.

j., ..
. ' "-
): . '?
\/
. .; ' l
l.

: ; ; l..r-.-_; --:_r:: :
: :. { : . ; ( : t: i f ( ,

..(
t

,
.
..

_:;.

i'
,,
l

.. !.'
,.1
 ;" . . .
i:" -..tl_<. : H /' ,i?/ ... ,.
.. .; . i l- ; ,t;:.) f?: .:r; .

,- r . ., '""'l/ nfl:z .. - .. :.,::.;:

J. } _l, ; :.. :..;,;
:'i -f; .'j:i-:

. - . .,; .:.<';;
; ' : "'; A-7[ '".':"I... :-L :_,_. :--.!i'J'1 t -, ,'f .;;,::.. /':i,v :: ... .. :.'! ; ;: .;;. ,:, " 'iw :
.... .- '. ?t ; .ht} rJ.in; ;:.:> rn.. - _.,[i'= i :-I ;:.: ;.Gr..:;-::.t i=.: ...- :...t.<, .;.-> :ts-."-;:.,i.
.

J) .., - ;.- ' l'.;;
..

; :i tj:J f.rr <50.!.i'- J:J J,t,::.! !:i:.r>i:,i{! :.: rJ>.;_u..v t(f ,,,; ::;. ..
i'!
, fj : :: . .

. . :1';2: ; .- ,..:_;:=}{ -; .. r:;;::.:. .... ;

:- 1_';

:}-.i:-::1);1',;: .. ( i((-' . -/r-;:,:'

.. ;i/,':'7': : .. ;.;;: . . ;)l::
, (.: . .. ''- ...;..:. '. ,.' . :."
-":-' ."' : . ! f

o .
t
:>::-::- .:-.::--r i .;:
,-.: , ': , . ' i ' C1 - ' -;'" _ ":
'l' r'.AE!t1V citwvfi
nsto te.l O:v . .- >:"U. t .a v(l. epq <<\,c , . ;,, . "''' 01i'ctla )
. ' ' "'1
. . '
A
. : : . :
.

: wv .re ye!flf<>tt Ajeti nj;g(;iv. p(#n<:f nor i):n_norr1

.
( "
.
.

. -; '/ :.
- }Wij : P7-1t'fE'tat), t( kojm j:) y .p59: lmjig
. p.rilkazaD ust a v e od 158 ,.drzaya. )'un s dJ.clon. prv1
rioo IN)i!?'ioo. sa rp A_istO:tclr ' u , I)YOW sJJ-i','JU.foli
.
tika (IIoA.t-ct'Jai n i) k.nJiga.).;. 1;k(:JJGIIJ. raspnvJla o
.
.

.. raznim oblicim ustava, a.:o,biluo su s c shti'li njime .

; r .tJdtonH '-tttri: rfsl::C" i.:'hunitfh;i l 'Jiistori.i, . sve do

ii9o';1\e!{l. l. : ilii'r:
_- ..

:. .; i. .
.;,
',
1

,:\11-Ica T>s.- K O;d toka y;ic:mcliil ,
... , ' ,,..
l..
' - , zalpst,.,P.\o)IlJC sarno u .ulomcmm, ,;po.ctt<ltmf1l to,

su ih.'jz O:nHh p.ribiUeili . poptenuti ;:vntil\i :Iisci,''
: ..
.

) P9. i.:vcirr.: t)g'J\qga)1.el<Y1lda, . . , .:-, ;.: .-:_ ,}

,-;. '-1o:), M@j;J9nI#: - P ;r9jrJ;I :H W,o.. dyima na,r

.

..

las.clrnEJ.JZ:f:(l:tl,lma .vJ:g;n5t,u. I, ry, 1 g,).f;SQ.;(sada,

... ,
,

15-l:,: ::;_, :1 . -I ..J' . ..- . ,
.
g_pf!:ts p ;tnl!Y,: H J?.erli!IW. iz_njq: -i:-U:yidje
lc,J,,san;J.O ;-qva,.papiruso.v..,.:hs.ta.. !l ,Ansto.telova
: .:.:?;.Ys!.;\1. ::'J:t:t;l;J$:qga,< , 'a.mis: il J2 .4;;. l3;r:.l-5;' .

' !')
. , i.,:
:v: .' .._..!
i- . :',:.: - ,-::Sij,) :Y,';':. " .:,.:.::::
. ; .: :_ _: ;,;. ;,4, .:?2., 2 h2,, ;.7),;:a>drug-i, sr.tniji,.:lz g;
..

., . !;:.."":i .;_: [)); f),'n ;'!---:..:r ;t.r; . ,-; 9Ql (a,c;Ia; u ::er:.i:n.slw.m.-.mqzeju: u ,LO ' ndonu) go"'
:.;: _ -. .
< :. 1 ; : s } 1 :d -:. . r: ; -i i: -._:\ >:_f
_ __1- .-.)PXP Wtv; >:U,Stay-:<;l;tenskh<' ,daYi.J1amtfme' pri
..;; ; : ---;.. ; i. d ,;,i;:!' 11f.'L.:"'";:-:P1!; :.. i ,, -iHik;u,d.a stv-<i1.timo, :u: ,glav:JJ.:om.s11kui,o: sarstavu.osta.,.

... : ..: r:;; H .. -_\:';t'_.l ?::?i ..

' . : "
i ::t. P 1 .. t.L/ i:.Jih::.Bci.Uti}af :'" .'-i ,,:1.1 ,;;:,d :::i:- '1'. ,,:_.:,;.
; :tl c.Lol)dbh&ki..;tiapifus<iSastojL ser;odLetiri'Sftlotka.
:.-:- - .\ -;- ;.;i.l ;:' ; .: = .:.:":0\::J
! ;_,-.:..,:Lr;;
: } ilSpisruna ruiLO.btie stra:fleJNa:jmSdnlo} :-sa -:stnn1i[ hji
.
'.j. - . .. . .
. ... < l . ' . '.;" :d ;_;:o h. i 1 ;_Ji \. , , . .. , _ . -
: - ...ho.va>>JfY(;r.etm:trt). tfaunt tte:kaga JDitlima;: tif>'ravi:telja
.
.,

;:! ...::..i.--- . . _;"_tJ:J .. ;h-- :.-ih,-ht - -i j , , , .dobar-dr;<, i_g.(./ 7>S.i1.9t/ za: tdS;fJ<'JdaiiF rt{edia;4Epi.:.

. ;: ,:;., ; ;}.i:I,lt;:f:i;i;;, :,:;:

: ma,ha;.l-.a lia h!aiitt; '('"wiim) ; Wtisto,tel-Q,v :itJ:stav
.

.,.,.t6'ilki }r{rr'tirv.: jsniQiri}:a ipog(Pqfti lf2tfiis an

s {i\.tis towiv >spi-' tek: ntl'a; ti<aff' puriinuiF1-acuni
nijesu vie . imali hikakve poslovne vrijednosti, a '
tii-
l

td ie moglo biti, prema onome. to je reeno o -ne :ustava u god. 41Ld 404:;1i demokr<rtsk<\. reaA<
vremenu onih rauna, otprilike koncem l. vijeka cija ; 5) 'GL' 4Lr krat ka rekapitulacija it avoga
pos. Kr. Poetak spisa je okrnjen, a takav je bio, tazvit}\:a atenskogusHiva. U s i s t e m a t i k om
sudei po praznu prostoru na lij ev oj strani pa po dij el u (gl. 42.-"-69.-) t prikazuje- Aristotel Ureenje
nepotpunu smislu prve reenice, vjerojatno i pre atenske drave, ' kakvo je bilo ti njegov o doba;Taj
dloak, iz kojega je papirus prep is an . To pak upu .je- dio neto manji od p rvo ga; a_ razlikujemo u
uje na to, da nem amo. . po s la s knjigom, koja je ii-Ijem U: gU tvnom : ova :etiri odsjeka: : l) Gl. ,:42:
izila iz knjiarske radionice, nego s izdanjem :gr a ansko pravo; 2) aL ;43.6:: U:reerije; ha'
sa:s.t.aV:JjeniiR p ri v atnim nastojanjem. A tu raspo- dle n osr i d je lov anje vijea i narodne skup ti n e;
?tiaj mo . po pismu etiri prepisiva?, od Jqjih. su
' 3) Gl. 47.-1__;_62.: inovnici; 4) Gl . 63.;;.:_69,: porotni
.!,
' ' dv9jid1 izv r i l i : u . spisu i pptrebrie. kor ektur e: -sud. ,
Ko n ac je spis a naprotiv po tp urio sauvah, a u . no: '.'Kaoglavni itvbt>za h'isto-tiki .dio
. vije -doba .tl glavnorn :'i p os v e objar1jei1. Papirus knji g e dre 'n a u nja ei .jeanu[: od atikih : krortika,
je. vrvi . p:ro:::itao C:hglez fr e d e.r l c;;o_. Ke. n v o ri t: zv. atidu ; a to 'je bila .-vtid vjetoiatn6 'dt1a;i to
. ga tf ..sjjenju :1891 . . .. \.. ; :

p .. .
:J
.i . .iidao . .
.
. :
ju:; je sastavio atidogrciJ:; Aht rotfon.: Ali pisac se
.
-- ' r . Natpis spisa f irile piscan.iegova:.J;ije ha nacte" m!1ogoyoslui o: i leipdtt!i}' 'k9F )e;,A )tig?;Y.?
-. norne papirusu riigdje z:ibi)jeeho, 'a ' doba biO OSObitO . CJ.1C!ljel1; pa rutmhdomf l aJw .ga
da ']e; spis
ip<ik 'Aristotelov Ustav atenski<<, svjedoe .mnogi izi'ijekdni 'Ile spomilije, So1ortovim pjditbliia .j
- ' tprije :poznati fragn'Ienti i Citati ii njega, koj1 su jed1iirh str'anakim: (oligarhikim) spison i ; koji je
se gotovo svi nali/ u Loitdonskom papir u sti. ; :th oda ha pisao Kritij<t;gtav a ti-idesetotit e; I\ tome
-.: -U Ustavu fe11skotn ttod'i nas Arfstotl p t su vjetaki u ple t e ii e : u tekst i nihoge i$pra'(e:
pimo u unutranj[1 povijest drave atenske, ali ne p r i.iedlozi , ria rodni zakljitci, zakoni i ii.iave _ tda
Qbrauuje tf rjj(Ii1 to n o samo. drvne' oblike (J sovitih ljudi. Za s .i s t e m ::l ti kj di o :knjig
llisforijskom - razvitku njihovu, nego r8.zmatra 'li ini se, da se pi s<i.c nije sluio nikakyirn li.tcrar4
.. ,-v'ezi S tillJC i SVe OHO, to je p o v e za no S drav nom n im izvorima; nego ga je sastavio u gla v n on1 na
Hpravdm; l\80 Ii'a pr. mjere; teine, 'Snd6vc,-'brigli tcmel.iu i1eposrednoga ztlanja; to ga je sa:tn o tim
za uboge i sl. Knjiga se dijeli na dva gl'rvnh dije tt'rcdbama stekao. Kako .k tJak tu. na poslu vrlo

poUzdan oevidac, na cl arch v e likom vj e tin out

la: historiki i-sist:e:rnaHki.U histo
riko m di.iclu. (gL L--AL) razl Me pisac poVij est promatranja, taj je dio za nas osob ito dragocjen.
.atcskoga t_.l sta v <t ; od najstatijih vremelia. do svoga u historikom dijelu naprotiv nije sve onako,
doba n avode (:i hronologiOdm rcdoni .i:datiaest kako se oekivalo, jer tu pored veoma vri.idnih
izmjena u.ustavu a:tenskom. Ov-dje razHkuicnw o'vih podataka stoje svalco.i8ke snml_iive stvari, lcnckll
p-c{ odsjc,k;n: l) _-,OI. :L:.,.:..l2.: prljcl<Jw; od monar cior.na isl:rivl.iivan.iCl, iznalGJCIJ.ia i prdicrivan_ia,
hije:, l. ol i garh iji i )Jasto.i::m,ie Drakonto,ro i Selo za to, dak a k o, ; p<ida odgovornost u prvom redu
novo, da pomognu u ncvoi.ii; Jeoja je od Joga na- na pomenutc jantc pieve; osobito na _Androtio
., stala; 2) Gl. . .13.-19.: osnivanJe,. cvjetanje L. pro novu atidu ; ali Ari stot el je ipak ptor11stio to, f:o
n ije bio op r e zni ji , 1J. izboru svojih il-vom; ,to i_ h
p ast tipi.qicle; 3) GL ;20_.28.: ,razvitak i :yrl]unac
dcmoJcraci,ie; 4)- GL .2?.-AO.: oliarhiJe -p.romje.:. nie j . svaga. podv rgavao. o t roj kritii i to. sc nije

