise en parallle est autorise : le retour auto sur la voie prioritaire consiste fermer d'abord la voie prioritaire et quand celle-ci est ferme ouvrir la voie secours.
Vn 0 Tension S1
Paramtre Set behaviour Mode de transfer Choix du mode transfert de l'automatisme Auto return, No return S1->S2, No return S2->S1, Self return S1, Self return S2 Par dfaut : Auto return Authorized ou inhibited Par dfaut : authorized Description Plage config.
Vn Tension S2 0 F O F O Parallel 1 transfer enable 0

Wait Sync. TR T1 TR T2 TR
Gnral Automatism Activation de la fonction automatisme sur l'quipement. Si l'automatisme est inhib, le bouton d'activation de l'automatisme sur l'IHM devient inoprant Donne la possibilit ou non de modifier les modes de transfert de l'automatisme via l'IHM. La modification par le Web server est toujours possible Choix du type d'information associer la DO3 "Transfer signal" Choix du type d'information associer la DO4 "S1S2 available"
S1
HMI behaviour change
Authorized ou inhibited Par dfaut : authorized
Digital I/O configuration
S2
TR
Transfer signal DO S1S2 available DO Parallel coupling ATS ON
Par dfaut : "Source transfer in progress" Par dfaut : "S1 or S2 availble"
Donne la possibilit ou non de faire une mise Authorized ou inhibited en parallle des voies lorsque l'automatisme Par dfaut : inhibited est en service (uniquement lors du retour sur la voie normale, en mode Self return) Donne la possibilit ou non de faire une mise Authorized ou inhibited en parallle des voies manuellement (lorsque Par dfaut : inhibited l'automatisme est inactif) Temps d'attente de stabilit des conditions de permutation avant le dpart du cycle de permutation, de la voie normale vers la voie secours (mode No return et Self return) ou pour toute permutation (mode auto return) Temps d'attente de stabilit des conditions de retour sur la voie normale avant retour sur cette voie (mode Self return uniquement) Temps d'attente de l'information indiquant que les voies sont synchronises avant d'autoriser la mise en parallle des voies Valeur > 0 ms Par dfaut : 1000 ms
ACO - Mode Self return S1 (avec mise en parallle autorise sur retour auto et attente synchronisation des sources). TR = Temps de rponse de l'interrupteur
ATS OFF
Change over delay To backup (T1)
To normal (T2)
Valeur > 5 ms Par dfaut : 15 ms Valeur > 0 ms Par dfaut : 0 ms
Wait sync.
Vol. loss (T3)
Dlai de filtrage de condition de perte des Valeur > 0 ms prsences tension sur les deux voies avant Par dfaut : 100 ms de bloquer l'automatisme (valable uniquement si l'option "Both voltage lost" est active
Affectation des sorties digitales sur l'ATS100
72
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage

Lock condition Electrical fault Activation ou non de la condition de verrouillage de l'automatisme sur dtection de dfaut courant dtect sur une des voies Activation ou non de la condition de verrouillage de l'automatisme sur dtection d'absence tension sur les deux voies. Lien vers la page de configuration des variables "Settings/Signals", concernant la partie alimentation. Si non configures ou dans l'tat actif, ces variables provoquent galement le verrouillage de l'automatisme Choix de la variable correspondant la position de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100. Choix de la variable correspondant au contrle de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100 Choix de la variable correspondant la position du sectionneur de terre de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100 Choix de la variable correspondant l'indication de la disponibilit de la cellule pour une commande lectrique. Choix de la variable correspondant l'acquisition de l'information Prsence tension S1 et S2. Cette acquisition peut tre faite via les DI5 et DI6 de l'ATS100 ou via un Flair 2xD Choix de la variable correspondant la dtection de dfaut. Cette information peut tre gre soit par un Flair 2xD, soit par un VIP ou soit par un Sepam. Choisir donc la variable dans la liste propose selon l'quipement utilis Yes ou No Par dfaut : No Yes ou No Par dfaut : No -
Both voltage lost
Power supply variables
S1 et S2 incomer SW position Par dfaut : @y : Switchgear position Par dfaut : @y : Switchgear Par dfaut : @y : Earth switch position
SW control
ESW position
Entres simples DI
Ready for remote command Voltage presence
Par dfaut : @y : Ready for remote command -- ATS100 (DI5 et 6) : Voltage presence S1 et S2 -- Flair 2xD : @y: MV voltage presence -- Flair 2xD : @y: Phase or earth fault -- Sepam ou VIP: @y: Trip indication
Affectation des entres digitales sur l'ATS100 Electric fault
Nota: y = adresse Modbus de l'esclave grant l'information. Consulter la page "Settings/Device" pour connaitre l'adresse Modbus de l'quipement configurer (colonne "@"). Nota 2 : la configuration des paramtres "S1 et S2 incomer" affecte galement l'affichage des informations correspondantes sur l'IHM.
Conditions de permutation
La permutation a lieu si les conditions suivantes sont remplies : bb Automatisme en service bb Position des Interrupteurs des voies 1 et 2 complmentaires: Position SW1 ferm et Position SW2 ouvert (ou SW2 ferm et SW1 ouvert). bb Absence de courant de dfaut sur les deux voies (uniquement si option de verrouillage par dtection de dfaut active). bb "Verrouillage transfert" absent bb "Sectionneur de terre" absent sur les deux voies, bb Tension MT sur la voie en service absente, bb Tension MT sur lautre voie prsente Le retour sur la voie principale pour les modes Self return est ralis si : bb La voie prioritaire est ouverte, bb La tension MT sur la voie prioritaire est prsente pendant la temporisation T2.
NT00345-FR-EN-02
73
Franais
Mise en service
Paramtrage
Entres simples DI
Verrouillage du transfert de source Une entre digitale ddie sur l'ATS100 permet de bloquer la permutation si un problme survient sur un des quipements li la permutation. Gnralement, cette entre est raccorde au disjoncteur aval. Source 1 ou Source 2 disponible Une sortie digitale ddie sur l'ATS100 permet d'indiquer un quipement externe que la tension est dtecte prsente sur au moins une des sources 1 ou 2. Lorsque cette sortie est l'tat inactif, cela signifie qu'il n'y a pas de possibilit de retrouver une alimentation depuis l'une des deux sources. Cette information peut-tre utilise typiquement dans le cas de deux fonctions ATS en cascade. Cette sortie issue du premier ATS serait raccorde sur l'entre Prsence U Sx du second ATS. Condition de blocage hors permutation L'automatisme ATS est verrouill si l'une des conditions est remplie, que l'ATS soit activ ou non : bb L'entre digitale "Verrouillage transfert" est activ bb Un dfaut terre ou phase est dtect sur une des voies, si cette option t active (paramtre : "Electrical fault") bb Les voies 1 ou 2 ne sont pas valides (position indtermine) ou non en mode Distant bb Les voies 1 ou 2 ne sont pas prtes tre commandes distance bb Le sectionneur de terre sur une des sources est ferm ou invalide bb Un dfaut batterie est dtect sur le module PS100 bb Une perte de tension 24/48Vdc est dtecte sur le module PS100 L'automatisme ATS se dverrouille de lui-mme si ces conditions de blocage disparaissent Autres conditions de blocage hors permutation Si l'automatisme est activ, celui-ci peut galement tre verrouill sur dtection des conditions suivantes : bb Les voies 1 et 2 sont ouvertes simultanment bb La voie "Normal" est ouverte en mode "No return". Cela se produit notamment systmatiquement la fin d'un transfert de source, aprs le basculement de la voie Normal vers le Secours, en mode "No return" bb En cas de perte de tension sur les voies 1 et 2, si l'quipement a t configur pour verrouiller l'automatisme dans ce cas (paramtre "Both voltage loss" activ) Remarque : les conditions cites ci-dessus ne verrouillent pas l'automatisme si elles sont dtectes pendant les phases de permutation L'automatisme ATS se dverrouille de lui-mme si ces conditions de blocage disparaissent. Condition de blocage pendant une permutation L'automatisme ATS est verrouill pendant une permutation, si la condition suivante est remplie, que l'ATS soit activ ou non : bb Une cellule ne passe en position ouverte ou ferme lorsque demande par l'automatisme L'automatisme peut tre dbloqu manuellement en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton "R" en face avant du produit, et si toutes les conditions cites ci-dessus ont disparues.
"Verrouillage du transfert de source" sur l'entre digitale (DI7)
Franais
"Source 1 ou Source 2 disponible" sur la sortie digitale (DO4)
74
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Automatisme BTA (Couplage jeux de barres)

Le BTA (Bus Tie Automatism) est un automatisme de permutation de sources entre 2 arrives (SW1 et SW2) et un interrupteur de couplage jeux de barres (SW3). Il doit tre combin avec la fonction dtection de prsence tension et la fonction dtection des courants de dfaut sur les arrives jeux de barres.
Vn 0 Vn
Tension SW2
Tension SW1 SW1 SW3 0 F

T1 TR TR T3 TR T2 TR
Mode de fonctionnement Deux modes de fonctionnement peuvent tre choisis (paramtre "Set behaviour"), savoir: bb Mode "Auto return" En position normal de dpart, les voies SW1 et SW2 sont fermes et le couplage SW3 est ouvert. Lorsque la tension disparat sur la voie normale (ex : SW1), lautomatisme ouvre cette voie et ferme linterrupteur de couplage SW3. Lorsque la tension est dtecte de nouveau sur la voie normale, l'automatisme demande le retour sur celle-ci, avec une squence qui dpend du paramtrage : vv Mise en parallle autorise : attente de la synchronisation des voies puis fermeture de la voie normale et ouverture de SW3. vv Mise en parallle non autorise : ouverture de SW3 puis fermeture de la voie normale. Le couplage est conditionn par l'absence de courant de dfaut sur la source principale. bb Mode No return Cette option permet de nautoriser quune seule permutation. Lautomatisme ouvre la voie prioritaire et ferme la voie de couplage. L'automatisme reste ensuite dans cette position. Squence de couplage bb Le couplage a lieu si les conditions suivantes sont remplies : vv lautomatisation est en service vv les interrupteurs des voies darrives SW1 et SW2 sont ferms vv les sectionneurs de terre SW1, SW2 et SW3 sont ouverts vv la tension sur l'une des arrives SW1 ou SW2 est absente vv la tension est prsente sur lautre arrive vv il ny a pas de dtection de courant de dfaut sur SW1 et SW2 vv le verrouillage du transfert est absent.
O F O
BTA - Mode Auto return (sans mise en parallle sur retour auto). TR : Temps de rponse de l'interrupteur
NT00345-FR-EN-02
75
Franais
Mise en service
Paramtrage
bb La squence de couplage est : vv ouverture de linterrupteur darrive qui est hors tension aprs une temporisation T1 vv fermeture de linterrupteur de couplage SW3. bb Le retour sur la voie normale aprs couplage est ralis si : vv loption Auto return est active vv la tension sur la voie normale est revenue pendant une temporisation T2 vv lautomatisme est activ vv lautomatisme nest pas condamn vv le verrouillage du transfert est absent
Mise en parallle autorise sur retour Auto Franais

L'automatisme intgre la possibilit d'interdire ou d'autoriser la mise en parallle des voies lors du retour automatique sur la voie principale (en mode "Auto return"). L'activation de l'option se fait par configuration.
d Attention: il faut galement que l'entre digitale ddie (ED 8) soit active pour autoriser la mise en parallle et galement que la tension rseau soit dtecte comme prsente sur les deux voies.
bb Si la mise en parallle est interdite : le retour auto sur la voie normale consiste ouvrir la voie de couplage (SW3) et quand celle-ci est ouverte, fermer la voie normale. bb Si la mise en parallle est autorise : le retour auto sur la voie normale consiste fermer d'abord la voie normale et quand celle-ci est ferme ouvrir la voie de couplage (SW3).
Paramtre Set behaviour Mode de transfer Gnral Automatism Authorized ou inhibited Activation de la fonction automatisme sur l'quipement. Si l'automatisme est inhib, le Par dfaut : authorized bouton d'activation de l'automatisme sur l'IHM devient inoprant Donne la possibilit ou non de modifier les modes de transfert de l'automatisme via l'IHM. La modification par le Web server est toujours possible Choix du type d'information associer la DO3 "Transfer signal" Choix du type d'information associer la DO4 "S1S2 available" Authorized ou inhibited Par dfaut : authorized Choix du mode transfert de l'automatisme Auto return, No return Description Plage config.
Digital I/O configuration Transfer signal DO S1S2 available DO Parallel coupling ATS ON Donne la possibilit ou non de faire une mise Authorized ou inhibited en parallle des voies lorsque l'automatisme Par dfaut : inhibited est en service (uniquement lors du retour sur la voie normale, en mode Self return) Donne la possibilit ou non de faire une mise Authorized ou inhibited en parallle des des voies manuellement Par dfaut : inhibited (lorsque l'automatisme est inactif) Temps d'attente de stabilit des conditions de permutation avant le dpart du cycle de permutation, de la, voie normale vers la voie secours (mode No return et Self return) ou pour toute permutation (mode auto return) Valeur > 0 ms Par dfaut : 1000 ms Par dfaut : "Source transfer in progress" Par dfaut : "S1 or S2 availble"
ATS OFF
Change over delay To backup (T1)
To normal (T2)
Temps d'attente de stabilit des conditions Valeur > 5 ms de retour sur la voie normale avant retour sur Par dfaut : 15 ms cette voie (mode Self return uniquement) Temps d'attente de l'information indiquant que Valeur > 0 ms les voies sont synchronises avant d'autoriser Par dfaut : 0 ms la mise en parallle des voies Dlai de filtrage de condition de perte des Valeur > 0 ms prsences tension sur les deux voies avant Par dfaut : 100 ms de bloquer l'automatisme (valable uniquement si l'option "Both voltage lost" est active
Wait sync.
Vol. loss
76
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage

Lock condition Electrical fault Activation ou non de la condition de Yes ou No verrouillage de l'automatisme sur dtection de Par dfaut : No dfaut courant dtect sur une des voies Activation ou non de la condition de verrouillage de l'automatisme sur dtection d'absence tension sur les deux voies. Lien vers la page de configuration des variables "Settings/Signals", concernant la partie alimentation. Si configures et dans l'tat actif, ces variables provoquent galement le verrouillage de l'automatisme Choix de la variable correspondant la position de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100. Choix de la variable correspondant au contrle de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100. Choix de la variable correspondant la position du sectionneur de terre de la cellule. Par dfaut, cette commande est faite via un module SC100. Yes ou No Par dfaut : No -
Both voltage lost
S1 et S2 incomer et Bus Tie SW position Par dfaut : @y : Switchgear position Par dfaut : @y : Switchgear Par dfaut : @y : Earth switch position
SW control
ESW position
Ready for remote command Voltage presence (*)
Choix de la variable correspondant l'indica- Par dfaut : tion de la disponibilit de la cellule @y : Ready for remote pour une commande lectrique. command Choix de la variable correspondant l'acquisition de l'information Prsence tension S1 et S2. Cette acquisition peut tre faite via les DI5 et DI6 de l'ATS100 ou via un Flair 2xD Choix de la variable correspondant la dtection de dfaut. Cette information peut tre gre soit par un Flair 2xD, soit par un VIP ou soit par un Sepam. Choisir donc la variable dans la liste propose selon l'quipement utilis. -- ATS100 (DI5 et 6) : Voltage presence S1 et S2 -- Flair 2xD : @y: MV voltage presence -- Flair 2xD : @y: Phase or earth fault -- Sepam ou VIP: @y: Trip indication
Electric fault (*)
Nota: y = adresse Modbus de l'esclave grant l'information. Consulter la page "Settings/Device" pour connaitre l'adresse Modbus de l'quipement configurer (colonne "@"). (*) : ces informations ne sont pas configurables pour la voie de couplage "Bus Tie".
Conditions de permutation
La permutation a lieu si les conditions suivantes sont remplies : bb Automatisme en service bb Position des Interrupteurs des voies 1 et 2 fermes et le couplage ouvert, bb Absence de courant de dfaut sur les voies 1 et 2 (uniquement si option de verrouillage par dtection de dfaut active), bb "Verrouillage transfert" absent, bb "Sectionneur de terre" absent sur les voies, bb Tension MT sur la voie prioritaire absente absente, bb Tension MT sur lautre voie prsente. Le retour sur la voie principale pour les modes Auto return est ralis si : bb La voie prioritaire est ouverte, bb La tension MT sur la voie prioritaire est prsente pendant la temporisation T2.
Entres simples DI
Verrouillage du couplage
Une entre digitale ddie permet de bloquer la permutation si un problme survient sur un des quipements li la permutation. Gnralement, cette entre est raccorde au disjoncteur aval.
"Verrouillage du couplage" sur l'entre digitale (DI7)
NT00345-FR-EN-02
77
Franais
Mise en service
Paramtrage
"Source 1 ou Source 2 disponible" sur la sortie digitale (DO4)
Source 1 ou Source 2 disponible Une sortie digitale ddie sur l'ATS100 permet d'indiquer un quipement externe que la tension est dtecte prsente sur au moins une des sources 1 ou 2. Lorsque cette sortie est l'tat inactif, cela signifie qu'il n'y a pas de possibilit de retrouver une alimentation depuis l'une des deux sources. Cette information peut-tre utilise typiquement dans le cas de deux fonctions ATS en cascade. Cette sortie issue du premier ATS serait raccorde sur l'entre Prsence U Sx du second ATS Condition de blocage hors permutation L'automatisme ATS est verrouill si l'une des conditions est remplie, que l'ATS soit activ ou non : bb L'entre digitale "Verrouillage transfert" est activ bb Un dfaut terre ou phase est dtect sur une des voies, si cette option t active (paramtre : "Electrical fault") bb Les voies 1, 2 ou 3 ne sont pas valides (position indtermine) ou non en mode Distant bb Les voies 1, 2 ou 3 ne sont pas prtes tre commandes distance bb Le sectionneur de terre sur une des sources est ferm ou invalide bb Un dfaut batterie est dtect sur le module PS100 bb Une perte de tension 24/48Vdc est dtecte sur le module PS100 L'automatisme ATS se dverrouille de lui-mme si ces conditions de blocage disparaissent Autres conditions de blocage hors permutation Si l'automatisme est activ, celui-ci peut galement tre verrouill sur dtection des conditions suivantes : bb Les voies 2 et 3 sont ouvertes simultanment bb La voie 1 ou la voie 2 est ouverte en mode "no return". Cela se produit notamment systmatiquement la fin d'un transfert de source, aprs le basculement de la voie Normal vers le couplage, en mode "No return". bb En cas de perte de tension sur les voies 1 et 2, si l'quipement a t configur pour verrouiller l'automatisme dans ce cas (paramtre "Both voltage loss" activ). Remarque : les conditions cites ci-dessus ne verrouillent pas l'automatisme si elles sont dtectes pendant les phases de permutation L'automatisme ATS se dverrouille de lui-mme si ces conditions de blocage disparaissent. Condition de blocage pendant une permutation L'automatisme ATS est verrouill pendant une permutation, si la condition suivante est remplie, que l'ATS soit activ ou non : bb Une cellule ne passe en position ouverte ou ferme lorsque demande par l'automatisme L'automatisme peut tre dbloqu manuellement en appuyant pendant 3 secondes sur le bouton "R" en face avant du produit, et si toutes les conditions cites ci-dessus ont disparues.
Franais
78
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres des entres/sorties logiques
Paramtres des entres/sorties digitales

Accs : Page "Settings/Digital IO" Cette fonction n'est disponible que sur le R200. La version ATS100 ne permet pas de configurer les entres/sorties. Les 4 sorties digitales peuvent tre configures selon diffrents modes de gestion (voir partie "Configuration des sorties digitales").
Configuration des sorties digitales

Paramtre Type Description Plage de configuration Digital outputs settings Trois choix possibles pour les sorties digitales : Standard, Pulse ou Double bb "Standard" : la sortie est maintenue tant que Par dfaut : Standard la variable associe (DPC_x) est l'tat 1. bb "Pulse" : la sortie passe l'tat actif pendant une dure fixe dfinie par le paramtre "Pulse duration". La sortie retombe ensuite. bb "Double" : ce choix configure les sorties 1 et 2 (ou 3 et 4) pour tre utilises comme des sorties doubles (DPC), afin de pouvoir commander une cellule. Cette option ncessite la prsence dun appareillage connect sur la sortie double. Dans ce mode, les entres digitales 1 et 2 (ou 3 et 4) sont automatiquement attribues la fonction de gestion de la position de la cellule. Le retour dtat correspondant de la cellule doit donc tre raccord sur les entres digitales 1 et 2 (ou 3 et 4) du R200/ATS100. Le tableau ci-contre donne la correspondance entre les tats des entres digitales 1 et 2 (ou 3 et 4) et ltat de la position cellule. Uniquement lorsquune sortie de type "Pulse" est slectionne. Correspond la dure pendant laquelle la sortie digitale sera active lors du passage dune commande. De 50 ms 5 s par pas de 5 ms Par dfaut : 50 ms
Pulse duration
Liste des variables pour les entres et sorties digitales existantes
Remarque : chaque sortie simple ou double possde une variable commande de type DPC_x, et de position associes (respectivement de type SPS_x et DPS_x).
Entre digitale 1 ou 3
0 1
Entre digitale 2 ou 4 0 1 Etat Invalide Etat actif Etat inactif Etat invalide
Etat de la cellule en fonction de l'tat des entres digitales 1 et 2 (ou 3 et 4)
NT00345-FR-EN-02
79
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtres des entres/sorties logiques (suite)
Cas des sorties Doubles
Si une sortie de type double est slectionne, un paragraphe supplmentaire s'affiche dans la page avec des paramtres associs
Franais
Paramtre
Description
Plage de configuration
Double digital output 1-2 ou 3-4 TSD Control before execute Dtermine si le R200/ATS100 doit vrifier l'intgrit Yes ou No de la position de la cellule avant d'envoyer une Par dfaut : Yes commande sur celle-ci. Par exemple, en thorie, une commande de fermeture ne peut tre excute si la cellule est dj en position ferme. Non paramtrable. Indication des entres associes aux commandes doubles jouant le rle d'entres doubles -
Associate DPS
Return position waiting time
Temps d'attente maximum pour dceler le changement De 1s 60s par de position suite une commande. Au del de ce pas de 100 ms dlai, une erreur de commande est gnre Par dfaut : 15 s De 1s 30s par pas de 100 ms Par dfaut : 10 s De 50ms 60s par pas de 50 ms Par dfaut : 2,2 s
No complementary Temps de filtrage de non complmentarit de la filtered time position cellule. Si la position reste incohrente aprs ce dlai, un dfaut de complmentarit est gnr. Operating time Temps pendant lequel la polarit de la commande est envoye la cellule.
Position Ferm
Actif
Principe de filtrage des entres de signalisation lies aux tlcommandes Linterface entre le R200/ATS100 et la cellule comporte deux sorties digitales pour la commande et deux entres digitales pour la position courante de la cellule.
Inactif Positions interrupteur non complmentaires
Position Ouvert
Actif Inactif TSD Indfini Ferm Ouvert Tempo de filtrage de non-complmentarit non coule Tempo de filtrage de non-complmentarit coule
Le produit effectue systmatiquement un contrle de cohrence des positions lues : il est en thorie impossible davoir les informations ouvert et fermsimultanment ou aucune des deux signalisations en mme temps mais cela peut se produire suite un dysfonctionnement des systmes. Dans le cas de valeurs non complmentaires, un filtrage est appliqu et lancienne valeur de la DPS est conserve pendant une temporisation paramtrable (paramtre "No complementary filtered time"). Si la non-complmentarit persiste au-del de la temporisation, il sagit probablement dune panne lie aux signaux dlivrs par lappareillage et ltat indfini est finalement indiqu dans la DPS associe la position.
80
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtres des entres/sorties logiques (suite)
Principe de la commande Le principe dune commande sur linterrupteur est dactiver la sortie digitale pendant un temps dtermin (paramtre "Operating time"). La dure de la commande est donc fige par cette temporisation et ne dpend pas du temps mis par linterrupteur pour changer de position. Les entres position cellule Ouvert et Ferm sont surveilles en permanence pendant la dure de la commande avec contrle de cohrence afin de mettre jour la variable DPS de position associe (voir "Principe de filtrage des entres de signalisation lies aux tlcommandes"). Aprs la retombe du relais de commande, la commande est considre comme termine par le R200/ATS100 lorsque la cellule signale une position conforme la commande (la DPS est mise jour avec le nouvel tat). La commande est considre en erreur (ex : erreur externe) si la position est non conforme la commande demande ou si indfinie aprs une temporisation de filtrage perte de position (dlai attente "Return position waiting time"). Avant chaque nouvelle commande, le R200/ATS100 vrifie la cohrence des entres digitales. Si la case TSD Control before execute est coche, seule la commande complmentaire ltat des DPS est accepte. Si la case nest pas coche, les deux commandes sont possibles (10 ou 01).
Commande non russie
TCD Position inter Passage ordre CR : ordre en cours
Commande russie
TCD Position inter Passage ordre CR : ordre en cours
Commande ouverture/ fermeture

Actif
Inactif CR : erreur externe CR : fin ordre TSD Position interrupteur - Ouvert CR : fin ordre
TSD
Ferm
Ouvert Tempo attente retour position Texte inscrit dans le journal vnement T < Tempo attente retour position
Lgende :
NT00345-FR-EN-02
81
Franais
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage du bus systme
Paramtres du bus systme

Accs : Page "Settings/System bus". Cette page regroupe les paramtres de communication Modbus entre le R200/ATS100 et les esclaves, sur le bus systme
Franais
Paramtre Transmission speed Description Vitesse de transmission sur la liaison Modbus RS485 du bus systme. La vitesse configure doit tre identique celle des esclaves Parit de la transmission. Doit tre identique celle utilise ct esclaves Nombre de bits de stop utiliss pour la transmission. Doit tre identique au nombre utilis ct esclaves Activation de la rsistance de fin de ligne RS485, ct R200/ATS100. En thorie, la rsistance de fin de ligne doit tre active aux deux extrmits de la ligne RS485, surtout pour les lignes de longue distance Polarisation de la ligne RS485 ct R200/ATS100. En thorie, la ligne doit tre polarise une seule extrmit de la ligne RS485, de prfrence ct Maitre. Dlai entre chaque tentative de connexion avec un esclave dont la connexion sur le bus a t perdue ou pour un nouvel essai de connexion Dlai d'attente maximum de la rponse d'un esclave lorsque celui-ci ne rpond pas Dlai de rponse maximum accept de la part d'un esclave qui est connect sur le bus systme Adresses Modbus sur lesquelles le Scan est effectu Dlai d'attente maximum d'une rponse lors d'une scrutation opre sur le bus systme pour dtecter les esclaves prsents (voir Nota) Nombre de rptitions sur la mme adresse dans la phase de Scan sur le bus systme Plage de configuration 9600, 19200, 38400 bds Par dfaut : 38400 Transmission parameters
Parity
No parity, Space, Even, Odd Par dfaut : Even 1 ou 2 Par dfaut : 1 Yes ou No Par dfaut : Yes
Number of stop bits End of line resistance
Polarization
Yes ou No Par dfaut : Yes
Modbus master Connection timeout De 10 5000 ms Par dfaut : 100 ms
Retry delay max Answer timeout
De 1 300 s Par dfaut : 30 s De 10 5000 ms Par dfaut : 1000 ms De 1:1 32:255 Par dfaut : 1:100 De 10 5000 ms Par dfaut : 100 ms
Scan range Scan timeout
Scan Repetitions
De 1 10 Par dfaut : 1
82
NT00345-FR-EN-02
Mise en service
Paramtrage
Paramtrage du bus systme (suite)

