Fisher - L'Insulte: La Parole Et Le Geste
Fisher - L'Insulte: La Parole Et Le Geste
Fisher - L'Insulte: La Parole Et Le Geste
Abstract
It is the title of Leroy-Gourhan's work in this inverted order that will lead our path: insults are not limited to screams or
vocatives - they are very often expressed by gestures, whether or not thse are accompanied by words. The recent
example of the "anarchist- entarteur" who targeted the French politician Chevnement clearly shows the link between an
act and an interpretation by its victim. Thus, insults are not necessarily some abuse or a swearword; they may be a
punctual act. Such an act further supposes in an enunciative analysis the recognition of the central role of the enunciator
in action interprtation. This is evidenced by a corpus based on Sobrino's Spanish-French grammar as well as
Argentinean, Brazilian, Spanish and French data. This study concentrtes on the notions of injunction, exclamation and
onomatopoeia, which belong to the borders of the structured systems studied by grammars.
Sophie Fisher
CELITH-EHESS
[email protected]
L'insulte
la
parole et
le geste
49
51
2. L'INJURE ET L'INSULTE
Les exemples pris dans ces vieilles grammaires espagnoles nous ont donc
permis de voir la difficult qu'il y a marquer la diffrence entre l'insulte et
l'admiration, ce que nous ne retrouvons pas dans les grammaires franaises.
Quoique la spcificit de la construction espagnole permette de comparer une
expression de type N de N (hijo de puta, fils de pute), avec une autre formation
comportant la rduction du Nom : hijo> hi- + soit un indfini : algo, soit un
autre Nom prcd par de : hi-rf-algo // hijo de puta, la transformation du sens
allant de l'insulte l'admiration ne peut relever que de la contextualisation et
de la fonction phatique. Les structures non quantitatives tudies par Milner
(1978) construisent un rapport de type qualitatif dont le genre est rgl par le
nom subsquent : un espce d'idiot / une. espce d'idiote oubliant, comme il le
remarque, qu'espce est fminin (1978 : 93). Faisant un pas de plus, en effaant
52
53
55
4. EN GUISE DE CONCLUSIONS...
Si l'insulte est acte de parole, manifestation physique d'une passion comme
le suggre Sobrino, il reste que ce genre de profration a des caractristiques
de physique de la parole relativement strictes. Pas d'noncs longs ou de
discours organiss, des squences quasi onomatopiques, sorte de souffle
56
Bibliographie
Aranha, AJ. (2002), Diaonano brasilelro de Insu/tos, Ateli editorial.
BANFI, E., SOBRERO, A.A., ds. (1992), // hnguaggto giovanile degh anni novanta, Regole, invenzioni, gioco,
Roma-Bari, Laterza.
Bernard, A. et Gadet O. (2000), Bouquet d'injures et d'honons, Grenoble, ditions cent pages.
BERTRAND, A. (dm.) (2002), Condillac L'ongme du langage, Paris, P.U.F., dbats philosophiques .
BLAISTEN, I. Balada del boludo , Antologfa personal, Buenos Aires, Ed. desde la gente, s/d.
BORGES, J. L ([1936] 1993), L'art de l'injure , Histoire de letemit, traduit par R. Caillois et L Guille,
revue parj. P. Berns (1985), uvres compltes, T. I, d. de la Pliade, Paris, Gallimard.
Condillac (1750), Cours d'tude pour l'instruction du Pnnce de Parme [...], tome premier, Grammaire,
Parme, Imprimerie Royale.
CULIOLI, A. (1990), Pour une linguistique de l'nonaation, Paris, Ophrys, HDL : T. I, Oprations et
reprsentations.
CULIOLI, A. (1999), Pour une linguistique de l'nonation, Paris, Ophrys, HDL : T. III, Domaine notionnel.
DEVOTO, G. ( 1 979), Awiamento alla etimologia itahana, Firenze, Oscar Studio Mondadori.
EDOUARD, R (1979/2004), Trait d'mjurologie. Domaine franais, Paris, Sand et Tchou/ 1 0/ 1 8.
Farris Thompson, R (2002), La gestuelle Kngo , Le Geste Kngo, Paris, Muse Dapper, pp. 23- 1 29.
FlSHER, S. (1985), Procdures discursives : la co-nonciation dans l'injonction , changes sur la
conversation, Actes du colloque d'Urbino, juillet 1985, d. du CNRS, pp. 199-209.
Fisher, S. (1989), propos du self-talk : monologue ou dialogue ? , Le parler frais d'Ervmg Goffman,
Actes du Colloque de Cerisy, Paris, d. de Minuit coll. Arguments .
FlSHER, S. ( 1 992), Quantitatifs, qualitatifs. De quelques chiffres dans les discours sociaux , La quantit
et ses modulations quantitatives, J. Fontanille d., Coll. Nouveaux actes smiotiques , Limoges,
PULIM/Benjamin, pp. 43-55.
FlSHER, S. ( 1 999), nonaation, manires et territoires, Paris, Ophrys.
HUARTE, J. ([1575] 1946), Examen de Ingemos para las aencias, Espasa-Calpe Argentina, Coleccin
Austral.
LARGUCHE, E. (1983), L'Effet injure. De la pragmatique la psychanalyse, Paris, P.U.F.
LARGUCHE, E. ( 1 997), Injure et sexualit. Le corps du dlit, Paris, P.U.F.
Leroi-Gourhan, A. (1964), Le Geste et la parole. Technique et langage, Paris, Albin Michel.
LUQUE, J. de D., Pamies, A., Manjn, F. J. ( 1 997), El arte del msulto, Estudio lexicogrfico, Barcelona,
Penihsula.
IHUE FRANAISE 144
57
58