7
 . vagdje dovol jn o sluio samostalnim i straiva ldasike starine grke, a ne umiju itati iz grko
njein. N o uzmemo li 11 uni. 9a je _Ustav ae:1ski ga originala, pruim u pri jevod u vrijedno djelce
,
s a m o d10
_ golemoga dJ el a 11oA.tuwt, mo rat cemo vel ikog a rnislioca grkoga. I to sam, e v o, uinio.
dopustiti, da je li:raj tolikoga mno tva gra d e pisac u tekim i s k u e ni m ratnim danima traei zabo
;'ec! va 'moga?. drpgaijc postupati. rav u r ad t ! i u a sl a u ju i se knjigom, koja odie
.
Sto se trr::e ronnalne ;traue na c!en oga sprsa, slobodom prv e drave grke i svima pravima slo
Aristotel pie jasno i priv l alji v o oivljavajui bodna ovjeka.
pripovijedanje svoje dragocjeu11iln a n egdotmna i Prev:odei sluio san1 se izdanjem: Aris totele s .
nplewnim c it a ti m a , osobito iz Solana. Po svemu A@HNAI!JN 110L11TJEJA pos t . Pr. Blass ct Thai
se vidi, da sc pisac r eto ri k e grke um io i prak h eim edidit Iians Oppennann (Bibliothec:! Scrip
tiki sl u it i umjetnikim govorom, koji je n ajvi e torum Gra e c or um et lomanoruu1 'J'eubneriana)
nauio iz vjetaki sastavljenih govora svoga Lip s iae 1928., koliko odstupanje od ujega nije
starijega suvremenika Jsokrata. izrijekom spomenuto. Pored toga saw se ob a zi r ao
Kada je spis napisan, nije nigdje reeno, ali se na ova izdmija:
w po ne kirn p o da clim a u. njemu. moe ipak done Aristotele:, l ,a costituzione dtJ',li Ateniesi. Testo
Ide odrediti. Od mnogih arhonatct, to ih pisac greco, v ersion e ilaliaHa, inLrodnzionc\; 1\o'le 't!)ci'
spominje, posljednji je Kefisofont (gl. 54., 7), iji c u ra di e. h;rrini. Mil;l!IO 1 wu.
ariwntat pa d a u g. 329.18., pa je1 po tom spis sa Aristotelis liOAl'L'lCIA A WI.NAION. Tertium
stavljen pos l ije . te godine, ali s vak ako pri je g. cdidcrunt G. K a i b el et U. dc Wilamowitz-Mocl
322., jer ne poznaje promjenu ustava. to ju j e lcndorff. B ero lin i ln98.
uzr o ko va l a makedonska okupacija. No taj po Aristoteles. Der S taat der Athe n e r. Fiir d e n
sljednji rok m o e m o pomaknuti jo za nekoliko Schulgebrauch erkHirt von Dr. Karl flu d e . Zweite
godina prema gore ; jer se u gi. 46., gdje se govori Auflage. Leipzig-Berlin 1916.
o gradnji novih laa, ne spominju lae s pet redo Aristoteles. Staat der Athener. Piir den S chul
va vesala (pen tere ), koje su sre ve od g. 325./4. gehrauch he,r.ausgegeben von Maxim il ia n Sto
upotrebljavale. Po tom dakle moemo rei, da je schek. Miinster i. W. 1926.
Aristotelov ))Ustav atenski napi s an izm edu g. Aristote. Constitution d'Athenes. Texte etabli
329. i 32.5., t. j. u posljednje vrijeme Aristotelova et t ra duit par Georges Mathieu et Bernard Iiaus
ivota. soullier. Deuxieme edition r evue e t corri g ee.
*
Osim p r i jevod a u pomenutim izdanjima zagle
Londonskom je papirusu odm ah po uskrsenju dao sam i u ova dva:
njegovu obraala .panju ne samo strog a nauka Aristoteles. Schrift vom S taatswesen d er Athe
nego i i ri , naobraerii krugovi, pa su se zato stali ner. Verdeutscht von Geor g Kai:hel u. Adolf Kiess
ve rano j avl ja,t i prij ev od i Ustava aten s ko g a ling. Zweite verbesserte Aufla,ge. St r ass'bur g 1891.
, na svim evropskim jezicima. itdu.'i 1i p et na

Die Verfassung von Athen. Von Aristoteles.
vrata sa shtairria svojim a Aristotelov spis o Deutsch von Dr. G. Wentzel. Leipzig 1892. (Re
dravi atenskoj esto sam pomiUao: na to, da I clam's Universal-Bi' b liothek 3010).
na i m naobraenim itaocima, koji su prijatelji To v rijedi i za Uvod i Biljeke:

8 9

' l
 : 1 '
_. .:
.' 1f : : i. r : !
_
r. .;;_!:r ;: ){:(.-:;-.''J:(' dd uT
';.;: ! i / :j-:/ 1 : f f,;_:, l i
.; ; -l _t ( - 1 . J r
:; :.
_; : , . _
,

.
--A9r . ::: rf. fr n:d, -:_!nfrt! 1-:r;. <-i:-- : : i. -jj_! -- - i .t f'H t
;!, r. -
U;. f 1 ... r r
: -nij1 ,. _;_-,. i1: ,,,.\,--F--( -:1 :; - ' . : ; t;1l flo
''
rq l!._ ,!;: ; }f_.'.'
..

.
...

,. ! !1.: : ': i J::/ ,i!L''\nq ::1: :i i nlr;

'. . ;. :.'!
.

: >" .! : '
. - r/. :;: ' _:1 (
:.>i)} . ! _l':: : ; l ,/ L '.}

' ' 1

, r! i'; :;' _. _ ..
..

. _:iur . ' ; r:r,f - ;

':ustAV AtENSKI
.. .

j ' , i
" .. .

t, '
l
. :f
' ' .
.

. , , l : '
-i
; .
.

suenJe
,,

, 1: '. Na tubu Mitonovu

!::eonov- sudilo je trista sudaca iz plemenitih
. . . . . . . .

;
, , ,. . porodica koji su se zakleli na rtva;..
.

._
. . . ,

r
,

. '' . .ma,, .pa kad je. zloinstvo uglavljeno, :izbaeni su

..

i:!
.krivci iz grobova, a: rod je njihov prognan u. vje:
.' }/\. t
'(: : . ;
-
rib progonstv 9 Epimenid Kre9anin2. oisti potom
'; :
! .

;.
/

.
..
.

'
j
. . zr.ad. : i i-. ,. . , "
.

. : : : ' 'r
-; ' .
.
,, . .
,
), '
. ..

, , ,

.J

. ....
;;; : ---t fi:: ; r-:-: . t ,_; :;f: _:/ r
'

,_. .
: : -:
.

: - : :

-<)cijahio. ' -
2. Iza toga ,dogodilo se, tesu ivjel i
.

: , '\. -
. -.-- . .

'l
.

"
.. . ,\
stn;fe n At.ici u zav adi, :dUgo v remena plemii :i
.,-

. .. l.:' Prije Solona

narod , Jer ,tm Je. us tav b"10 posve
. . . o11-:- ..
.

. . .
, .
. .

) : ga rhian; .pa su i s iion1rusi robQIVali bogatima: i .

sami i djeca: i ene. A. z vaH su se kmeti i es tinaii,

jer su za hi plau obraivali- polja bcrgata ima (a
sva je z ert1l j a bila u ruk ama . nekolicine), pa <!!ko

l nijesu dav.ali z;akupni.rie, padaH su u ropstvo i sa.n1i

i Q.j.eca pHhova I uzairi:mli su svi na tj elesa sv.o]a
do Solona, koji je bio . prvi zastupnik .naroda.
.

Od politikih ie daklti nevolja naj te e i naj,.

'
g or e .bilo mnotvu robovanje, ali su i ostalo teko
.

podnosili, jer nijesu, tako rekavi, . imali upravo

nikakvih pr ava
i:"
.

Na.lstariji 3. Stari je ustav prije Drakonta b io

ustav ovaki: inovnike postavljali.su izme
. -

. ..
du bogatih plemia, a ti su i znajpfjj e vrili slubu
sveg.a vijeka svoga, ka1snije pak deset g-odina.
'

' ; Najznatnije i riajstrHe s lube bHatiu basilej,

polemaO:li i athorlt: Od tih je naiSfarija' bila &st
 sude pravomono izricati, .a !e, kao --d: sa _
mo
_
k r a lje v ;; (icr ona je bila od davnine); kao druga istrage voditi: to se dakle tlce naJVlSlll cmovm-
pridola je l\ as n i je ast polemarhova, jer su neki ka, tako je bilo.

od kraljeva bili ncsposobni za v o e nj e raJeva, pa

Vijee Areopagita bilo je duno 1vai zak:e;
su zdo i Iorw4 vozvali, kad je n evo lj a dola.
ono je u prav l j alo vrlo mnognna 1 naJzlatmJill1
Posljednja uvedena je sluzba a r h ontov a . Naj dravnint poslovima k a nj av ajui i globl samo
vie njih tvrde, da je postztla za vladanja Medcm vlasno sve koji su se nedoli no vladali. Arhontl
tova5; nelci pak kau, da je u v e d e na za Almsta6, i b i r ali su s d izmedu bog:atih pleraia , a _?d n.jih. su
kao dukaz za to navode, to se devet (l'rlwnata postajali Areopagit!, Zato i jest ta s lu zb a )eclma
zakl in ju , da e dunost svoju vriti on ako, kako doivotna sada.
je za Alutsta ugovoron1 u gl avlj en o . Iz toga pede
izvode, da su sc za njegova upravljanja p otom ci 'f!J."a.li:ollt 4. Taki je e to bio nacrt prvor:a ust
Kadrovi odrekli kraUevstva u zamjenu za ovla va. Ne za duo vrijetne iza tog a , z(L arh)llli:t Ar
stice, koje su prizn<.:. te arh ontu. No kakogod stvar ste hma , dao je zakone svoje Drakont. NJeovo JC
sici]i, bit e mala r azli ka u vr em enu. Ali da je
dravno u re de n j e bi l o ov ak o :
a rh on tat nastao posljednji od . pomenutih slubi,
potvrda je i to, to 'arhont ne cmravlja nij ed ri om Politika su p r av a bila dana oni1na, lw.ii.: Sl,
rtvom od p r e d a ka batinjenom kao basilej i pole sebi nw:.>:li hoj1111 oprelll:l IdJavili. 'l i su. pal- lral!
marh, nego samo oni ma, lwje su kasnije uvedene. dev et arllottab i bla:\.ittiln izmedu onth, l.::OJI su
Za to j e i postala ta sluba istom u novij-e vrijeme imali intulak harcnt od deset mina bez d u ) a ; osta
_
lc nie inovnike izlllcdu o11ih, koji su sebi moglt
znatna. pot o je poveana novim ovlatenjima.
b jnu oprcnm na bavi ti, a stratce i hi parl 1 e izme
Tesmoteti izabrani su mnogo godina kasnije,
u onih, koji su m ogli iskazati Imutak bare_m od
stoti nu mina bez duga i muku djet za.losmtu <d
kad su se ve vlasti birale na g odin u dana, sa za
datkom, da napiu pravice i da ih u vaj u za pre _
vjenane ene iznad deset godma. Za Jl_h 1ora.