Modbus TCP client parameters Server port Connection timeout Port serveur TCP utilis pour une liaison Modbus TCP vers les esclaves Dlai entre chaque tentative de connexion avec un esclave dont la connexion sur le port TCP/IP a t perdue ou pour un nouvel essai de connexion Format dfini pour la date et l'heure qui est transmise en diffusion vers les esclaves. A noter que le format 2 mots n'inclus pas les ms (rsolution 1s). Choix de la fonction utiliser pour la synchronisation horaire Adresse de la zone de synchronisation horaire de l'esclave Dlai cyclique pour envoyer une requte de synchronisation horaire vers les esclaves Par dfaut : 502 De 0 65535 ms Par dfaut : 60000 ms
Time broadcast parameters Type CEI (4 words) STD (2 words) Without FC-16 FC-43 Par dfaut : FC-16 De 0 65535 Par dfaut :2 De 0 65535 s Par dfaut : 30 s
Synchronise mode Address Update Period
Nota : lorsqu'une scrutation est dmarre, le R200/ATS100 n'autorise aucune autre requte Modbus sur le bus systme. Le Scan est prioritaire par rapport aux autres requtes. D'autre part, le Scan n'est pas possible si l'automatisme est activ en position ON.
NT00345-FR-EN-02
83
Franais
Maintenance
Gnralits
Maintenance
Gnralits
Lquipement ne ncessite pas doprations rgulires de maintenance. Le R200/ATS100 dispose de certains outils pour raliser la maintenance ou le diagnostic de panne sur lquipement. Il est ncessaire pour cela de disposer dun micro-ordinateur compatible PC quip dInternet Explorer (ou logiciel quivalent). Il est possible alors de lire les tats internes de lquipement et les vnements mmoriss par le R200/ATS100. Les outils disponibles pour la maintenance et le diagnostic sont les suivants :
Franais
Page Monitoring : Les crans ci-contre reprsentent un exemple d'ATS100, avec option automatisme
ACO associ deux SC100. Ces pages permettent de visualiser tous les tats et informations grs par le R200/ATS100 : bb Ltat de la cellule Ouvert, Ferm et verrouill, bb Ltat de lautomatisme en service ou hors service, bb Les dfauts internes de lquipement, bb Le mode de fonctionnement : local ou distant, bb Ltat des entres digitales, bb Les informations issues des modules externes (alimentation, dtection de dfaut, mesures, etc) Remarque : les signalisations sont rafrachies toutes les secondes.
Page Monitoring/Single line view
Consultation des journaux

Les diffrents journaux disponibles (vnements, alarmes et systme) permettent de connatre lhistorique sur tout ce qui sest produit sur le R200/ATS100. Cela peut tre utile pour trouver lorigine dun dfaut lors dun diagnostic. bb Tous les vnements affichs dans les journaux sont horodats afin de connatre la date dorigine dun dfaut bb Le nombre important dvnements horodats enregistrs permet de remonter suffisamment dans le temps pour revenir lorigine dun problme. Lorsque le nombre maximum est dpass, lvnement le plus ancien de la liste est effac par le plus rcent. bb Les journaux sont enregistrables sur le PC sous forme de fichiers compatibles Excel afin de pouvoir raliser ultrieurement des diagnostics, des bilans ou des statistiques. bb Les journaux sont transfrables par mail afin de pouvoir communiquer le constat dune anomalie un service, une personne annexe ou ventuellement changer un avis avec le constructeur du R200/ATS100.
Page Monitoring/Physical view
Commande et voyants dindication

Le R200/ATS100 peut tre exploit, soit en local, soit distance depuis un superviseur. En local, des voyants en face avant du botier (IHM) renseignent sur ltat de lquipement et indiquent la prsence ventuelle dun dfaut. Des boutons en face avant permettent galement certaines actions. A noter que les boutons "Reset de l'automatisme" et "Activation/dsactivation de l'automatisme" ncessitent un appui maintenu pendant 3 sec pour activer la fonction demande. Pendant l'appui, le voyant associ clignote.
Interface Homme Machine ATS100

bb Voyants d'indication d'tat (voir dtail ci-aprs) bb Choix du mode de permutation bb Activation/Dsactivation de l'automatisme (appui 3 secondes) bb Choix du mode Local/Distant
ATS100.ACO
S1
S2
S1 S2
Page Diagnostic/system
Signification des voyants d'indication d'tat
bb Contrle de la position des interrupteurs bb Reset (dverrouillage) de l'automatisme (appui 3 secondes) bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada
TX RX
ON
S1
Off
S2
Prsence tension alimentation continue 12/48V Dfaut quipement Automatisme verrouill
Nota : les boutons de contrle (Reset, Contrle de l'automatisme et du mode de permutation) ne sont actifs qu'en mode Local.
Etat de connexion modem GSM
TX RX
Donnes envoyes Donnes reues Etat de la liaison sur le bus Systme
Interface Homme Machine R200

bb Voyants d'indication d'tat (voir dtail ci-aprs) bb Choix du mode Local/Distant bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada
R200
TX RX
Test des voyants de l'IHM et des quipements annexes et de la communication Scada
84
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
Diagnostics
Diagnostics laide des voyants de face avant et des journaux

Le diagnostic par ltat des voyants en face avant nest pas toujours suffisant pour trouver lorigine dune panne. Un voyant allum indique la prsence dun dfaut mais il est souvent ncessaire de consulter les journaux ou la page Monitoring pour dterminer avec prcision lorigine dun dfaut.
Symptmes Causes possibles Solutions Vrifier visuellement que le modem est bien install sur son support. Si celui-ci est mal install, le remettre en place correctement. Si ce n'est pas le cas, remplacer le modem. Journal Systme
Arrter le driver USB, dbrancher le cble USB du produit puis, couper l'alimentation et remettre en service celle-ci. Si la LED ne steint pas aprs quelques secondes, remplacer le produit. Brancher le PC sur le produit. Consulter le journal systme pour dterminer Systme l'erreur. Vrifier la conformit de la configuration du R200/ATS100 (exemple de dfaut : incompatibilit du modem configur avec celui install). Relier la tension continue sur le boitier . Le produit est en panne. Remplacer celui-ci ou contacter votre revendeur -
Problme de configuration sur le R200/ATS100 La LED "Prsence tension Le coffret nest pas aliment alimentation continue 12/48V" La partie alimentation du est teinte R200/ATS100 est endommage La LED "Automatisme verrouill" est claire Automatisme bloqu volontairement par le R200-ATS100 suite une anomalie fonctionnelle Problme de configuration des donnes utilises par l'automatisme La LED "Etat de connexion modem GSM" est claire La LED "Etat de la liaison sur le bus systme" est teinte Problme de connexion GSM Problme de configuration des paramtres de la liaison Modbus RS485
Consulter le journal systme et dterminer l'origine du blocage de l'automatisme. Systme
Vrifier la configuration dans les pages "Settings/Automatism", et "Settings/Signals". Aucune information dans ces pages ne doit manquer concernant la partie alimentation ou les commandes et positions cellules. Voir chapitre "Paramtrage" (section modem GSM) pour de plus amples renseignements
Systme
Vrifier l'intgrit des paramtres dans la page "Settings/System bus" Systme et la compatibilit des paramtres avec les modules sur le bus systme ou l'homognit de la configuration sur les diffrents modules Consulter la trace Modbus de la liaison RS485 du bus systme pour dterminer le module en cause. Dpanner ou remplacer celui-ci. (*) Les vnements sont consultables dans lun ou plusieurs des diffrents journaux disponibles : bb journal des vnements, bb journal des alarmes, bb journal systme. Dans ces journaux, linformation apparat sous la forme TSSxx - Information - tat actif"
NT00345-FR-EN-02
85
Franais
La LED "Dfaut quipement" Modem connexion du modem est claire. (il est conseill de disposer dun micro-ordinateur pour Le logiciel du R200/ATS100 dterminer lorigine du dfaut) est en dfaut
Maintenance
Diagnostics (suite)
Autres diagnostics
Evnements Ordres de manuvre non excuts Causes possibles La commande de la cellule ne sest pas excute Solutions Vrifier : bb la position du commutateur "Local/Distant", bb la validit de lordre mis, bb la connexion du module SC100 avec la cellule. Important : il est recommand de faire un test priodique des commandes sur les organes de coupure (interrupteur, disjoncteur). Si ceux-ci ne sont pas utiliss rgulirement, un grippage des parties mcaniques peut intervenir et empcher le bon droulement de la commande lectrique. Par exemple, une commande bi-annuelle rgulire sur ces organes peut viter ce phnomne de grippage.
Franais
Perte de la configuration du R200/ATS100
Reset de l'quipement effectu immdiatement aprs un changement dans le paramtrage de l'quipement Le chargement ne gre que le format de fichier avec extension .zip. Il ne faut donc pas dcompresser le logiciel avant de charger celui-ci sur le R200/ATS100 (fichier avec extension .mem non gr)
Il convient d'attendre une dizaine de secondes avant de reseter l'quipement suite un changement dans les paramtres de configuration du R200/ATS100.
Erreur lors du chargement de logiciel
Recommencer l'opration de chargement sans dcompresser le logiciel
86
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
Le Configurateur OFF line
Le configurateur OFF line R200/ATS100

Cet outil permet de crer un fichier de configuration R200/ATS100 sans tre connect l'quipement. Cela permet notamment de prparer une configuration sur son PC au bureau, avant de la charger dans l'quipement, une fois connect celui-ci. Il est possible galement d'importer un fichier de configuration existant sauvegard d'un quipement, de visualiser les paramtres de cette configuration dans l'outil, d'ventuellement les modifier et d'en extraire un nouveau fichier de configuration pouvant tre recharg dans l'quipement.
Le configurateur devra tre install sur le PC avant de pouvoir l'utiliser. Cet outil se prsente sous la forme d'un logiciel (fichier excutable "R200_Offline.exe"). Il peut tre dmarr simplement en double-cliquant sur celui-ci. Le configurateur OFF line R200/ATS100 fonctionne sous Windows XP SP2 et Windows 7 SP1 et ncessite le mme navigateur Internet que pour le Serveur Web du produit (Internet Explorer ou quivalent).
Installation du logiciel
Le fichier d'installation se trouve sur le CD R200 & ATS100 fourni avec l'quipement. Pour installer ce logiciel, effectuer les oprations suivantes : bb Installer le CD R200 & ATS100 dans le lecteur du PC bb Double cliquer sur le fichier "R200_Offline_Setup_000000xx-xx.exe" se trouvant dans le rpertoire "Tools\Offline_Setup" sur le CD bb Slectionner le rpertoire d'installation du logiciel, puis cliquer sur "Extract" bb Le configurateur OFF line est automatiquement install dans ce rpertoire.
Dmarrage du configurateur Off line

Pour dmarrer le configurateur OFF line : bb Aller dans le rpertoire choisi lors de l'installation du logiciel et double cliquer sur le fichier "R200_Offline.exe". bb Le navigateur Internet par dfaut de votre PC s'ouvre (ex : Internet Explorer) et la page d'accueil du serveur du configurateur OFF line apparait automatiquement dans le navigateur avec l'adresse "http://localhost:8080/". bb Le configurateur OFF line est prt tre utilis.
Utilisation du configurateur Off line
Une fois le configurateur OFF line dmarr, la page d'accueil permet de dterminer le type d'quipement configurer et les options de cet quipement. Par dfaut, lorsque c'est la premire utilisation du programme, un fichier de configuration par dfaut est propos. bb Choisir tout d'abord la langue utiliser et le protocole dsir bb Choisir ensuite le type de produit et ses options. Pour ce faire, il y a deux mthodes : vv Par la rfrence commerciale si celle-ci est connue (slection dans la partie "Commercial reference"). A savoir que la rfrence commerciale est indique sur l'quipement lui-mme, sur une tiquette de dsignation de produit sur le boitier. vv Par la slection des modules qui composent le produit (slection dans la partie "Module"), condition de connaitre les constituants du produit. Remarque : les deux slections sont interactives. Choisir une option dans un bloc rafraichira en correspondance l'autre bloc automatiquement. bb Cliquer sur le bouton "Save" une fois toutes les options choisies. Le configurateur prendra en compte celles-ci. bb Cliquer sur "Ok" pour entrer dans le serveur du configurateur OFF line. Les pages Web affiches dans le serveur tiendront compte des options dfinies dans la page d'accueil. bb Vous pouvez dsormais dfinir votre configuration dans le Serveur du configurateur OFF line. Voir le chapitre "Restrictions d'utilisation" pour les quelques limitations d'utilisation.
Slection du produit configurer et ses options
Consulter galement la partie "Paramtrage" de cette notice pour de plus amples informations sur la faon de paramtrer l'quipement.
NT00345-FR-EN-02
87
Franais
L'interface est similaire celle que l'on peut trouver dans le serveur Web du produit. Les pages Html affiches sont sensiblement les mme.
Maintenance
Le configurateur OFF line (suite)
Importation d'un fichier de configuration existant

Il est possible d'importer dans le configurateur OFF line un fichier de configuration issue d'un quipement en vue de pouvoir modifier les paramtres de celui-ci "hors connexion", donc sans consquence sur l'quipement. Le fichier de configuration obtenue par la sauvegarde sur le serveur Web du produit est un fichier compress (avec extension .zip). Il est ncessaire de dcompresser ce fichier avant de pouvoir tre pris en compte par le configurateur OFF line. En le dcompressant, on obtient un fichier ayant comme nom "ConfigDb.json".
Rpertoire "json" contenant le fichier de configuration
Franais
d Attention: ne pas modifier ce nom sous peine de ne pas le rendre compatible avec le configurateur OFF line. Le configurateur OFF line ne gre pas les fichiers compresss.
Placer ensuite ce fichier "ConfigDb.json" dans le rpertoire "json" du rpertoire dfinie lors de l'installation du logiciel. Puis redmarrer le logiciel configurateur OFF line pour qu'il soit pris en compte. Remarque : aprs avoir arrt le logiciel, et avant de redmarrer celui-ci, il est conseill de fermer l'icne du configurateur OFF line (icne Schneider) prsent dans la barre d'outils de Windows, en faisant un clic droit sur celui-ci et en choisissant "Exit".
Icne du "Configurateur OFF line" dans la barre d'outils Windows
Rcupration du fichier de configuration
Une fois la configuration termine, il convient de rcuprer le fichier de configuration obtenu pour pouvoir le tlcharger ultrieurement dans le produit, une fois la connexion tablie avec celui-ci. Ce fichier de configuration est sauvegard avec le nom "ConfigDb.json", dans le rpertoire "json" du rpertoire dfinie lors de l'installation du logiciel. Il suffit donc de copier ce fichier pour sauvegarder la configuration dfinie.
Chargement du fichier de configuration dans le produit

Le fichier de configuration rcupr du Configurateur OFF line n'est pas compress. Pour pouvoir le charger dans le R200/ATS100, il convient de le compresser. Seules les fichiers "zipps" peuvent tre tlchargs dans l'quipement. En cas contraire, le R200/ATS100 refusera la prise en compte du fichier. Pour tlcharger le fichier dans le produit, aller dans la page "Maintenance/ Configuration management". Pour de plus amples renseignements, consulter le chapitre "Sauvegarde/Restauration des paramtres de configuration " de cette notice.
Page de chargement du fichier de configuration
Restrictions d'utilisation
En thorie, le serveur Web du configurateur OFF line affiche le mme contenu que le serveur web embarqu dans le R200/ATS100. Il existe tout de mme quelques diffrences, compte tenu du fait que la liaison avec l'quipement n'existe pas. Voici en rsum ces quelques limitations et diffrences : bb Les pages "Monitoring", "Control" et "Diagnostic" ne sont pas affiches dans le serveur du configurateur OFF line. bb Les formules ne peuvent tre contrles dans leur intgrit.
Les fichiers de description
Le configurateur OFF line utilise les mmes fichiers de description des quipements que le serveur Web du produit. Ces fichiers sont situs dans le rpertoire "json/Devices" du rpertoire dfinie lors de l'installation du logiciel. Il est possible d'utiliser des fichiers modles personnaliss en remplaant ceux existants par des fichiers personnaliss dans ce mme rpertoire.
88
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
Le Configurateur OFF line (suite)
Personnalisation du Configurateur OFF line

Le Configurateur OFF line utilise les mmes fichiers de description des quipements et esclaves que le serveur Web du produit. Ces fichiers sont situs dans les rpertoires "json/Devices" et "json/Boards" du rpertoire dfinie lors de l'installation du logiciel. Il est possible de remplacer ces fichiers existants par d'autres fichiers afin de personnaliser l'affichage ou la configuration par dfaut du Configurateur OFF line, en utilisant les mthodes dcrites ci-aprs :
Rpertoire Boards
Les fichiers "Json" de ce rpertoire concernent les paramtres par dfaut de chaque type d'quipement R200/ATS100 (un fichier par type d'quipement). Ces fichiers ne peuvent tre modifis. La seule personnalisation possible concerne la langue des paramtres affichs dans l'interface Web. Un fichier par langue est disponible sur le CD "R200 & ATS100" fourni avec l'quipement. Pour appliquer une autre langue que l'anglais (langue par dfaut), copier le fichier correspondant du CD incluant la langue dsire, dans le rpertoire "Boards" et le renommer comme le fichier par dfaut dans ce mme rpertoire. Il est peut tre judicieux par scurit de conserver une copie du fichier original avant d'effectuer le remplacement. (Ex : ATS100-ACO_FR.json pour la langue franaise, copier du CD dans le rpertoire "Boards" et renommer en : ATS100-ACO.json). Il convient ensuite d'effacer le fichier ConfigDb.json se trouvant dans le rpertoire "json", pour rinitialiser la langue prcdemment utilise dans l'interface Web. Attention : l'effacement du fichier configDb.json provoquera l'effacement de la configuration active dans le Configurateur OFFline. Il est donc judicieux d'effectuer cette opration de choix de langue avant d'effectuer la personnalisation de sa configuration dans le Configurateur OFF line. Sinon cette personnalisation sera perdue.
Rpertoire Devices
Les fichiers "Json" de ce rpertoire correspondent aux fichiers de descriptions des esclaves Modbus. A l'inverse des fichiers du rpertoire Boards, ces fichiers peuvent tre personnaliss. Pour les personnaliser, il convient d'utiliser le serveur Web du produit puis de les sauvegarder sur le PC (pour plus de renseignements, consulter le paragraphe "Mise en route/Sauvegarde et auto-configuration des quipements"). Ensuite, ces fichiers peuvent tre copis tel quel dans le rpertoire "Devices" en remplacement des fichiers existants. Il est peut tre judicieux par scurit de conserver une copie du fichier original avant d'effectuer le remplacement. Remarque : au prochain dmarrage du Configurateur OFF line, celui-ci prendra en compte automatiquement les fichiers Json des rpertoires "Boards" et "Devices"
NT00345-FR-EN-02
89
Franais
Annexe A
Caractristiques gnrales
Caractristiques matriel
Entres/Sorties 8 entres 4 sorties Dilectriques Electromagntiques Liaison RS485 Transitoires rapides CEI 61000-4-4 Non isoles ; Boucle sche polarise 5 V en interne Isoles (50 Hz/1mn) : 1,5 kV 30 VA ; Max. 60 Vcc ou 125 Vca Isolation (50 Hz/1 mn) : 1,5 kV Onde de choc (1,2/50 s) : 2,5 kV 4 kV sur alimentation D 2 kV sur entres/sorties logiques/RS485/Ethernet (critre A) 1kV sur antenne GSM/GPRS Niveau 3 ; 8 kV air ; 6 kV contact (critre A) 80 MHz ; 3 GHz ; 10 V/m (critre A) 0,15 MHz 80 MHz ; 10 Vca (critre A) 30 A/m permanent et 300 A/m 1 3 s (critre A) 1kV niveau 2 en MC sur entre DC (critre A) 0.5 kV niveau 1 en MD sur entre DC (critre A) 4KV en MC sur les I/O 2kV en MD sur les I/O 4KV en MC sur RS485 et Ethernet 10V AM 80% @ 1kHz 150kHz to 80MHz 2 kV en mode commun 1kV en mode diffrentiel 0,5 kV en mode commun 0,5kV en mode diffrentiel uniquement test de rversibilit en alimentation DC
Dcharges lectrostatiques Champ lectromagntique rayonn
CEI 61000-4-2 CEI 61000-4-3 CEI 61000-4-6 CEI 61000-4-8 CEI 61000-4-5
Franais
Radio frquence en mode commun Champ magntique 50 Hz Ondes de choc
Immunit aux creux de tension, CEI 61000-4-29 coupures brves et variations de tension Immunit aux ondes oscillatoires amorties Immunit l'ondulation rsiduelle Creux de tension, coupures brves, variations et ondulation sur l'accs alimentation auxiliaire Immunit l'onde oscillatoire amortie Climatiques Temprature Humidit relative CEI 61000-4-12 CEI 61000-4-17 CEI 60255-11
CEI 61000-4-18 CEI 60068-2-1 CEI 60068-2-2 CEI 60068-2-30 CEI 60068-2-78 CEI 60068-2-60 CEI 60068-2-52 CEI 60068-2-14 CEI 60255-21-1 CEI 68000-2-32 CEI 60255-21-2 CEI 60255-21-2 CEI 60255-21-3 HxLxP CEI 60529, CEI 62262
1.0 kV entre la ligne et la terre 40 C + 70 C. 96 h en stockage, 96h en fonctionnement 95 % ; 144 h (6 cycles de 12 h 55 C + 12 h 25 C) 93% , 40C, 56 jours sans condensation (en stockage et en fonctionnement) Mthode 1 : 0,5 ppm H2S; 1 ppm SO2 2 cycles: priode de pulvrisation de 2 heures sur 7 jours en stockage 40 C + 70 C ; variation maximum de 10C par mn Polycarbonate 9 200 Hz ; 1 Gn 1 cycle en fonctionnement 10 100 Hz; 2 Gn 20 cycles non aliment 1m / 6 faces / 4 angles 10 Gn; 11ms; 3 pulses en fonctionnement 30 Gn; 11ms; 3 pulses non aliment 20Gn; 11ms; 1000 pulses non aliment 2Gn horizontal, 1Gn vertical en fonctionnement 333,5 x 210 x 104 mm 2,5 kg IP21 (IP2X quand coffret ouvert) ; IK07
Corrosion (Chlorure de sodium) Brouillard salin Mcaniques Temprature de stockage Matire du coffret Vibrations Chute Choc Secousses Tremblement de terre Dimensions Poids (typique) Protection
90
NT00345-FR-EN-02
R200/ATS100
Notes
NT00345-FR-EN-02
91
NT00345-FR-EN-02
R200/ATS100
Contents
Overview
Description of functions Mechanical properties IHM interface
4 6 7
Installation
Inputs/outputs wiring Transmission equipment
Connections
10 11 14
Enclosure power
Connection to the unit

Connection to the web server Initialization of connection
15 16
Getting Started
Software uploading Scanning the connected system modules Saving and self-configuration of devices Creating the single-line drawing
22 23 24
Connection to the R200/ATS100

Overview of the Web server
26
Commissioning
Configuration of the R200/ATS100 Configuration of the SNTP service Configuration of e-mails Configuration of the Ethernet interface Save/Restore configuration parameters Variable configuration Class configuration Single line configuration Communication configuration Automatic control configuration Logical input/output configuration System bus configuration
32 33 34 35 37 38 53 54 57 71 79 82
Maintenance
General Diagnostics The OFF line Configurator
84 85 87
Appendix
A - General characteristics
90
NT00345-FR-EN-02
English
21
Overview
Description of functions
DE53789
ATS100.ACO S2
S1 S2
S1
TX RX
ON
Easergy R200 and ATS100 are smart devices at the hearth of the Easergy "system" solution for MV equipment management, modular and scalable. They allow control and monitoring of a network of devices (modules) forming part of a distributed architecture in the medium-voltage equipment. Each module incorporates a very precise function: bb Protection: VIP, SEPAM bb MV switchgear control: SC100 bb Backup power supply: PS100 bb Fault passage indication: Flair 2XD bb Measurement: PM bb Detection of voltage presence/absence: VD23 These devices are connected to a communication network (system bus) in serial Modbus protocol in which the R200/ATS100 is the Master. This Modbus network is built automatically in the R200/ATS100 by automatic detection and preconfiguration of the modules ("Plug & Play" solution). The R200/ATS100 cyclically queries the various modules and recovers data from them in real time.
S1
Off
S2
Easergy
Main functions of the R200 and ATS100

The R200 and ATS100 are two products containing the same basic functions. However, certain additional functions concerning Automatic source ChangeOver (ACO) are available only on the ATS100.
English
Monitoring, for the purposes of remote indication and/or local display, of MV substation and R200/ATS100 information
bb Local/Remote mode bb Digital input/output states bb Enclosure internal temperature measurement bb Open/closed position of MV switchgear bb Voltage present on sources 1 and 2 bb Automatic control ON/OFF position (ATS100 only) bb States associated with automatic control (ATS100 only). bb Measurement, current fault indication, ... (via the modules of the system bus) Remark: some informations are available on front panel of the unit (HMI)
Dated logging events:

DE53790
Time-and-date stamped logging of events and measurements. This information can be transmitted to the control centre and/or archived in logs for consultation and local downloading (in the form of .csv files), by connecting a microcomputer.
TX RX
R200
Local communication and communication with a remote control centre

The R200 and ATS100 include as a standard features: bb A USB port for communication with the local PC for consultation/configuration. bb An Ethernet port for communication with the remote control centre and for access from the local consultation/configuration PC. bb A choice of modems for remote communication with the remote control centre: vv GSM/GPRS vv GSM/3G - UMTS & HSPA + (3.75G), EDGE, GPRS & GSM vv PSTN vv FFSK radio vv RS485/RS422.
Easergy
bb All communication protocols can be used with the remote supervision centre: vv IEC 870-5-101, IEC 870-5-104 vv DNP3, DNP3/IP vv Modbus, Modbus/IP. bb An RS485 interface for communication in Modbus protocol with IEDs. In that case the R200/ATS100 plays the role of data concentrator for these devices.
Time synchronization of equipment

Time setting for event dating can be performed: bb By the laptop PC for consultation/configuration of the R200/ATS100 (manually or automatically with the PC time) bb By the remote control centre bb By SNTP synchronization from an Ethernet network (time setting precision of approximately one second).
NT00345-FR-EN-02
Overview
Description of functions
Embedded Web server

The R200/ATS100 incorporates an embedded Web data server in HTML page form allowing consultation/configuration of the equipment. The Web server can be accessed locally by USB or Ethernet connection of a PC. The R200/ATS100 is given the capability to send SMS alerts or emails via the remote access.
Calculation formulae
Formulae can be used in the R200/ATS100 to create new customized functions or applications. The functions that can be used in the formulae are: bb Mathematical functions; bb Statistical functions; bb Logical functions; bb Time/date functions; bb Etc. These formulae allow logic equations to be created based on combinations of variables. The types of variables that can be used are existing R200/ATS100 variables or virtual variables created specifically.
Additional functions of the ATS100

The ATS100 incorporates management of automatic controls and the associated parameters:
Source 1 Source 2
DE53791
bb ACO (Auto Change Over): Automatic source changeover upon voltage loss detected on one of the channels. bb BTA (Bus Tie Automatism): Automatic control for source changeover between 2 incoming feeders and one busbar coupling switch. The mode of source changeover associated with automatic control can be controlled via the HMI on the front panel of the ATS100 (if authorized by configuration settings) or via the Web server.
SW1
SW2
MV switchgear controls via the HMI

The ATS 100 can perform override setting of the position of the cubicles switches managed by the automatic control system in a precise mode, via the HMI on the front panel of the product: ACO : bb Network power supply via channel 1 or channel 2 bb Two channels open bb Parallel connection of the two channels, if authorized. BTA : bb Network power supply via channel 1 or channel 2 with coupling channel closed bb Two main channels and the coupling channel open bb Two main channels closed and the coupling channel open bb Parallel connection of the two main channels and the coupling channel closed Remark : the R200 can also control switchgears via the Web server and the SC100 module, but no informations are displayed on the HMI.
NT00345-FR-EN-02
English
Predefined automatic controls
Overview
Mechanical properties
Dimensions and weight

DE53792EN
210
104
bb Dimensions: see diagram opposite bb Weight: about 1.5 kg depending on options.
Storage
bb Service temperatures: 20C to +70C bb Storage temperatures: 40C to +70C
334
Product identification
The serial number and product reference are indicated on a label located on the right-hand side of the base.
Enclosure mounting
Mounting slots for steel strips 175
Open the device using the clips located at the bottom of the enclosure. To do so, push the clips inward while raising the upper part of the enclosure.
DE53793
4 holes for screws of 6
English
269
Open the enclosure as far as possible, then slide the two sliding pivots to the rear of the enclosure in order to block it in open position. Attach the base with dia. 6 mm screws. A drilling template is supplied with the product..
DE53794
sliding pivots
NT00345-FR-EN-02
Overview
HMI Interface
Location of the components of the R200/ATS100

DE53795
HMI card
CPU card Modbus RS485 interface
Digital output connector
SCADA modem holder
Digital input connectors
Ethernet connector
Earth terminal block
Type B USB connector
Unused slots
Power supply connector
Covers / grommets
Quick fastener insertion slots for cable mounting
Recommendation for use of grommets:

1 2 3 4 5 6 7 8 Input/output cables GSM antenna/SCADA connecting cable Ethernet cable Incoming 12-48V power supply Earth connection Spare RS485-Modbus Master connecting cable USB cable
DE58882
NT00345-FR-EN-02
English
Overview
HMI Interface
ATS100 Human-Machine Interface

bb State indicator lamps (see details below) bb Choice of changeover mode bb Automatic control activation/deactivation (Press 3 sec) bb Choice of Local/Remote mode bb Switchgear position monitoring bb Automatic control reset (Press 3 sec) bb Test on HMI indicator lamps, external devices and SCADA communication
DE53796
ATS100.ACO
S1
S2
S1 S2
TX RX
ON
S1
Off
S2
Note: the control buttons (Reset, control of automatic control system and changeover mode) are active only in Local mode
English
DE53797
R200 Human-Machine Interface

bb State indicator lamps (see details below) bb Choice of Local/Remote mode bb Test on HMI indicator lamps, external devices and SCADA communication
R200
TX RX
NT00345-FR-EN-02
Overview
HMI Interface
Meaning of state indicator lamps

DE53798
12/48V DC voltage presence Equipment fault Automatic control locked
GSM modem connection status
TX RX
Data sent Data received Modbus link status
Test on HMI indicator lamps and external devices and Scada communication
12/48V DC voltage presence: English

bb Steady green: power supply present bb Extinguished: product not energized
Equipment fault
bb Flashing red at start-up (booting) of the product or software, then stays lit for a few seconds before going out once the product has started. bb Steady red in the event of: vv Problem of configuration on the media (inconsistency between modem detected and configuration); vv Incorrect modem connection; vv Initialization error.

