Universal Receiver Speed

19347

Instructions for use

Betriebsanleitung
Mode demploi
Instrucciones para el uso
Istruzioni per luso

ELS Universal Speed Manual

02.02.2010 // 73325

EL- Skyport

RECOMMANDATIONS DE SCURIT
GUIDE DE LUTILISATEUR DU RCEPTEUR UNIVERSEL EL-SKYPORT SPEED // 19347 POUR LE
DCLENCHEMENT DES QUIPEMENTS FLASH ELINCHROM ET DAUTRES CONSTRUCTEURS

CONCEPTION:

QUELLES SONT LES NOUVEAUTS ?

FONCTIONS STANDARDS
AVERTISSEMENT
RECHARGE DE LA BATTERIE
RECOMMANDATIONS
LED DTAT DU MODULE
MODE DEMPLOI
SLECTION DU MODE SYNCHRO NORMAL OU SPEED
MODES DE FONCTIONNEMENT
Modes synchro NORMAL
Modes synchro SPEED
CONFIGURATION POUR LE DCLENCHEMENT SANS FIL DE LAPPAREIL DE
PHOTO PAR LE RCEPTEUR UNIVERSEL SPEED - NOUVEAU
ALIMENTATION PAR LA BATTERIE / MISE EN VEILLE
ALIMENTATION PAR LADAPTATEUR SECTEUR
RESET / RINITIALISATION DANS LA CONFIGURATION DUSINE
CANAUX DE FRQUENCE
SLECTION DU GROUPE
PRISE SYNCHRO INTGRE
LOGICIEL EL-SKYPORT 3.X /COMMANDE DES UNITS FLASH PAR ORDINATEUR
AUTRES MODULES EL-SKYPORT
EL-SKYPORT METTEUR SPEED,
EL-SKYPORT METTEUR ECO, EL-SKYPORT RCEPTEUR RX
EL-SKYPORT INTERFACE USB RX SPEED
DPANNAGE
DCLARATION DE CONFORMIT CE
MISE AU REBUT ET RECYCLAGE

24
24
25
25
25
25
26
27
27
27
27
28
28
28
28
29
29
29
30
30
30
31
31
32
32
33

Recommandations de scurit

La batterie interne nest pas remplaable par lutilisateur. Une manipulation incorrecte
prsente des risques dexplosion.
Nexposez pas le rcepteur universel SPEED au rayonnement solaire direct, des tempratures extrmes ou de lhumidit.
Le rcepteur universel SPEED nest pas tanche aux projections deau, la pluie ou
lhumidit en gnral.
Nutilisez que le chargeur original EL-Skyport.

EL- Skyport

Guide de lutilisateur du rcepteur universel EL-Skyport SPEED //

19347 pour le dclenchement des quipements flash Elinchrom et
dautres constructeurs.

Conception
Le rcepteur universel EL-Skyport SPEED est conu avec la dernire technologie numrique
sans fil 2.4 GHz.
Quelles sont les nouveauts ?
Dclenchement distance de lappareil photo au moyen de la prise synchro (ncessite
laccessoire optionnel correspondant, comme le cble synchro de lappareil photo)
Slection des modes de synchronisation NORMAL ou SPEED
En mode synchro NORMAL, synchronisation jusqu env. 1/150 s avec les appareils rflex
En mode synchro SPEED, synchronisation jusqu env. 1/250 s avec les appareils rflex
Nouvel affichage LED de ltat du module qui indique le niveau de charge de la batterie, le
mode de synchro en cours, la recharge de la batterie et le mode de fonctionnement.
Fonctions standards
Dclenchement de tous les flashes de marque qui disposent dune prise synchro conforme
aux normes.
4 groupes de dclenchement choix
8 canaux de frquence choix
Encryptage de scurit de 40 bits
24

Porte lintrieur jusqu 50 m (30 m en mode SPEED)

Porte lextrieur jusqu 120 m (70 m en mode SPEED)
Batterie interne rechargeable avec une autonomie jusqu 30 h
Circuit de charge rapide intgr
Prise synchro de 3.5 mm pour la plupart des appareils du march
Fonction veille automatique active aprs 4 h