sudu u p ri je po rnim stvarima. Zato ta sl uba jedina
li su odgovarati l an jski pritan i, st ra t zl } h : p u s i ,

i n ije trajala vie od godine dana. od . cet 1

dok nijesu raun dali, uzima jui 1111h pm
S obzirom na vrijeme toliko su dakle te slube ea iz istoga p.orezno razreda, kome su Drma-
dah
udaljene }edna od druge. Arhont.i nii'esu otpra stratezi i hiparsi.
vlja.Ji slubu na i'stom mjestu sva devetorica, nego Vijenika neka bude ellri .totine i jedan i?_re
je basi lej imao sj e di t e u sada t. zv. Bukoleju banih izmeu graanstva. ZMHe<l:rom nel(.a dobou
l
bliz!.i pri tan e ja (dokaz je to, to jo i sad on d je tu i ostale slube oni, kojim a je P! eko ! ndese t go
biva uda:ia. i svadba basilejeve ene s Dioni son/) ; dina i dva puta neka isti ne vrst sluzbe, dok
_ e
arhont bio je u pritaneju, a polemarh u Epilikeju e. Tada neka opet _izno v a rba u.
svi 1e obred
(koji se prije zvao polemarhej, ali poto ga je Epi Jecan]a,
Ako bi tko od vijenika izostaJaO od vv
lik, izvrivi polemarku slubu, obnovio i uredio, ne skup tm e, P!a
kad je sjednica vijea ili narod .
pl ozvao se Epilikejem). Tes moteti imali su sjedi kosio medim no tri drahm e, v1tez dv ue,
ao bi penta
te u tesmoteju. Ali u Solonovo su se doba svi a zeugit jednu.
arhonti skupili u tesmoteju. A vlasni su bili i pre-
13
12

, ......
 'l

, -

. Y.Uee .a ,Are.opagu bilo je 'uvar : zakona i ;pa Solondve ; i ' : 6; : : PdtO ' ' je " Solon sfekaorvlas1 U
zdo
'

J e na cmovm ke, .da. po zakoni ma vre slubu

refoe: ulci- dravi, oslobodio i je: narod od robo:.;
Kome se pak krivo inilo, slobod no mu 1 je ' bilo anJe dugo-ta . . ...

: . - ; vanJa 1 -q taJ eas 1 z a unapre d a k. . za;.;

. .

r -.

podno siti p rijavu , vijeu A reopag ita navo d ei. za- prijeivi da!Vati zajmove na tjelesa ; i m.kone j ci.
kon, p r()tiv kojega . mu se krivo ini. 9 ' . dan 1 d tikove tikiriuo <i' i priVathie i. : dravne, . td
J'-!a tjelesa .SU uzai ma J i kako je r eeno,' i- zemlja
.. . .

,'

si-sahtija (aet"a&x,&eta) u zuV'U; jer su dunfci ' ski...
ie b ila. u rukam a nekoli cine.10 . . .
.
n'uli ' sa s-e1be teret.
' . . Ali upravo zbog toga kuaju rieki da kleveu
;t 5 . Budu i da je b i
. .
taki sta Lt ; na nj . Kad je 'naime . Solm1 smjerao da' ' provodi
. . drav i , i m n o t vo je rouov alo manji:.. sisahtiju, slui se, te' rekne to unaprijed nekim ple:..
m, podig ne s e narod na p l emi e. miima. I p rijatelji ga potom nadmudrie, kako
. . :?orb je J:ila est9:k a, i _dugo su vri.iem e kau demokrati, a po onima, koji hoe da ga po
st a
Jal ) e d J. p_r otiv d tugi h , ' k_ad najp oslije i z a b ra

. e po tvaraju, sudjelovao je i sam u tom. Ti su naime

z J e d m c k oJ odluc i So!on a za p o si cd n i ka i arhoh ljudi uzajmili novaca i p okupovali mnogo zemlje,
ta11 . i POVj c rie 11111 U r e e n j e drav e i1JC11l!
ispjev a elegij u, kojoj j e ovaki p oet lc
t . tO
a kako su skoro za tim ukinuti dugovi; bili su b o
'
gati ljudi. O d tih su, vele1 potekli mi, koji su k a..:
s n ije- b i l i n a glasu kao bogatai o d davnine.
Iazl1irm -;!Osn(l' slmi,' 'i _ .iadi mi il srcu.
Stan lwa glrzdam , lua_i ionski, r;dje oroJJada
'i _ _ , . ; .Ali prianje demokrata' je pouzdanije, jer nije
sav. v jerojatn o, da se S ol on :uprljao tako tiezna'thfm 'i
. .

toj el gijj voJuje rrotiv )edni h i 'drug. ih za jedhd nev rijednim stvarima, dok j e inae bio tako . umje
ld nlg l v r e r esa p rijep orna p i t a n j a a . za t i m
v ren i n e p ri s tr a n, da je otnrzao j edri ima i drugima
;
. .
i l1
z a .] c (hm: ln p o z i v a el a ui n e haj sada i vie cije nio ast i spas dr av e nego s voju ko ri s t
,

,
njem h1z

,

doru. . i ako je m ogao jedne od njih za se p r e d o b i t i i biti

olon je. bio IO rod!! i ti gledu ' ' m e d u p r v tiraninom u dravi.
i ma, a
PO m m tku 1 drnsh, c n om polo aju13 m edu s Da je pak doista ilnao takvu i-no, svjedoi
re d nji
In. kal b to i ostal i p rizmi ju, i sam svjed oi u' bol esno stanje d ravc, i sam to spominje na mn o-.
ovm1 s tJh ovil'n <t, gd j e p oziva boga tae, da gim iTJjestima u pjesmama svojima, i svi sc ostali
s e oka
ne lako mstv a : . slau u _tom. Tu daJde objedu valja drati l a n o m :
-
.

Vi, . sto ste siti mnogih dobdr{i vie no 7.

treba soion"v . Solon je postavio ustav i d<i.o ehu..:
... Tvrdo primirite ve srce u 'grudima svi. ust v : !Hnczm
r:>.:r.n::h ge zakone, a D rakontovim u redbamal
Cedna neh udnja .fe vaa. Tt'i. nit demo "' '
p r e s ta 1 i. SU SC Sl U Z I t_ I I Z U Z C V S I . za <:ane
'

mi se
... .

JJokorit o u'bistvu. Zakone napisal i su n a l<a:lll CllfJ pirami

Niti ce vama to voi za rnkom ba sve. de/r. pqs t av i li ih u Kra1jevkom tri.i cmu i svi sc
.
I uope svu k rivicu za st r an a k u borbu baca na
,.

za kldi, da e ih izvrivatL Deve t :p<llk arho n a ta ,

bogat ae. t o i veli. u poet ku elegij e, da
.
koji S U SC zark Jin j a J i kDd !kamena n a trgu, oglasi-:
se boji vah u pored toga svano, da e p.osta'VHi zlatan
>> lakom osti 1 o h o l o s t i , dric i, da j e I uoz- to na
s talo nepri jatelj s tvo. k ip., ako prestupe Jwji od tih zaJwmi. Zato sc jG .i
'
sad hiO.<o kunit.
14 15
 . Zakonima je d a o snagu na s totinu go di n a i ure
clio u s tav ovako : Graane p o d ij e l io je p o p ri h o du dcunas taJc.o biva, d a svalcc1 fHa' dreba desetO'l icu,
na etiri r<<zreda, k ak o su bili razdij eljeni i prije, a od n i i h se a rhcmti b obom bi raj u. Do1caz. da ie i
i to na pen takosiorn e d imn e, v i t e z o ve , zeugi te i novnike dao J reba ti po 'J) rihodu, j e s t zakon o bl a
' e te. to se shi"IA . tie, odredio j e, da ih otpra gajnicima, kojim se j ednako jo i sad lue, a taj
vljaj u pentakosiorn.ediJ.nrii, vitezovi. i zeugiti, a to nalae, da se blagaj nicidrebaju izmeu pentako
su slube d e v e t o r i c e arhona t.a, b1agajn ildi, p o l e t a, siomeclirnna.
jed<tnaestorice i kolakreta ,16 daju6 svakom p rav o S o l o n j e dakle p ostavio t a k av zakon o deve
n a swbu prema veliini p r ihoda. T et i m a dao j e torici arho11ata. J e r u s t aro j e doba v i j e :e u a
d io samo u naro dnoj s k up t i n i i sudovima.11 Areopagu p ozval o p r e d sebe k o n d i d a k i p o s vom
lVi. e d u pentakosiomedinme valjalo je da se b r o j i i h su d u izab ralo, z a svak i! p ojed inu s l u lHI ll:t mic
onaj, koji. j e iz v l a st i toga zem l j ita pro izvodio pet s t i l o p r i k l adna ovjd. a na g-o d i t l l l d a t t a i posblo
stotina mero va1H jedlloga i d rugoga, i suh o g a i te ga l l a dunost.
lmega ; m e d u v itezove, koji su proizvodili t r i sto l"'il c pak b i l e s u e ti r i bo i r! l'ijc i et iri p red
tine m c ro v a (neki kau : oni, koji su mogli d r ati s tojnika fila. (l d s v : \ 1; ( ; t t i i k hik d i obom J J :t i
konja, i k ao d okaz za to navode ime razreda m i ujcue iri t r i : i k" ' i d v : t t t : t i :t n : t t ! l; r : n i.i: t . '' " l'L elu
s l e i , d a mu je ono po toj inJenici dan o , i ;s ta r e naul.; ra_r ia s t:tj:i_l! s u - i t t t ; ra r i_ > '-<_l d t l li;Hn ; : +P "
zavj etne d a r o ve . Na Akrop o l i n a l a z i se naime kip up rav i J n J t ! klu t c l l n p rJ l l o d u u a 1 tzda c n l l a . Z a l o }l:
D i fi l ov, na koj e m je n a p i s a n o ovo : i u So l o n ovim zakouhna, 11wj i w a sc v i e u e: !due,
)) Antemion, sin Difilov, posveti:o je t a j kip bo na mnogill l mj cs tima nap isano : N a u k ra r i n ek a
govima. kad j'e tetski razred !J}Wmi j e n i o na vite izgone novac l )) Nau k r a r i n e k a t r o e iz u a l t k rar
id . ske kase.
Pored toga j e konj, koji svj edoi, da t010 vite Vijeu dade etiri stotine lan ova, stotinu iz
ki st al e znai. Ali i p a k j e vje rojatnije, d a su v i sv a k e file, a v i j e u A reop agi t a naredi, da uva
tezovi odreeni p o mj eri g o d injega p rih o d a kao zakone, kako je i p r ij e bilo n adziratelj ustav a ; on o
i p e n takosiome dimni). Meu zeugite b roj ili su s e je n a d g l e cl al o i os t a l e v rlo m nog e i najznatnije
oni, k o j i s u p ro i zv o d i l i dvije stotine merova jed no d r avn e poslove ; ono j e l\rotilo sve, koji s u se
ga i drugoga, a svi o-s tali meu tete 'TI>e i m aj ui di-o o grijeili o r e d i m a j u i vlast i gl obi ti i k a z n i ti ;
ni u kakvoj sl u b i . Zato jo i sad, kad pre dsjednik ono j e u akrop olsku kasu ulagalo g l ob e , ali n ije uz
zapita o n o ga , koj i hoe da s e d r eb a za ka kvu to z apis i v al a razlog, zbog ega j e k oga glob i l o ;
slubu, u k oj i raz red p ripada, nijedan ne e o dgo ono je sudilo ljudima, koji su se u druivali, d a
voriti, da pripada u razred teta. s rue d e mok ratsk i ustav, jer je Solon dao z alw n o
d rav n oj izdaji za njih.
Solonov ustav:
8 . S o l o n o dredi , ela se inov mc1 p o Videi pak, da je drava esto 11 strana:kim
poglavarstva
s t a v l jaj u drijebom izmeu pr edlo- bo r bama, i da s e n ek i od graana iz nehaja zado
enih, koje e svaka fila predl o i ti. A .predlagala vol javaj u onim, to se sl u ajn o dogaa, p o s ta v i
je za devet arhonata svaka od nhh po deset k an za nj i h osobit zako n : Tko u g ra an s k oj borbi
didata, i izmedu tih su se dr,ebali.0 Po tom jo i s n ij ed ni ma !l e . zgrabi oruje, neka. je ne ;'Sastan i
ne k a nema graanskoga prava.
16
2 Aristotelov Ustav Atensld 17
 . l