The yellow indicator lamp lights as follows depending on the type of modem installed:
Modem type GSM network connected/No call in progress GPRS network connected/No data transfer GSM data interchange or call in progress GPRS/3G data interchange in progress Error (e.g. no SIM card, PIN code error, etc.) 2G 0.075s ON/3s OFF 0.075s ON/0.075s OFF/ 0.075s ON/3s OFF Permanent ON 0.5s ON/0.05s OFF 0.6s ON/0.6s OFF 3G 0.010s ON/2s OFF 0.010s ON/4s OFF 0.010s ON/4s OFF 0.010s ON/1s OFF 0.010s ON/2s OFF 0.5s ON/0.5s OFF Searching for network or network connection in progress 0.6s ON/0.6s OFF
(*) Note: when there is no SIM card or if modem operation is deactivated, the TX and RX indicator lamps can light steadily or intermittently.
Data sent
bb Lit when a frame is sent to the modem (Tx) bb Lit when a frame is received from the modem (Rx) bb Lit when a call is in progress on the system bus with external devices (200 ms ON/1s OFF).
Data received
Modbus link status
Test on HMI indicator lamps, external devices and SCADA communication
bb Activation of the Test button has several effects: vv All the HMI indicator lamps light for 30s. vv At the same time, a Test message is sent to all the devices connected to the system bus. This message activates on each of them a luminous indication making it possible to check that the Modbus link is operating correctly on the equipment. vv At the same time, an alarm message is sent to the SCADA system to test remote communication (by activating the "Test SCADA com" alarm variable). 9
NT00345-FR-EN-02
Installation
Inputs/outputs wiring
DE53800EN
IN Digital input 1 Digital input 2 Digital input 3 Single inputs Digital input 4 DI Voltage presence S1 (ATS) Voltage presence S2 (ATS) Transfer locking (ATS) Parallel coupling enabled (ATS) DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 0V 0V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Connection of digital inputs/outputs

bb 8 inputs and 4 outputs are available for acquisition and control of digital information (door alarm, etc.) bb Insert the cable via the corresponding cable gland on the base of the enclosure. bb Connect the cable to the screw terminals provided for the purpose (see diagram opposite). Input specifications bb Information is received in the form of a dry loop. bb Non-insulated (protection by transil)
OUT Digital output 1 Double outputs DO Digital output 2 Transfer in progress (ATS) S1 or S2 available (ATS) DO1 DO2 DO3 DO4 1 2 3 4 5 6 7 8
Note: On the ATS100, digital inputs 5 to 8 are assigned to a specific function ("Voltage presence on sources 1 and 2", "Source transfer locking", "Parallel connection authorized", respectively). Output specifications bb Information delivered in the form of a dry loop. bb Dry contact insulated at 1.5 kV rms to the earth. No insulation between outputs bb Limit load: 30 VA / limited to 60 Vdc or 125 Vac. Note 1: On the ATS100, digital outputs 3 and 4 are assigned automatically to a specific function ("Source transfer in progress" and "Sources 1 or 2 available", respectively). Note 2: On the R200, digital outputs 1 and 4 can be used as double outputs. The 4 outputs can also be configured individually as pulse outputs. (See "Parameters setup" chapter for more information).
English
10
NT00345-FR-EN-02
Installation
Transmission equipment
Connections
DE53799
The R200/ATS100 offers various types of communication to the SCADA system via add-on cards which can be connected to the CPU card. Modbus internal communication to the system modules, for its part, is always available (RS485 link).
Standard equipment
Card on right-hand slot
bb A B type USB port used with a local PC for maintenance and parameters setup. bb An Ethernet port used for: vv communication with the remote control centre via the IEC 60870-5-104, DNP3 IP or Modbus IP. vv communication with system bus modules using a Modbus TCP link; vv maintenance and parameters setup using a local PC.
Connector on central slot

SCADA modemport Modbus RS485 port Ethernet port USB Port
A dedicated port allows dialogue in Modbus protocol with the system bus modules (PM, Flair, VIP, SEPAM, etc.): bb RS485 insulated at 2 kV rms.
Optional equipment
Card on left-hand slot English
11
RS232/ RS485
A modem for remote communication with the remote supervision centre (Scada): bb R200: vv RS232/RS485 insulated at 2kV rms. vv GSM/GPRS: quadriband 850/900/1800/1900 MHz version vv GSM/3G: GSM/GPRS/EDGE: quadriband, 850/900/1800/1900 MHz UMTS/HSPA+: pentaband, 800/850/AWS/1900/2100 MHz vv FFSK radio 1200/2400 baud (radio not supplied with the product) vv PSTN insulated at 8 kV rms. (300 to 14400 bits/s - V32 bis).
GSM/GPRS
bb ATS100: vv GSM/GPRS: quadriband 850/900/1800/1900 MHz version vv GSM/3G: GSM/GPRS/EDGE: quadriband, 850/900/1800/1900 MHz UMTS/HSPA+: pentaband, 800/850/AWS/1900/2100 MHz
Communication protocols
All communication protocols can be used with the remote supervision centre: bb IEC 870-5-101, IEC 870-5-104 bb DNP3, DNP3/IP bb Modbus, Modbus/IP.
GSM/3G
Radio FFSK
RTC
NT00345-FR-EN-02
Installation
Connections
DE53801
d All servicing on the R200/ATS100 is performed with the power off.

All the installed connectors and devices are accessible on the CPU card by opening the enclosure cover.
USB connector
Requires a USB-A/USB-B cable for communication with a local PC for consultation/ configuration.
Ethernet connector
Requires a cross-over or straight-through Ethernet cable depending on the type of link (see Connection to the Web server chapter).
Operating start-up of a GSM/GPRS or GSM/3G modem (internal)

Ethernet connector
DE58906
Type B USB connector
GSM/GPRS modem
The antenna connector and the SIM card slot are located alongside the modem (see drawing opposite). bb Attach the antenna to the wall of the substation (preferably outside). bb Connect the antenna cable to the modem antenna connector. bb Insert the SIM card (see drawing opposite): vv Unlock the SIM card mounting slide by pushing the extractor button as far as it will go. vv Remove the mounting slide and insert the SIM card inside (cut angle in the bottom right-hand). vv Place the mounting slide back in position, pushing it as far as possible into its slot.
Connection of a PSTN line English

SIM card slot
Connect the PSTN line to the 2 terminals provided for the purpose.
DE58892
Connector on PSTN card Antenna connector Button/ extractor

SIM
RS485 or RS422 connection to supervisor

Connect the RS485 or RS422 line as per the diagram of the RJ45 type connector opposite. RS485 2-wire connection 1, 2, 3, 6, 7: Not used 4 : A (D1) 5: B (D0) 8: GND (Common) RS422 connection 1: Rx (B) 2: Rx (A) 3, 6, 7: Not Connected 4: Tx (A) 5: Tx (B) 8: GND
DE58891
DE53804
8 7 6 5 4 3 2 1
Modem end connector
RS232 connection to supervisor

Connect the RS232 line as per the diagram of the RJ45 type connector opposite.
DE58893
16 379
8 7 6 5 4 3 2 1
GND DCD RTS DSR DTR CTS RXD TXD
5m length cable
Modem end connector
Connection to the RS485 network of the Modbus system bus

Bidirectional antenna
The RS485 communication port allows dialogue with the system bus devices in Modbus protocol (VIP, SEPAM, PM, Flair 2xD, etc). In that case the R200/ATS100 plays the role of data concentrator for those devices. Connection is identical to the RS485 type connections described in detail above.
38 106 26
2 holes 6
12
NT00345-FR-EN-02
Installation
Connections
Connecting to an analogue radio transceiver

(accessible on the RJ45 connector of the internal modem radio card) R200/ATS100 (RJ45)
0V LF Rec 0V 0V LF send Send Cd Squelch NC
DE56299
Connection of RS232 external modem (PSTN, radio modem, GSM, etc.)

(accessible on RJ45 8-pin connector located on the RS232 card) R200/ATS100
TX RX GND RTS CTS DTR DSR DCD 1 2 8 6 3 4 5 7 oo oo oo o o o o o
Radio
1 Spare oo 2 LF Receive oo 3 Ground 4 Spare oo 5 LF Send oo 6 Send command oo 7 Squelch 8 Spare 9 Spare 1
Modem
3 TX 2 RX 5 GND 7 RTS 8 CTS 4 DTR 6 DSR 1 DCD
R200/ATS100
TX RX GND RTS CTS DTR DSR DCD 1 2 8 6 3 4 5 7
Modem
oo 3 TX - Transmit data oo 2 RX - Receive data oo 5 GND - Ground oo 7 RTS - Request to send oo 8 CTS - Clear to send oo 4 DTR - Data terminal ready oo 6 DSR - Data set ready oo 1 DCD - Data carrier detect
1 2 3 4 8 5 6 7
No CTS, DCD, DSR management
CTS, DCD, DSR management
DE56299
8 RJ45 connector on radio connection cable
Example of connection with an MDS 4710 digital radio (cord prewired in factory: CB-00168)
1
R200/ATS100 (RJ45)
DP (DCD) 7 2 1 4 8 5 6 3 RD (RX) TD (TX) NC GND CPD (DSR) DPE (RTS) PAE (CTS)
CB-00168
MDS (DB25-M)
oo 8 DP (DCD) oo 3 RD (RX) 9 NC oo 7 GND oo 6 CPD (DSR) oo 4 DPE (RTS) oo 5 PAE (CTS) 1 Screen
Example of connection with a Motorola GM340 analogue radio R200/ATS100 (RJ45) GM340
Send command 5 oo 3 Data transmit/receive LF Send 8 oo 5 LF TX 0V 3 oo 7 0V Squelch 6 oo 8 Data Carrier Detect LF Receive 2 oo 11 BF RX
DE56243
RJ45 connector on CB-00168 cable
8 11 7 5 3
GM340 radio connector Cable end view
Example of connection with a TAIT 811x analogue radio (cord prewired in factory: CB00121) R200/ATS100 (RJ45)
NC LF Receive GND NC LF Send Send command Squelch NC 1 2 3 4 8 5 6 7
CB00121 TAIT 811x (15p -pin)

1 NC a oo 13 LF Receive oo 15 GND b 3 NC + o|c|o 7 LF Send oo 12 Send command oo 10 Squelch 8 NC 9 NC Ground
a = resistor 1/4W 5% 2.2 k b = resistor 1/4W 5% 820 c = electrolytic capacitor 4.7 mF/63 V NC = Not Connected.
NT00345-FR-EN-02
13
English
oo 2 TD (TX)
Installation
Enclosure power
d To prevent any risk of electric shock or burns, check that the mains supply voltage is properly switched off before performing operations on the product.
Earthing
d The equipment must be connected to the MV earth to ensure personnel safety. A screw-on terminal block is provided for this purpose on the R200/ATS100 card. Use an earth cable of cross section greater than or equal to 4 mm2, U1000RO2V or equivalent.
Connecting of DC power supply

d To avoid any risks of electric shock or burns, check that the direct voltage is properly switched off before performing operations on the enclosure. bb Insert the DC power supply cable (2 x 1 mm2 to 2,5 mm2) via the corresponding grommet and connect it by the shortest possible route to the screw terminals provided for the purpose. bb Input scale: 12V-48V = +20 %/- 15 % bb Connect the cable in accordance with the + and - polarities shown on the R200/ATS100 card. English d IMPORTANT NOTE: the DC power supply input is insulated at 2 kV with respect to the enclosure earth. It is important that the cable used and its installation, outside and in the product, do not harm this insulation.
Moreover, this power supply must be of the "PELV" (Protective Extra Low Voltage) type, i.e.: bb Separated from any dangerous voltage by double or reinforced insulation; bb With 0V connected to frame earth and protective earth, or floating and separated from frame earth and protective earth merely by functional insulation.
DE53802
Earth terminal block
Power supply connector
48Vdc Maximum
14
NT00345-FR-EN-02
Connection to the web server
DE53803
Principle of the R200-ATS100 embedded server

The R200/ATS100 includes an embedded server which is initialized automatically as soon as connection is established with the PC. This Web server makes it possible to configure the system parameters, i.e. the functioning of all the modules and the associated communication. The data displayed by the R200/ATS100 through this embedded server appears in the form of HTML pages. Various pages and sub-pages can be accessed by the user depending on the rights available to him. The HTML pages displaying the information managed by the R200/ATS100 are refreshed in real time so as to update the latest states. Access and connection are secured by a Login and password. Several levels of access to the HTML pages can be configured, provided one have the required rights.
From the embedded server, it is possible to

bb Configure communication and automatic control parameters or system parameters (management of variables, classes, rights, system bus devices, etc.); bb View the states managed by the R200/ATS100 (indications, system bus data, etc.); bb Save or load the R200/ATS100 parameter configuration from files already backed up on the PC; bb Send remote control orders to the switchgear managed by the R200/ATS100, bb Transfer diagnostic logs in the form of Excel-compatible files; bb Load a new software version of the R200/ATS100 application. The embedded server can be accessed both via the USB port and via the Ethernet port. There is no difference in operation according to the type of port used.
Equipment required for R200/ATS100 connection

For testing-maintenance-configuration, the R200/ATS100 requires: bb A microcomputer operating under Windows 2000, XP or Seven and including Internet Explorer (version 5.5, 6.0, 7, 8 or 9). bb An USB port on this PC to perform connection with the R200/ATS100. An Ethernet port (RJ45) is available on the equipment for remote access to the R200/ATS100 from an Ethernet network. This port can also be used for direct connection of the R200/ATS100 with the PC. The Ethernet cable required for Ethernet network-R200/ATS100 connection or PC-Ethernet network connection is of the straight-through type. The Ethernet cable required for PC-R200/ATS100 connection is of the cross-over type. The USB cable required for PC-R200/ATS100 connection is of the USB-A type at one end and USB-B at the other. A CD-ROM is supplied to the user for: bb Installation of the USB driver for connection with the R200/ATS100. bb Installation of Java Runtime Environment 5.0 needed for port trace operation (Supervisor-R200/ATS100 and system bus frame analysis).
DE55672
Type B connector USB Cable
Type A connector
d NB: les TCP/IP ports 1168, 1169 and 1170 must be accessible for trace
operation. Contact the network administrator if it is necessary to alter the PC or network configuration to deactivate the firewall on these ports. Configuration of the R200/ATS100 is performed directly from "Internet Explorer". No other additional software is needed to access the R200/ATS100 testingmaintenance-configuration operations (apart from Java Runtime 1.5).
DE55673
d IMPORTANT: with Internet Explorer 8 or higher, you should check the
configuration for a use with the Embedded Web Server. If not, a malfunction can occur. To do this, Internet Explorer is started, press the "F12" key on your keyboard to start the Developer Tools. In the "Browser Mode: IE8" menu, verify that the "Internet Explorer 8 Compatibility View" mode is not enabled. If this is the case, select another mode.
Cross-over or straight-through Ethernet cable depending on type of link access
Initialization of connection to the R200/ATS100

The R200/ATS100 incorporates by default IP addresses necessary for local connection from a PC. It is important to know these addresses in advance in order to start a connection: bb USB port: default address on the R200/ATS100 = 212.1.1.10 bb Ethernet port: default address on the R200/ATS100 = 172.16.0.5 Note: The USB address cannot be modified by the user. The Ethernet address, on the other hand, can be modified (if the rights so permit) so as to correspond to the local area network, which does not necessarily use the same network addresses and masks. For the R200/ATS100 link via Ethernet, steps 2 are not necessary. In that case, go directly to step 3.
NT00345-FR-EN-02
15
English
Initialization of connection
Step 1 - Installing Java Runtime Environment 5.0

bb Insert the CD-ROM supplied with the R200/ATS100 into the PC drive, then double-click on the jre-1_5_0_11-windows-i586-p-s.exe installation file located on the CD-ROM (in the "\Tools\Java" directory). bb Software installation begins; click on the Standard installation" option and then on Accept. bb If a new window appears with Google options to install, deselect the two proposed options "Google Toolbar" and "Google Desktop", then click on "Next" bb Wait until installation is completed, then click on Terminate.
English
16
NT00345-FR-EN-02
Initialization of connection (contd)
Step 2 - Installing the USB driver

Carry out the following operations to install the USB driver: bb Insert the Easergy CD-ROM supplied with the equipment into the PC drive. bb An "Easergy R200 & ATS100 Vx.xx" window should automatically appear on screen. If this is not the case, double-click on the "Autorun.hta" file located in the CD root directory. bb Click on the "Tools" link. bb In the window that appears on screen, click on the "USB Driver" link. bb Choose the setup language, then click on OK. bb Click on "Next" to start the "InstallShield Wizard" module. bb Choose the installation directory (the directory proposed by default can be kept), then click on "Next". bb Then click on "Install" to start installation. bb A driver setup window appears on screen; click on "Next". bb Installation of the Easergy USB driver starts automatically. bb At the end of installation, when the window showing that the driver has been correctly installed appears on screen, click on the "End" button. bb The Easergy USB driver is installed. bb An "Easergy USB connection" start-up shortcut is also created automatically on the PC desktop (see step 3).
d Important note: This driver is installed for all the USB ports of the PC. This driver
need therefore be installed only once, irrespective of the USB port used. If a different USB port is used for a future connection, Windows will automatically detect and install the Easergy USB driver for this other USB port. Note: Step 2 is therefore necessary only for the first connection to equipment with the PC. For a future connection, go directly to step 3.
NT00345-FR-EN-02
17
English
Step 3 - Starting connection with the R200/ATS100 Local access via the USB port of the R200/ATS100
bb With the R200/ATS100 powered up without a Fault indicator lamp lit, connect the USB cable to one of the USB ports of the PC and to the product. bb Click on the "Easergy USB connection" shortcut previously installed on the PC desktop to start USB connection. bb After a few seconds, Internet Explorer should start automatically by logging on to the default USB IP address "212.1.1.10". bb Connection is then established with the device and the home page of the embedded Web server is displayed on screen. bb Choose the language to be used. bb Enter a User name and a Password (by default: Easergy, Easergy), then click on Ok. bb Access to the HTML pages is activated according to the rights related to this user.
d Important note: After powering up or restarting the R200/ATS100, it is
important to wait for completion of initialization before connecting the USB cable, otherwise the connection could possibly not function. When the R200/ATS100 is powered up, the red Fault indicator lamp should flash for approximately 20 s and then stay lit steadily for 10s before going out. Only then is connection of the USB cable possible. Note: To stop the USB connection to the R200/ATS100, simply disconnect the USB cable from the PC. Windows will automatically stop the current USB connection.
English
18
NT00345-FR-EN-02
Local access via the Ethernet port of the R200/ATS100

bb In the Windows Control Panel, click with the right mouse button on "Connection to local area network" to be found in the "Network Connections" directory. bb Click on the "Internet Protocol (TCP/IP)" item, then on the "Properties" button. bb Then check the "Use the following IP address" option and then manually enter the following items: IP address = "172.16.0.3" Subnet mask = " 255.255.255.0". bb Click on the "Ok" button to accept the settings. bb Start Internet Explorer. bb Enter the IP address (172.16.0.5) in the Address field, then click on Ok. bb The home page of the embedded server appears on screen. bb Define the language to be used. bb Enter a User name and a Password (by default: Easergy, Easergy), then click on Ok. bb Access to the HTML pages is activated according to the rights related to this user.
d IMPORTANT NOTE: Once connection with the R200/ATS100 is completed, you should restore the original IP address configuration settings of the PC.
English
Note: There are very practical utilities which make it possible to automatically perform the same change of TCP/IP address operation at the PC level. We recommend the "Free IP Switcher" software, that can be downloaded free of charge from the Web.
NT00345-FR-EN-02
19
Remote access via a local Ethernet network (LAN)

bb With the R200/ATS100 powered up, connect the PC and the R200/ATS100 to the local Ethernet network (LAN) using appropriate cables (straight Ethernet cables). bb Start Internet Explorer. bb Enter the IP address of the R200/ATS100 corresponding to the Ethernet port in the Address field, then click on Ok. bb The home page of the embedded server appears on screen. bb Define the language to be used. bb Enter a User name and a Password (by default: Easergy, Easergy), then click on Ok. bb Access to the HTML pages is then activated according to the rights related to this user. Note: Generally the default IP address of the R200/ATS100 cannot be used on a private Ethernet network, and it must therefore be replaced, in the specific IP address configuration page of the R200/ATS100, with an address acceptable for the network (see section on IP address configuration). In that case, the only way to access the IP address configuration page of the R200/ATS100 is to use the USB local connection.
English
20
NT00345-FR-EN-02
Getting started
Software uploading
Equipment start-up
Once connection has been established with the equipment, certain operations should be performed so that it may be capable of operating on the system bus. The R200-ATS100 forms part of an overall system including several devices connected on an RS485 bus via a Modbus link. Above all, the other devices must be powered up and installed, and also connected to the Modbus RS485 system bus. The R200-ATS100 will then be capable of detecting these devices (Plug & Play mode) and including in its configuration the variables and certain parameters related to these external devices. A minimum of parameters setup will then have to be performed to complete this self-detection/parameters setup and ensure that the R200-ATS100 is operational.
Software uploading
The R200-ATS100 can have at most two embedded software programs. A single one is active. The second software program is inactive and on standby. The R200-ATS100 is delivered by default with the most recent updated software version of the Modbus protocol. If this protocol is unsuitable, the latest software version should therefore be downloaded into the product according to the communication protocol wanted for the link to the SCADA system (Modbus, IEC101/104, DNP3). The software programs are available on the CD supplied with the equipment in the "\Firmware\Protocols" directory. Perform the following operations to download software to the equipment: bb When connection with the R200-ATS100 Web server has been established, go into the "Maintenance" menu and click on the "Advanced/Software" link on the left-hand side of the screen. bb Click on the "Browse" button and indicate the location of the firmware to be downloaded (on the CD). bb Click on the "Upload" button to accept uploading of the file. bb If there is a USB connection, disconnect the USB cable to initiate restarting of the equipment. bb After a time delay, the product restarts automatically. The Web server returns to the home page. The user name and password must be entered again to log in as administrator. Note: Uploading the protocol causes automatic preconfiguration of the equipment according to the options detected by the system.
NT00345-FR-EN-02
21
English
Getting started
Scanning the connected system modules
Scanning the connected system modules

Once the software has been uploaded into the equipment and the configuration has been assigned automatically, the modules that are connected to the system bus should then be scanned in order to take them into account in configuration of the R200. The R200 will automatically create in its configuration the variables corresponding to the devices that have been detected on the bus. Of course, the R200-ATS100 must be connected to the system bus to be able to perform this operation. Before starting scanning, it is recommended to check that the devices connected to the bus are correctly configured for communication over the system bus. Check that they are configured as follows: bb Speed: 38400 baud bb Parity: even bb Number of stop bits: 1 bb Adresse Modbus address Note: The Modbus addressing is specific for each type of device, and an addressing rule has been predefined. For more information, refer to the User's Manual for the Slave. When connection with the R200-ATS100 Web server has been established, go into the "Settings" page and click on the "Scan" button. Confirm by clicking "Yes".
English
bb Scanning begins and the page displays the devices detected on the system bus, with for each of them the following information: vv Cubicle number (#) vv The default associated description file vv The default device name vv The Modbus address of the device (@) vv Server IP address (useful in TCP/IP link) vv Unit ID (useful in TCP/IP link: 255). bb If necessary, you can change the name, the cubicle number and the device number (this change will no longer be possible once saving has been performed. At this stage of the operation, the devices have been detected, but are not yet saved and taken into account in the configuration of the R200-ATS100.
22
NT00345-FR-EN-02
Getting started
Saving and self-configuration of devices

Saving and self-configuration of detected devices
Once the devices have been detected on the system bus (see previous operation), they must be saved and taken into account, so that the R200-ATS100 may establish communication, self-configure variables and other settings related to those devices and refresh the associated statuses. This self-configuration is performed using predefined configuration models for each type of device (based on description files). Note: These description files can be accessed and downloaded via the "Maintenance/Advanced/Device description" menu. To perform saving and self-configuration of the detected devices, carry out the following operations: bb Check that the box is checked on the line linked to each device to be saved. bb Click on the "Save" button. bb Once saving is completed, the page displays the overall result of the backup ("Operation success" if operation works properly). bb Two new links are created for each of these devices: vv Communication: Default communication parameters of the device configured by the R200-ATS100, according to the corresponding description file. vv Function: Summary of the information configured for this device, according to the corresponding description file. For certain Slaves, parameter adjustment could also be proposed.
Operation success
Other possible manual actions

bb Creating/deleting a device: It is possible to create a new device manually without performing scanning, by clicking on the "New" button. In this case it is essential to define a Modbus address for this device. Likewise, it is possible to delete a detected device by checking the box associated with a device and clicking on the "Delete" button. bb Deactivating a device: By checking the check box associated with a device and clicking on the "Set on" and "Set off" buttons, R200-ATS100 communication with that device can be enabled or inhibited respectively. bb Creating a description file: By checking the check box associated with a device and clicking on the "Export" button, the product gives you the possibility of saving the detected device as a customized description file. The file obtained will be available in the "Maintenance/Advanced/Device description" page with the name of the current description file followed by "@ + Modbus address".
NT00345-FR-EN-02
23
English
Note: This information can be changed if necessary. Be careful not to make changes that could degrade communication with the R200-ATS100. For more information, refer to the manual for the Slave.
Getting started
Creating the single-line drawing
Self-configuration is performed following this operation. The R200-ATS100 has created one class per cubicle, in which can be found a number of variables. These now appear in the "Monitoring/Data view" page. At this stage, communication should function with the devices and the statuses relating to these variables and these classes are refreshed on screen.
Example of variables displayed for an SC100
English
Creating the single-line drawing

The devices' configuration being established, the last step is to create the single-line drawing and physical view of the devices in the Monitoring page. To do this, again from the "Settings" page (with the devices configured), click on the "Build single line" button and confirm by clicking on "Yes". The R200-ATS100 will then automatically update these representations in the Web server.
24
NT00345-FR-EN-02
Getting started
Creating the single-line drawing (contd)

__ Go to the "Monitoring/Single line view" page to look up the result of single-line drawing creation: Some parameters are not taken into account by the single-line drawing creation operation. They should therefore be set manually in the R200-ATS100. To set these missing parameters, go to the "Settings/Synoptic view/Single line" page and click on the "Cubicle x" line corresponding to the cubicle to be configured (x represents the cubicle number).
Setting Cubicles
Single line view
Remark : if no communicating module is connected to the system bus, the "Settings/ Synoptic view/Single line" page appears empty, with no line "Cubicle x". It is therefore necessary to create a cubicle manually by clicking the "New" button and entering the parameters of the corresponding page Set the following parameters in this page: bb Type (switch, circuit breaker or measuring). bb Busbar (choose the appropriate graphic representation). bb Switch control (by default: @y: Switchgear) bb Switch state (by default: @y: Switchgear position) bb Electrical fault (set:@y: trip indication if this info is to be managed by a Sepam or a VIP or @y: Phase or earth fault it this info is to be managed). bb Earthing position (by default: @y: Earth switch position)
Display of cubicle information without manual settings. Note: "y" represents the Modbus address of the Slave corresponding to the variable to be set. The R200-ATS100 proposes the name of the variable in the format described above, on condition that the Slave managing these variables is detected and saved following scanning. Single line view For more information regarding setting of the other parameters on this page, refer to the "Parameters setup" chapter.
__ Go to the "Monitoring/Physical view" page to look up the result of creation of the physical view:
Display of cubicle information once manual settings have been performed.
Example of physical representation generated for an ATS100 with two SC100's.
NT00345-FR-EN-02
25
English
Overview of the R200/ATS100's embedded Web server