Avertissement
La vitesse de synchronisation et la porte de la tlcommande sont influences par les
rflexions (type de revtements, murs, parois, mobilier et autres objets) et les interfrences
provenant dautres appareils lectroniques au standard 2.4 GHz. Pour obtenir de meilleures
performances, lantenne de lmetteur devrait tre en vue directe du rcepteur, sans paroi ou
autres objets entre eux.
Recharge de la batterie
La batterie Li-ion interne est rechargeable. Nutilisez que le chargeur EL-Skyport.
Mettez le module hors fonction pour rduire le temps de charge.
Branchez dabord la fiche du chargeur dans la prise du module, puis le cordon secteur.
La recharge est en cours lorsque la LED dtat est allume ; elle steint lorsque la batterie
est compltement charge.
When the Status LED is ON, charging is in progress
When the Status LED is OFF, the battery is fully recharged
Recommandations
Nutilisez que le chargeur original EL-Skyport (19355) pour recharger la batterie.
Nouvrez pas le botier, la batterie ne peut pas tre remplace.
Mettez le module hors fonction lorsque vous ne lutilisez pas, cela conservera lnergie dans
la batterie pour le prochain usage.
Sachez que le mode veille dcharge un peu la batterie.
LED dtat du module
La LED est teinte :
le module est hors fonction ou en mode veille ;
le chargeur est branch et la batterie est compltement charge
le chargeur est dbranch et la batterie est compltement dcharge

25

La LED est allume en permanence

le chargeur est branch et le module est en fonction
La LED sallume brivement toutes les 4 s quand le module est en fonction :
le mode NORMAL est activ si elle flashe une fois
le mode SPEED est activ si elle flashe deux fois
La LED est allume et steint brivement toutes les 4 s quand le module est en fonction et la recharge est en cours (chargeur branch) :
le mode NORMAL est activ si elle steint brivement une fois
le mode SPEED est activ si elle steint brivement deux fois
La LED flashe une fois en mode NORMAL et deux fois en mode SPEED lorsque le rcepteur universel SPEED reoit une commande de dclenchement de lmetteur EL-Skyport.
Lintensit lumineuse de la LED varie suivant ltat de charge de la batterie :

plus elle brille, plus le niveau de charge est lev

lorsquelle brille faiblement, le niveau de charge est bas. Rechargez la batterie.
Mode demploi

Operating Instructions
Prise, seulement pour
chargeur EL-Skyport

Prise synchro
de 3.5mm

Interrupteur de marche /
arrt

Slecteur de
groupe

Slecteur dune
des 8 frquences
radio (choix dun
canal)

26

LED verte, indicatrice de

fonctions
Antenne flexible rotative
sur 360

Fig. 1

 Branchez le cordon synchro entre le rcepteur universel SPEED et lquipement flash. Les cordons
synchro les plus courants sont fournis avec le set rcepteur universel.
Vrifiez que le groupe et le canal slectionns correspondent entre lmetteur et le rcepteur.
Mettez en fonction lmetteur et le rcepteur
Vrifiez que lmetteur et le rcepteur soient tous les deux dans le mme mode synchro - NORMAL ou
SPEED.
Vous pouvez maintenant dclencher un flash en pressant sur le bouton TEST
Slection du mode synchro NORMAL ou SPEED
Pour changer de mode, de NORMAL SPEED ou de SPEED NORMAL, pressez le bouton On / Off
pendant 5 s au moins, jusquau flash de la LED dtat.
La LED dtat indique le mode actif :
le mode NORMAL est actif si elle flashe une fois toutes les 4 s
le mode SPEED est actif si elle flashe deux fois toutes les 4 s

Modes de fonctionnement
Modes synchro NORMAL
Le mode de synchronisation NORMAL du rcepteur universel SPEED est compatible avec les versions
prcdentes des modules EL-Skyport.
La LED dtat indique le mode NORMAL en flashant une fois toutes les 4 s.
Modes synchro SPEED
Le mode de synchronisation SPEED du rcepteur universel SPEED permet des vitesses de synchronisation suprieures (jusqu env. 1/250 s avec les appareils rflex).
Le mode de synchronisation SPEED est aussi disponible avec les produits Elinchrom quips dun
rcepteur EL-Skyport intgr (Ranger Quadra AS, BX-Ri 250 & 500, D-Lite it 2 & 4).
La vitesse de synchronisation du mode SPEED est effective seulement si vous utilisez un metteur
SPEED (EL-Skyport SPEED ou ECO) avec un rcepteur SPEED (EL-Skyport universel SPEED ou intgr dans
un appareil) condition que les deux soient en mode SPEED.
La LED dtat indique le mode SPEED en flashant deux fois toutes les 4 s.
Le mode SPEED nest pas compatible avec les modules prcdents EL-Skyport !