. '
i
SolOD9V ustav: 9, to . $ e d a,kl e tie poglqv arstav Soionov 1 1 . Kad j S o l on uredio 1ltav ona-
sudstte e-
a, odazk ii
ko, kako je reeno, dolazili su ljudi
tak o i e b i i o. Tri su ini se s t var i u Egpa
forme . ' ' lc n j e m u i d o s a i val i mu zbog zakona
Solonovu u s t avu , koje su za narod
as prigovorima as p i t anj i ma... Budui da nije htio
osobito porvolj ne : prvo i najzn a,tni j e , . to je za.:. ni u z ak one d i rat i niti, ostajui u domovini, pa.:.
hranjeno davaH z aj move na tj-elesa ; zati m . to rodu omrznuti, poe na put u Egipat, da trguje 1
je s lobod no sva!komc, tko hoe, zauzimati se za svijet upozna, izjavivi, ela se ne e vratiti deset
one, kojima s e neprav;da rn i ; tree, ime je,
godLna. Smatrao je naime, da mu ne valja tu' osta.:..
kau, i n ajve m a osilio narod, p riziv na porotni j ati i zakone tumaiti , nego da. je svakome iniH
s ud. Jer ak o je narod g os p oda r suda, gospodar je o n o, to je napisano.
drave. U isto vrijeme mnogi plemii b ili su kivni na
Osim toga, kako zakoni nijesu bili nap i s an i nj zbog ukidanja dugova, i obje su se s t r ank e od
j ednostavno i j as n o , nego p oput zakona o batina v ratile od njega, jer ustav n i je b i o onaki, kako su
o ek ivali . Jer narod se nadao, da e on s v e nano-
ma i k e rim a b atinicama,'3 n as t aj a l e su naravno
vo po d i je l i t i , a p l e m i i , ela _e opet sve u predahji
mnoge dvo u inl c c , i su d je odluivao u s v i m i jav
red. v r a t i t i ili samo n e zn a tn e p romjene uiniti. AH
n i m i p r iv a tn i m p itanjima. Neki ak m i s l e, da je S ol on se opr'o jednima i d ru gima, pa premda se
Solon h otimice IJinfQ !
:vawnc nojars nil_na, kako bi Jliogao u druiti, s k oj in a '-j c god od 11.i ih-Jrto, _T tl-r:-t ... '!
n a:r o d bio vlastan u orJluci. Ali to n i je vjerojatno, '
n i n o m postati, volir) j e omrznuti obo.iima tb sr>a:,.
nego sc to d o g od i l o stbg<.J., to tl.i.ie m oga o o p G n i to siti domovinu i dati joj najbolje zakone.
izrei o n o , to je drao za n ajbo lj e . Ni j e naime

pravedno p rosu ivati namjeru njegovu p o oiwm, SoJonove 12 . . Da je hiko b ilo, i svi se ostali
politike
t o ,s c sada dogaa, nego po ostaloj poli tikoj dje- pjesme slall, i sam s c l1 p j e s mam a svojinu\

l atn os ti nj e govoj . opominje toga u ovim stiho;virna : .
Jjulw dadoh tolilu1 mo, lwli!u1 je dosta,
re-
Sl<>n>ve 1 0. To je e to, ini se, So l o n u z a ko Niti mu odnzelz ast, niti Joj dodadolz to;
l}ffile -.iem
1 nov:-oc:\
n i ma svojima da o povoljno za n a- Dmgi pall imalui vlast i lmgatstvoni bijahiz divni;
rod. A l i Je jo prije zaknoclavstva Z(l njih se pobri;zlzlz ia, s pravdom drr. imrriu sve;
ukinuo dugove, a iz a toga JJovcao mjere,n te i n e Stadoh drei tit merln jednima i mcrld drugim
i rnorvac. Nitko da nilwnw zla inili ne lJude jaf.J .
?n
J e r u njegovo su doba i mjere postale vee od
Na d rugom mjestu go v o r i o svjetini, h:ako valja
f'idonovih'" i m i n a , koja je prije teila sedamde
s n j o m postupati :
set drahama, d o pun j e n a jq_ do stotine .0 Sta r i tip
novca bio j e komfl.d o d dvije d rahm e . Prema Niti zr'wzdan posve, nit ()l)(Wr"en odve slobodom :
novc;u preinai-o je i t eb1-e- : ezdeset i tri m ine te Tako e na.lbol.ie po za vodom svojijem rm k.

i l e su jedan tai e n a t, il tri sn mine bile p ridatc Ponos raa ti drzost, Jwd ifovjelm pridoda srea
stateru27 i ostalim m a n j i m t e i n am a . U h6ga nema ba zdravoga razuma do. t.

18 19
.l
!

Taj puha ne bi zadro. Da 'varno to

D rugdj e opak !reg.dj e o onima, koH su htjeU razdi Izvesti htjedoh, jednim io se svialo ,
Iiti zemlju :
A 'nama opet, drugi to su snovali,
Oni g rabit doli, - sve ih nada g on i bogata, Izgubio bi mnotvo ljudstva grad nam na.
S vptlw misli, blaga da e silu zgniut, sreu na , l zato svakud, na sv e strane dijeli/z vlast
Da u rijema sladak, mio kmtu ja pokazat ud. J Ohtetaft Se fw ll rulji JJaSa vuk.30
Lude to szz misli bile, - JZ(l me ljate s' o:ni sad,
I opet o dgova r a j u i na kasnij e prigovme j ednih
Poprijelw me oma Ico danuina svo_g svi gledaju.
d rugi h :
Nije treba, - jer to rehoh, s bo j o m svrih
pomou ; Govorit . treba r puku cijelu istin u,
Slijepo ja ne rmlih, niti silom mi se tiranslwm Ni u snu Oino nikad ne bi vidjeli,
Radit mili to, nit elim, rda ho i l plenzenit
to sada posjeduju.
Jednak JJlodne zernlje, grade rodene da inw dijel.29
A oni, to su iei, snagom m oniji,
Pa opet i o u k i d anju dugo v a i o onima, koji s u Neh' prijazni 1ni budu, nelw !z val e me.
prije robovali, a poslije su sisahtijom b ili osl o-
Da j e drugi tk o, na tav.lja Solou, tu ast dohio J , , , ..
: 1 .''

boeni :
j l ' l
Taj pnka ne bi zadro, nit mirovo, .
Od onog, rata puk izmYiJi ega s' on . Dok smu!wv mlijeko ne bi pobro lJ(hflai:: e.
'
Ne dosta, prije no s' odrekoh asti ja?
Al' sred sredine med njih stnnill, stadoh ja
Svjedoit mo e to pred sudom vremena Ko kamen 1neda!'
Najvea m a ti olimpskiieh bogova, l

N aj bolja, Zemlja enza, s .koje n ek ada

Na n ain mno g i nwk oh Juanen - teki dug; Strnake . .
13 . Solon j e dakle s tih razlo.""oa k re-
bm:- o e posliJe
I r o bo v ae prije, sad je slobodna. Solona
.
nuo . pak ostaviO gr.ad.
na put. K ad JC
Povrati/z mnoge u A tenu, boji grad, bili su jo nemiri u njem. Potom su
to bjehu rasprodani: jedan s n e pravdo m, ivj eli eti.ri g.odi:n e u mh"ll, a petoga ljeta iza
A drugi s pravdo m ; jedni ve od nevolje Solonova ar h ont ata nijesu tp-ostavil i arhonta zbog
Govorili su tamno, jezik atiki str.an:a kih bO.rbL I 01pet su petoga ljeta iza toga
Zaboravili tumaraja /wjekud : s istoga rra:z'loKa .os tatViJi najviu oblast nepo
A onim, to su ropstvo tu podnosili punJenu. l -, :

Ba grdn o, gospodara svog se bojali, Iza toga je nakon istoga vremena. izab ran za
Slobodu dadoh. Tako vlau vrlwvrwm arhonta Damasij a t e je otpravljao slubu dvije
Uskladih nasilje i pravdu .iednako, godine i dva mjeseca, dok nije s ilom zbaen s vla
izradih i izvrih, kako zadah rije. s ti.32 Zatim' o dlue zbog stranakih borbi, da iza
I zakon svima jedan, dobru ko i zlu, b e ru deset arhonata, p etoricu izmeu plemia.
Uredih, za svakoga istu pravi cu trojicu izmedu ratara i dvojicu izmeu zanatlija,
Napisah. Ali srca zlobna, lakoma i ti izvrie siu.bu u godini iza Dama.si.i e; Po tom
Da je drzigi mjesto mene badalj zgrabio,
21
20
' i

je jasno, da je arhofrt iillao \rflo ' 'i/ Iikil n\O' , \jet Hrllidu, a ffiiM.ili od' 6'nih,' kji w 'i na du va ]pftle
su se o ito uvijek gio.ili mctu sobom zbolPh! ute; A k ad ih t i j e lma iiijt:l tftbgao uvJeti ti, iznese

slube.
F oruje svoje pred' ku ini vrat i tee, da' je dd
svo je strane porhogao dorrio'vini; ; koliko je ; ffioga:o
Uope su i dalj e ivjeli meu sobohl. tl' ' ra)
(bio je ve nttime veoma. star), pa poziva i bstale;
vim odnoajima : jedni i maj u i kao t-tizlog i iz go:;.
da to ; isto ine. ' :
vor ukidanje dugova (jer sit osiromaili k roz to),
drugo( l ju t e i se n a novi ustav, j er ie 11Cl'Sta1la velii<a Solon dakako IJije tada nita p ostigao . svb]itii
prom1ena; neki pak iz mcdt.isobnoga 11adm'etanja. opominjanjem, a Pisistrat; , doNmavi se i vl a d e ,
A b i l e su tri stran k e : j e dna, s tra.n ka p r ilnbtaca upravljao je dravoni vie kao doba t gr a ani n
s Me ga k l om , sinom Alkmconovim na e lu , k oi i . su nego lmo tirahin. Ali ldtko se v l ast njegova jo rtije

bili na glasu, da tiajveit'l'a tce za Urh j eterHHn bila ukorijeiiila; sloe s e Megaklove i Liktugove
v l a d a v i nom ; druga, shtl.nka rav11i11aca, koji su e- pristae te g-a .btotjeraju este godine poslije ptvo
' I j eH Dliga!rhiju, a vodio ih je UkUtg ; trea, stHthka ga . njegova dolas ka na v tast; za arh on ta Iiege
b rana, n a d koj ohi j b io Pisistrat, k oj i k b1tJ na sije}0. . ,
:- . . .. .. ..

glasu k a o velik demokrat. Dvan1este go d i n e iza toga stane e . M c ga k l o 1

Tima . Pridrnili ,su .s ,zb,og siromaty,a oni; ko j i prit.irnjiv[lll s t n:\tiakohi hotbotil, opet doru.)vc.t": ' .