Once access to the on-board server has been identified by user name and password, all the HTML pages can be consulted by simply clicking on the tabs or the links to each page. Home Page: This page is displayed when logging in to the R200/ATS100. It enables definition of the language to be used for displaying the pages. It also allows definition of user access rights by user name and password. The users and passwords that can be accessed depend on the configuration defined in the Maintenance page and the Users management sub-menu. By default, the Easergy user and Easergy password allow access as Administrator to the embedded server. A wrong user or password automatically opens access in Monitoring mode A click on the "Documentation" link at the top of the page allows access to the documentation via the website http://www.schneider-electric.com/ Monitoring Page: This page can be used to consult the R200/ATS100's states in various forms: bb Single line view: Single-line representation of the switchgear managed by the system, with all the information displayed in the form of graphic symbols (position of switches/circuit breakers, toroids, earthing switch, etc.). It is possible to send a control order to the cubicle (switch or circuit breaker) by clicking on its symbol and confirming the order. bb Physical view: Representation of the equipment connected to the bus in the form of a classification and grouping by cubicle.
Monitoring Page / Single line view
Home Page
English
bb Data view: Representation of the states of variables in table form grouped together by class, for easier reading. The information in the various views is refreshed at least every second automatically. Control Page: This page allows local control orders to be sent from the PC to: bb the switches/circuit breakers (change of position by CO/CF); bb automatic controls (switching ON/OFF, manual source changeover); bb counters (value presetting); bb digital outputs (activation/deactivation). For controls on the switches/circuit breakers, digital outputs and automatic controls, the R200/ATS100 must be in "Remote" mode to be able to send the control orders. The controls on the switches/circuit breakers make it possible to go to the state complementing that displayed by the R200/ATS100. As a security measure, each control order must be confirmed by the user. The command line is shown in yellow during execution of the control order. Then it turns green if the order has been executed correctly, or else red. The state of the control order is refreshed on screen automatically as soon as it is completed. Note: The colours of the states displayed can be modified by configuration.
Monitoring Page / Physical view
Monitoring Page / Data view
26
NT00345-FR-EN-02
Diagnostic Pages
These pages allow consultation of the logs recorded in real time by the R200/ATS100. Each log allows consultation of the history of states occurring on the R200/ATS100 with a description of the states All the information present in the logs is time-and-date stamped by the R200/ATS100's internal clock or directly at source by the slaves The logs are as follows: bb Measures log: (storage capacity: 5000) vv The measurements managed by the R200/ATS100 (internal temperature) can be saved in this log, provided that their use has been configured. vv The measurements can be recorded in several ways: __ Periodically (sampled or averaged value with configurable period)
Links available on the Diagnostic page
__ Upon exceeding a threshold (configurable high or low threshold) __ Upon variation or dead band (configurable variation %) __ Upon periodic recording of Min. and Max. values (configurable values and period). bb Alarm log: (storage capacity: 20000) Alarms can be generated and saved in this log and at the same time transmitted spontaneously to the control centre after an information change of state, provided that this state has been configured as alarmed. bb Event log: (storage capacity: 10000) Every change of state generates an event in this log, provided that the use of events for this state has been configured. bb System log: (storage capacity: 60000) The equipment also incorporates a function for recording additional information in this log to facilitate operation and maintenance: vv Storage of transmission events (to determine the origin of a recurring communication fault), vv Indication of transmission errors (CRC error, collisions, PSTN line out of order, switchover to redundancy, etc.); vv Indication of system events (R200/ATS100 start-up, R200/ATS100 reset, change of configuration, etc.); vv Problem of addressing or communication with a device on the system bus. vv The states associated with operation of the automatic controls. vv Etc. For all the logs, when the maximum storage capacity is reached, the most recent event occurring erases the oldest event on the list. A Clear the log button in each log can be used to empty their content, i.e. to erase all the information saved previously. A Log files transfer sub-menu allows these logs to be saved to the PC in the form of Excel-compatible files (*.csv files). These files can be consulted or transferred, to enable the establishment of statistics or reviews. Principle of saving to logs: To increase the life of the flash memory, saving to the logs is performed every 5 min. Accordingly, when a reset is performed on the R200/ATS100, it is possible that the most recent events that have occurred since the last backup may not be saved in the logs.
Event log - Diagnostic page
Log files transfer Diagnostic page
NT00345-FR-EN-02
27
English
Advanced diagnostic The "Ethernet trace", "Serial port trace" and "System bus trace" pages allow viewing, for each available port, of communication exchanges between the R200/ATS100 and the other units (the control centre or the external devices of the system bus). Cette This trace is displayed on screen in decoded form to facilitate reading of the frame's content displayed in hexadecimal code: bb Column 1: frame time-and-date stamping (in hour:minute:second.thousandth of second format). bb Column 2: direction of dialogue, RTU -> PC or PC -> RTU, with associated address Nos of the PC and RTU. bb Column 3: hexadecimal frame + brief description of the content of the frame.
Excerpted from the Diagnostic/System bus trace page
Maintenance pages
Several pages can facilitate maintenance of the R200/ATS100, by giving information or allowing configuration of the R200/ATS100 application. bb Users management page: Allows creation, modification or deletion of users and management of rights (login, password, access rights). The default user is the Web server administrator: bb User name: Easergy (unmodifiable) bb Password: Easergy bb Maintenance mode page: This page allows viewing of the communication availability state for each cubicle. By clicking on the "Set off" button, it is possible to temporarily inhibit communication with all the devices linked to that cubicle, so as to be able to perform maintenance operations and thus avoid recording events during this period. By clicking on the "Set on" button, communication is restored again. bb Clock page: Allows the R200/ATS100 date and time to be configured manually or automatically from the time on the PC. A click on the "Refresh" button causes the manual change of date and time to be accepted. A click on the "Use PC Time" button allows the PC date and time to be applied automatically for configuration on the R200/ATS100. For it to be applied, the action should be confirmed by clicking on the "Apply" button. Note: This configuration is possible only if synchronization by SNTP server is not set in the R200/ATS100. The time zone must also be entered in this page in order to define the GMT region. It is also possible to adjust the R200/ATS100 clock automatically to the daylight saving change, by selecting the corresponding option. This page also includes the configuration of time synchronization by SNTP server. This configuration is possible only via the Ethernet link. For more information concerning this function, refer to the "Configuration" section. bb User e-mail page: If an alarm occurs on the R200/ATS100, an e-mail can be sent to one or more users. The e-mail gives the state of a variable on the system. This page allows configuration of the settings for sending e-mails: vv e-mail of the recipient(s) vv SMTP settings vv . etc.
English
Links available on the Maintenance page
Excerpted from the Maintenance/Maintenance Mode page
Excerpted from the Maintenance/Clock page
Note: For sending e-mails, there must be an Ethernet port, and a GSM or GPRS or 3G modem. For more information concerning this function, refer to the "Configuration" section. bb IP Parameters page: Allows consultation or where applicable configuration of the Ethernet and USB interface parameters (IP addresses, sub-network masks, etc.). When a GPRS or 3G modem is installed on the COM card, this page also allows consultation of the IP addresses assigned automatically by the GPRS/3G operator.
d NB: It is dangerous to modify the Ethernet IP parameters, with a risk of no longer being able to access the R200/ATS100. Call on competent authorities to modify these parameters.
Excerpted from the Maintenance/User e-Mail page
28
NT00345-FR-EN-02
This page also allows you to modify the port numbers used by default by the R200/ ATS100 for remote access. For more information concerning these functions, refer to the "Configuration" section. bb Software page: Information concerning the software used by the R200/ATS100 (version, date and time of compilation, size and CRC32). The R200/ATS100 is capable of storing two different software versions in memory. It is possible to switch from one software version to another merely by selection, by clicking on the "Switch software" button (if two versions are available). It is also possible to load a new software version from a file available on the PC or from a CD-ROM by clicking on the "Browse" button and selecting the location of the firmware on the CD-ROM supplied with the equipment (directory: "Firmware"), then clicking on the "Upload" button. Switching or uploading the software implies restarting the Web server at the end of the operation. The user name and password must be entered again to log back in to the Web server. Note: t is recommended to empty the "cache memory" (temporary files) of the web browser used (e.g. Internet Explorer) when uploading a software version.
Excerpted from the Maintenance/ IP Parameters page
d NB: The loading process manages only the file format with .zip extension. The software must therefore not be unzipped before uploading it to the R200/ATS100 (file with .mem extension not managed).
Excerpted from the Maintenance/Software page
bb Device description page: Includes the description files (json format) of all the types of slave that could be used on the system bus. The R200-ATS100 is delivered with all these description files by default. It is nevertheless possible to create other customized files (see "Start-up" chapter). When you click on the name of a description file, the server allows you to open the file or save it to the PC. It is also possible to upload into the product a description file previously saved to the PC, by clicking on the "Browse" button to select the location of the file to be uploaded and confirming with the "Upload" button. The description files are also available on the CD supplied with the equipment (directory: "Firmware\Description files") "Restore default" button: To restore the original description files embedded in the software. Those which have been added manually are not modified or erased. bb Configuration management page: Allows backups to be managed according to various possibilities: vv Save active configuration in memory. vv Replace active configuration with the configuration stored in memory. vv Save configuration stored in memory in an external file vv Save active configuration in an external file. vv Replace active configuration with that of an external configuration file. The external file can be used to configure one or more other substations in the same way without being obliged to reconfigure all the parameters one by one. Note: During uploading from a file, data integrity is verified automatically. For more information concerning this function, refer to the "Configuration" section.
Excerpted from the Maintenance/Device description page
Excerpted from the Maintenance/Configuration management page
NT00345-FR-EN-02
29
English
Settings pages
d NB: After a change of configuration, it is important to wait for about ten seconds (the time needed for the equipment to store the settings in memory) before performing a reset on the equipment. Otherwise, the equipment is likely to lose its configuration permanently.
Excerpted from the Settings/Device page
bb Device page: Allows management of the equipment connected to the system bus. In particular, allows polling to detect the equipment connected to the bus and saving of this equipment in memory in the configuration of the R200-ATS100. Based on the equipment detected and saved, it is possible to create a single-line diagram of the system bus. For more information on these functions, refer to the "Start-up" section. bb Variable Configuration page: la The complete list of information and commands (variables) managed by the R200/ATS100 is displayed in this page, under various categories. All the variables managed by the R200/ATS100 can be configured separately to define the way in which they will be managed by the R200/ATS100. Depending on the type of variable, the configuration page and the settings displayed may be different. There is a specific type of page for: vv Double point commands (e.g. DPC_x - Double Point Control) vv Double point indications (e.g. DPS_x - Double Point Status) vv Single point indications (e.g. SPS_x - Single Point Status) vv Analogue measurements (e.g. MV_x - Measurement Value) vv Counters (e.g. INC_x - Integer Control) vv Single point commands (e.g. SPC_x _ Single Point Control) vv Analogue commands (e.g. APC_x : Analog Point Control) Note: x represents a unique number for each variable.
Excerpted from the Settings/Variable page
English
Excerpted from the Settings/Classes page
Excerpted from the Settings/Single line page
Clicking on the reference of the variable provides access to the configuration page for that variable. The parameters configurable for each variable are: vv Variable name; vv Type of access (operator session, administrator session, etc.); vv Assignment class; vv SCADA access addresses; vv Management of associated logs, events and alarms; vv Type of recording for measurements and counters (periodic, upon exceeding high or low threshold, upon % variation or indication of min. and max. values per period); vv Modbus parameters; vv etc. Note: The parameters to be configured depend on the type of page displayed. For more information concerning these functions, refer to the "Configuration" section. bb Class Configuration page: The variables created can be grouped together by classes, to facilitate display of the variables. Each variable can be assigned to one of these classes by configuration. This page can be used to create, modify or delete the classes managed by the embedded server. For more information concerning these functions, refer to the "Configuration" section.
Excerpted from the Settings/Signals page
bb Single line page: This page can be used to configure the cubicle parameters related to the single-line representation and display of the measurements of the "Monitoring" page and "Single line view". bb Signals page: This page can be used to configure parameters related to the states and information displayed in the "Monitoring" page and "Single line view". For more information concerning these two pages, refer to the "Configuration" section. bb Protocol page: This page is used to configure the parameters specific to the protocol used: vv Max. number of send operations; vv Collision avoidance system; vv Configuration of link addresses; vv Frame size; vv etc Note: Each protocol has its specific configuration page. For more details, refer to the specific user manual for the protocol installed on the R200/ATS100.
Excerpted from the Settings/Protocol page
30
NT00345-FR-EN-02
bb Ethernet port page: Allows use of the TCP/IP port, and the associated port number, to be configured or not for the SCADA link.
Excerpted from the Settings/Ethernet port page
bb Serial port page: Allows configuration of the operating mode and activation or not of the serial port (modem), and the associated parameters, for SCADA communication. The parameters displayed for the port may be different depending on the type of modem detected: vv Baud rate (e.g. 19200 baud); vv Parity, stop bit, etc.; vv ime-out management (e.g. RTS-CTS, CTS-message, etc.); vv etc.
Excerpted from the Settings/Serial port page
For more information concerning this page, refer to the "Configuration" section. bb Automatisms pages: Allows definition of the operating mode and configuration of the automatic controls to be used (only on theATS100). bb For more information concerning this page, refer to the "Configuration" section. bb Formulas pages: The equipment allows the user to write calculation formulas that can be used to create relatively simple logic equations based on combinations of variables. The types of variables that can be used for the formulas are existing variables or virtual variables created specifically. For more information concerning this function, refer to the specific User's Manual "NT00320-RTU Control & Formulas". bb General pages: This page can be used to define a name for the equipment or MV substation. The name defined will be displayed in the upper panel of the Web server pages. The date format (order: day/month/year) can also be defined. Some information relating to the hardware configuration of the equipment is also displayed in this page (unable to be modified).
Excerpted from the Settings/Automatisms page
Excerpted from the Settings/Formulas page
An "Apply module settings" option in this page defines whether the R200/ATS100 can configure the slaves or not via Modbus communication. Note: When this option is activated, the slaves' settings that can be modified via the R200-ATS100 appear in the "Settings/Device/Function" page. Likewise, an "Apply settings" check box appears in the "Maintenance/Configuration management" page to define whether the configuration file downloading operation should apply the slaves' settings included in this file.
Excerpted from the Settings/General page
bb System bus pages: Allows configuration of the Modbus link parameters via the system bus or via the Ethernet port. For more information concerning this page, refer to the "Configuration" section.
Excerpted from the Settings/System bus page
NT00345-FR-EN-02
31
English
Commissioning
Configuration
Configuration of the R200/ATS100

This chapter aims to provide the user with all the information needed to be able to perform configuration of the R200/ATS100 settings. Certain complex functions of the R200/ATS100, in particular, require some detailed explanations for a better understanding of how to configure the R200/ATS100. The functions discussed in this chapter are as follows: bb Configuration of the SNTP service bb Configuration of user e-mails bb Configuration of the Ethernet interface bb Save/Restore configuration parameters bb R200/ATS100 variable configuration bb Class configuration bb Single line view settings bb Configuration of communication with the Supervisor bb Automatic control configuration bb Configuration of digital inputs/outputs bb System bus configuration
English
32
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration of the SNTP
Configuration of the SNTP service

Access: "Maintenance/Clock" page The R200/ATS100 incorporates an SNTP client. It allows the time on the internal clock of the R200/ATS100 to be set automatically from an IP network synchronization server, when the R200/ATS100 is connected to the server.
When the "Polling period" time delay configured has expired, the R200/ATS100 sends a request to the SNTP server, at the defined "SNTP Server" address The SNTP server sets the time on the equipment automatically.
Configuration parameters
bb SNTP server: IP address of the SNTP server. Note: When the address is set to "0.0.0.0", the synchronization by SNTP function is deactivated on the server. bb Polling period: Allows the time synchronization period to be defined via the SNTP server. Configurable from 1 to 300 seconds. bb Last SNTP synchronisation: Indication of the time and date of the last SNTP synchronization performed (consultation exclusively). Note: When the R200 receives a synchronization request from the Supervisor, the slaves on the system bus may indicate a loss of synchronization during this phase. This is a normal consequence related to the change of date and time on the R200/ATS100. Accordingly, to avoid generating a large quantity of sync loss information in the system log, it is recommended not to set an excessively short "Polling period" time delay.
NT00345-FR-EN-02
33
English
Operating principle
Commissioning
Configuration of e-mails
E-mail parameters page

Access: Maintenance/User e-mail menu This page allows configuration of the settings for sending e-mails. Up to 3 recipients can be added. The alarm or cyclical sending of the e-mail type can be sent from the Ethernet port, or from a GSM/GPRS/3G modem. An internet subscription must be taken out with an Internet service provider or a telephone operator (for sending e-mails by GPRS/3G). In the case of an ADSL type subscription (the e-mail will be sent from the Ethernet port), the Internet service provider generally proposes the address of an SMTP server. In the case of an old internet subscription, the R200/ATS100 can dial the number of a remote server and create a PPP session with that server. The e-mail will then be sent by the GSM port. For e-mail sending in GPRS, a known SMTP server must be declared. This may, for example, be the SMTP server of the operator.
The SMS messages and e-mails contain the following information: bb Identification of the substation vv Type of equipment (e.g. R200) vv Slave address in Modbus, link address in IEC, etc. vv Name of substation (configurable). bb Identification of the class vv Class name bb Identification of the variable vv Variable name (configurable) vv Variable state (configurable text associated with state 0 or 1 for digital, value + unity for analogue) vv Change of state time. bb Example of SMS message F200 125, Salvagny substation RTU. Digital input 1: Inactive 25/10 17:3545 bb Example of e-mail ---------------------------------------------------------------------------------ALARM DETECTED Equipment: R200 17, RUE DU STADE. INDICATION: Substation. System major fault : Inactive 01/01 05:13:03 End ----------------------------------------------------------------------------------
To send e-mails, finally, the user must choose the variable(s) that will be sent. This aspect is discussed in the Variable Configuration chapter.
English
E-mail recipients
Parameter Recipients 1 to 3 Description E-mail address of users receiving the e-mail. Up to 3 recipients can be added
SMTP parameters
Parameter SMTP Server address Description This address can be defined in the form of an IP address (e.g.: 80.45.2.58) or a domain name (e.g.: smtp.free fr). Where a domain name is used, make sure to configure the address of the DNS server correctly (Maintenance/IP Parameters menu). Port associated with the remote SMTP server. By default, the SMTP protocol is defined on port 25. However, this port can be changed. Corresponds to the from field of the e-mails sent. With certain Internet service providers, this field must be that given by the operator. It is declared on their SMTP server Choice of sending medium: GSM / GPRS / Ethernet
SMTP Server port
User e-mail
Sending support
PPP connection (if GSM)

To send an email from a GSM modem, it is necessary to create a PPP connection with the operator's access point. This access point number is provided to you by the operator in the case of low-speed connection.
Parameter Call number point Login Password The "Diagnostic/Serial port" or "trace" menu allows you to view correct execution of the e-mail sending sequence. Description Telephone number of the operator access User name. Provided by the operator Password needed to establish the PPP connection. Provided by the operator
34
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration of the Ethernet interface

Access: "Maintenance/IP parameters" page This page can be used to configure the Ethernet connection parameters of the R200/ATS100.
Ethernet interface
bb MAC address: Unique identification address for each R200/ATS100, set in factory. (consultation exclusively). bb DHCP: Defines whether the router of the Ethernet local area network can allocate a new IP address to the R200/ATS100 automatically upon a new connection. It is recommended not to activate this function or else you could no longer be able to log in to the R200/ATS100 if the modified address is not known. bb IP address: Base IP address of the R200/ATS100 (by default: 172.16.0.5). bb Subnet mask: lThe mask defines the possibility of configuration of the IP address on the Ethernet network. For each IP address field, (0) means authorization of 255 values and (255) means fixed value for this field. (by default: 255.255.255.0). bb Gateway address: IP address of the server's Ethernet gateway. The gateway centralizes all the network IP accesses (by default: 172.16.0.1). bb Primary DNS server: IP address of the primary DNS server (Domain Name Server). The DNS enables the IP addresses to be associated with the website names (by default: 172.16.0.1). bb Secondary DNS server: IP address of the secondary DNS server (Domain Name Server). Backup DNS server (by default: 0.0.0.0).
USB Interface
bb Server IP address: IP address of the R200/ATS100 's embedded Web server for USB access. Unmodifiable (by default: 212.1.1.10). bb Remote IP address: IP address assigned to the PC connected via USB to the embedded Web server. Unmodifiable. (by default: 212.1.1.11).
Communication interface (in GPRS/3G exclusively)

bb Server IP address: IP address allocated to the R200/ATS100 by the GPRS/3G network operator. Unmodifiable. bb Remote IP address: IP address of the GPRS or 3G network operator. Unmodifiable.
NT00345-FR-EN-02
35
English
Commissioning

Ports configuration
This page also allows you to modify the port numbers used by default by the R200/ATS100 for remote access, when the transmission network does not accept the default port numbers (e.g. restriction on certain GPRS/3G operators). By default, the following port Nos. are configured on the R200/ATS100: bb HTTP server port = 80 bb Telnet server port = 23 bb Trace serial port = 1168 bb Trace TCP port = 1169 bb Trace system bus port = 1170
d NB: If the HTTP port number is changed in this page, to be able to log in to the
R200/ATS100 Web server again, it is essential to add the port number at the end of the R200/ATS100 's IP address preceded by a colon (e.g. 10.207.154.239:1500 for an R200/ATS100 access on port 1500).
English
36
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Backup/Restore
Save/Restore configuration parameters

Access: "Maintenance/Configuration management" page The R200/ATS100 allows the equipment's active configuration to be saved in several ways (see diagram opposite):
: In flash memory, in the equipment ("Store active configuration" button). : In an external configuration file, on the PC ("save" link).
On the same principle, it is possible to upload to the active configuration:
: A configuration from the flash memory ("Load stored configuration" button). : A configuration from an external configuration file (see below).
But it is also possible to save:
: the configuration stored in flash memory to an external file.

TX RX
R200
Active config.
In each case, all the configurable parameters of the equipment are included in the configuration backups or uploads (except the parameters of the "IP Parameters" page which remain specific to each device).
Flash memory
Easergy
Configuration Backup/Uploading possibilities
zip extension) containing the parameters of the R200/ATS100. These files can be used to be uploaded to other equipment of the same type, thus allowing automatic configuration of R200/ATS100 devices without having to redo the whole configuration manually. However, the parameters specific to each R200/ATS100 device will then have to be personalized (name of substation, SCADA address, etc.
Saving the configuration to PC The external files obtained in cases and are compressed text files (files with *.
Downloading a configuration from the PC

Option allows uploading to the R200/ATS100 of the parameters contained in an external backup file. To accept a file in the R200/ATS100 :
Excerpted from the Backup/Configuration management page
bb Click on the "Browse" button. bb Define the disk location of the backup file to be downloaded. bb Click on the "Load" button to apply the file. It is possible to upload a single file type: bb Compressed json file (*.zip extension). Note: The system verifies the integrity of the downloaded file's content. Any file other than a configuration file will be rejected by the equipment. An "Apply settings" check box appears (if the "Apply modules settings" option is enabled) in the "Maintenance/Configuration management" page, to define whether the configuration file downloading operation should apply the slaves' settings included in this file.
NT00345-FR-EN-02
37
English
The "Maintenance/Configuration management" page provides access to these various Save/Restore means (see image opposite).
Commissioning
Configuration
Variable configuration
Configuration of R200/ATS100 variables

Access: "Settings/Variables" page
Definition of variables
The R200/ATS100 is supplied with all the variables necessary for operation of the equipment as standard features. This configuration applies all the options installed on the equipment. However, the user can change this configuration to adapt it to his needs. In addition, polling on the system bus will have the consequence of automatically adding the variables corresponding to the equipment types detected on the system bus, based on model description files (see corresponding chapter for more details on this function). The R200/ATS100 Web server provides access to all the variables defined by default on the R200/ATS100. The level of accessto a variable (visible in read-only mode, accessible in write mode, not visible) depends on how the variables have been configured. The parameters for this page can be consulted and/or modified depending on the user profile. You must be an administrator to be able to change the level of access to a variable. To consult the list of variables configured on the equipment, open the "Settings / Variables" page.
English
Excerpted from the Page Settings / Variables page
The variables present in this page are grouped by classes. The variables can be deleted ("Delete" button) or moved to another class ("Move to" button). New variables can also be created ("New" button). Dans In each class, a number of variables of several different types are found ("type" column).
Variable types
The variables break down into several types presented in the table below.
Variable type DPC Use Double Point Control Double Point Status Single Point Status Measured value Integer Control Single Point Control Analog Point Control Description Allows control of the switch associated with a channel or enabling/disabling of automatic control. This type of variable is always associated with a DPS. Indication of the state of the switch or automatic control (open, closed or undefined). Indication Indication of binary state (presence, absence) of certain information managed by the R200/ATS100 (DI, current faults, etc.). Analogue measurements performed by the R200/ATS100 (current, voltage, etc.). Operation or energy counter. Control of a binary state (e.g. reset) (not present by default). Analogue control or instruction (e.g. remote setting) (not present by default).
DPS SPS
MV INC SPC APC
Variable addresses
All the variables can be configured with an external address ("Scada address" column). This external address allows the variable to be made accessible in read or write mode from the Supervisor by means of the protocol used for transmission. A variable which has no address configured (address = "-") will not be accessible from the Supervisor. Note: Refer to the user manual for the protocol installed on the R200/ATS100 for more information concerning the addressing tables related to this protocol.
38
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Variable configuration (cont'd)
Saving variables
The R200/ATS100 includes a number of logs allowing archiving of events of various types (event log, alarm log, measurement log) The logs can be accessed by the user via the embedded Web server (Diagnostic page). All the variables can be configured separately with or without being saved as a measurement (if it is a measurement), event or alarm in these logs. Note: The system log, for its part, does not take into account variable changes of state but rather information concerning the internal operation of the equipment.
Events associated with variables

An event is generated by the R200/ATS100 when a change of state occurs on a variable. The R200/ATS100 manages two types of event tables associated with these changes of state: bb The local event table: This is the event log that can be consulted locally on the R200/ATS100. The changes of state concerning variables can be recordable in this log or not, the aim being to have a history of changes of variables. For the recording of a change of state on a variable to be effective, the variable must have been defined by configuration as a local event ("Log" box checked in the variable configuration page).
For sending of the change of state of a variable in the protocol frame to be effective, the variable must have been defined by configuration as a protocol event ("Event" box checked in the variable configuration page). For each type of variable, it is possible to choose how to treat the variable for its associated backup (with alarm or not, backup in internal log criterion). The following table summarizes how to save these events for each type of variable. This table is valid for each type of internal log (except the system log).
Event Change of state SPS DPS MV INC Comments Saving upon detecting any change of state of the variable Saving upon detecting the loss of position of the closed state (although without being open) Saving of the variable's state at fixed periods of time Saving upon exceeding a high threshold Saving upon exceeding a low threshold Saving upon % variation of the variable Saving of the maximum value reached over a given period Saving of the minimum value reached over a given period
Upon loss of closing Regular saving High threshold Low threshold Dead band Active maximum Example of event configuration for a DPS Configuration variable available in the Settings / Variables page, then by clicking on the name of the DPS_x variable. Active minimum
Note: Configuration available in the Settings / Variables page and then by clicking on the name of a variable.
NT00345-FR-EN-02
39
English
bb The protocol event table: This is an event stack for protocol communications. This stack will be read by the Supervisor during communications between the R200/ ATS100 and the Supervisor.
Commissioning
Configuration
In the local logs, events are registered with a brief descriptive label corresponding to the change of state of the variable and a date and time of occurrence saved by the R200/ATS100 for locating them in time.
Example of saving in internal logs
Alarm reporting/Alarm acknowledgement