27

Configuration pour le dclenchement sans fil de lappareil de photo par le rcepteur universel
SPEED - NOUVEAU
TVous pouvez dclencher distance lobturateur de votre appareil photo rflex avec le rcepteur universel
SPEED.
Pour bnficier de cette nouvelle fonctionnalit, vous devez utiliser des cbles spciaux fournis en option
avec votre appareil photo. Pour des informations jour, visitez notre site http://www.elinchrom.com/ en
recherchant EL-Skyport SPEED . Vous pouvez galement vous renseigner sur ces cbles spciaux auprs
des revendeurs de matriel de photo ou des fabricants dappareils photo.
Branchez lappareil photo la prise synchro du rcepteur universel EL-Skyport SPEED au moyen du cble
synchro spcial.
Rfrez vous au manuel de lappareil photo pour utiliser loption de dclenchement.
Slectionnez par exemple le groupe 1 et le canal de frquence 1 sur le rcepteur universel SPEED et sur
lmetteur SPEED de dclenchement.
Pour dclencher le systme de flashes, utilisez un second metteur SPEED et slectionnez un groupe et
un canal de frquence diffrents. Fixez-le par exemple sur le sabot de lappareil photo. Assurez-vous que
tous les flashes du systme soient configurs sur le mme groupe et sur le mme canal que le second
metteur.
En pressant sur le bouton Test de lmetteur de dclenchement, lobturateur dclenchera et immdiatement aprs lappareil photo commandera le second metteur qui dclenchera le systme de flashes.
Alimentation par la batterie / mise en veille
La LED dtat flashe toutes les 4 s lorsque le module est en fonction
Si le module nest pas utilis durant environ 4 h, il se mettra automatiquement en mode veille. La LED
dtat ne flashera plus.
Pour remettre le module en fonction, pressez le bouton On / Off
Alimentation par ladaptateur secteur
Pour utiliser le module en continu, branchez-le ladaptateur secteur.
Le module ne se mettra pas en mode veille sil est branch ladaptateur secteur.
RESET / Rinitialisation dans la configuration dusine
Si vous vous apercevez que le module ne fonctionne plus correctement, une rinitialisation peut rsoudre le
problme. En dessus du bouton On / Off un petit trou permet daccder au bouton RESET. Introduisez
une pointe de stylo ou de crayon et pressez brivement.

28

Canaux de frquence
Remarque :
Pour communiquer entre eux, lmetteur EL-Skyport et le rcepteur universel EL-Skyport
SPEED (de mme que le rcepteur RX, le rcepteur universel version prcdente, lappareil
Elinchrom avec EL-Skyport intgr) doivent imprativement tre rgls sur le mme canal.

1 (par dfaut)
2

Off
On

Off
Off

Off
Off

Frquence
du trigger
(MHz)
2456
2458

3
4
5

Off
On
Off

On
On
Off

Off
Off
On

2460
2462
2469

2452
2454
2461

6
7
8

On
Off
On

Off
On
On

On
On
On

2471
2473
2475

2463
2465
2467

No du canal

Configuration des interrupteurs DIL

Frquence
des donnes
(MHz)
2448
2450

Remarque :
Avec le rcepteur universel EL-Skyport SPEED, toute modification de la configuration est immdiatement
mmorise. Les prcdentes versions non SPEED ncessitaient de mettre hors service puis en service
le module pour mmoriser le changement de configuration.
Slection du groupe
Lmetteur EL-Skyport dclenche le rcepteur universel de diffrentes faons :
En slectionnant le groupe 1 4 : seuls les rcepteurs EL-Skyport rgls sur le groupe correspondant
celui de lmetteur dclenchent.
En slectionnant tous les groupes avec lmetteur sur All : tous les rcepteurs EL-Skyport indpendamment du groupe rgl dclenchent.
Prise synchro intgre
La prise Jack mono 3.5 mm permet le branchement de tous les flashes de marque dont la tension synchro
ne dpasse pas 50 V et le courant de pointe 0.5 A.

29

Logiciel EL-Skyport 3.x /Commande des units flash par ordinateur

Tous les appareils Elinchrom de la gamme RX peuvent tre dclenchs et commands par un
ordinateur avec OS Windows ou Mac.
Pour bnficier de ces fonctions tendues et pour modifier la configuration, il faut disposer
des composants suivants :
le logiciel PC / MAC EL-Skyport 3.x install
le module EL-Skyport USB connect un port USB
le rcepteur EL-Skyport RX connect un appareil RX
Le logiciel PC / MAC EL-Skyport 3.x offre les fonctions suivantes :
Reconnaissance automatique de lappareil RX (fonction Plug & Play) : lappareil RX est
ajout la liste des appareils disponibles
Flash Stand-By Mode : active ou dsactive le dclenchement dun flash
Programmation dun retard de dclenchement pour chaque flash, de 5 millime de seconde
16 secondes. Permet de raliser des squences de flashes.
Le logiciel EL-Skyport offre encore beaucoup dautres fonctions. Pour plus de dtails, visitez
notre site Internet http://www.elinchrom.com et recherchez Products for EL-Skyport .
Vous pouvez tlcharger gratuitement le logiciel EL-Skyport sur notre site http://www.
elinchrom.com sous Support , EL-Skyport Software .