su b il i oslob0<.1eni od d n gc>v a , i, od s traha, on i , hlti s PisistrHoril pod pogotlborni thl kbt1 tijtg6v\i ' ' .
Icoj i po rodu n ijesu .bili isti. Dolmzj c t om e to, to ti zine za eti ti, i dove de ' gA' hatt<1g ti a tal'insRi i
su p oslije p ropasti tirana Isp i tal i glasovanjem gra odve budiWS t i1aifi.' !asWrvJ
-iHiiine : . hitjpri.ie
ansko pravo d r e i , da . s u rtmogi nepravedno glas, da Ateiia Pis isttat a h<Hi'ag vodi; nie e.l iU
uivali politika p rava. Svaka s c pak pd t r i s tran veliku i l ijetnt, pO Iietodohi (I 60) iz sela Pe::inijd,
ke n azivala p o k rajevima, u kojima su teili a kako d rugi kau l' r a a n k ti iz Kolih1,37 prbdava:.:
zcnllju. . ,
__ .
icu cvijebt, kojoj jC bilo hhe Pija. Nju p l'erui ll
b o i c u i p ov e d e j e s n iirne u grad: Pis isWH se
!"l s"'t:r.fo':;i
>rv> pui:ns.JI
.. . 14. P i s i st r a t, koji je bio na glasi kao
. vozio n a k o l im a , kraj Jijega s t aj al a j e en(, :1 cini
v 1.1 . J.;:ra
. t _ 1 vco n:a
" . -
1b ; 1ndxz;mc I C e1 em. o . / e W os l a u g'radu, doeldrvali . s u ih pada.iui na 11\olj.cua. i
v::?.st.. . . . vro u ratu p rotiv Mef;ai , . ana, . zada i.tdei se. :

. ' :. : :: ,

. . . s attr ebi . ratm p a , gradei sc, da jt1

je dobio od . p rotivnika syo.iih, sklorii narod, da ,riti I"isistr:o.t 1 .5. Takav je eto bio prvi ilicg6v po
dade tjelesnu s trau. Prijedlog za to i z n i o . je A r i , dohiv:-. mm u
vJ:>.st n I'!t1\c
v raHtlc. Potoin j bio JJ6 dittgi pnt
stion. A Imel d obi.i c t . zv. topuzli.ie, p od i g n e s c
IJ rotjenU1 , c dtiie o trn i l i k e g;od ititi
s n jiiria protiv n a r o da tc tt zuic Akropolu tJ.: ides c t
poslij e povra+ka (Ile c>clrl s naim-e dl1 RO, Herw

i clrtigc gocl)n e poslije Solo11ova
zakonodavstva.
l.;: radom umaame ho .i ci se drur.-ih dtvijil sna.Hlh:i,
:z a a rhonta Kon1eja . ' -
. .
j er nij.e hHo s Megakl nvom .kdiju u braku i
pripovijeda S,e; da se Solon q p r '.o , kad j rj isi'" vj cti) . 3 8 ;
'

stra,r traio. sti:au, ' i rekd. da j e on od jednih su

N aj pr i j e n as e l i sc b l i z u Tetrm'tjskog a zaJj eva,9
grt'da!Hi.. nilidtiji, a od dhtgih sil.HmiiH : iiiiidriji od
u tnjestu, koje' se zove Rekel, a odatle k rel1e u
svih '61lii1;: koj i rie opaa]i1, da Pisistrat ;:c i ' n i
23
22
 !
l

k raj e v e o k o P a n g e.i a ,40 gdj e s tee n ova c a i n aJ m i ve1i u p rimj erenoj imnnosti i s vod im sc po slovi
vojsku. K ad je doao u Eretriju, t a d j e p rv i put r n a l;av c i , n e ma j u n i elje n i ti v remena b r inuti
silom k u a o , n je dan aestoj godini n akon p rogon s e za d ravne p o s lo v e .
s tva, da v l as t o p e t s e b i p r i s v o j i . A p o tp o m a g al i s u Ktomu sn mu i d ohoci biva l i v e i , kad s e pot
ga u t o m i m n o g i d ru gi, a l i n aj v e ma Tebanci i p u n o o b r a d i va b z em l j a , j e r je o d p r i l J o d a iskao
Ligdamis Nakan i n , pa v i tezovi , k oji s u i m a l i v last dese tim: .
u e retriji. Zato je i opinske suce postavi 043 i sam je e s to
Kad j e pobijedio k o d h rama Palcnske Atene,11 izlazio na l a d anje, d a n adgl e da i m i r i z a v a d enc,
zauzeo grad A t e n u i r azoruao n a r o d , tad je istom kako n e b i s i l a z i l i u grad i zanema r i v a l i svoje
poslove.
drao tiranidu vrs to u ruh.:ama. I Naks o s v o j i l
p o s ta v i ondje Lig tla m is a za vladaoca. Ka u, da se kod takvoga j e d n og i zl e t a P i s i s t ra

to v a d o g o d i o o naj doga c1aj s ovjekom, koji je n a

A razo ruao je narod OV[t k o . Nai n i v i u Tese
jcvu h rarnu''2 srno tru 1 p o tpuno n a onl a n i h ljudi Iii m e tu ob r a d i v a o z emlj i t e , k as n i j e p rozvano
d o b ar c e slobod no od p o r e z a . Vidj e v i n a i me ne
s t a1e zboriti narodu. I go vorio j e neko v rijeme, a
koga, gdj e o r e i obradllie p osve kamenito t l o , za
k <icl su nm g r a d an i dovikivali, da n e uju , p o zov e
udi: se tome i za:IJOvjcdi slugi, da ga th! J i ta , to nm
ih, n el a se po p n u do ul az a Akropole, l c a k o bi im
rada t o zemlj i te. Seljak oth; ovori : Sve wogl l e
. odande bi.o g l a.s,ni-H. , . P ol . _:; ', . .011.. za.dr2t VIJ 'O: .z,borei

n aro lu, o t m u o n i , k o j ima je . to n aloeno b i l o , pqj.i
jade ' i -nevolj'!j; , i o d i i i i jaela i ne volj;t v dJj'a d t

? ruJe i za t v or e ga y : P. blinje p rostorije Tesejeva

strat dobije svoju dcs ctimt . Covjek j e o d !:ovor 1 o 1
n e znajui, s kime gov o r i , a l i Pis i st ra t u sc s v i d i
li rama, p a p o du k P isi s tra t u 1 znakont ga o tom
n j e gov a o tvorenost i radlj ivost, t c . nl ll o tp u s l i s v e
obavij e s t e . Kad svr i on svoj govor, isp r i povj e di l
poree.
im, to s e dogo d i l o s oruj em, i r e e , da s e ne 1

va lj a ni uditi n iti duhom :J.;J.onuti, nego ud alj i ti se Niim imi.e nije uznemirivao n'a rod za svoga
v lad an j a, nego s e uvijek b rinuo za ni i r i uvao
i svojim se poslovima b a v i t i , a za sve d ravne
spokojnost njegovu. Zato su i govorili esto, da je
p o s l o v e p ob r i n u t e s e on sam.
P i s is t ra tov a tirariicla bila ivot pod dobrim Kro
nom .44 Jer p o s l i j e , kad su p reuzeli vladu s i novi
l"isistratovo 16. Takav je eto bio poetak P i s i- njegovi, bilo j e vladanje mnogo otrije.
vladanje .

s il e p ro mjen e .
stlatove tiran i J e i
tolike su j e zad e-
Ali n aj va n ij e od svega, to se spominjalo, bilo
je t o , da je p o naravi s v o j oj b io p r i jat e lj narodu i
Pisis trat upravljao je dravom, kako je ree ov j e an . On je u s v e m htio d a upravlja p o zako
n o , umjereno, vie kao d o bar graanin nego kao nima n e doputaju i ni samome sebi n ikakvu pred
tiran in. On j e uope bio ovjean, blag i spr eman nost, p a k a d je jednom bio p ozvan p red Areopag
da p ra ta k ri v cima. i s irom a n i m a je p ozaimao zb og ubistva, sam se p ojavi o ondje, da se brani,
novaca za rad njihov, te su se mogli p r e h ranji va t i ali je onaj, koji ga je pozvao na sud, od straha
tee i z e m lju . izostao.
A inio j e to iz dvaju razlog a : da n e b o rave u Zato le i ostao dugo na vla:sti, i kadgod 'bi bio
gradu, n ego ostaju rastrkani p o ladanju, i da, i- protjeran, opet b i je lako preuzimao, jer je to htio

24 25
i

j
. 18. Zbo g d ostojartstvau i dobi. svo e
glavni dio plenria i naroda. One je zrtao p tiv.u i HiplUhOVO
k sebi s voj im drugovmijem, oiVe .promaui im ti umorstvo u,pi-aVllali
. sU dr am im . . r:oslbvnla,
.
rr\:0 :stwrl]lv 1 po na v
p os l o v i ma njihovima, a imao je osobiti dar da liipiuh i tiiPi.]i<t. Hi,piHL je,
bont, bto 1TIICI; oel u rzav:

omili jedn ima i d ru giiria : ravi drwvnik i ovj ek raz

Zak orii atenski o trtaniina bili su blaii u oho ne up rav e. Iii p arh j e bio

v e elj a\: , po n lJ ubav t
d o b a , osobito onaj, koji se najvi e ticao pos tavlja i ljub itel j u mj etnosti (rn: j e
?to !J . ko.JL J o va o
_
.
nja tiranide, a t aj je glasio ovak o : To j e obiaj u Atenu Ana:k11eonta/)l
Stm omda 'll ostale vJe smk e)
bio je drs ka silo
kod Atenjana b a t i nj ert i od p r edak a : ako tko die Tet al o d njih 11111 ogo mla di,
i
burtu s na m j er o ni , da se nairteh1C za tiranina, ili zla . ote lda o d
vita vla danja, pa su i sva njih ova
ako tko p omae postaviti t i raniclu, neka j e lien njeg a. On s e zal j ub i n m e _u
liar n? dl]a , y a kad
g r a a ns k i h prava i on . i rod n j e go v . tva , n.11e .U. t:ll? u : t e
nije nala z io u njeg a p m atel ]s
s v ak oJ P l tc1 ostr o
zat i se od s rd b e , neg o je u .
X:isist:atovi 1 7. Pi s i s tra t ostari d aJde na vlasti i is tupa o ; nap olw n, kad je sc s t
a Iir mod u ev:a . 1 1ala
smov1 lcO] sve tl_OVl tll, von
umre od bolesti za ar'lwnta filonejaG nos iti ko aric u . o Pan ate neJS
n a tlan no Il k o c
p oivjevi jo t ri de s e t i tri godi ne , o tkad je prvi spr ije i to bac ivi p ogr du . . .
ann o-dl] a 1 .At rs!
.
p u t p o s t a o tiran i n ; cle v e triaest g o d i na od toga vjeka m eko putn a. To r az d r a i H
stali sp:rcmat l svo ctn .
tona te su u z pomo mno gih
J
ostade na vlas t i , a os tale provodio je u tudinstv u
oj sve tl ovi ni2 Jil a .
kao p rognanik.
.
"., V c su vrebal i o Pan atcn cjsk
o do eka h oph od, a
Z a t o oito huH) govor o n i , }c()ji kau, da j e A k r op o li liip iju (j e r on je i ma
v od io) , l\: ad spa ze J edn og_a
Pisistrat hi.o lj ubimac SololloV i d a j e V<Gdio vuj slkH tli p arh ga je kre tao i
s e ljub azn o r a z g_o,va r a s tit
u i'atu p rot i v Mega rana z b o g Salamine, j e r t o rtjje D d dion ika uro te, gdje
i s tv c_t_r . s1u\\ s kr o
mogue s ob zi r o m n a dob njih ovu, ako u ziirt a u p ij om . P omi li_v i, da _?ll o< _
raliii v i,i ek j e d nog a i d nigog i za lw je ga je arhon- p o l e , kak o ln 11J alc n es t o tm
lJ_ P l_ J J C haP :_ct! Ja, tc,
ta tttn r'o. . istu p i v i p r i j e osta lih, ulm u
I-Ilp arlm , l<OJI J C wcl
Lco lcor ej ar red ao o p ho d , i
Kad je um r 'o Pis istra t, im a l i sn v l as t u rukam a p o kv ar e t a ko ctbw
s i iw vi njegovi i vladali sit i s to t a k o . A b i j ah u elva pot hva t. -
d tjel esn e s traz e,
ocl Z8}WllitC ene : Jiipija i' I-Ii'J)arh, dva od eti e Iiar m o cl i i e odmah p o g ine o
Ar.;c j k c : I ofont i li e g c s i s t t a t , koji sc p o n a d i mlm p oto je b i9 zatv o r en l
Ari sto gito n 'um re h:asn ijc,
zv10 Tctal.