An alarm should be used for events which must be indicated rapidly to the Supervisor, i.e. without waiting for interrogation by the Supervisor (e.g. if the interrogation frequencies of the SCADA system are rather spaced out over time). The alarms are therefore valid only for non-permanent type transmission (e.g. PSTN, GSM, Radio), i.e. for types of transmission which require a deliberate interrogation action by the Supervisor. On a permanent connection (RS485, GPRS/3G), it is therefore not necessary to use the remote alarm function because the retransmission of information between the R200/ATS100 and the Supervisor theoretically takes place fairly regularly or even continuously (e.g. polling).
Alarm levels in PSTN or GSM

On a PSTN or GSM link, three configurable accesslevels associated with an alarm allow definition of the various ways of processing calls during retransmission of an alarm:
English
bb "SMS + e-mail" level: retransmission of the alarm by SMS message and/or by e-mail to an on-call operator. bb "SCADA" level: retransmission of the alarm by the protocol to the Supervisor.
Choice of alarm level
bb "SCADA + SMS" level: retransmission of the alarm by the protocol and by SMS message.
Call sequences triggering an alarm on a non-permanent link

On a non-permanent link, any change of state of a variable, if the latter has been configured to trigger an alarm, causes frames to be sent to the Supervisor to inform it of the change of state that has occurred. At the same time, the R200/ATS100 saves the change of state information in the alarm log. In PSTN or GSM, the R200/ATS100 attempts to join the Supervisor three times on the main telephone number, then if this fails makes three further attempts on the standby telephone number. If the call still does not get through, the calls are stopped unless a new alarm occurs, which reinitiates the call sequence from the normal number. The call sequences take into account the time delays configured in the "Serial port" page (refer to the Protocol manual for more details). In radio mode, the R200/ATS100 attempts to send a frame over the radio network to the Supervisor to retransmit the change of state information. If the call does not get through, the R200/ATS100 attempts to call the Supervisor indefinitely without any restriction regarding the number of attempts. The call sequences take into account the time delays configured in the "Protocol" page. It is recommended not to configure excessively short time delays so as not to mobilize the radio network constantly (refer to the Protocol manual for more details). In all cases, receipt of the event triggering an alarm by the SCADA system causes acknowledgement of the alarm. If the alarm information does not reach the Supervisor, no acknowledgement is performed. Note: The acknowledgement is internal to the R200/ATS100 and is the subject of no particular order from the Supervisor in the frame destined for the R200/ATS100.
40
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Configuration of double point (DPC) and single point (SPC) controls

Note: The R200/ATS100 proposes a default configuration which corresponds to the slave detected, based on the information contained in the description files. Be careful not to change a parameter that could lead to a deterioration in operation or communication with this slave on the system bus. By clicking on the name of a DPC or SPC type variable in the Configuration/Variable Configuration page, one can obtain access to its settings, namely:
Configuration of a DPC or SPC
DPC variable configuration page
SPC variable configuration page
General parameters
Parameter Name Access Description Customization of the variable name. Defines the level of accessibility of this variable (administrator, operator, monitoring). The level of accessibility is defined with the login and password used for access to the Web server. Allows a variable to be associated with a defined class. By default, those variables having an information link are grouped together in the same class for easier reading in the pages of the Web server. Allows an order to be defined for display of the variables in the associated class, in the pages of the Web server where the variables are displayed. The variable having the smallest number (1) will be displayed at the top of the class, the following number (2) will be displayed second, etc. Indication of how the state of this variable is acquired. When this variable is read via the system bus, "Modbus" is indicated. Otherwise, "Built in" is indicated for internal variables of the R200/ATS100 Address providing access to this variable in read/write mode from the Supervisor via the protocol. The R200/ATS100 includes as a standard feature for each variable an external address proposed by default. An address set to "-" is made inaccessible from the Supervisor.
Class
Rank
Source
External address
Note: Refer to the manual of the protocol installed on the R200/ATS100 for details concerning the external address tables.
NT00345-FR-EN-02
41
English
Commissioning
Configuration
Specific DPC or SPC parameters

Parameter Description Close label (DPC) Defines the label to be displayed in the Web pages for the active state or Activate label (SPC) command of the DPC or SPC variable. Open label (DPC) or Defines the label to be displayed in the Web pages for the inactive state Deactivate label (SPC) command of the DPC or SPC variable. Associate DPS (DPC) Defines the associated DPS variable, allowing display of the position or Associate SPS (SPC) related to the double point control (DPC) or SPC. A DPC is generally always associated with a DPS. An SPC is generally always associated with an SPS.
Modbus parameters
Parameter Update mode Description Defines the method for reading the variable's state via the Modbus link on the system bus: bb Event: by reading the slave's event table; bb Watch: by direct reading of the variable's state; bb Without: no reading of the variable's state. Slave address Function Modbus address of the slave managing this variable. Function code used to read or write the state of the variable in the slave. The function code used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave. Address of the Modbus register from which the R200/ATS 100 obtains access to the variable's state (in read or write mode) in the slave's exchange table. The address used must be in conformance with the slave's addressing table. For more information, refer to the User's Manual for the slave.
Address
English
42
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Configuration of analogue point controls/instructions (APC)

Note: The R200/ATS100 proposes a default configuration which corresponds to the slave detected, based on the information contained in the description files. Be careful not to change a parameter that could lead to a deterioration in operation or communication with this slave on the system bus. By clicking on the name of an APC type variable in the Settings / Variables page, one can obtain access to its settings, namely:
Configuration of an APC
General parameters
Parameter Name Access Class Description Customization of the variable name. Defines the level of accessibility of this variable (administrator, operator, monitoring). The level of accessibility is defined with the login and password used for access to the Web server. Allows a variable to be associated with a defined class. By default, those variables having an information link are grouped together in the same class for easier reading in the pages of the Web server. Allows an order to be defined for display of the variables in the associated class, in the pages of the Web server where the variables are displayed. The variable having the smallest number (1) will be displayed at the top of the class, the following number (2) will be displayed second, etc. Indication of how the state of this variable is acquired. When this variable is read via the system bus, "Modbus" is indicated. Otherwise, "Built in" is indicated for internal variables of the R200/ATS100. Address providing access to this variable in read/write mode from the Supervisor via the protocol. The R200/ATS100 includes as a standard feature for each variable an external address proposed by default. An address set to "-" is made inaccessible from the Supervisor.
Rank
Source External address
Note: Refer to the manual of the protocol installed on the R200/ATS100 for details concerning the external address tables. Specific APC parameters
Parameter Associate input Command label Description Definition of the associated variable on which the instruction is executed Allows definition of a label to be associated with the instruction execution command. This label appears in particular in the control button for the "Control" page instruction.
Modbus parameters Note: This part is displayed only if the variable is read via the system bus.
Parameter Update mode Description Defines the method for reading the variable's state via the Modbus link on the system bus: bb Event: by reading the slave's event table; bb Watch: by direct reading of the variable's state; bb Without: no reading of the variable's state. Type Slave address Function Format of the instruction (16 bits, 32 bits H/L or L/H, 32 bits floating H/L or L/H, etc.). Modbus address of the slave managing this variable. Function code used to read or write the state of the variable in the slave. The function code used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave. Modbus address from which the R200/ATS100 obtains access to the variable's state (in read or write mode) in the slave's exchange table. The address used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave to learn its Modbus addressing table.
Address
NT00345-FR-EN-02
43
English
Commissioning
Configuration
Configuration of single point status (SPS)

Note: The R200/ATS100 proposes a default configuration which corresponds to the slave detected, based on the information contained in the description files. Be careful not to change a parameter that could lead to a deterioration in operation or communication with this slave on the system bus. By clicking on the name of an SPS type variable in the Settings / Variables page, one can obtain access to its settings, namely:
Configuration of an SPS
English
General parameters
Parameter Name Access Description Customization of the variable name Defines the level of accessibility of this variable (administrator, operator, monitoring). The level of accessibility is defined with the login and password used for access to the Web server. Allows a variable to be associated with a defined class. By default, those variables having an information link are grouped together in the same class for easier reading in the pages of the Web server. Allows an order to be defined for display of the variables in the associated class, in the pages of the Web server where the variables are displayed. The variable having the smallest number (1) will be displayed at the top of the class, the following number (2) will be displayed second, etc. Indication of how the state of this variable is acquired. When this variable is read via the system bus, "Modbus" is indicated. Otherwise, "Built in" is indicated for internal variables of the R200/ATS100. Address providing access to this variable in read/write mode from the Supervisor via the protocol. The R200/ATS100 includes as a standard feature for each variable an external address proposed by default. An address set to "-" is made inaccessible from the Supervisor.
Class
Rank
Source
External address
Note: Refer to the manual of the protocol installed on the R200/ATS100 for details concerning the external address tables.
44
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Specific SPS parameters

Parameter Display active Display inactive Triggers On active Description Allows definition of a label and a colour to be displayed in the pages of the Web server to represent the active state of the variable (binary value 1). Allows definition of a label and a colour to be displayed in the pages of the Web server to represent the inactive state of the variable (binary value 0). Allows definition of the way in which the variable's change to active state should be saved: bb Log: Saving to local event log bb Event: Saving in the protocol stack (sending to SCADA system) bb Alarm: Saving in the alarm log but also sending of an alarm to the SCADA system (*) Allows definition of the way in which the variable's change to inactive state should be saved: bb Log: Saving to local event log bb Event: Saving in the protocol stack (sending to SCADA system) bb Alarm: Saving in the alarm log but also sending of an alarm to the SCADA system (*) Three configurable levels corresponding to the various possibilities for retransmission of an alarm to the Supervisor (see "Reporting alarms / Acknowledgement of alarms" chapter. Activate this option if the alarm is to be retransmitted to the supervisor only after a configurable time delay. Choice of the unit (hour, minute, second) and the waiting time before retransmission of the alarm. (*): Sending an alarm means:
Triggers On inactive
Alarm level Delayed alarm Delay for alarm
bb In PSTN or GSM mode: call sequence to the Supervisor then retransmission of the alarm corresponding to the change of state. bb En In radio mode: sending of a frame to the Supervisor to retransmit the alarm corresponding to the change of state. Note: The alarms are not used on permanent links.
Modbus parameters Note: This part is displayed only if the variable is read via the system bus.
Parameter Update mode Description Defines the method for reading the variable's state via the Modbus link on the system bu: bb Event: by reading the slave's event table; bb Watch: by direct reading of the variable's state; bb Without: no reading of the variable's state. Slave address Function Modbus address of the slave managing this variable. Function code used to read or write the state of the variable in the slave. The function code used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave. Modbus address from which the R200/ATS 100 obtains access to the variable's state (in read or write mode) in the slave's exchange table. The address used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave to learn the Modbus addressing table.
Address
NT00345-FR-EN-02
45
English
Commissioning
Configuration
Configuration of double point status (DPS)

By clicking on the name of a DPS type variable in the Settings / Variables page, one can obtain access to its settings. Note: The configuration is practically identical to that of an SPS. We have noted in this chapter merely the differences between a DPS and an SPS.
Difference of configuration between a DPS and an SPS

Specific DPS parameters
Parameter Display Interm. state Display Bad state Triggers On change Description Allows definition of a label and a colour to be displayed in the pages of the Web server to represent the intermediate state (binary value 00). Allows definition of a label and a colour to be displayed in the pages of the Web server to represent a bad state of the variable (binary value 11). Allows definition of the way in which any change of state of the variable should be saved: bb Log: Saving to local event log bb Event: Saving in the protocol stack (sending to SCADA system) bb Alarm: Saving to the alarm log but also sending of an alarm to the SCADA system (*). Allows definition of the way in which the loss of the variable's closed position should be saved (loss of active state): bb Log: Saving to local event log bb Event: Saving in the protocol stack (sending to SCADA system) bb Alarm: Saving to the alarm log but also sending of an alarm to the SCADA system (*).
Triggers On Leaving close
English
46
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Configuration of Measurement Values (MV)

By clicking on the name of an MV type variable in the Settings / Variables page, one can obtain access to its settings, namely:
Configuration of an MV
General parameters
Parameter Name Access Description Customization of the variable name Defines the level of accessibility of this variable (administrator, operator, monitoring). The level of accessibility is defined with the login and password used for access to the Web server. Allows a variable to be associated with a defined class. By default, those variables having an information link are grouped together in the same class for easier reading in the pages of the Web server. Allows an order to be defined for display of the variables in the associated class, in the pages of the Web server where the variables are displayed. The variable having the smallest number (1) will be displayed at the top of the class, the following number (2) will be displayed second, etc. Indication of how the state of this variable is acquired. When this variable is read via the system bus, "Modbus" is indicated. Otherwise, "Built in" is indicated for internal variables of the R200/ATS100. Address providing access to this variable in read/write mode from the Supervisor via the protocol. The R200/ATS100 includes as a standard feature for each variable an external address proposed by default. An address set to "-" is made inaccessible from the Supervisor.
Class
Rank
Source
External address
Note: Refer to the manual of the protocol installed on the R200/ATS100 for details concerning the external address tables. Specific MV parameters
Parameter Correction factor Description Allows definition of a correction factor for display of the measurement in the Monitoring page. (e.g. for a factor = 0.1, the value displayed will be divided by 10. For a factor = 10, the value displayed will be multiplied by 10, etc.). This factor does not change the format of the measurement sent in the protocol frame, which remains fixed. Allows definition of a format for display of the decimal part of the measurement in the Monitoring page. (e.g. for a format = 0.1, the measurement will be displayed with a single decimal. For a format = 0.01, the measurement will be displayed with two decimals, etc.). The "Auto" format automatically adjusts the correct format according to the value of the measurement. The decimal part not displayed is merely truncated. There is no rounding to the higher value. Unit to be associated with the measurement for display in the Monitoring page. Should correspond to the minimum value that can be taken in practice by the measurement value. For a "Normalized" type measurement, this Min. value is used for the calculation performed on the measurement for retransmission to the SCADA system or for display in the Monitoring page. (see note 1 below). NB: The value configured influences the precision of the measurement.
Format
Unit Scale - Min value
NT00345-FR-EN-02
47
English
Commissioning
Configuration
Specific MV parameters (cont'd)

Parameter Scale - Max value Description Should correspond to the maximum value that can be taken in practice by the measurement value. For a "Normalized" type measurement, this Max. value is used for the calculation performed on the measurement for retransmission to the SCADA system or for display in the Monitoring page. (see note 1 below). NB: The value configured influences the precision of the measurement. Corresponds to periodic processing of the measurement: Log: Check this box to activate periodic saving of the measurement to the measurement log according to the following criteria: bb Priod: frequency of saving to the log (from 10 sec. to 1 day). Two methods for saving: bb Average: average over the defined period. bb Sample: instant value of the period. Some criteria are automatically saved to the measurement log ("Log" box automatically checked), provided that at least one of the following options is activated: bb Min Value: Saving of the minimum value reached over the period defined below. bb Max Value: Saving of the maximum value reached over the period defined below. bb Min Max: Observation period to determine the Min. and Max. values (1 day, 7 days or 14 days). Event: Check this box to activate saving of the measurement in the protocol event stack to be sent to the SCADA system according to the Sample value criterion below. Alarm: Check this box to activate saving of the measurement in the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system according to the Sample value criterion below. bb Sample value: Frequency of saving for the Event and Alarm options (from 10 sec. to 1 day). Corresponds to processing when the measurement threshold is exceeded: Log: Check this box to activate measurement saving, when the threshold is exceeded, to the measurement log according to the following criteria: Event: Check this box to activate measurement saving, when the threshold is exceeded, to the protocol event stack to be sent to the SCADA system, according to the following criteria. Alarm: Check this box to activate measurement saving, when the threshold is exceeded, to the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system, according to the following criteria. bb High Threshold: Select this option to activate saving when the high threshold is exceeded. The threshold value is defined by the associated Value parameter. bb High Threshold: Select this option to activate saving when the low threshold is exceeded. The threshold value is defined by the associated Value parameter. bb Value: Minimum value of the measurement which triggers saving according to the thresholds defined above. Corresponds to processing upon a change in the measurement value: Log: Check this box to activate measurement saving upon processing by a change in the measurement log, according to the following criteria: Event: Check this box to activate measurement saving upon processing by a change in the protocol event stack to be sent to the SCADA system, according to the following criteria. Alarm: Check this box to activate measurement saving upon processing by a change in the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system, according to the following criteria. bb Value: Minimum change in the measurement which triggers saving according to the method defined below. bb Minimum value : Select minimum change to be take into account to save the measurement. Allows filtering of excessively small changes which are not significant.. bb Method: Select two possible methods to calculate the change in the measurement (Fixed: real value of the measurement; Percent: value of the measurement as a percentage).
Periodic
Threshold
English
Dead band
Note: The alarms are not used on permanent links. The "Alarm" check box should not be used for a permanent link.
48
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Specific MV parameters (cont'd)

Parameter Event Description Corresponds to processing following the receipt of a measurement-linked event by a Modbus slave, if the measurement is processed by that slave: bb Log: Check this box to activate measurement saving to the measurement log, upon receiving an event. bb Event: Check this box to activate measurement saving to the protocol event stack to be sent to the SCADA system, upon receiving an event. bb Alarm: Check this box to activate measurement saving to the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system, upon receiving an event. Corresponds to the choice of the alarm retransmission level: bb Scada + sms: Sending of the alarm to the SCADA system and also by SMS message. bb Scada: Sending of the alarm exclusively to the SCADA system. bb Sms + mail: Sending of the alarm by SMS message and by e-mail.
Alarm
Note: The alarms are not used on permanent links. The "Alarm" check box should not be used for a permanent link. Modbus parameters Note: This part is displayed only if the variable is read via the system bus.
Parameter Update mode Description Defines the method for reading the variable's state via the Modbus link on the system bus: bb Event: by reading the slave's event table; bb Watch: by direct reading of the variable's state; bb Without: no direct reading of the variable's state. Type Slave address Function Format of the measurement (16 bits, 32 bits H/L or L/H, 32 bits floating H/L or L/H, etc.). Modbus address of the slave managing this variable. Function code used to read or write the state of the variable in the slave. The function code used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave. Address Modbus address from which the R200/ATS 100 obtains access to the variable's state (in read or write mode) in the slave's exchange table. The address used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave to learn its Modbus addressing table.
Note 1: The R200/ATS100 manages the transmission of measurements to the SCADA system and measurement display in the "Monitoring" page according to two formats: bb Direct (or adjusted) value: corresponds to the real value in the reference unit (does not take into account the configured "Min. and Max. scale" values). bb Raw (or normalized) value: corresponds to a value calculated and scaled in accordance with a formula taking into account the configured "Min. and Max. scale" values. (see the protocol User Manual for details concerning measurement calculation). The choice of "Normalized" or "Adjusted" configuration is generally made in the "Protocol" page (exclusively in IEC protocol and DNP3). The Modbus protocol accepts only the "Adjusted" format. Note 2: The measurements cannot be saved in the internal event log. Note 3: The Modbus protocol of the R200/ATS100 does not enable measurements to be saved to the protocol event stack. It is therefore no use checking the "Event" box for this protocol. The solution for retransmitting the measurements in Modbus protocol is: bb On a permanent link: They will be read during the next interrogations coming from the Supervisor. There is therefore nothing special to be done. bb On a non-permanent link: Check the "Alarm" box to retransmit it immediately (or after the configured period) or wait for the next interrogation by the Supervisor.
NT00345-FR-EN-02
49
English
Commissioning
Configuration
Configuration of integer controls (counters) (INC)

Note: The R200/ATS100 proposes a default configuration which corresponds to the slave detected, based on the information contained in the description files. Be careful not to change a parameter that could lead to a deterioration in operation or communication with this slave on the system bus. By clicking on the name of an INC type variable in the Settings / Variables page, one can obtain access to its settings, namely:
Configuration of an INC
English
General parameters
Parameter Name Access Class Description Customization of the variable name Defines the level of accessibility of this variable (administrator, operator, monitoring). The level of accessibility is defined with the login and password used for access to the Web server. Allows a variable to be associated with a defined class. By default, those variables having an information link are grouped together in the same class for easier reading in the pages of the Web server. Allows an order to be defined for display of the variables in the associated class, in the pages of the Web server where the variables are displayed. The variable having the smallest number (1) will be displayed at the top of the class, the following number (2) will be displayed second, etc. Indication of how the state of this variable is acquired. When this variable is read via the system bus, "Modbus" is indicated. Otherwise, "Built in" is indicated for internal variables of the R200/ATS100. Address providing access to this variable in read/write mode from the Supervisor via the protocol. The R200/ATS100 includes as a standard feature for each variable an external address proposed by default. An address set to "-" is made inaccessible from the Supervisor.
Rank
Source External address
Note: Refer to the manual of the protocol installed on the R200/ATS100 for details concerning the external address tables. Specific INC parameters
Parameter Correction factor Description Allows definition of a correction factor for display of the counter in the Monitoring page.(e.g. for a factor = 0.1, the value displayed will be divided by 10. For a factor = 10, the value displayed will be multiplied by 10, etc.). This factor does not change the format of the counter sent in the protocol frame, which remains fixed. Allows definition of a format for display of the decimal part of the counter in the Monitoring page. (e.g. for a format = 0.1, the counter will be displayed with a single decimal. For a format = 0.01, the counter will be displayed with two decimals, etc.). The "Auto" format automatically adjusts the correct format according to the counter value. The decimal part not displayed is merely truncated. There is no rounding to the higher value. Unit to be associated with the counter for display in the Monitoring page. Defines the step to be applied between each counter incrementing E.g. for a Scale factor = 2, the counter will be incremented every 2 units. Should correspond to the minimum value that can be taken in practice by the counter. For a "Normalized" type counter, this Min. value is used for the calculation performed on the counter for retransmission to the SCADA system or for display in the Monitoring page. (see note 1 below). NB: The precision of the counter depends on the value set. Should correspond to the maximum value that can be taken in practice by the counter. For a "Normalized" type counter, this Max. value is used for the calculation performed on the counter for retransmission to the SCADA system or for display in the Monitoring page. (see note 1 below). NB: The precision of the counter depends on the value set. NT00345-FR-EN-02
Format
Unit Storage - Scale factor Normalization - Min value
Normalization - Max value
50
Commissioning
Configuration
Specific INC parameters (cont'd)

Parameter Triggers - Period Description Corresponds to periodic processing of the counter: Log: Check this box to activate periodic saving of the counter in the measurement log according to the following criterion: Event: Check this box to activate counter saving to the protocol event stack to be sent to the SCADA system, according to the following criterion. Alarm: Check this box to activate counter saving to the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system according to the following criterion. bb Priod: Frequency of saving to the log or protocol stack (from 10 sec. to 1 day). Corresponds to processing when the counter threshold is exceeded: Log: Check this box to activate saving of the counter to the measurement log, when the threshold is exceeded, according to the following criterion: Event: Check this box to activate counter saving, when the threshold is exceeded, to the protocol event stack to be sent to the SCADA system, according to the following criterion. Alarm: Check this box to activate counter saving, when the threshold is exceeded, to the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system, according to the following criterion. bb Threshold: Select the minimum value that the counter must reach to activate saving. Corresponds to processing upon a change in the counter value: Log: Check this box to activate counter saving upon processing by a change in the measurement log, according to the following criterion: Event: Check this box to activate counter saving upon processing by a change in the protocol event stack to be sent to the SCADA system, according to the following criterion. Alarm: Check this box to activate counter saving upon processing by a change in the alarm log and sending of an alarm to the SCADA system, according to the following criterion. bb Dead band (%): Change in the minimum percentage value that the change in the counter must take to be able to activate saving.
Triggers - Threshold
Triggers - Dead band
Note: The alarms are not used on permanent links. The "Alarm" check box should not be used for a permanent link. Modbus parameters Note: This part is displayed only if the variable is read via the system bus.
Parameter Update mode Description Defines the method for reading the variable's state via the Modbus link on the system bus: bb Event: by reading the slave's event table; bb Watch: by direct reading of the variable's state; bb Without: no reading of the variable's state. Format of the counter (16 bits, 32 bits H/L or L/H, 32 bits floating H/L or L/H, etc.). Modbus address of the slave managing this variable. Function code used to read or write the state of the variable in the slave. The function code used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave. Modbus address from which the R200/ATS 100 obtains access to the variable's state (in read or write mode) in the slave's exchange table. The address used must be compatible with what the slave can manage. For more information, refer to the User's Manual for the slave to learn its Modbus addressing table.
Type Slave address Function
Address
Note 1: The R200/ATS100 manages the transmission of counters to the SCADA system and counter display in the "Monitoring" page according to two formats: bb Direct (or adjusted) value: corresponds to the real value in the reference unit (does not take into account the configured "Min. and Max. scale" values). bb Raw (or normalized) value: corresponds to a value calculated and scaled in accordance with a formula taking into account the configured "Min. and Max. scale" values. (see the protocol User Manual for details concerning measurement calculation). The choice of "Normalized" or "Adjusted" configuration is generally made in the "Protocol" page (exclusively in IEC protocol and DNP3). The Modbus protocol accepts only the "Adjusted" format. Note 2: The counters cannot be saved in the internal event log. Note 3: The Modbus protocol of the R200/ATS100 does not enable counters to be saved to the protocol event stack. It is therefore no use checking the "Event" box for this protocol. The solution for retransmitting the counters in Modbus protocol is: bb On a permanent link: They will be read during the next interrogations coming from the Supervisor. There is therefore nothing special to be done. bb On a non-permanent link: Check the "Alarm" box to retransmit it immediately (or after the configured period) or wait for the next interrogation by the Supervisor.
NT00345-FR-EN-02
51
English
Commissioning
Configuration
Summary of saving to logs and protocol stack

The following table summarizes the possibilities for saving to the various logs and the protocol event stack for each type of variable managing saving to the logs and protocol stack (all variables except commands and instructions): Type
SPS DPS MV
Event Log
If "Log" check box checked If "Log" check box checked
Alarm Log
If "Alarm" check box checked If "Alarm" check box checked If "Alarm" check box checked If "Alarm" check box checked
Measurement Log
Protocol event stack

If "Event" check box checked If "Event" check box checked If "Event" check box checked (see note below) If "Event" check box checked (see note below)
If "Log" check box checked If "Log" check box checked
INC
Note: For an MV or an INC, several processing operations can be performed according to the type of transmission: bb "Event" box alone checked: Saving of the MV or INC to the protocol stack without call sequence to the Supervisor (general case of the permanent link, except in Modbus protocol).
English
bb "Event" + "Alarm" boxes checked: Saving of the MV to the protocol stack and call to the Supervisor (general case of the non-permanent link). bb "Alarm" box alone checked: Call to the Supervisor without saving of the MV to the protocol stack (specific case of the non-permanent link in Modbus protocol) Note: In Modbus, the checked "Event" box has no action.
52
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Class configuration
Customization of R200/ATS100 classes

Access: "Settings/Classes" page
Definition of classes
A class allows the R200/ATS100 variables to be grouped in various categories in the pages of the Web server where the variables appear (e.g.: "Monitoring" and "Control" pages), so as to make the data display clearer. Note: The variable configuration page also adopts the same organization of variables by class.
Classes configuration
The factory configuration settings of the R200/ATS100 include by default a number of classes. However, it is possible to modify this configuration to customize the display of the variables in the pages. The "Settings/Classes" page can be used to create a new class, modify or delete an existing class and also change the order of display of the classes in the web pages, in the same way as for the variables page (thanks to the "Rank" option) Creating a class To create a new class, click on the "New" button. A new class appears at the bottom of the page. Then simply enter its name in place of the "Class" name proposed by default. Save by clicking on the "Save" button. Once the class has been created, it is then possible to configure a variable of the R200/ATS100 to be attached to that class (see chapter on "Customization of R200/ATS100 variables"). Modifying a class
Creation of a new class
Modification concerns only the change of class name or the possibility of changing the order of display of the classes in the pages of the Web server. To change the name of a class, simply click on the field containing its name. The check box associated with that class automatically becomes checked. It is then possible to change the text in the field for entering the class, then apply the change by clicking on the "Save" button. By clicking on the number associated with a class in the "Rank" column, it is possible to change the order of display of that class in the page, by changing the number and clicking on the "Save" button. The change will be effective in all the pages of the Web server where that class appears. Deleting a class A check box associated with each class allows the class to be selected in order to modify, save or delete it, using the "New", "Save" and "Delete" buttons. Selection of this check box and a click on the "Delete" button permanently erases the selected class. Note: It is possible to erase a class if variables are still attached to that class (except for the internal classes of the R200/ATS100 which cannot be erased).
NT00345-FR-EN-02
53
English
Excerpted from the "Settings/Classes" page
Commissioning
Configuration
Single line configutration
Single line parameters