Autres modules EL-Skyport

EL-Skyport metteur SPEED

Lmetteur SPEED dclenche tous les rcepteurs EL-Skyport, y compris les rcepteurs intgrs
dans les appareils Ranger Quadra AS, BX-Ri 250 & 500, D-Lite it 2 & 4.
Lmetteur SPEED peut tre dclench manuellement par le bouton ou par lappareil photo au
moyen du sabot du flash ou du cordon synchro. Les boutons du module permettent aussi de
rgler la puissance par pas de 1/10me de diaphragme et dallumer ou dteindre la lampe
pilote (D-Lite except).

30

EL-Skyport metteur ECO

Lmetteur ECO dclenche tous les rcepteurs EL-Skyport, y compris les rcepteurs intgrs dans
les appareils Ranger Quadra AS, BX-Ri 250 & 500, D-Lite it 2 & 4.
Lmetteur ECO est dclench par Le sabot de lappareil photo.
EL-Skyport rcepteur RX
Le rcepteur RX ne peut tre utilis quavec les appareils de la gamme RX (Style RX 300 / 600
/1200, Digital RX 1200 / 2400, Ranger RX). Le dclenchement ainsi que toutes les fonctions RX
EL-Skyport USB RX SPEED
To operate RX flash units with the computer, the USB RX Transceiver, Transceiver RX and the
EL-Skyporsoftware 3.0 is required. peuvent tre tlcommands par le logiciel PC / MAC EL-Skyport
3.x. Lmetteur SPEED ou ECO peut dclencher le flash.
Le mode de synchronisation rapide des metteurs SPEED ou ECO nest pas disponible avec le
rcepteur RX. Pour en bnficier vous pouvez le remplacer par le rcepteur universel SPEED.
EL-Skyport interface USB RX SPEED

Le module interface USB RX permet de tlcommander par le logiciel PC / MAC EL-Skyport

3.x. tous les appareils de la gamme RX quips du rcepteur RX.

Transmitter Speed
19350

Transmitter ECO
19349

Transceiver RX
19353

USB RX Speed
19348

31

Dpannage
En cas de problme, vrifiez les points suivants.
Symptmes

Vrifications et tests

Lmetteur ne dclenche pas le

rcepteur universel.
Le mode ALL (tous)
est slectionn.

Lmetteur est-il sur ON (actif)?

La pile de lmetteur est-elle dans le bon sens?
(le vers le haut)
Le rcepteur est-il correctement branch au flash?
Le canal de frquence correspond-il lmetteur?
Lmetteur et le rcepteur sont-ils dans le mme mode
(SPEED ou NORMAL)?
Si oui, effectuer un RESET du rcepteur universel

Certaines units flash ne sont pas

dclenches par lmetteur.
Le mode Grp est slectionn.

Le groupe (1-4) est-il le mme pour tous les appareils?

Rapprochez les flashes qui ne dclenchent pas.

Le flash fonctionne avec le bouton Test, mais lappareil photo ne

dclenche pas le flash.

La distance est insuffisante.

Le systme ne fonctionne pas
correctement.

Lmetteur est-il correctement fix sur le sabot flash de

lappareil photo ?
Utilisez le cordon synchro au lieu du sabot.
Dplacez lappareil
Eloignez-les flashes des parois et revtements
Rorientez les antennes de lmetteur et du rcepteur.
Employez un cble prolongateur RX pour rduire la distance
entre les modules
Changez le canal de frquence, il y a peut-tre des
interfrences avec dautres appareils

Dclaration de conformit CE
Cet quipement a t test et dclar conforme aux directives europennes
ci-aprs : EMC Directive 2004/108/EEC et 2006/95/EG, basse tension Directive
R&TTE Directive 99/5/EC.
32

Mise au rebut et recyclage

Ce symbole, appos sur ce produit ou sur son emballage, indique que si un
jour ce produit devait tre limin, il ne devrait pas tre trait avec les dchets
mnagers. Il devrait tre remis un point de collecte, appropri pour le recyclage
des quipements lectroniques. En respectant ces conseils vous aiderez prvenir les consquences potentiellement ngatives pour lenvironnement et la sant humaine. Le
recyclage des matriaux aidera prserver les ressources naturelles. Pour toute information
supplmentaire vous pouvez contacter dchetterie ou lagent Elinchrom de votre pays. La liste
des agents est disponible sur notre site : www.elinchrom.com

33