na m uka m. rnn og
. d u go los tav licn . O n opt ui ,
r o d p l c m cko a I
kao suk rivc c, ko j i . su b i l i
P i s i s trat oct J i O sc .ti ain1 e Tiilibn<i som, l:er.iti od
_n<unc ch ela ni ;sn
.
11ckoga A rgejca p o i me n u GorgiJa , iz J\rgosa, koj u pr i j at e l j i tira nim a . Kod samo;r:t
je p rij e imao za enu Arli i n An1 prci a n in,'" od p l e m o gl i na i n i k a l<: v a trag <t uro tJ , . a sto s c o b J cn o
.ia_ _raz o l11a '? .d ioni lc ; oph:r;-
mena Kipsclovadl..7 Odatl e na'sta i ,j.irjjatelistvn u r i J;ovjj ed a} ela je U i pi
u !os d1 bocl eze , 111 J C
n,icgc)vo p rema Argejcima, t)a n m je t i s u u 11j i h , dr:t i ta1w otk rio o n e , h:o]l s
o n h o cl u s ?.ru
koje rim j e Iieg c sist r a t d oveo, i p o m o g l o u boju i s t in i t o, jer tad jo ri.ijc su li od<tl i u
uve la cl c__m o kra lJ ?
k o d Palcn e . Jedni kan, d a sc o e n i o tom A rgej j em , neg o j e to tele lms n ij c
. kaz u, ho tm ce
kom, b1d je prvi put p o ao ll priQgbT1stvo; a d rugi, Aris tog iton j e , kak o dem okr ati
kad k im ao vlast u rukariHl. o bi, sma l<:iiU VSl n e-
optu ivao p rijat elje tira n :'! , ]tak

26 27
 J'

v i n e ljude i p rijatelje s voje, u i s t i mah o sl abi l i i

og rije i l i s c o boanstvo. N ap r o t i v n e k i ka u , d a N emaj ui cla:lde sree n i u em u u znlu p od z a k up
i1ijc n i ta i zm ilja o, n ego suk rivce s v o j e p o i s t i n i gracl uju l mnna u D el f i ma"" i tako nam a k nu nova
o d a va o . ca. da s i p ri'h<vve p omo od La'k edem onj an.a ."7 A
N apokon, k a d p o r e d s v e g:a s v oga n a s t oj a n j a Pi tija j e u vijek p r cp o r u i vzd a Lakccl cmonj a n i rna,
n ij e m ogao p os t i i , da ga smak n u , izjavi, da je kad s n p i ta l i p roroi.tc, neka A te n u izbave, d o k
vdjan od aH jo m i i <.l'ge d r uge, pa n a v e d'e time Ii i:pi.:. 1:apokon n ij e n a t o s k l on i i a Sparta n ce, p remda s u
i m Pis i s t ra tovci dobri prijatelji b i l i . N a o d l u k u .
ju, cia mu k ao zalog vjere p rn i desnicu. A kad
p r i l 1 v a t i r u k u , p r e k ori Iiipiju, d a j e p ruio desn i c u L a k c d emonjan a nm o..; o je utjecalo p r i j a teljst v o ,
k o j e su P i s i s t r a t o v c i p o d ravali s A rg-ej c i m a . >$
u b oj i ci b rata s v oga, i t a k o ga razd rai t i m e , da s e
nij e mo.gao U l';cl r ati o d b i j-esa , ncgo trgne ma i Najprije p oa lju A n h i mol a s v o jsk om po m o r u ,
s asijee ga. a kad j e o n b i o svladan i ubijen, j e r j e P i s i s tr a tov
cima pom ogao Tcs a l a c K i n e a s t i s n C: n k onj;ni i k ,
Izgna ns tvo jo s e jae ras rde z b og toga neuspjeha i c p o :-;alJU
1 9 . Na k o n t o g a b i l o je v la dan j e tira-
Pisistra.tova.ca s veom voisk orn p o kopnu sarnoga li. ra l.ia K l e o
na m n ogo o t r i je , j e r je I-lipija osve- m e na On ,p (rbij.e,di tcs a l s;ko konj : 1 n i r; t vo. lw.ie mu
.

ujui brata mno.(; e s m aknuo i 'Prognao te postao

je branil-a ui u Atilw , za tvori !-Hp i j u H t. z v . .pe la z
zbog toga svima nepou z d an i nTrzak
Kik u tvr davn . d . 'ilOcl s .i c d n c g:a s A i unja;nh i i:rt. , , . . , . + ' r '
e tv r t e o t p ri l i k e go<:{ine iza fiiparhov sh1r'ti"5 D o k je O i l p o d s j c d a o t v rdavu, d o g o d i s e , tc s u
stane u t vr d i v a t: M u n i h ij r s nam j e rom, da se ondje s i n ov i P i s i s tra t o vaca, ko'j i s n kua l i kracl)m l1 L1: a-'
lnw ti bili uli va6eni. D < spase cl j cc l ! s v oJ U , ucme
nastani, jer je s ta nj e u' gradu bilo nep ovoljno. Ali
d o :<: je jo bio u torn p o s l u , p r o tj e r a ga Kleomen.
ugov r o p redaji , o t p r e m e za pet d a n a svoj i lm:t tak
k ralj lakedomonsk i , jer s u L a k cdemonjanima ne .
n a si.zu n : o mjesto i predadu A k r o p o l u A t IJJ nu ma,.
p r e s tano dolazila p r o roa n stva , . da s ru e tu tira
z a arhonta r l a rpak t ida,50 poto s u zad rzal! v l ; t
n i d u . Razlog j e tome b i o o v aj .
u r u k a m a otp r i l i k e s e d amnaes t g-o d i n a p o s l u e
P r ognan i c i , k ojima su b i l i v o e Alkmeonovci. smrti oeve. U s v e m u p a k t rajala j e t i ranida, a
nijesu se mogl i s vlastitom snagom vratiti u d omo j e dno s vremen om, to ga j e o ta c p r o v e o n a v ta
v inu, n e go su uvijek jako stradali. U sv ei:nu, to s t i , etrdese t i devet god i n a. ""
su p r e d uzimali, snalazila ih je n esr e a, p a k ad si.r
u at i k o j z e ml j i u tv rd i li Li ps i d r i j na Parnesu, gdje
Klisten \'roa 20. P o s l ije
p ropasti t i ra n i d c b o ri l i su
s u sc skupili i n e k i istomiljenici njihovi i z grad a , den10kratske
se m e d u sobom Js (lgor) s i n Tis a n
tira n i su ih podsjednu l i i o dande is tjerali. Zato su s tranke
d ro v , prijatelj t ira n a , i Klis ten od
poslij e toga poraza kasnij e uvijek i pjevali u po
roda Alkmeon ov aca. B u d u i da Kl isten nije mogao
an i c a ma o va ko : d ru tvima,61 privue narod
o doljeti politikim
Ah LiJJsidriju vjernih izdainie, k sebi ob eavaj u i mnotv u v las t u dravi.
A I sago ra , n emajui v i e tolike moi, p ozov
Kakve u grob junake svali! Borce
Valjane. JJlemenite, koji opet Kleomena, koji mu j e bio prijatelj, i na g o v o r
ga, d a goni grenike ,u jer su se Al km e ono vc1
Otaku lozu pokazae dino tad.
jo u v ijek smatrali grenicima.
28
29
 ...

Nato Klisten u makne ,63 a Kleomen doe s ma Zemlju razdijeli po opinama na trideset dije
lom etom te izagna kao grenike s edam s totina lova, d es e t u gr<\dskom okruju, deset u p rimorju
p o r odica atenskih. Zat i m je htio v ij ee da raspusti i deset u unutranjoj zemlji, nazove ih tritijama i
p a Isagoru i trista p rijatelja njegovih za poglavare drij ebom uvrs ti oo tri u s vaku fil u, kako bi sva1lm
d rave da pos tavi. Ali kad mu s e vijee oprlo i fi la imala dio u. s v i m o krujima.07 Op inarima uini
mnotvo oko njeg-a skupilo, umaknu Kleom en i sve one, koji su stanovali u toj opini, d a ne bi,
Isagora s p ristaam a s vojima na Akropol u. Tu ih nazivajui i h p o ocu, odavali nove graane, ne12:o
narod s tane p ods i edati dva dana, a trei s e dan da b i ih p o o p inam a p rozivali. Stoga s e i zovu
p ogode te p u s te Kleomen a i sve, koji su s njime Atenjani po svojim opinama.68
bili, d a oti u , a Klistena i ostale prognan ike pozo I na el n i k e opins k e postavi, koji su imal i istu
vu natrag. slubu kao p r ije n au k r a r i ,0 g j e r je i opine mjesto
Kad je narod dobio vlast u r u k e , bio mu je Kli nmtkrarija .postavi'o. A n a'Z'V'ao je jed'ne orpii1e p o
sten voda i za titnik. Ta gotovo iwjveu zaslugu m jest i m a ,70 druge p o os ni v aima ,11 jer n ij es u sve
z a p rognans tv o t irana steldi s u Alkmeonovci vo- opine odgovarale m j estima .
dei nep restano es t o k u borb u protiv n jih . Rodove, b ratstva i sveenike slube ostav i ,
Ve je p r i j e n a p ao ti r m e . j e d a n oci Allcmeono d a d r i svatko p o o takom obiaju. File pak Pro'"
.

vaca, Kedon, pa s u zato i njemu u ast pjevali u zove p o onoj d es e torici, koje j e Pi tija oznaila 'i z
p oani cam a : m e u s t otin u p r e dlo e n ih p r a o t a c a nj i h ovih .n

Ostr:-.ld?:l!.m. 22. Nakon tih p romjena postade us tav

Na{;j i J(edomz, monu:e, n e wopusti. alzo j e pravo}'
Atcn11. p:r.-:d
Pruat napitak taj dol1rim junacima svim. Sa.l.minslnt
mnogo povoljniji za narod od Solo
bit.ku nova. Jer S o l a n o v e je zalconc, n e slu
ei se nj i m a , vrgla t iran i d a u zabo
.H .:Iistcnovc 2 1 . S t ih se eto razloga n ar o d uzdao
reforme rav, a d ru ge, nove dao je Klisten obzi ru i se na
u Kl i ste n a . S toj ei tacl a n a elu na-
roda, etvrte godine poslije p r o pa s t i t i rana, za na r od , medu njima i z a k o n o os trald zmn.73
a r hon ta I sar.;ore,M r azdijcli najprije i tav0 st an o P e te godine iza tc p r o m j en e, za arhoata lier
vn itvo na deset fila rn,i csto e tiri dotadan j e65 ho mokrconta,H n ainie najprije zakl etvu vijeu o d
p e t stotina v i j e nika, k ojom s e jo i sad zakl inju.
tei i h i z m ijeati, da bi i h vie i m a l o dijela u g ra
Zatim s t ad o e b i rati strategc p o filama, iz svake
danskom p ravu. O d a tl e i u z rei ca )> Ne p itajte za
file j ednoga, a i tavoj je vojsci b i o voda polc
p o d r i j e tlo , to s e reklo oninw , k oji s u h tjeli i s t ra
nw.rh.75
ivati rod.66
Poto su d vanaeste god in e i za tog<1, za a rhonta
Zatin1 pos tCJ. v i v ijee od p e t stotina lanova I"'en ipa,76 pob i j e d ili kod Maratona, p u s tie, cl:l m inu
mjes t o etiri stotine, p edeset i z s vake filc, a p r ij e j o dvije godine izn p objede, p a tad prvi p u ta, bu
ill je b i l o sto. Narod p a k nije zato skupio u dva d u i ela s c ve n a ro d osjeao jakim, u p o t.ri.i ebie
naest fila, da mu ne treba dijeliti ga po do tadanji m zakon o o :::, traki zmtt,77 k o j i s11 p o s t a v i l i n e uzdajui
tritijama, j e r j e u etiri file b i l o dvanaest tritija, s e u ugledne ljude, jer s c Pisis t rat kao v o d a na:..
i t a k o s e ne bi pos tizala, d a se narod m ije a. r o da i s t rate g nametnuo za tiranina.