It is necessary to configure the information that is displayed in the single line view of the "Monitoring" page on the Web server. The information to be configured is grouped on two separate pages: bb The "Single line" page, containing the configuration of the visual information linked to each cubicle. bb The "Signals" page, containing the configuration of the general signalling information.
"Single line" page

Access: "Settings/Single Line" page Display in this page is performed by cubicle. You must therefore click on the cubicle name to enter into the configuration page of the corresponding single line view.
Excerpted from the "Settings/Single line" page
Note: If no module linked to a cubicle is connected to the system bus, no "Cubicle x" line appears in this page. In that case, you should create a new cubicle by clicking on the "New" button and give it a name, to be able to configure the information relating to it.
English
The parameters that can be configured in the "Single line" page are as follows:
Parameter Description Text or Variable to be associated by default "Cubicle" + cubicle number Switch, Breaker, Metering @y : Switchgear
Single line parameters Slot number Cubicle number Cubicle name Type SW control Position of the cubicle in the "Single line" view. Cubicle number entered in the slaves. Cubicle name assigned automatically by the Scan. Choice of the type of cubicle to be monitored (switch, circuit breaker or measurement). Choice of the variable corresponding to cubicle monitoring. In theory, this control order is given via an SC100 module. By default, the variable managed by an SC100 is therefore proposed. Choice of the variable corresponding to fault detection. This information can be managed either by a Flair 2xD, or by a VIP or a Sepam. So choose the variable from the proposed list according to the equipment used. Choice of the variable corresponding to the position of the cubicle's earthing switch. In theory, this control order is given via an SC100 module. By default, the variable managed by an SC100 is therefore proposed. Choice of graphic representation for the busbar in the single line view. Select the diagram model which corresponds to the real situation of the MV substation.
Electric fault
bb Flair 2xD : @y: Phase or earth fault bb Sepam ou VIP: @y: Trip indication @y : Earth switch position
ESW position
Busbar
Note: y = Modbus address of the slave managing the information. Refer to the "Settings/Device" page to know the Modbus address of the equipment to be configured ("@" column)
54
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Single line configutration (cont'd)
A specific part in the page corresponds to measurement configuration. The measurement parameters can be managed by various devices (e.g. Flair 2xD, PM, Sepam or VIP). You should choose the variable corresponding to the equipment that has to manage this information. The variables to be configured are as follows:
Parameter Description Text or Variable to be associated by default @y: Phase current I1 @y: Phase current I2 @y: Phase current I3 @y: Phase current I0
Measurement parameters I1 I2 I3 I0 Phase current 1 Phase current 2 Phase current 3 Earth phase current
Excerpted from the Settings/Device page
Note: y = Modbus address of the slave managing the information. Refer to the "Settings/Device" page to know the Modbus address of the equipment to be configured ("@" column). Note that, irrespective of the equipment managing this information, the text is the same. The Modbus "y" address is therefore the only way to identify the module managing this information.
NT00345-FR-EN-02
55
English
Commissioning
Configuration
Single line configutration (cont'd)
"Signals" page
Access: "Settings/Signals" page.
The parameters that can be configured in the "Signals" page are as follows:
Parameter Description Text or Variable to be associated by
General variables Major system Corresponds to a general system fault. This information System major fault fault covers the faults of each module and communication faults on the system bus. Local/ Remote ATS variables ATS on Corresponds to the automatic control ON/OFF position. Automatism state Note that the HMI allows the user to select the ON/OFF mode on the front panel. Corresponds to the automatic control "locked" position. Automatism locked Corresponds to the Local/Remote operating mode of the R200/ATS100. The HMI allows the user to select the appropriate mode on the front panel. Local/Remote
English
ATS locked
Note: The four information items above are configured automatically by default in the R200/ATS100. Changing the existing configuration can cause a deterioration in the operation of the system as a whole. It is therefore not recommended to change it.
Configuration parameters (cont'd)

Parameter Description Text or Variable to be associated by 30 Power supply variables Power supply Modbus address of the PS100 module which is to modbus manage the power supply function (this configuration address is necessary if several PS100 devices are connected to the system bus). Note that the R200/ATS100 reads at this address to define a system Modbus error or to display the information in the Physical view page. AC ON 24V/48V fault 12V fault Battery fault General shutdown Corresponds to mains voltage presence/absence information.
@y: AC OFF
Corresponds to 24V/48V power supply fault information. @y: 24V failure Corresponds to 12V power supply fault information. Corresponds to battery fault information. Corresponds to equipment general shutdown information. @y: 12V failure @y: Battery fault @y: General shutdown
Note: y = Modbus address of the slave managing the information. Refer to the "Settings/Device" page to know the Modbus address of the equipment to be configured ("@" column). Note: The information in the "Power supply variables" section above is all managed by a PS100 uninterruptible power supply module. If no PS100 is present, link with all this information any variable which remains in inactive state (e.g. an unused digital input).
56
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Communication configuration
Parameters for communication with the Supervisor

The R200/ATS100's server contains several pages to configure the part on communication between the R200/ATS100 and the SCADA system. The R200/ATS100 is designed to detect automatically the type of modem that is installed on the serial port used for transmission to the SCADA system. The Web server automatically proposes a choice of media on this port that will correspond to the type of modem detected. The parameters present in the configuration pages for the port take into account the type of medium that has been selected, because each type of medium has specific configuration parameters.
"Protocol" page
Access: "Settings/Protocol" page The parameters of this page depend entirely on the type of protocol used. Detailed explanations concerning this page will therefore not be given in this manual. Refer to the protocol User Manual for details concerning configuration of the parameters of this page.
NT00345-FR-EN-02
57
English
Commissioning
Configuration
Communication configuration (cont'd)
"Ethernet port" page

Access: "Settings/Ethernet port" page. The Ethernet port can be used for connection of a PC for maintenance/configuration of the equipment, but it can also be used for transmission to the SCADA system, and for Modbus transmission to the slaves. At most two server connections are possible simultaneously for the SCADA port and at most 10 client (slave) connections for the Modbus port. Certain parameters must be defined in this page: bb Link: Makes it possible to activate or deactivate ("Normal" or "Off") use of the Ethernet port for transmission to the SCADA system. The other parameters on this page depend on the protocol used. Refer to the protocol User Manual for details concerning configuration of these other parameters. TCP Port Parameters IEC 60870-5-104
English
TCP Port Parameters - Modbus
DNP3 IP Parameters Configuration
58
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
"Serial port" page

Access: "Settings/Serial port" page Objective of this page: Activate the transmission port, select the type of modem to be used and the operating procedure, and where applicable use of the collision avoidance system (depending on the modem used). The parameters for this page can be consulted and/or modified depending on the user profile.
Configuration parameters of the "Serial port" page:
Mode: Allows choice of the transmission mode used for dialogue with the SCADA system. Depending on the protocol used, there is a choice between one of the two modes mentioned below. Some protocols are fixed with regard to the transmission mode and do not allow this choice (e.g. Modbus):
Excerpted from the "Settings/Serial port" page in IEC protocol
bb Master/Slave: Communicates exclusively in the Scada -> R200/ATS100 direction. No remote alarm function used in this mode. Depending on the protocol, the exact title displayed may be: vv "Unbalanced" (ex : protocole IEC), vv "No unsollicited response" (ex : protocole DNP3) Note 1: In the Modbus protocol, it is the "No report by exception" mode that corresponds to the Master/Slave mode, but it is not displayed in the pages of the Web server, because it is unmodifiable. Note 2: Depending on the protocol used, the choice of transmission mode cannot be accessed in the same page. In IEC protocol, it can be configured in the "Serial port" page. In DNP3 protocol, it can be configured in the "Protocol" page.
NT00345-FR-EN-02
59
English
Commissioning
Configuration
bb Master/Master: Communicates in both directions, Scada -> R200/ATS100 and R200/ATS100 -> Scada. The remote alarm function will be used in this mode if one of the options mentioned below corresponding to the Master/Master mode is configured. On the other hand, the remote alarm function will not be used if the Master/Slave mode mentioned above is configured. Depending on the protocol, the exact title displayed may be: vv "Balanced" (e.g. IEC protocol), vv "Unsollicited response" ( e.g. DNP3 protocol). Note: The "Report by exception" option, which corresponds to the Master/Master mode in Modbus protocol, is not managed on the R200/ATS100. As a consequence, therefore, in Modbus protocol only the Master/Slave mode will be possible. bb Link: Allows definition of how the port will be used according to one of the following modes: vv Off: No transmission over the modem channel. vv Normal: The modem channel is operational for transmission to the SCADA system. vv Test (in radio mode only): Allows a fixed frequency to be generated on the radio network to allow antenna installation adjustment operations or measurement of field levels received on another device within range of the first one. bb Media: Allows definition of the type of transmission medium to be used for the link to the SCADA system. The choice proposed below depends on the type of modem detected on the port, namely: vv Isolated 2 kV RS232/RS485 modem installed on the port: -- Direct RS232 (internal interface) -- Radio (external with modem) -- PSTN (external modem, Hayes command) -- GSM (external modem, Hayes command) -- PSTN (UMPC and external modem) -- Direct RS485 (internal interface) vv Radio modem installed on the port: -- 1200/2400 baud FFSK radio (internal modem) vv GSM/GPRS modem installed on the port: -- GSM (internal modem) -- GPRS (internal modem) vv GSM/3G modem installed on the port: -- GSM (internal modem) -- 3G (internal modem) vv PSTN modem installed on the port: -- PSTN (internal modem) vv etc. Configure the port according to the type of transmission medium wanted based on the proposed choice. Important note: A medium not configured or incorrectly configured causes a fault on the product (red fault indicator lamp lit on the front panel). Tip: When changing media, remember to save ("Save" button) before clicking on "Settings" to access configuration, otherwise the change of medium is not taken into account. bb Collision avoidance: This parameter appears on screen only when the "Master/Master" mode has been selected on the product. The collision avoidance option avoids problems of collisions that could occur when the device tries to send a message to the SCADA system at the same time as another device or the SCADA system itself. Collision avoidance depends on the transmission medium used. For more information on this function, refer to the user manual for the protocol used on the device.
Excerpted from the "Settings/Serial port" page
English
60
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Configuration parameters of the "Serial port/Settings" page

This page is used to configure the parameters specific to the modem installed on the serial port. The parameters display for this page therefore depends on the type of modem used, and the medium chosen in the "Settings/Serial port" page.
Configuration procedure
The R200/ATS100 is factory-delivered with a default configuration corresponding to the type of modem installed. The user should then (if need be) adjust the parameters of this page (in particular the modem management signals and associated time delays) depending on what is required for the modems used or possibly the transmission network. Concerning the adjustment of transmission delays, in theory one starts by configuring high values for all the delays, checking first that dialogue is established between the R200/ATS100 and the Supervisor. One starts by gradually reducing the first time delay in order to determine the operating limit of the modem relative to the adjusted signal. Then, this delay is increased by several tens of milliseconds to keep a safety margin. The procedure is then started again with the other time delays. This method allows R200/ATS100-Supervisor transmission times to be optimized. In case of doubt concerning the configuration, it is preferable to leave the default values.
Modem management signals

Before going into detail concerning the parameters to be configured, the function of each modem management signal should be explained. The following timing diagram shows the management signals involved during communication between the R200/ATS100 modem and the interface or the external radio, or even directly with the control centre.
DSR DCD Received frame DTR or Send Command RTS CTS Sent frame Squelch
bb PDP (Poste de Donnes Prt) or DSR (Data Send Ready): This signal can be sent to the R200/ATS100 to indicate that the Control Centre (or the modem) is capable of transmitting (or simply that it is energized). This signal is used only in the case of an RS232 link (not used in radio mode). bb DP (Dtection Porteuse) or CD (Carrier Detect): This signal, when it exists, is used to confirm receipt of the received frame. It can also be used to learn the transmission network occupancy. bb CPD (Connecter Poste de Donnes)or DTR (Data Terminal Ready): When the Control Centre uses DSR, DTR is used to indicate that the R200/ATS100 is ready for transmission (equivalent to DSR but in the other direction). In radio mode with internal modem: This signal is used by the R200/ATS100 to actuate switchover of the radio terminal to sending mode when it requires different commands for the switchover to sending and for carrier sending. In radio mode with internal modem: This signal is generally not used (with some exceptions) because RTS is used as the sole command to cause rising of the send command and rising of the carrier.
NT00345-FR-EN-02
61
English
Commissioning
Configuration
bb DPE (Demande Pour Emettre) or RTS (Request To Send): This signal actuates sending of the modem carrier. bb PAE (Prt mettre) or CTS (Clear To Send): After the R200/ATS100 has performed the Request To Send, the sender sometimes takes a certain time to build up power before being able to send the messages submitted to it. This is especially true for radio equipment. Accordingly, when the equipment is ready to send, it indicates this to the R200/ATS100 by causing the CTS signal to rise. bb Squelch: This signal is used only in radio mode to indicate to the R200/ATS100 the occupancy state of the radio network.
Definition of modem management signals and time delays
The R200/ATS100 allows the user to configure, if necessary, use or not of the modem management signals and the various associated time delays. We give below the list of configurable options concerning these modem management signals. Configuration is performed in the "Settings" page for the serial port of the R200/ATS100's Web server:
English
bb Delay before response: After receiving a message, this is the waiting time before sending the message (response). This delay serves to avoid any overlapping of signals between the message received and the message sent. This delay is often used with a radio medium or with certain modems which require a time lag to reverse the direction of transmission, i.e. a minimum time to go from receive mode to send mode. bb Handle DTR: If this option is activated, the DTR signal will be managed during transmission exchanges with the modem. bb DTR to RTS delay(if RTS used): Time delay to be allowed for between DTR and RTS. In radio mode (external device with modem), this is generally the time delay between the send order and carrier rise (time for power build-up in the transmitter). If this is the only control order on the radio device in question, set this time delay to 0. bb Handle RTS: If this option is activated, the RTS signal will be managed during transmission exchanges with the modem. bb Handle CTS: If this option is activated, the CTS signal will be managed during transmission exchanges with the modem. bb CTS delay (if CTS used): This is the maximum time delay during which the R200/ATS100 waits for the CTS after the RTS has been activated. If, after this delay, CTS has not became active, the R200/ATS100 stops sending the frame. bb RTS (or CTS) to message delay (if RTS or CTS used): This is the time between transition to the active state of RTS (or CTS if this signal is used) and the start of message sending. Typically this time delay is used to wait for a stable carrier period established by the modem. If necessary, when CTS is not available, the time for installation of the carrier to solve the problem posed by the non-availability of this signal can be added to this delay. Likewise, if the DTR and RTS commands are common, the time for power build-up in the transmitter can be added. Note: Example of delay to be configured on the R200ATS100 depending on the type of radio: vv Motorola CM 340 or GM340 radio: RTS-Message delay = 150 ms vv TAIT 811x radio: RTS to message delay = 100 ms vv MDS4710 radio: RTS to message delay = 50 ms. bb Message to RTS delay (if RTS used) : This is the minimum time to be waited, after sending a message, before RTS and DTR (or Send command) go low again. This delay prevents the end of the message from being truncated by the premature deactivation of modem sending.
62
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Note: Example of delay to be configured on the R200ATS100 depending on the type of radio: vv Motorola CM 340 or GM340 radio: Message-RTS delay = 100 ms vv TAIT 811x radio: Message to RTS delay = 80 ms vv MDS4710 radio: Message to RTS delay = 50 ms. bb Handle DSR: If this option is activated, the DSR signal will be managed during transmission exchanges with the modem. bb Handle DCD: If this option is activated, the DCD signal will be managed during transmission exchanges with the modem.
General parameters (common to the various transmission media)

As a general rule, certain configurable parameters of the port page are common to numerous types of modems. We shall describe in detail here the meaning of these parameters and how to configure them. bb Transmission speed: This is the speed of transmission between the R200/ATS100 and the modem. When an external modem is used, the configured speed is not necessarily the speed that will be used for the link to the Supervisor, because the external modem can use a different speed to that used for the RS232-R200/ATS100 internal link. The choice of available speeds differs depending on the type of modem installed on the ports. Here are a few examples: vv FFSK radio: 1200 or 2400 baud vv External radio or internal RS232: 200 to 38400 baud vv Internal GSM: 600 to 9600 baud vv etc. bb Parity: This is the frame character parity for transmission to the Supervisor. Some modems do not manage parity. In such cases, the R200/ATS100 will have to be configured with the "No parity" option. To be defined therefore according to the type of modem used. Of course, the control centre must also be able to be configured in this mode. Note that when the parity is no longer used, transmission security is diminished and a disturbed frame may be considered correct (see protocol manual for more details concerning this function). There are four possible configurations: no parity, space, even or odd.. Note: Parity is not used in PSTN, GSM, GPRS, 3G and FFSK radio links. bb Number of stop bits: This is the number of stop bits used to define the end of a frame during transmission. There are two possible configurations: one or two stop bits. bb Frame error on idle interval: The R200/ATS100 is capable of detecting a gap greater than 1 bit between 2 characters of a frame. With certain protocols, any frame having this feature can be rejected. This allows secure transmission. This frame rejection will be activated if this option is set to "Yes". This configuration implies that the Supervisor and the modems involved in the transmission circuit ensure that there are no gaps. While this is sometimes true with regard to the Supervisor, it is not completely true for many modems (case of packet transmission). In this specific case, "No" should be set. However, transmission security must then be ensured by other means (see User Manual of the protocol used for more information). Note: This parameter is generally activated for digital radio modems. bb Frame error on noisy start: Some transmission networks could constantly generate noise just at the start of frame. In that case this option should be set to "No", to avoid systematically rejecting all the received frames which could be considered incorrect. However, the incorrect character generated by the noise located in the frame header will be eliminated when reading the frame, because this character will not correspond to what is expected by the protocol. Note that, in most cases, this noise does not exist. In such cases, the option should be set to "Yes". Note: This parameter is generally used only on a radio link.
NT00345-FR-EN-02
63
English
Commissioning
Configuration
Parameters specific to each transmission medium

In this chapter we shall describe in detail the configuration parameters specific to each modem (the other parameters having been described in detail in the preceding chapter).
PSTN and GSM media (internal or external modem)
English
bb Dialling type: Choice of the type of dialling to be used for a telephone call to the Supervisor during an alarm sequence. There are two possible choices: pulse (decimal) and multifrequency (MF). Note: Configuration available in PSTN but not in GSM. bb Modem init: The modem init. sequence is necessary to configure the modem for operation linked to the R200/ATS100 application. The default init. sequence corresponds to the AT commands necessary for an internal modem (modem installed on the COM card). For an external modem, the Modem init. sequence is not defined in the configuration supplied. It is up to the user to define it according to the brand and model used (refer to the modem manual). Note: Configuration available in PSTN but not in GSM. d NB: The modem initialization sequence is sent to the modem only after initialization of the R200/ATS100 COM card (following a reset or power up of the R200/ATS100). After changing the init. sequence, you must remember to reinitialize the COM card for it to be taken into account by the modem. bb Default init. sequence: &F0%S0=12S0=1&K0%C0E0&W0&Y0. If in doubt, do not change this default init. sequence, because the R200/ATS100Supervisor link risks no longer operating correctly. bb Caller communication delay: Maximum delay for connection between the R200/ATS100 and the Supervisor following a call by the R200/ATS100 before release of the PSTN line by the R200/ATS100. bb Called communication delay: Maximum delay for connection between the R200/ATS100 and the Supervisor following a call by the Supervisor before release of the PSTN line by the R200/ATS100. bb Host tel number (main): Main phone number that the R200/ATS100 uses to call the Supervisor during an alarm sequence. The R200/ATS100 will try to call three times on this "normal" number before switching to the "Standby" number. The codes accepted for telephone numbers are: vv 0 to 9 (for the call number) vv P (for Pulse = decimal dialling setting) vv T (for Tone = MF dialling setting) vv W (for Wait) vv space bar (for space) vv + (equivalent to "00" for international dialling). Example of config.: "P 00W0674948960" or "P +W0674948960". Note: A space must be inserted between the "T" or "P" and the call number bb Host tel number (standby): Secondary phone number that the R200/ATS100 uses to call the Supervisor during an alarm sequence. This phone number is used only if the main number does not reply (i.e. after three unsuccessful attempts). The R200/ATS100 will also try to call three times on this second number before finally stopping calling, unless another alarm occurs, which will have the consequence of reinitiating alarm calls from the "Normal" number). Same comment as for the "Normal" number concerning the codes to be used for the call number.
64
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
GSM medium (internal or external modem)
bb PIN Number: Configuration of the SIM card PIN code on four digits. d NB: After three validations of the page configuration or three modem initializations with an incorrect PIN code, the SIM card is blocked. The only solution in this case is to call the operator who will be able to unblock it. The first time that the R200/ATS100 initializes the GSM modem, the latter asks the modem if it needs the PIN code. If the modem replies no, the R200/ATS100 will not manage the PIN code and the latter will not need to be entered by the user. On the other hand, if the modem replies that it needs the PIN code, the R200/ATS100 will manage this parameter and the PIN code must therefore be configured. Once the PIN code has been initialized a first time, the R200/ATS100 asks the modem to deactivate use of the PIN code. This code will therefore no longer be used by either the R200/ATS100 or the GSM modem. bb SMS service center tel number: This is the number of the GSM operator's service centre which centralizes and stores all the SMS messages sent to reroute them to the end user. Contact the operator to know this number. It is also possible to find out this number from a GSM telephone using the same operator as that used by the SIM card of the R200/ATS100, because the number can be looked up in the telephone's configuration parameters. Finally, it is also possible to find out this number in the port trace following connection of the modem to the GSM network. The number is displayed on the line including the "AT+CSCA" command (see enclosed example: number=0689004000). bb SMS user tel number: SMS number that the R200/ATS100 uses in the event of an alarm sequence to send the text message to the user who is on standby duty. Same comment as for the "Normal" telephone number concerning the codes to be used for the telephone number. GSM modem connection status There are several possible ways to check the connection status of the GSM modem: bb By flashing of the GSM connection status indicator lamp on the front panel of the product (HMI):
Modem type Searching for network or network connection in progress GSM network connected/No call in progress GPRS network connected/No data transfer GSM data interchange or call in progress GPRS/3G data interchange in progress 2G 0.6s ON/0.6s OFF 0.075s ON/3s OFF 3G 0.010s ON/2s OFF 0.010s ON/4s OFF
08:48:34.474 08:48:35.986 08:48:36.994 08:48:39.518 08:48:42.045 08:48:43.071 08:48:44.079 08:48:45.120 08:48:45.120 08:48:47.230 08:48:47.230 08:48:49.770 08:48:50.807 08:48:50.807 08:48:54.818 08:48:57.347 08:48:59.875 08:49:02.403 08:49:04.929 08:49:07.455 08:49:09.983 08:49:12.509 08:49:15.039 08:49:17.567 08:49:20.101 08:49:32.333
MODEM - Power up MODEM - Placing in command mode MODEM - Tx : ATE0 MODEM - Tx : AT&S0 MODEM - Tx : AT MODEM - Rx : OK MODEM - Tx : AT+CPIN? MODEM - Rx : +CPIN: SIM PIN MODEM - Tx : AT+CPIN=**** MODEM - Rx : OK MODEM - Tx : AT+CLCK="SC",0,**** MODEM - Tx : AT+CREG? MODEM - Rx : +CREG: 0,1 MODEM - Tx : AT+CSCA=0689004000 MODEM - Tx : AT+CMCF=1 MODEM - Tx : AT+CSAS MODEM - Tx : AT+CMEE=0 MODEM - Tx : AT&C1 MODEM - Tx : AT&D2 MODEM - Tx : AT+IPR=0 MODEM - Tx : ATS0=1 MODEM - Tx : AT+WIND=0 MODEM - Tx : AT+CICB=0 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 MODEM - Tx : AT&W MODEM - GSM modem initialized
0.075s ON/0,075sOFF/ 0.010s ON/4s OFF 0.075s ON/3s OFF Permanent ON 0.5s ON/0.05s OFF 0.010s ON/1s OFF 0.010s ON/2s OFF 0.5s ON/0,5s OFF
Error (e.g. no SIM card, PIN code error, etc) (*) 0.6s ON/0.6s OFF
(*) Note: When there is no SIM card or if modem operation is deactivated, the TX and RX indicator lamps can light steadily or intermittently. bb By consulting the AT commands for modem initialization in the port trace corresponding to the GSM modem: vv To the AT+CREG command requested by the R200/ATS100, the modem should reply +CREG: 0.1 when the modem is connected to the network or +CREG: 0.2 if it is not. (see example opposite).
Example of port trace during an attempt to connect to the GSM network (modem init)
NT00345-FR-EN-02
65
English
Commissioning
Configuration
11:38:37.093 SlaveAddr = 03 <<<<< Reading N output words Addr = 0x34 03 03 00 34 00 03 45 E7 11:38:37.113 SlaveAddr = 03 >>>>> Reading N output words 03 03 06 A9 AA AA A9 55 00 F6 9C 11:38:37.357 SlaveAddr = 04 <<<<< Reading N output words Addr = 0x0 04 03 00 00 00 01 84 5F 11:38:37.593 SlaveAddr = 04 <<<<< Reading N output words Addr = 0xf 04 03 00 0F 00 21 B5 84
vv Moreover, when the remote link is established between the R200/ATS100 and the Supervisor, the port trace also displays protocol frame exchanges between the R200/ATS100 and the Supervisor. GSM reception levels It is possible to know the level of the GSM signal received by the R200/ATS100's modem. This function is very practical to determine whether the R200/ATS100 can correctly receive frames coming from the Supervisor or to adjust the position of the GSM antenna on its support so as to optimize reception. To know the level of the GSM signal received, simply consult the GSM port trace. Once the modem has been initialized, the R200/ATS100 automatically changes the display to indicate the level of the GSM signal received. Note: When the R200/ATS100 receives a frame from the Supervisor, the display of the protocol frames takes priority over the indication of the GSM signal level. Possible values of the GSM signal: bb GSM reception undetectable: level = 99 bb GSM reception inadequate: level = 0 to 10 bb GSM reception satisfactory: level = 11 to 31
Example of exchange frames during connection established with the supervisor (in Modbus protocol
English
15:59:28.157 15:59:30.683 15:59:33.210 15:59:35.741 15:59:48.333 16:00:18.546 16:00:19.581 16:00:19.590 16:00:39.732 16:00:40.766 16:00:40.774 16:01:00.916 16:01:01.950 16:01:01.957
MODEM - Tx : AT+WIND=0 MODEM - Tx : AT+CICB=0 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 MODEM - Tx : AT&W MODEM - GSM modem initialized MODEM - Reception level request MODEM - Rx : 20 MODEM - Rx : OK MODEM - Reception level request MODEM - Rx : 20 MODEM - Rx : OK MODEM - Reception level request MODEM - Rx : 23 MODEM - Rx : OK
The SMS messages and e-mails contain the following information: bb Identification of the substation vv Type of equipment (e.g. R200) vv Slave address in Modbus, link address in IEC, etc vv Name of substation (configurable). bb Identification of the class vv Class name bb Identification of the variable vv Variable name (configurable) vv Variable state (configurable text associated with state 0 or 1 for digital, value + unity for analogue) vv Change of state time. bb Example of SMS message F200 125, Salvagny substation. RTU. Digital input 1 : Inactive 25/10 17:3545
FSK or FFSK radio medium (internal or external modem)
bb Caller communication delay: Maximum delay for connection between the R200/ATS100 and the Supervisor following a call by the R200/ATS100, before release of the radio link by the R200/ATS100. bb Called communication delay: Maximum delay for connection between the R200/ATS100 and the Supervisor following a call by the Supervisor, before release of the radio link by the R200/ATS100.
66
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
RS485 medium (internal modem)
bb Polarization: Activates polarization of the line on the R200/ATS100 side. The RS485 line should be polarized at one termination, generally on the Master side. bb End of line resistance : activates the load resistance on the R200/ATS100 side. The RS485 line should be loaded at both its terminations. bb Ligne type: Choice of type of transmission used: 2-wire or 4-wire.
GPRS or 3G medium (internal modem)

GPRS/3G operating conditions on R200/ATS100
For GPRS or 3G communication between the R200/ATS100 and the Supervisor to be able to operate, certain essential conditions must be obtained from the network operator: bb The R200/ATS100 must have a fixed IP address assigned by the operator. The GPRS or 3G connection will not be able to operate if the R200/ATS100 has a dynamic IP address, because on the Supervisor side it will not be possible to know the new IP addresses assigned to the R200/ATS100 devices by the operator following a reassignment. As a result, it will not be possible to initialize a communication protocol from the Supervisor. The only way to know the IP address of the R200/ATS100 in this case is to log in locally (on site) to the embedded Web server of the R200/ATS100 via a USB port, which is hardly possible because that would imply going to the site for each enclosure whenever an IP address is reassigned. As soon as the R200/ATS100 is connected to the GPRS or 3G network, the IP address assigned to the R200/ATS100 is displayed in the "Server IP address" field that can be looked up in the Maintenance / IP parameters page (see image below). It is this address that must be used on the Supervisor side to connect to the R200/ATS100 via Ethernet or via the protocol. Note: When connection to the GPRS or 3G network is not established, dashes ("-") are displayed in place of the IP address.
bb The IP ports used by the R200/ATS100 must be opened by the operator. A number of ports are used for the R200/ATS100 application. The list of ports used can be consulted in the Maintenance - IP parameters page of the R200/ATS100's Web server (see image below). All the ports mentioned in this page must be opened at the GPRS/3G operator level for the functions associated with these ports to be able to operate. If this is not the case, it is always possible to select different port numbers in this page to match port numbers available on the operator side. Example: "HTTP server" port No. 80 is not open for the operator "Orange". A port number greater than 1024 should be configured on the R200/ATS100 to have an open port from this operator.
NT00345-FR-EN-02
67
English
Commissioning
Configuration
Configuration of GPRS or 3G parameters
bb Access Point Name: Name of the access point for connection to the GPRS/3G network. This name is generally given by the operator who provides access to the GPRS/3G network (e.g. "internet-enterprise" for the operator Orange). bb PIN number: iSame as for GSM modem. bb Daily disconnect: One of the special features of GPRS/3G operation is that in some cases of network unavailability, the R200/ATS100 does not detect this link break. The R200/ATS100 will therefore remain connected continually to the network (unavailable) even though the physical link is broken. The R200/ATS100 can therefore remain in this mode indefinitely and will no longer have a means of reconnecting to the network, even if it were available again, because to do so it would have to be forced to disconnect from the network to then be able to reconnect. As a consequence, without a means of forcing automatic disconnection/reconnection, the R200/ATS100 will not by itself be able to restore connection to the network. The "Daily disconnect" option has therefore been provided to perform this role and thus allow R200/ATS100 disconnection from the GPRS/3G network to be forced automatically so as to reconnect it immediately afterward. This disconnection can be programmed for a fixed time each day by means of the Disconnect hour parameter. This system works, but has the disadvantage that in the worst case scenario the R200/ATS100 may remain for at most 24 hours without any real connection to the network (case of a brief network failure occurring just after the daily disconnection time). bb Disconnect hour: Configuration of the selected daily disconnection time according to the criteria described previously in Daily disconnect. This option should be entered only if the Daily disconnect option is used. bb PPP session timeout: Configuration of the maximum time delay before disconnection of the R200/ATS100 from the GPRS/3G network, if the R200/ATS100 detects no IP data flow. bb Specific ping IP adresse: The ping in theory makes it possible to verify the quality of the equipment's connection with another device connected to the IP network. This configurable parameter can determine to what IP address will be sent the packet corresponding to the ping allowing this quality to be measured. Configure, for example, a known Web server IP address or possibly that of the Supervisor, provided that the latter incorporate a known fixed IP address. The configured address must correspond to a standard IP address format, i.e. be in the form of four values of at most three digits separated by a dot (e.g. 192.168.2.101)..
English
Operating principle of the regular ping test:

The R200/ATS100 uses the regular ping test as a means of extending connection to the GPRS/3G network, when the Supervisor is no longer capable of implementing the communication protocol with the R200/ATS100 even though the GPRS/3G network is still operational. The R200/ATS100 is designed to monitor the IP data packet flow reaching it via the GPRS/3G network. A 5 min. timeout ("PPP session timeout") automatically disconnects the R200/ATS100 from the GPRS/3G network if no IP data flow reaches the R200/ATS100. Accordingly, if the R200/ATS100 is disconnected from the network, the modem will be reinitialized, thereby making the R200/ATS100 unavailable for 1 min., the time needed for reconnection of the modem to the GPRS/3G network.
68
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
To avoid this drawback, the regular ping test is used to prevent disconnection of the R200/ATS100 when the problem is exclusively due to the Supervisor and not to a network problem. In other words, if the R200/ATS100 is still connected to the GPRS/3G network, there is no reason to disconnect it because of a non-existent IP protocol flow. Once a ping address has been configured in this field, the R200/ATS100 will try every 4 minutes (Ping time interval) to send a ping to the specified IP address. Accordingly, an IP data flow will return to the R200/ATS100 and the latter will not cut off the connection to the network. If the result of the ping test is satisfactory, the R200/ATS100 will remain connected to the network, because it knows that it is available. The R200/ATS100 will then do nothing in particular except for the next ping test following the next 4 minutes elapsed. If the result of the ping test is unsatisfactory, after an extra minute the R200/ATS100, seeing no IP data flow for the last 5 min., will disconnect from the network automatically (modem reset), and then try (after the end of modem initialization) to reconnect to the network again. If the network is still not available, the R200/ATS100 will again request the modem to reinitialize immediately, and this indefinitely until the next detection of the networku. This phase of initialization and reconnection to the network requires approximately 1 min. for the GPRS/3G modem (see enclosed diagram).. If the ping address is set to "0.0.0.0" (default value), the regular ping test is deactivated. Note: The regular ping test method is preferable to the "Daily disconnect" method because, for the regular ping test, network disconnection lasts only 5 min. at most during a brief failure (case of network disconnection just after the ping test). Note: The regular (or manual) ping test sends to the specified IP address the smallest possible number of data packets (equivalent to 0 byte), to avoid the extra cost of an IP data flow transfer.
Yes No 1 0 Yes No 1 0 R200/ATS100 stays connected Supervisor OFF TB TA
Test OK
GPRS network availability GPRS modem reset R200/ATS100 connection to the network Automatic ping test Supervisor protocol frames
R200/ATS100 power up
Problem on GPRS network
TC
Test error
TA
TA
TA
Test OK
TB
TB
TA = Time for modem initialization + connection to the GPRS/3G network (approximately 1 minute) TB = Ping test period (4 minutes) TC = Modem reset time (= 5 min.) if IP data flow non-existent on the R200/ATS100 bb Ping test: Allows manual activation of the ping test. A click on this button starts a manual ping test. This manual test is generally used to immediately verify R200/ATS100 connection to the GPRS/3G network. The R200/ATS100 then displays the result of the test in a specific window (see enclosed windows). There are two possible results following this test: "Ping Ok" or "Ping error"
NT00345-FR-EN-02
69
English
Commissioning
Configuration
08:48:34.474 MODEM - Power up 08:48:35.986 MODEM - Placing in command mode 08:48:36.994 MODEM - Tx : ATE0 08:48:39.518 MODEM - Tx : AT&S0 08:48:42.045 MODEM - Tx : AT 08:48:43.071 MODEM - Rx : OK 08:48:44.079 MODEM - Tx : AT+CPIN? 08:48:45.120 MODEM - Rx : +CPIN: SIM PIN 08:48:45.120 MODEM - Tx : AT+CPIN=**** 08:48:47.230 MODEM - Rx : OK 08:48:47.230 MODEM - Tx : AT+CLCK="SC",0,**** 08:48:49.770 MODEM - Tx : AT+CREG? 08:48:50.807 MODEM - Rx : +CREG: 0,1 08:48:50.807 MODEM - Tx : AT+CSCA=0689004000 08:48:54.818 MODEM - Tx : AT+CMCF=1 08:48:57.347 MODEM - Tx : AT+CSAS 08:48:59.875 MODEM - Tx : AT+CMEE=0 08:49:02.403 MODEM - Tx : AT&C1 08:49:04.929 MODEM - Tx : AT&D2 08:49:07.455 MODEM - Tx : AT+IPR=0 08:49:09.983 MODEM - Tx : ATS0=1 08:49:12.509 MODEM - Tx : AT+WIND=0 08:49:15.039 MODEM - Tx : AT+CICB=0 08:49:17.567 MODEM - Tx : AT+CBST=7,0,1 08:49:20.101 MODEM - Tx : AT&W 08:49:32.706 MODEM - Tx : AT+CGCLASS? 08:49:33.720 MODEM - Rx : +CGCLASS: "B" 08:49:33.720 MODEM - Tx : AT+CGDCONT=1,"IP","internetCompany" 08:49:36.248 MODEM - Tx : AT+CGATT=1 08:49:38.769 MODEM - Tx : AT+CGREG? 08:49:39.784 MODEM - Rx : +CGREG: 0,1 08:49:39.784 MODEM - Tx : AT+CGACT=1,1 08:49:42.307 MODEM - Tx : ATD*99***1# 08:49:43.327 MODEM - Connection 08:49:44.335 MODEM - PPP link: UP -> ESTABLISH () 08:49:44.350 MODEM - PPP link: OPEN -> AUTH () 08:49:44.363 MODEM - PPP link: PAP : Local successfully authenticated 08:49:44.363 MODEM - PPP link: SUCCESS -> NETWORK () 08:49:44.363 MODEM - PPP link: IPCP UP -> NETWORK () 08:49:44.400 MODEM - PPP link: IPCP CONFIGURED -> NETWORK () 08:49:44.401 MODEM - PPP link: connected, local=90.95.65.78, dest=212.234.96.90 08:49:44.401 MODEM - GPRS modem initialized Example of port trace in the event of a connection to the GPRS network
bb Ping time interval: Time between two successive automatic Ping tests. bb Ping attemps: Maximum number of attempts for the Ping test when no reply is received from the remote IP address. bb Ping timeout: Maximum waiting time for the reply during the Ping test to define Ping error. bb Authentification: When the GPRS/3G network requires authentication during the connection phase, it is possible in such cases to activate this function by activating this option. The authorized encryption protocols are: vv PAP, CHAP, MSCHAP, MSCHAP V2 bb Login: Configuration of the login used for authentication. Configure this field only if the "Authentication" option has been checked. bb Password: Configuration of the password used for authentication. Configure this field only if the "Authentication" option has been checked. Note: To check that the modem is correctly connected to the GPRS/3G network, it is possible to consult the trace of the port corresponding to the GPRS/3G modem. The modem starts by initializing the GSM connection and then the GPRS/3G connection. Accordingly, following the AT commands for connection to the GSM network can be found the commands relating to GPRS/3G connection. At the end of those commands, the trace should indicate "GPRS/3G modem initialized" with also the indication of the IP address of the R200/ATS100 assigned by the operator (local=xxx. xxx.xxx.xxx) and that of the GPRS/3G operator's gateway (dest=xxx.xxx.xxx.xxx). (see example opposite).
English
Modem connection status:

Same comment as for the GSM modem.
Connection speeds in TCP/IP communication

Depending on the connection type, the link to the SCADA system can be implemented at different speeds. Here we indicate a maximum connection speed. They depend on many factors such as the network's availability, the received signal level or the location of the receiver: bb GPRS: max. bit rate = 19.2 kbits/s (in practice) bb EDGE: max. bit rate = 64 kbits/s (theoretical) bb 3G: max. bit rate = 2 Mbits/s (theoretical), 115 Kbits/s (in practice)
Automatic switchover of the 3G modem

The 3G modem has the feature that it can automatically switch over to EDGE or GPRS mode if the 3G connection is momentarily unavailable, with the possibility of returning to 3G mode automatically if connection is restored. This provides a backup for the TCP/IP link. Connection is therefore preserved in the event of a network problem, on condition that the other EDGE or GRPS modes are available. Only the transmission rate is affected by this automatic switchover from one network to another.
70
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Automatic control configuration
Automatic control parameters

Access: "Settings/Automatisms" page Depending on the product version, it may or may not include embedded automatic controls: bb R200: No embedded automatic control. bb ATS100.ACO (Auto Change Over): Automatic source ChangeOver (ACO) between two power sources. bb ATS100.BTA (Bus Tie Automatism): Automatic source ChangeOver between 2 power sources and a busbar coupling switch. Note: The equipment version is shown on the front panel of the product (HMI). The configuration is different depending on the type of embedded automatic controls.
Automatic source ChangeOver (ACO)

Automatic source ChangeOver (ACO) manages automatic changeover between two power sources of the secondary MV distribution system, in order to ensure maximum voltage availability in the event of failure of one of the voltage sources. Accordingly, upon disappearance of the voltage on one channel, changeover to the other channel is performed automatically, depending on the options configured.
SW1
SW2
Several operating modes can be selected ("Set behaviour" parameter), namely: bb No return S1 --> S2 or No return S2 --> S1 mode: This option allows only one changeover to be enabled. Automatic control switches only from the priority channel to the backup channel. Automatic control then remains on that channel. bb Auto return mode: In the event of a voltage loss on the active channel, automatic control switches to the other channel after a "T o backup" time delay. In this mode, there is no concept of priority source. Changeover to one or other of the channels takes place as soon as the changeover conditions are met. bb Self return S1 or Self return S2 mode: In this mode, one can define a concept of priority of one channel relative to the other (channel 1 or 2). Automatic control remains on the priority channel so long as the voltage associated with that channel is present. In the event of a voltage loss on the priority channel, automatic control switches to the other channel after a "To backup" time delay (T1). After the changeover, return to the priority channel occurs if the voltage on that channel is present during a "To normal" time delay (T2). 71
NT00345-FR-EN-02
English
Commissioning
Configuration
Automatic control configuration (cont'd)
Vn 0 Vn 0 C
Voltage S2 Voltage S1
Changeover sequences
In the event of voltage loss on the normal channel, changeover involves opening the normal channel after the "T o backup" time delay (T1) and then closing the backup channel. Note: In "Self return S1 or S2" mode, the sequence of return to the normal channel depends on the configuration of the "Parallel coupling enabled" option (see relevant chapter).
TR
S1 S2
Parallel coupling enabled upon Auto return

The automatic control system includes the possibility of inhibiting or enabling parallel coupling of the channels upon automatic return to the main channel (in "Self Return" mode).
T1 TR
O C O
TR
T1 TR
d NB: The dedicated digital input (DI 8) must also be activated to enable parallel
coupling and the mains voltage must also be detected as present on the two channels. bb If parallel coupling is inhibited: Auto return to the priority channel involves opening the backup channel and, when it is open, closing the priority channel. bb If parallel coupling is enabled: Auto return to the priority channel involves first closing the priority channel and, when it is closed, opening the backup channel.
ACO - Auto return mode (no parallel coupling upon auto return). TR = Switch response time
Vn Voltage S1
Parameter Set behaviour Transfer mode Choice of automatic control transfer mode Auto return, No return S1->S2, No return S2->S1, Self return S1, Self return S2 By default: Auto return Description Config. range
English
Vn Voltage S2 0 C O C O Parallel 1 transfer enable 0

Wait Sync. TR T1 TR T2 TR
General Automatism Activation of the automatic control function on Authorized or inhibited the device. If automatic control is inhibited, By default: authorized the automatic control activation button on the HMI becomes inoperative. Gives the possibility of changing automatic control transfer modes via the HMI or not. Modification by the Web server is always possible. Authorized or inhibited By default: authorized
S1
Digital I/O configuration Transfer signal DO

TR
S2
Choice of the type of information to be associated By default: "Source with the "Transfer signal" DO3. transfer in progress" Choice of the type of information to be associated By default: "S1 or S2 with the "S1S2 available" DO4. availble" Gives the possibility of parallel coupling of Authorized or inhibited the channels or not when automatic control By default: inhibited is operational (only upon return to the normal channel, in Self return mode). Gives the possibility of manual parallel coupling of the channels or not (when automatic control is inactive). Authorized or inhibited By default: inhibited
S1S2 available DO Parallel coupling ATS ON
ATS OFF Change over delay To backup (T1)
ACO - Self return S1 mode (with parallel coupling enabled on auto return and wait for synchronization of sources). TR = Switch response time
Waiting time for stability of changeover conditions Value > 0 ms before the start of the changeover cycle, from the By default: 1000 ms normal channel to the backup channel (No return and Self return mode) or for any changeover (auto return mode). Waiting time for stability of conditions of return Value > 5 ms to the normal channel before return to that By default: 15 ms channel (only Self return mode). Waiting time for information indicating that the Value > 0 ms channels are synchronized before authorizing By default: 0 ms parallel coupling of the channels. Time delay for filtering the condition of loss of Value > 0 ms voltage presences on the two channels before By default: 100 ms inhibiting automatic control (valid only if the "Both voltages lost" option is activated).
To normal (T2)
Wait sync.
Vol. loss (T3)

Allocation of digital outputs on the ATS100
72
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration

Lock condition Electrical fault Activation or not of the automatic control locking condition upon detecting a fault current on one of the channels. Activation or not of the automatic control locking condition upon detecting a voltage absence on one of the channels. Link to the "Settings/Signals" variable configuration page, concerning the power supply part. If not configured or in the active state, these variables also cause locking of the automatic control system. Choice of the variable corresponding to the cubicle's position. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to cubicle monitoring. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to the position of the cubicle's earthing switch. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to the indication of cubicle availability for electrical control. Choice of the variable corresponding to acquisition of the Voltage presence S1 and S2 information. This acquisition can be performed via DI5 and DI6 of the ATS100 or via a Flair 2xD Choice of the variable corresponding to fault detection. This information can be managed either by a Flair 2xD, or by a VIP or a Sepam. So choose the variable from the proposed list according to the equipment used. Yes or No By default: No Yes or No By default: No -
Both voltage lost
S1 and S2 incomer SW position By default: @y : Switchgear position By default: @y : Switchgear By default: @y : Earth switch position By default: @y : Ready for remote command
SW control
ESW position
Ready for remote command Voltage presence
-- Flair 2xD: @y: MV voltage presence -- Flair 2xD: @y: Phase or earth fault -- Sepam ou VIP: @y: Trip indication
Allocation of digital inputs on the ATS100
Electric fault
Note: y = Modbus address of the slave managing the information. Refer to the "Settings/Device" page to know the Modbus address of the equipment to be configured ("@" column) Note2: The configuration of the "S1 and S2 incomer" parameters also affects the display of the corresponding information on the HMI.
Changeover conditions
Changeover takes place if the following conditions are met: bb Automatic control enabled. bb Position of channel 1 and 2 switches complementary: SW1 closed position and SW2 open position (or SW2 closed and SW1 open). bb Absence of fault current on the two channels (only if locking by fault detection option activated). bb "Transfer locking" absent. bb "Earthing switch" absent on the two channels. bb MV voltage absent on the active channel. bb MV voltage present on the other channel. Return to the main channel for the Self return modes occurs if: bb The priority channel is open; bb The MV voltage on the priority channel is present during time delay T2.
NT00345-FR-EN-02
73
English
-- ATS100 (DI5 and6): Voltage presence S1 & S2
Commissioning
Configuration
Source transfer locking A dedicated digital input on the ATS100 allows changeover to be inhibited if a problem occurs on one of the devices related to the changeover. This input is generally connected to the downstream circuit breaker. Source 1 or Source 2 available A dedicated digital output on the ATS100 can indicate to an external device that voltage has been detected present on at least one of the sources 1 or 2. When this output is in inactive state, this means that there is no possibility of retrieving a power supply from one of the two sources. This information can typically be used in the case of two cascaded ATS functions. This output from the first ATS would be connected to the Voltage presence Sx input of the second ATS. Locking condition outside of changeover ATS automatic control is locked if one of the following conditions is met, whether the ATS be activated or not: bb The "Transfer locking" digital input is activated. bb An earth or phase fault is detected on one of the channels, if this option has been activated (parameter: "Electrical fault"). bb Channel 1 or 2 is not valid (undetermined position) or not in remote mode. bb Channel 1 or 2 is not ready to be remote controlled. bb The earthing switch on one of the sources is closed or invalid. bb A battery fault is detected on the PS100 module. bb A 24/48Vdc voltage loss is detected on the PS100 module. The ATS automatic control system unlocks itself if these locking conditions disappear. Other locking conditions outside of changeover If automatic control is activated, it can also be locked upon detecting the following conditions: bb Channels 1 and 2 are open simultaneously. bb The "Normal" channel is open in "No return" mode. In particular, this occurs systematically at the end of a source changeover, after switching from the Normal to the Standby channel, in "No return" mode. bb In the event of a voltage loss on channels 1 and 2, if the device has been configured to lock automatic control in this case ("Both voltages lost" parameter activated). Note: The conditions mentioned above do not lock automatic control if they are detected during changeover phases. The ATS automatic control system unlocks itself if these locking conditions disappear. Locking condition during changeover ATS automatic control is locked during a changeover if the following condition is met, whether the ATS be activated or not: bb A cubicle does not go to open or closed position when requested by the automatic control system. Automatic control can be unlocked manually by pressing for 3 seconds on the "R" button on the front panel of the product, and if all the conditions mentioned above have disappeared.
"Source transfer locking" on the digital input (DI7)

"Source 1 or Source 2 available" on the digital output (DO4)
English
74
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
BTA automatic control (busbar coupling)

The BTA (Bus Tie Automatism) is an automatic control system for source changeover between 2 incomers (SW1 and SW2) and a busbar coupling switch (SW3). It should be combined with the voltage presence detection function and the fault current detection function on the busbar incomers.
Normal position
Active coupling
Vn 0 Vn
SW2 voltage
Operating mode Two operating modes can be selected ("Set behaviour" parameter), namely: bb "Auto return" mode In normal outgoing position, channels SW1 and SW2 are closed and coupling SW3 is open. When the voltage disappears on the normal channel (e.g. SW1), the automatic control system opens that channel and closes coupling switch SW3. When voltage is detected on the normal channel again, the automatic control system requests a return to it, with a sequence which depends on the settings: vv Parallel coupling enabled: wait for channel synchronization then closing of the normal channel and opening of SW3. vv Parallel coupling disabled: opening of SW3 and then closing of the normal channel. Coupling depends on the absence of fault current on the main source. bb No return mode This option allows only one changeover to be enabled. The automatic control system opens the priority channel and closes the coupling channel. Automatic control then remains in that position. Coupling sequence bb Coupling takes place if the following conditions are met: vv Automation is ON. vv Incoming channel switches SW1 and SW2 are closed. vv Earthing switches SW1, SW2 and SW3 are open. vv Voltage is absent on one of the incomers SW1 or SW2. vv Voltage is presents on the other incomer. vv There is no fault current detection on SW1 and SW2. vv Transfer locking is absent.
SW1 voltage SW1 SW3 0 C

T1 TR TR T3 TR T2 TR
O C O
BTA - Auto return mode (without parallel coupling upon auto return). TR: Switch response time
NT00345-FR-EN-02
75
English
Commissioning
Configuration
bb The coupling sequence is: vv Opening of the incomer switch which is powered off following a time delay T1. vv Closing of coupling switch SW3. bb Return to normal mode after coupling occurs if: vv the Auto return option is activated; vv the voltage on the normal channel has returned during a time delay T2; vv automatic control is enabled; vv automatic control is not locked; vv transfer locking is absent.
Parallel coupling enabled upon Auto return

The automatic control system includes the possibility of inhibiting or enabling parallel coupling of the channels upon automatic return to the main channel (in "Auto Return" mode). The option is enabled by configuration settings.
d NB: The dedicated digital input (DI 8) must also be activated to enable parallel
coupling and the mains voltage must also be detected as present on the two channels. bb If parallel coupling is inhibited: Auto return to the normal channel involves opening the coupling channel (SW3) and, when it is open, closing the normal channel. bb If parallel coupling is enabled: Auto return to the normal channel involves first closing the normal channel and, when it is closed, opening the coupling channel (SW3).
English
Parameter Set behaviour Transfer mode General Automatism Activation of the automatic control function on Enabled or inhibited the device. If automatic control is inhibited, By default: enabled the automatic control activation button on the HMI becomes inoperative. Gives the possibility of changing automatic control transfer modes via the HMI or not. Modification by the Web server is always possible. Choice of the type of information to be associated with the "Transfer signal" DO3. Choice of the type of information to be associated with the "S1S2 available" DO4. Enabled or inhibited By default: enabled Choice of automatic control transfer mode Auto return, No return Description Config. range
Digital I/O configuration Transfer signal DO S1S2 available DO Parallel coupling ATS ON Gives the possibility of parallel coupling of Enabled or inhibited the channels or not when automatic control By default: inhibited is operational (only upon return to the normal channel, in Self return mode). Gives the possibility of manual parallel coupling of the channels or not (when automatic control is inactive). Enabled or inhibited By default: inhibited By default: "Source transfer in progress" By default: "S1 or S2 available"
ATS OFF
Change over delay To backup (T1) Waiting time for stability of changeover condi- Value > 0 ms tions before the start of the changeover cycle, By default: 1000 ms from the normal channel to the backup channel (No return and Self return mode) or for any changeover (auto return mode). Waiting time for stability of conditions of return Value > 5 ms to the normal channel before return to that By default: 15 ms channel (only Self return mode). Waiting time for information indicating that the Value > 0 ms channels are synchronized before authorizing By default: 0 ms parallel coupling of the channels. Time delay for filtering the condition of loss of voltage presences on the two channels before inhibiting automatic control (valid only if the "Both voltages lost" option is activated). Value > 0 ms By default: 100 ms
To normal (T2)
Wait sync.
Vol. loss
76
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration

Lock condition Electrical fault Activation or not of the automatic control locking condition upon detecting a fault current on one of the channels. Activation or not of the automatic control locking condition upon detecting a voltage absence on one of the channels. Link to the "Settings/Signals" variable configuration page, concerning the power supply part. If configured and in the active state, these variables also cause locking of the automatic control system. Choice of the variable corresponding to the cubicle's position. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to cubicle monitoring. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to the position of the cubicle's earthing switch. By default, this control order is given via an SC100 module. Choice of the variable corresponding to the indication of cubicle availability for electrical control. Choice of the variable corresponding to acquisition of the Voltage presence S1 and S2 information. This acquisition can be performed via DI5 and DI6 of the ATS100 or via a Flair 2xD. Choice of the variable corresponding to fault detection. This information can be managed either by a Flair 2xD, or by a VIP or a Sepam. So choose the variable from the proposed list according to the equipment used. Yes or No By default: No Yes or No By default: No -
Both voltage lost
S1 and S2 incomer and Bus Tie SW position By default: @y : Switchgear position By default: @y : Switchgear By default: @y : Earth switch position
SW control
ESW position
Voltage presence (*)
-- ATS100 (DI5 and 6): Voltage presence S1 and S2 -- Flair 2xD: @y: MV voltage presence -- Flair 2xD: @y: Phase or earth fault -- Sepam or VIP: @y: Trip indication
Electric fault (*)
Note: y = Modbus address of the slave managing the information. Refer to the "Settings/Device" page to know the Modbus address of the equipment to be configured ("@" column). (*) : This information cannot be configured for the "Bus Tie" coupling channel.
Changeover conditions
Changeover takes place if the following conditions are met: bb Automatic control enabled. bb Channel 1 and 2 switches in closed position and coupling open. bb Absence of fault current on channels 1 and 2 (only if locking by fault detection option activated); bb "Transfer locking" absent. bb "Earthing switch" absent on the channels. bb MV voltage absent on the priority channel. bb MV voltage present on the other channel. Return to the main channel for the Auto return modes occurs if: bb The priority channel is open; bb The MV voltage on the priority channel is present during time delay T2.
Coupling locking
A dedicated digital input allows changeover to be inhibited if a problem occurs on one of the devices related to the changeover. This input is generally connected to the downstream circuit breakerl.
"Coupling locking" on the digital input (DI7)
NT00345-FR-EN-02
77
English
Ready for remote command
By default: @y : Ready for remote command
Commissioning
Configuration
"Source 1 or Source 2 available" on the digital output (DO4)
Source 1 or Source 2 available A dedicated digital output on the ATS100 can indicate to an external device that voltage has been detected present on at least one of the sources 1 or 2. When this output is in inactive state, this means that there is no possibility of retrieving a power supply from one of the two sources. This information can typically be used in the case of two cascaded ATS functions. This output from the first ATS would be connected to the Voltage presence Sx input of the second ATS. Locking condition outside of changeover ATS automatic control is locked if one of the following conditions is met, whether the ATS be activated or not: bb L'entreThe "Transfer locking" digital input is activated. bb An earth or phase fault is detected on one of the channels, if this option has been activated (parameter: "Electrical fault"). bb Channel 1, 2 or 3 is not valid (undetermined position) or not in remote mode. bb Channel 1, 2 or 3 is not ready to be remote controlled. bb The earthing switch on one of the sources is closed or invalid. bb A battery fault is detected on the PS100 module. bb A 24/48Vdc voltage loss is detected on the PS100 module. The ATS automatic control system unlocks itself if these locking conditions disappear. Other locking conditions outside of changeover If automatic control is activated, it can also be locked upon detecting the following conditions: bb Channels 2 and 3 are open simultaneously. bb Channel 1 or channel 2 is open in "no return" mode. In particular, this occurs systematically at the end of a source changeover, after switching from the Normal channel to the coupling, in "No return" mode. bb In the event of a voltage loss on channels 1 and 2, if the device has been configured to lock automatic control in this case ("Both voltages lost" parameter activated). Note: The conditions mentioned above do not lock automatic control if they are detected during changeover phases. The ATS automatic control system unlocks itself if these locking conditions disappear. Locking condition during changeover ATS automatic control is locked during a changeover if the following condition is met, whether the ATS be activated or not: bb A cubicle does not go to open or closed position when requested by the automatic control system. Automatic control can be unlocked manually by pressing for 3 seconds on the "R" button on the front panel of the product, and if all the conditions mentioned above have disappeared.
English
78
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Logical input/output configuration
Digital input/output configuration