30 31
 da Uit ap redak s v i o s t r a k izmom uklonj ci'li 6 r ogna
Prvi, k oga p rognae ostrakizmom, bio je J:ii nici b o rJ.v c izmedu G e r c s ta87 i Skileja,68 ili ntl: a
parli, sin tiannov, iz opine 'Kolit,78 j eda d o d roa budu posve . l i e n i graan s k i h p ra v a .
ka P i s i s trato v i h , zbog k o j ega j e K l i s ten n aj v i e i
p o s tav i o zakon elei ga p rognati . Ate n ja n i s u VI<:.. ii<" An:o- 23. T<1 d a s e d a k l e d o tl e p o d i d :l cl ra
F:i.t-
,r
. /ixistit1
va razviJ aJ lii se . malo ,'J.urn::lio za] c-
n a i m e , p o o b i aj n oj b h go s ti n a r o d ne v l ad av i n e ,

i ':"h.'e:-.1:.tvklu
cloput <l'li prij a tel jima t i rana, d a s t a n uj u u g:radu , cino s dcmok racij rJ m , ali rp osli j c jxrsij-
ako s e n ij esu ogri jeili u po l itik i m nemirima ; a skih je r a t o v a OIJ Ct oj aalo v ijee na Are opag-u' i
Iiiparh711 je b i o v o d a i zastu p i1 i k n j i h ov . upravljalo )>,: radom ne 'JJ rirnivi vrhovnu UDravn n i
Od mah s l ij edee god ine, za a rlwnta Telcsina,Ho p o kakvu zaldjuku, rne: o s t oga , to j e b i l o ziL
i d r c b a l i s u d e v e t arhou a ta po filama i zm e d u njih slu rw za salamins<lnt b itk u . K a d su se na i ! l l c stni
p e t stotin<t , t o s u i h p r e d l o i i c opi n e , tada p rvi tezi naJi u vcl i lwj n e p ri li ci i oglas i l i., neku sv atko
put i z a t i r a n i d c , a p ri j e su s c svi b i ra l i . Uj e d n o sebe s p a s i , tad A reo pag p riba v i novaca. razdijeli
prognac o s t r a k i z m o m M cgakla,H' s i n a li i p o k ra sv1akornc 'PO o s a m d ralnna i 11 krca n ar,od na bro
tova, iz o p i n e Alo p e k e .02 dove.
Tri su . godine . gonil i e,:o s t r.aki zmom. p r i jate l j e Iz toga . s ii sc u z r o ka p o d v rg-av;d j ,'. a h (je v i tq a 1 ' '
.
tirana, zbog kojih je z ak o ri i postavljen, a e t v r t e n j e gov i m a , i u tom s u sc r<tzdob lju Atc1 1.i a n i J ob1f o
stali sn u kl an j at i i o s t al e , ako im s e in i l o , el a s c upravJ ! a l i . J e r u t) sn v r i j m c olutali s t ta g-t_J _svo u i
tko odv e u z d i ga o . Prvi o ci o n i h , k oj i su stajali u ratu 1 sbvu ; ielu 1 k c d s v J i t J le l c n ;l , pa d o b t l 1 V0\,1-
d al e k o o d t i ranide, b i o j e p r o g n a n o s t r a k i zmom s tvo na m o r u , i ako i.o n ije b i l o po v o l j i Lakclk-
Ksant i p , s-in A r i fronov .Ha monja n i m a .
. l
Tree godine iza toga, z a arll onta Nik odcma,8 A v o cl c n <H Z)Cla b il i su n to doba A r isti d , s m
b i l i su otk r i ve n i rudni ci u M a ro n ii i , 80 i d r av a je Lis i m a h ov , i T e m i s t o k l o , s i n Ncoklov. 'l'aj s c smt
dobila o d rudokopnje s t o t in u talenata. Kad su n eki t rao kao vjetak u ratnim s tv a r i ma , onaj k<J.O
predlagali, da se novac ,narodu mzdij cli, SDTi1j ei to v rstan d ravnik i o d l i k ovao s e p rav e d n o u od
Tem i s t o k l o . Ne k a z u j u i , n a to m i s l i u p o t rijeb i t i suvreme11 i k a svoj i h . Z a t o su i u z im a l i jednoga t a
t o b l a g o , svjetuje i h , da s v a k o me o d sto n ajboga vojvodu , a drugoga za savjetnika.
1
tijih Atenjana uzajme p o tal enat, pa ako im u p o Obnovu z i dova g ra ds k i h izv rili su zaj e d n i ki,
treba t o g a n ovca bude p o volj i , n e k a d rava p r e i ako s c inae nijesu m e du sobom slagali, ali J!a
uzme i zdatak na s e ; ako pak ne b u du zadovoljni odmetanj e o d lak edemonskoga save z_a navratio je
time, n e k a i 2 1enu novac o d on i h , ko'j i su ga uzeli , Joniane A ris ti d u v rebavi &rs, kad su La k onci i zi-
u zajam. Primivi pod tim u vjetom novac sagradi li na rl v ].a.s zbog kralja svoga Pausani.}e.80
s t o t i nu trijera. Svaki j e od one stotin e grada n a On je bio i o n aj , koji je tree godine p o slij e
gradi o j e d n u , i s n j i m a su biii p o m o rsk i boj kod pomors k e bitke k o d Sala m i n e , za arh onta Timo
Salamin e p rotiv barbara. U to je v r ij em e bio p ro stena,00 odredio savezni m gradovima prve p r in o
gnan ostrak izmom Aristid, sin Lisimahov. se,01 i koj i se zakletvom ohrd\ao Jonj anima. d a
etvrte godine iza toga, za arh onta Iiipsehi e im at i i'Ste n eprijatelje i prijatelje, zaJdetvom, kod
da,86 p ozvae zbog Ks erksove v oj n e u d o m o vi n ll koje su i gromade eljeza u m o re p otop i l i .02
sve, koji su bi l i ostrakizmom p rognani, i C 'lredie,
3 Aristotelov Ustav Atenski
32
 Dravn i Pia- 24. A iza toga; kad se ve drava I n aj p r i j e je skinuo mnoge od Areopagjta ttt:
enici

osjeal a jakom i kad se nagomilalo ei ih za lou u p r av u . Zatirn je, za a r h o n t a J(ono

u 5. vijeku
mnogo novaca, svjetova Aristid Ate na,96 oteo Areopagu sva dodana prava, po }\oHma
njanima, da nastoje dokopati se h egemonije, pa je on bio uvar ustava, i j edna j e pravci dao vije
da siu zato s l ad anj a i stanuju u gradu : ta svi e, u od' pet stotina lanova, druga nar od,noJ skup-

ree, imati h:ruha,. jedni slue.i u vojsci, drugi tini i s udov i m a .

s trau uvajui, t r e i bavei s c d r a vn im poslo A pomo-gao mu je u tom p oslu Temi stold o, k oj i
v i m a , i na taj e nain z a d r a t i h e ge m on i j u . je b i o l an Areopaga, ali je imao biti suen zbo
p r i s t aj an j a uz M c danc. elei n aime sruiti A reO'
Po to su se Aten j a n i dal i n agovo r i t i n a to i
pag, govorio je Temistoklo Efijaltu, da ga Areo
u zeli v o d stv o u sv oje ruke, s ta li s u o d v e despot
pag smjera u h i t i t i , a Areopag i t ima, da e Pifoka
s k i postupati s a s av e z n i c i m a i zuzev i Iii.iane, L ez
z at i n eke, koji s u se u dr u i v a l i , da srue u stav."
bljane i S a ml j a n e (koje su d ral i za uv ar e vlasti I povede od Areopaga izabrane povje ren ike o n a-
sv oje ostavljajui im u s t av e njih ove i up ravu n ad . mo, g d j e je b o r a v io Efijal t, da im pokae saint
pod ru jem, kojim s u dotad upravU!a li). p lj e n e u rotnike, tc sc s nj i ma i v o zabavljae.
. I na rod u pribavie obilje z a rade ) h: ako je A ri Kad t o spazi :Efi.i alt, p r e p ad n e s c i sje d n e uz
s tid s vj e tov ao, j e r s u p r i n o s i , takse i a v c zn icl J na kuni rt v e n ik ohlJi cn u d onju samo halji11u. Tom
n i l i v i e od d v ade s e t tisua )jud i : a b i l o j e est sc 'dog-a <1:aj u svi. zau de, pa Jmd se 'i !z,a to!ra s a s ta lo ,
tisua sudac a ; tisitl.l ' e s t stotina s t r ijcl <tca i k to Vij ee od ]')et S t o ti n a I !a:tlO'V:a, s tanU Ofid_k' lHi l hl ('' J
ine t i s u u dvj esta konj ani k a ; pet s t o t i n a v ijenika, i Temis toklo optu ivati Areopagite i )JOimvc i1S to
p e t s t o t i n a s traara u b r o d a rn i c i i p e des e t na to u n a ro d n o j skupt i n i , dok i m vlast ne oduzc
A k r o p ol i ; o k o s e d am s t o t i n a i n ov n i k a u do m ov i n i c.0R Al i Temistoldo ne u t e e od tub c ,00 a u ldo
i o k o sedam s to ti n a u t u d i n i . P o r e d toga, k a d su n. i cn hi i Efi j alt, po t o ga je sk oro iza to!ra Jmtaj n o
'
n a n ovo zametnu l i rat,"3 bilo j e dvije t i s u e p e t s to- u b i o Aristo cl i k i z Tan a g r c . 100
. tina h op l i ta, dvadeset s traar s k i h l a d a , i d nu; i l t
J ael a , koje s u n os ile p ri no s e , s dvije tisue m oma R>f<:nn;l. 'l iz
26. Na taj j e dakle n acm b i la odu
Imru arhon;-o.ta
ka d r i.i c b o rn izabran i h ; n a p o k o n p r itancj,111 s i ro zeta. Areopag u b r iga za d r a v n e p o
i {11.- u gc nclce
ad"" i uvari s u anja. Svi ti !ind i u z d ravali sn se promjene s love. Iza to-ga stao je dravni polfc
i z d r a v n i h s r edstava. cl ak zbog strasnih d cm a goga s v e
vie i vie popu tati. U to s e n a i m e v r Uc nt e do-
1f:r.i,i H;fnri\ 25. Nar od
pr ch ranjivao s c d a kl e t i m gord i, d a um.iercna s t ra n k a n ij-e i m ala ni .p rav oga
reform. :J. vocl c , nego joj j e n a 6elu s ta j a o Kimon, s i n Nli l ti
S e d a m n a e s t o t p r i l i k e godi
no v c e1n.
na p o sl i j e p cr s ijskih r a t o v a o sta l a je d rav n a j.adov, 601vj ek p r i l ino m l it a V , 1 0 ' Jm.i i j-e ka s n o s ti l
v
u p r a a u ru k am a Areopaga, i ak o m u s e v l as t p o pio u politiok i iv-ot a k tomu su m n cnd od njih i
m a l o u manjivala. D o k je j a a l o mnotvo, p o s tade poginuli u ratu . .J e r t a d a sc pola;dlo n a voj sku n o
z a s tu m1 i k narocla J:: fi'.i alt,
sin Sofoni cl:av, koj i j e bio voj ni,.ko ni po]) i:stt/02 a Jmlw su strat e z i bili U mH
n a glasu kao ovjek n e p o d m i tl j iv i p ra v e d a n u n evj e t i ratovan'j u. koH s u d oiJ.Ji v ali tu as t S<JJllf}
p ol i tik i m stv arima, tc u d a r i n a Areopag; zbo g- otake slave, uvijek se d o g-a da lo , da. su gi-

34 3* 35
.. ;: . .. ' (

l .

t) ulc dvHe' do tti tisue o nih , koH su p-ol azili na

s u cirn a j e Periklo platu dao p r v i ulaguju:
_\nojsku, i tako su nesta]ali va lja n i ljudi i od 'Pll'ka
, ' s e n a r o d u p rotiv Kimona i b ogatst v a njegova
'i od boga t aa . ' .