Access: "Settings/Digital IO" page This function is available only on the R200. The ATS100 version does not allow configuration of inputs/outputs. The 4 digital outputs can be configured according to different management modes (see section on "Digital output configuration").
Digital output configuration

Parameter Type Description Three possible choices for digital outputs: bb "Standard": The output is maintained so long as the associated variable (DPC_x) is in state 1. bb "Pulse": The output goes to active state during a fixed period defined by the "Pulse duration" parameter. The output is then deactivated. bb "Double": This option configures outputs 1 and 2 (or 3 and 4) to be used as double outputs (DPCs), in order to be able to control a cubicle. This option requires the presence of a instrumentation connected to the double output. In this mode, digital inputs 1 and 2 (or 3 and 4) are automatically assigned to the cubicle position management function. The corresponding cubicle state return must therefore be connected to digital inputs 1 and 2 (or 3 and 4) of the R200/ATS100. The table opposite gives the correspondence between the states of digital inputs 1 and 2 (or 3 and 4) and the state of the cubicle position. Only when a "Pulse" type output is selected. Corresponds to the period during which the digital output will be active when transmitting a command. Configuration range Standard, Pulse or Double By default: Standard Digital outputs settings
Pulse duration
50 ms to 5 s in increments of 5 ms By default: 50 ms
List of variables for existing digital inputs and outputs
Note: Each single or double output has an associated command variable of the DPC_x type, and a position variable (SPS_x and DPS_x type respectively).
Digital input 1 or 3
0 1
Digital input 2 or 4 0 1 Invalid state Active state Inactive state Invalid state
State of the cubicle according to the state of digital inputs 1 and 2 (or 3 and 4)
NT00345-FR-EN-02
79
English
Commissioning
Configuration
Logical input/output configuration (cont'd)
Cas of double outputs
If a double type output is selected, an additional section is displayed in the page with associated parameters.
Parameter
Description
Configuration range
Double digital output 1-2 or 3-4 TSD Control before execute Determines whether the R200/ATS100 must check Yes or No the integrity of the cubicle position before sending a By default: Yes control order to it. In theory, for example, a closing control order can be executed only if the cubicle is already in closed position. Not configurable. Indication of inputs associated with double point commands acting as double inputs. Maximum waiting time to detect a change of position 1s to 60s in increments of following a control order. After that time, a control error is generated. 100 ms By default: 15s 1s to 30s in increments of 100 ms By default: 10s 50 ms to 60s in increments of 50 ms By default: 2.2s
Associate DPS
English
Return position waiting time
No complementary Cubicle position non-complementarity filtering time. filtered time If the position remains inconsistent after this time delay, a complementarity fault is generated. Operating time Time during which the control polarity is sent to the cubicle.
Closed position Active
Filtering principle for indication inputs related to remote controls The interface between the R200/ATS100 and the cubicle includes two digital outputs for control and two digital inputs for the current position of the cubicle.
Non-complementary switch positions
Inactive
Open position Active
The product systematically performs a consistency check on the positions read: it is in theory impossible to have the "open" and "closed" signals simultaneously or neither of the two signals at the same time, but this may occur following a system malfunction. In the case of non-complementary values, filtering is applied and the old DPS value is kept during a configurable time delay (see "No complementary filtered time" parameter). If the non-complementarity persists after the time delay, this is probably due to a fault relating to the signals delivered by the switchgear and the undefined state is finally indicated in the DPS associated with the position.
Inactive TSD Undefined Closed Open Non-complementarity filtering time delay not elapsed Non-complementarity filtering time delay elapsed
80
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
Logical input/output configuration (cont'd)
Principle of control The principle of control on the switch is to activate the digital output for a determined time ("Operating time" parameter). The duration of the control order is therefore fixed by this time delay and does not depend on the time taken by the switch to change position. The Open and Closed switch position inputs are read constantly throughout the duration of the order with a consistency check so as to update the associated position DPS variable (see "Filtering principle for indication inputs related to remote controls"). After the control relay has been deactivated, the control order is considered as completed by the R200/ATS100 when the cubicle indicates a position in conformity with the order (the DPS is updated with the new state). The order is considered in error (e.g. external error) if the position is not in conformity with the requested order or if undefined after a loss of position filtering time delay ("Return position waiting time"). Before each new control order, the R200/ATS100 checks the consistency of the digital inputs. If the TSD Control before execute box is checked, only the DPS state complementary control order is accepted. If the box is not checked, both control orders are possible (10 or 01).
Unsuccessful order TCD Switch position Order sending CR: Order in progress
Successful order TCD Switch position Order sending CR: Order in progress
Opening/ closing control Active
Inactive CR: external error CR: end of order TSD Closed TSD Switch position - Open CR: end of order
Open Time delay pending position return T < Time delay pending position return
Legend:
Text recorded in the event log
NT00345-FR-EN-02
81
English
Commissioning
Configuration
System bus configuration
System bus parameters

Access: "Settings/System bus" page. This page contains the settings for Modbus communication between the R200/ATS100 and the slaves, on the system bus.
English
Parameter Transmission speed Parity Description Speed of transmission over the Modbus RS485 link of the system bus. The speed set must be identical to that of the slaves. Transmission parity. Must be identical to that used on the slaves side. Number of stop bits used for transmission. Must be identical to the number used on the slave side. Activation of the RS485 end-of-line resistance, on the R200/ATS100 side. In theory, the end-of-line resistance should be activated at both ends of the RS485 line, especially for long-distance lines. Polarization of the RS485 line on the R200/ATS100 side. In theory, the line should be polarized at a single end of the RS485 line, preferably on the Master side. Time delay between each connection attempt with a slave whose connection to the bus has been lost or for a new connection attempt. Maximum waiting time for the response of a slave when the latter does not respond. Maximum response time accepted for a slave which is connected to the system bus. Modbus addresses on which the scan is performed. Maximum waiting time for a response during a scan performed on the system bus to detect the slaves present (see Note). Configuration range 9600, 19200, 38400 baud By default: 38400 No parity, Space, Even, Odd By default: Even 1 or 2 By default: 1 Yes or No By default: Yes Transmission parameters
Number of stop bits End of line resistance
Polarization
Yes or No By default: Yes
Modbus master Connection timeout Retry delay max Answer timeout Scan range Scan timeout From 10 to 5000 ms By default: 100 ms From 1 to 300s By default: 30s From 10 to 5000 ms By default: 1000 ms From 1:1 to 32:255 By default: 1:100 From 10 to 5000 ms By default: 100 ms From 1 to 10 By default: 1
Scan Repetitions Number of repetitions on the same address in the scan phase on the system bus.
82
NT00345-FR-EN-02
Commissioning
Configuration
System bus parameters (cont'd)

Modbus TCP client parameters Server port Connection timeout Server port TCP used for a Modbus TCP link to the slaves. Time delay between each connection attempt with a slave whose connection to the TCP/IP port has been lost or for a new connection attempt. Defined format for the date and time which is transmitted in broadcast mode to the slaves. Note that the 2-word format does not include ms (resolution 1s). Choice of the function to be used for time synchronization. Address of the slave's time synchronization zone. Cyclical time delay to send a time synchronization request to the slaves. By default: 502 From 0 to 65535 ms By default: 60000 ms
Time broadcast parameters Type IEC (4 words) STD (2 words) Without FC-16 FC-43 By default: FC-16 From 0 to 65535 By default: 2 From 0 to 65535s By default: 30s
Synchronise mode Address Update Period
Note: When a scan has started, the R200/ATS100 authorizes no other Modbus request on the system bus. The scan takes priority over other requests. Moreover, a scan is not possible if automatic control is activated in ON position.
NT00345-FR-EN-02
83
English
Maintenance
General
Maintenance
General
The equipment does not require regular maintenance operations. The R200/ATS100 has certain tools to perform maintenance or fault finding on the equipment. This requires a PC-compatible microcomputer with Internet Explorer (or an equivalent software) installed. It is then possible to read the internal states of the equipment and the events stored in memory by the R200/ATS100. The tools available for maintenance and fault finding are as follows:
Monitoring page:
The screens opposite represent an example of anATS100, with Automatic source ChangeOver (ACO) option associated with two SC100 devices. These pages allow viewing of all the states and information managed by the R200/ ATS100: bb The cubicle state Ouvert, Closed or Locked; bb The automatic control state, ON or OFF; bb Equipment internal faults; bb Operating mode: Local or Remote; bb State of digital inputs; bb Information from external modules (power supply, fault detection, measurements, etc.). Note: The indications are refreshed every second.
Monitoring/Single line view page
English
Consulting the logs

The various logs available (events, alarms and system) make it possible to know the history of everything that has occurred on the R200/ATS100. This can be useful to find the cause of a fault during fault findin. bb All the events displayed in the logs are time stamped so as to know the date of origin of a fault. bb Given the large number of time-stamped events saved, it is possible to go back sufficiently far in time to trace the cause of a problem. Lorsque When the maximum number is exceeded, the oldest event on the list is erased by the most recent one. bb The logs can be saved on PC in the form of Excel-compatible files so as to be able to perform fault finding, reviews or statistics later. bb The logs can be transferred by e-mail to forward the report on a problem to another department or person or possibly to exchange an opinion with the manufacturer of the R200/ATS100.
Monitoring/Physical view page
Control and indicator lamps

The R200/ATS100 can be operated either locally or remotely from a supervisor. In local mode, indicator lamps on the front panel of the enclosure (HMI) provide information on the state of the equipment and indicate any presence of a fault. Buttons on the front panel also allow certain actions. A noter que les boutons "Reset de l'automatisme" et "Activation/dsactivation de Note that the "Automatic control reset" and "Automatic control activation/ deactivation" buttons must be pressed continuously for 3 sec. to activate the required function. During pressing, the associated indicator lamp flashes.
ATS100 Human-Machine Interface
bb State indicator lamps (see details below) bb Choice of changeover mode bb Automatic control activation/deactivation (Press 3 sec) bb Choice of Local/Remote mode
S1 S2
S1 S2
ATS100.ACO
Diagnostic/system page
Meaning of state indicator lamps
bb Switchgear position monitoring bb Automatic control reset (Press 3 sec) bb Test on HMI indicator lamps, external devices and SCADA communication
TX RX
ON
S1
Off
S2
12/48V DC voltage presence Equipment fault Automatic control locked
Note: The control buttons (Reset, control of automation and changeover mode) are active only in Local mode
TX RX
Data sent Data received Modbus link status
R200 Human-Machine Interface

bb State indicator lamps (see details below) bb Choice of Local/Remote mode bb Test on indicator lamps for HMI, external devices and SCADA communication
R200
TX RX
Test on HMI indicator lamps and external devices and Scada communication
84
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
Diagnostics
Diagnostic via front panel indicator lamps and logs

A diagnostic of the state of the indicator lamps on the front panel is not always adequate to find the cause of a fault. A lit indicator lamp indicates the presence of a fault, but it is often necessary to consult the logs or the Monitoring page to determine precisely the cause of a fault.
Symptom
Possible causes
Solutions Check visually that the modem is correctly installed on its support. If it is incorrectly installed, put it back in place correctly. If this is not the case, replace the modem.
Log System
The Equipment fault LED is ON. Modem connection (You are advised to connect a PC to determine the cause of the fault). The software of the R200/ATS100 is faulty Problem of configuration on the R200/ATS100 The "Voltage presence" LED "12/48V DC power supply" is OFF. The "Automatic control locked" LED is ON. The enclosure is not powered. The power supply part of the R200/ATS100 is damaged.
Stop the USB driver, disconnect the USB cable from the product, then switch the power supply off and on again. If the LED does not go out after a few seconds, replace the product. Connect the PC to the product. Refer to the system log to determine the error. Check the conformity of the R200/ATS100 configuration (example of a fault: incompatibility of the configured modem with the installed modem). Connect direct voltage to the enclosure. The product has failed. Replace it or contact your distributor. System
System
Automatic control locked Refer to the system log to determine the cause of automatic control locking. intentionally by the R200-ATS100 following an operating anomaly. Problem of configuration of the data used by the automatic control system.
The "GSM modem connection state" LED is ON.
GSM connection problem.
See "Configuration" chapter (GSM modem section) for more information.
The "State of link on system bus" Problem of configuration of LED is OFF. parameters of the Modbus RS485 link.
Check integrity of parameters in the "Settings/System bus" page and compatibility of System parameters with modules on the system bus or uniformity of configuration on the various modules. Refer to the Modbus trace of the system bus's RS485 link to determine the module at fault. Repair or replace it. (*) The events can be consulted in one or more of the various available logs; bb Event log; bb Alarm log; bb System log. In these logs, the information appears in the form TSSxx - Information - active state"
NT00345-FR-EN-02
85
English
Check configuration in the "Settings/Automatism" and "Settings/Signals" pages. System No information should be missing in these pages regarding the power supply part or the cubicle control orders and positions.
Maintenance
Diagnostics (cont'd)
Other diagnostics
Events Possible causes Solutions Check: bb the position of the Local/Remote switch; bb the validity of the order issued; bb connection of the SC100 module with the cubicle. Important note: It is recommended to perform regular testing of control orders on switchgear (switches, circuit breakers). If these are not used regularly, mechanical parts can become jammed and prevent satisfactory execution of electrical control. For example, a regular twice-yearly control order on these components can prevent this jamming phenomenon. Loss of configuration of the R200/ATS100. Error during software loading. Reset Device reset performed immediately after a change in the device's configuration. Loading manages only the file format with .zip extension. The software must therefore not be unzipped before uploading to the R200/ATS100. (file with .mem extension not managed). It is recommended to wait about ten seconds before resetting the device following a change in the configuration parameters of the R200/ATS100. Start the loading operation again without unzipping the software. Operation orders not executed. The cubicle control order was not executed.
English
86
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
The OFF line Configurator
The R200/ATS100 OFF line Configurator

This tool can be used to create an R200/ATS100 configuration file without being connected to the device. This makes it possible, in particular, to prepare a configuration on your PC at the office, before loading it into the device once you are connected to it. It is also possible to import an existing saved configuration file of a device, to view the parameters of that configuration in the tool, change them when necessary and extract a new configuration file that can be reloaded into the device. The interface is similar to the one that you can find in the product's Web server. The Html pages displayed are approximately the same. The configurator must be installed on the PC before it can be used. This tool takes the form of a software program ("R200_Offline.exe" execution file). It can be started simply by double-clicking on it. The R200/ATS100 OFF line Configurator runs under Windows XP SP2 and Windows 7 SP1 and requires the same web browser as for the product's Web server (Internet Explorer or equivalent).
Software installation
The installation file is on the R200 & ATS100 CD supplied with the equipment. To install this software, perform the following operations: bb Insert the R200 & ATS100 CD into the PC drive. bb Double-click on the "R200_Offline_Setup_000000xx-xx.exe" file located in the "Tools\Offline_Setup" directory on the CD. bb Select the software installation directory, then click on "Extract" bb The OFF line Configurator is automatically installed in that directory.
Starting the OFF line Configurator

To start the OFF line Configurator: bb Go to the directory selected when installing the software and double-click on the "R200_Offline.exe" file. bb The default web browser of your PC opens (e.g. Internet Explorer) and the home page on the server of the OFF line Configurator appears automatically in the browser with the address "http://localhost:8080/". bb The OFF line Configurator is ready to be used.
Using the OFF line Configurator
Once the OFF line Configurator has started, the home page can be used to determine the type of device to be configured and the options for that device. By default, for first use of the program, a default configuration file is proposed. bb First choose the language to be used and the protocol wanted. bb Then choose the product type and its options. To do so, there are two methods: vv By the commercial reference if it is known (selection in the "Commercial reference" section). The commercial reference is indicated on the device itself, on a product description label on the enclosure. vv By selecting the modules that form the product (selection in the "Module" part), provided that you know the product's constituent parts. Note: Both selections are interactive. Choosing an option in a block will correspondingly refresh the other block automatically. bb Click on the "Save" button once all the options have been selected. The configurator will apply them. bb Click on "Ok" to enter the server of the OFF line Configurator. The web pages displayed in the server will apply the options defined on the home page. bb You can now define your configuration in the OFF line Configurator's server. See chapter on "User restrictions" for a few restrictions on use. Also refer to the "Configuration" part of this manual for further information on how to configure the equipment.
Selection of the product to be configured and its options
NT00345-FR-EN-02
87
English
Maintenance
The OFF line Configurator (cont'd)
Importing an existing configuration file

It is possible to import into the OFF line Configurator a configuration file from a device in order to be able to change its settings "offline", hence without any effects on the device. The configuration file obtained by saving to the product's Web server is a compressed file (with .zip extension). This file must be unzipped before it can be applied by the OFF line Configurator. By unzipping it, a file named "ConfigDb.json" is obtained.
"json" directory containing the configuration file
d NB: Do not change this name, or else you could report it incompatible with the
Then place this "ConfigDb.json" file in the "json" directory of the directory defined when installing the software. Then restart the OFF line Configurator software for it to be applied.
OFF line Configurator. The OFF line Configurator does not manage compressed files.
Icon of the "OFF line Configurator" in the Windows toolbar
Note: After stopping the software, and before restarting it, it is recommended to close the icon of the OFF line Configurator (Schneider icon) present in the Windows toolbar, by right-clicking on it and choosing "Exit".
Retrieving the configuration file
English
Once configuration is completed, the configuration file obtained should be retrieved to be able to download it to the product later, once connection has been established with it. This configuration file is saved with the name "ConfigDb.json", in the "json" directory of the directory defined when installing the software. So you need merely copy this file to save the defined configuration.
Uploading the configuration file to the product

The configuration file retrieved from the OFF line Configurator is not compressed. To be able to upload it to the R200/ATS100, it should be compressed. Only zipped files can be uploaded to the device. Otherwise, the R200/ATS100 will refuse to apply the file. To upload the file to the product, go to the "Maintenance/ Configuration management" page. For further information, refer to the "Save/Restore configuration parameters" chapter of this manual.
Configuration file uploading page
Restrictions on use
In theory, the OFF line Configurator's Web server displays the same content as the embedded Web server in the R200/ATS100. There are nevertheless a few differences, due to the fact that there is no link with the equipment. Here is a brief summary of these few restrictions and differences: bb The "Monitoring", "Control" and "Diagnostic" pages are not displayed in the OFF line Configurator's server. bb The formulas cannot be checked for integrity.
Description files
The OFF line Configurator uses the same device description files as the product's Web server. These files are located in the "json/Devices" directory of the directory defined when installing the software. It is possible to use customized model files by replacing the existing ones with customized files in the same directory.
88
NT00345-FR-EN-02
Maintenance
The OFF line Configurator (cont'd)
Customizing the OFF line Configurator

The OFF line Configurator uses the same device description files and slaves as the product's Web server. These files are located in the "json/Devices" and "json/Boards" directories of the directory defined when installing the software. It is possible to replace these existing files with other files in order to customize the default display or configuration of the OFF line Configurator, using the methods described below:
Boards directory
The "Json" files of this directory concern the default parameters of each type of R200/ ATS100 device (one file for each type of device). These files cannot be modified. The only possible customization concerns the language of the parameters displayed in the Web interface. One file for each language is available on the "R200 & ATS100" CD supplied with the device. To apply a language other than English (the default language), copy into the "Boards" directory the corresponding file from the CD containing the language wanted, and rename it as the default file in that directory. As a safety measure, it may be wise to keep a copy of the original file before performing replacement. (e.g. ATS100-ACO_FR.json for the French language, to be copied from the CD into the "Boards" directory and renamed as ATS100-ACO.json). Then erase the ConfigDb.json file located in the "json" directory, to reinitialize the language used previously in the Web interface. NB: The erasure of the configDb.json file will cause erasure of the active configuration in the OFFline Configurator. It is therefore advisable to perform this operation of language selection before customizing its configuration in the OFF line Configurator. Otherwise this customization will be lost.
Devices directory
The "Json" files in this directory are the description files of the Modbus slaves. Unlike the files in the Boards directory, these files can be customized. To customize them, it is recommended to use the Web server of the product and then save them on the PC (for more information, refer to the section on "Start-up/Saving and self-configuration of devices"). Then, these files can be copied as is to the "Devices" directory, replacing the existing files. As a safety measure, it may be wise to keep a copy of the original file before performing replacement. Note: At next start-up of the OFF line Configurator, it will automatically take into account the Json files in the "Boards" and "Devices" directories.
NT00345-FR-EN-02
89
English
Appendix A
General characteristics
Equipment characteristics
Inputs/Outputs 8 inputs 4 outputs Dielectric Electromagnetic RS485 link Fast transients IEC 61000-4-4 Non-insulated; Dry loop polarized at 5 V internally Insulated (50 Hz/1 min.): 1.5 kV 30 VA; Max. 60 Vdc or 125 Vac Insulation (50 Hz/1 min.): 1.5 kV Surge (1.2/50 s): 2.5 kV 4 kV on mains, sensor and RS485 (criterion A) 2 kV on logical inputs/outputs and external indicator terminal (criterion A) 1 kV on GSM/GPRS antenna Level 3; 8 kV air; 6 kV contact (criterion A) 80 MHz; 3 GHz; 10 V/m (criterion A) 0.15 MHz to 80 MHz; 10 Vac (criterion A) 30 A/m continuous-duty and 300 A/m 1 to 3 s (criterion A) 1kV level 2 in CM on DC input (criterion A) 0.5 kV level 1 in DM on DC input (criterion A) 4KV in CM on I/Os 2kV in DM on I/Os 4KV in CM on RS485 and Ethernet 10V AM 80% @ 1kHz 150kHz to 80MHz 2 kV in common mode 1 kV in differential mode 0.5 kV in common mode 0.5kV in differential mode Only reversibility test on DC power supply
Electrostatic discharge Radiated electromagnetic field Radio frequency in common mode 50 Hz magnetic field Surge
IEC 61000-4-2 IEC 61000-4-3 IEC 61000-4-6 IEC 61000-4-8 IEC 61000-4-5
Immunity to voltage dips, short interrupts & voltage fluctuations Damped oscillatory wave immunity
IEC 61000-4-29 IEC 61000-4-12 IEC 61000-4-17 IEC 60255-11
English
Immunity to residual ripple Voltage dips, short interruptions, fluctuations and ripple on the auxiliary power supply port Immunity to damped oscillatory wave Climatic T emperature Relative humidity
IEC 61000-4-18 IEC 60068-2-1 IEC 60068-2-2 IEC 60068-2-30 IEC 60068-2-78 IEC 60068-2-60 IEC 60068-2-52 IEC 60068-2-14 IEC 60255-21-1 IEC 68000-2-32 IEC 60255-21-2 IEC 60255-21-2 IEC 60255-21-3 HxLxD IEC 60529, IEC 62262
1.0 kV between line and earth 40 C to + 70 C. 96 h in storage, 96 h in operation 95 %; 144 h (6 cycles of 12 h at 55C + 12 h at 25C) 93%, 40C, 56 days without condensation (in storage and in operation) Method 1: 0.5 ppm H2S; 1 ppm SO2 2 cycles: spraying period of 2 hours over 7 days in storage 40 C to + 70 C; maximum variation 10C per min. Polycarbonate 9 to 200 Hz; 1 Gn 1 cycle in operation 10 to 100 Hz; 2 Gn 20 cycles unpowered 1m / 6 sides / 4 corners 10 Gn; 11ms; 3 pulses in operation 30 Gn; 11ms; 3 pulses unpowered 20Gn; 11ms; 1000 pulses unpowered 2Gn horizontal, 1Gn vertical in operation 333.5 x 210 x 104 mm 2.5 kg IP21 (IP2X when enclosure open); IK07
Corrosion (sodium chloride) Salt spray test Mechanical Storage temperature Cubicle material Vibrations Fall Shock Bumps Earthquake Dimensions Weight (typical) Protection
90
NT00345-FR-EN-02
R200/ATS100
Notes
NT00345-FR-EN-02
91
Schneider Electric Telecontrol 839 Chemin des Batterses - Z.I. Ouest 01700 St Maurice de Beynost Tl.: +33 (0)4 78 55 13 13 Fax: +33 (0)4 78 55 50 00 http://www.schneider-electric.com E-mail: [email protected]
En raison de lvolution des normes et du matriel, les caractristiques indiques par les textes et les images de ce document ne nous engagent quaprs confirmation par nos services. As standards, specifications and designs change from time to time, please ask for confirmation of the information given in this publication.
Publishing: Schneider Electric Industries SAS Production: AMEG Printing: Made in France NT00345-FR-EN-02
This document has been printed on ecological paper
01-2014
Schneider Electric Industries SAS - All rights reserved

Nt00345-Fr-En-02 (Web)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nt00345-Fr-En-02 (Web)

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Nt00345-Fr-En-02 (Web)

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Gestion des rseaux lectriques MT / MV electrical network management

Gamme Easergy / Easergy range

Notice dutilisation User's manual

Cblage des entres/sorties Equipements de transmission

Description des fonctions

Principales fonctions des R200 et ATS100

Evnements Enregistrs Dats (EED)

Communication en local et vers un centre de tlconduite

Synchronisation horaire de lquipement

Description des fonctions

Serveur Web embarqu

Fonctions complmentaires de l'ATS100

Commandes des appareillages MT via l'IHM

4 trous pour vis 6

Emplacement des constituants du R200/ATS100

Carte CPU Interface Modbus RS485

Connecteur des sorties digitales

Support de modem Scada

Connecteurs des entres digitales

Connecteur USB type B

Connecteur dalimentation Obturateurs / Passe fils

Fentes dinsertion des attaches rapides pour la fixation des cbles

Prconisation dutilisation des passes-fils :

Interface Homme Machine ATS100

bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada

Interface Homme Machine R200

bb Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada

Signification des voyants d'indication d'tat

Prsence tension alimentation continue 12/48V Dfaut quipement Automatisme verrouill

Etat de connexion modem GSM

Donnes reues Etat de la liaison sur le bus Systme

Test des voyants de l'IHM et des quipements annexes et de la communication Scada

Prsence tension alimentation continue 12/48V :

Etat de connexion du modem GSM

Donnes envoyes Donnes reues

Etat de la liaison sur le bus Modbus

Test des voyants de l'IHM, des quipements annexes et de la communication Scada

Cblage des entres/sorties

Raccordement des entres/sorties digitales

Connecteur sur emplacement central

Carte sur emplacement gauche

d Toute intervention sur le R200/ATS100 seffectue hors tension.

Ncessite un cble USB-A/USB-B pour la communication avec un PC local pour consultation/configuration.

Connecteur Ethernet Franais

Mise en fonction dun modem GSM/GPRS ou GSM/3G (interne)

Connecteur USB type B

Raccordement dune ligne RTC

Raccorder la ligne RTC sur les 2 bornes prvues cet effet.

Connecteur sur carte RTC

Raccordement RS485 ou RS422 vers le superviseur

Raccordement RS232 vers le superviseur

GND DCD RTS DSR DTR CTS RXD TXD

Raccordement au rseau RS485 du bus systme Modbus

Raccordement lmetteur/rcepteur radio analogique

Raccordement modem externe RS232 (RTC, radio modem, GSM)

Pas de gestion de CTS, DCD, DSR Gestion de CTS, DCD, DSR

Connecteur RJ45 sur cble de liaison radio

R200/ATS100 (RJ45) CB-00168

Connecteur radio GM340 Vue ct cble