Kimou j e n a i m e , kako j e imao k raljevski imu tak,

. Sve s u osblc p'o diove vrili n c p a z e i -toliko ne s a nJO sjajno vrio javne dun o s t i , 108 nego je i1
- Ila z a k o n e kao p rije, ali u i z b o r deve t o r i c e arho- n
uz d r a vao mnoge o d svojih o p i a r a . Ta s v a k o m
,nata n ijesu dirali. Tek e s te go din e iza Efijaltove o
j e Laki_jadH10 siohodno hil svaki dan cl oi k n j emu
,s mrt i103 o d l u i e, da se j izm eu z cugita p r ed l au t
i uz i m a i n ajpotrebnije. A k t o m u su i sva z ern]j i-;
oni , izmeu kojih . e se iclre'bat i d e vet arhonata , ta njegova bila neogra ena , da sva illw m oe p cJ;
i prvi je o d n j i h bio a rh o nt Ninesiticl. Prije t o ga su v olji uivati voa.
s vi a r l 10nti bili izrnen v i t e z ov a i p entakos iome Toj p o clanjosti n ij e P e r i k l o mogao .odol i j e v a t i
d i m n a , a z e u g i t i s u otp ravljali manje s l ube imntkorn svojim, ali ga naputi Damonicl i z Eje
.<:d-:-s: nd esu k1<1:c.b koj u zakonsku odredbu pres t u ( koj i s e tada smat r a o kao s avj e tu i k P e r ild ov lt
palL mnogim stvarima, pa sn ga zat o kasnije i p rogn a l i '
. Pbe godine iza t o g a , za arhonta L i s i k rata,104 os trakizmom), k a k o p rivatna i rnov i na 1 1 j e g o v a n ije
Q.pet posta v i e t ri desctoricu t. zv. ODinskih s uda dos tajala, tla d aj e n a r o d u njego v v l astiti novac, ' 11'
10,
, ca, a tree godine p o tom, za arhon ta Anti dota p a tako u v ede p latu za s u c e . Ali p o tom k . . kak(} .
J.:akljuie z b og pre'v'e.l ikoga mnotv'<t. gia'a n a ,' a )
s . n e k i tu e , o ore potalo, j e r su_ o f a d .' go d1
_ .
F
na prijedlog P c r i k l o v , da nema d ij el a u graan Vl}e p nstupali k z d reban]u SVI o s t a h nego razbo

skom p r avu, tko se nije rodio o d o ca graanina riti graa n i .

i majl( c graan k e . Iza toga zapoe i podmiivanje sudaca, a p r v i

ga je u v e o Anit11 1 nakon s v oga vojvodstva k od
Pila. I zv e d e n naime od n e k i h na sud zbog n a pu
Pdopmeski A iza toga, p oto je Perik!o pre-
27.
;,at. ii?m:ikio tanja Pila podmiti s u d i u t e e kazni.
uzeo vodstvo naroda - a on je prvi
put iziao n a glas, kad j e }o kao mlad ovj ek po
digao tu b u proti:\r K i mona , dork je polagao -raun Sb.anake_ _ 28. Dok je Pe riklo bio voda n a r o d a ,.
voae u V!. t b I" l e su p o l 1" t " V ]ce p n" 1_ I" 1\ pn- I- eno
o s vom zapovjedn i tvu u lfatu1 06 - postao je ustav v. vijeku v d o -.
jo pov o Unij i za narod. Ta Periklo ne s amo to b r e , a l _t pos!l] e smrti n J eg o v e zn atno
je .Areo'P'agu O duzeo 1neka prava . nego j-e i graa su s e pogorale. J cr ta d a je n a r o d po p r v i puta
ne iv o na1vra tio na ,pomorsku v l ast, po oemu s e u ze o z a svoga z a s tu pni k a ovjeka, koji nije b i o n a:
Tnno tvo .osm}eliJ.o i stalo itavo dravno vodstvo d o b ru glasu kod o d linih ljudi, a ti p r e d a n j a su
:Sve vie vui na se. v r e m e n a u v ijek odlini ljudi vod i l i m.rod.
etrdeset i devete go d ine iza b i tk e kod Sala U p oet k u je bio prvi zastup n i !( n a ro d a Solon .
'mi n e , z a arhonta Pitodora/67 bukne Peloponeski a dru):;i P i sist ra t - .obojica i z r e d o va plemia i
odliniJ: a, - a kad je propala ti ranida, Klisten o c.(
_rat, u kojem . narod, zatvoren u gradu i n a v ik a o
;!primati p latu na v oj n a m a , odlui, to o d svoje roda Alkmeon ovaca, k oj i nije i mao n i k akva pro-,
tivnika, otkad je p r o tjeran Isagora i nj e g- o v e pri<
'volje to prir:rtonin ' pril i kama, d a sam upra v lj a
.dravom.

stae. Iza toga je bio voda riaroda Ksantip, a glav a:
plemi ima Miltijad, zatim Temi?tokio i Ar i s t id ;
37
 ' Yi:

. postupak dobra graanna) ,:Uo aU vladama, koj e su .

poslije njih je bio voa naroda ffijalt, Kitti. o n, sin
a
p res t up al e zakone; nije poputao, neo im je radije
MHtiladov, sta,j'ao je lJia elu imunih ljudi ; potom
omrzao.
je Periklo bio voa n a r o d a , a Tukidid,112 roak
Kimon o v , na elu protivnike stranke.
Priprave za 29. D o k je ratna s rea p o djedll a k a
Kad je Pe riildo umir'o, bio je na elu boHata Ni postavljanje
bila, d rali su Atenjani demol< ratski
kija - onaj, koH je na S ic i l i ji zaglavio, - a v o d a oligatl)ije
u s tav , ali kad su poslije nesree n a
je naroda bio Kleon, s i n Kleenetov; koji je, ini se,
Siciliji Lakeclemonjani zbog saveza s p erzijskim
n ajvema pokvario narod svojim rovaren ie m . On kralj em110 mon ij i postrali, biH su Atenj ani prisi
je bio p r v i , koji je n a go vo rni c i k riknuo i opso ljeni da uklo11 e d e m o k ratski ustav i postave vla
vao te u p rega.i od koe113 p rozb o r i o narodu, dok du od et i ri stotin e lanova. Narodu je govorio
su s v i ostali govornici govorili, k q k o do l i k u j e . p rije glas ovaf1ja Melobije, a prijedlog je stavio
Potom je b i o n a elu p r0tivnike s tran k e Te ra Pitod or Artafli6anin.117 v,eina graana dala s e
m e n , sin Hagn o nov , a voa naroda Kleofont, gra n ag o v o r i ti t l a to ponajvie stoga, to su drali, d a
d i t e l j l i ra, koji j e d iobelijuw p r v i n amaknuo n a ro e im p erzijski k ra l j r a d i j e p o m o i u ratu, ako po
dn i n eko je v rijeme is p l a ivao, al i ga je kasn i j e stave o l ig a r h i k i u s t a v .
is tisnuo K a l i k m t Pcai1hu1i n , koji je J) rv"i ob e ao P rij edlog- j e PHo d o rcw bio ovaki : Npib{lrf! ;
narodu, da e . na dva o b o l a d o metnuti t reega. skuptina n elw izabere uz desetoricu v e(: posta 1
N j ih su oboj icu, dalka/ko, ka's nije na smrt o s u d ili, j er vljenilz povjerenihaus dmih dvadeset izmedu ,
je osobina svj eti n e , ako se i dade p revariti, d a liudi1 Ua imadu preko etrdeset godina, holi le se 1
posl ije rn t"zi n a one, lwj i su j e navel i d a i n i t o zakleti, da e doista predloiti ono, to lmdu drali
n e d os tojno. na./bol}im za dravu i navisati110 prijedloge za. spas '
Poslije Klc ofollta su n a p o k o n prcuzirtiali r c c1or11 njezin . Ali nella bude doputeno i svaluJTn drugom '
vodstvo n a roda taki lj u d i , koj i su n aj v oljcli poka gradanirw da . wedlae, lwlw lJi od svega m ogli
z i v a t i drs kost sv oju i li g;actati mnotvu i maju i izab1;ati naibol.ie -
m e d Oima samo s n d\nje s ta n j e . Kli tofont j e rr okao sve onak o kao i Pi todor , a li
j e pred l oio, neka i;wlJrmw JJrJifj(!feustv o JJOred
Na.ibol.ii Stt d l' tlv n i ci u Ateni bili p o s l i j e staro
ta rw ispita lo i o ta{: he za!wna, J<.o.ie je dao !<JisfPrt,
ga i l a ra taja Niki.i:::'t , Tulcidid i Tcrallicil. to s c
t i e Ni kjj e i Tuld d ida, vl sc gotovo , slau, da su
lwrl }e JJostavliao demokraci.iu, !<.ako l!i, uvi i o
n.iirna, smislili najbolje, hao d n 'I<: list(mov u sta v ni.l e
{) ili bili n e samo vt)jan i l estiti lju d i nego i vJeti
bj.o dent olkratski llrC'fW slian Sol-o-novu .
dravn ici, koj i s t t s c za ita.vu clravtt oinski bri
nu l i : o Tcraittenu pak 1 1 c slati se tl liljcuja, j e r PovjereniCi su na jpti'.ie pr<Cdloil L ncka p ri ta n i""
.s u pc1 l i t.llcc pdllkc u lij ep;o vo dolJa b i l e potnue lnu .lu uhvez H ni d ava ti J'il gh1rscyva1 Jjc svp; pri j cdJo..:
n e . Ali oni, Ito.ii i l e :m dt p o v r l w, nalaze, dn. oll gc, koj i s c tiu p ;i s a d fiftVr;\ Ztt tim s u ulduuli s v e
nije s v e vlade ru&io, kako ga potv o ra.iu, nego dt tttbc s p r o tit:r:akon ito:.) ti,m ;v c prijave zbog tf;kih
h j E.' sve podttp lrao, dok 11 Ucsu n i u cnw ptcsttt dfavt1ih prckr::; ja i :w c poziv6 n a :md, 1<1'1.1\0 bi
pale z<lkone, lHi.O ovjolt, l<o.ii Jo znao pod svakom svald Atenjanin, k oj igod h o e, ll}iJgao lutznt.i s voje
vladom v r i ti svoJe graans k e dttnost i (<l. to je miljenje o tim s tv a rima. Ali ako bude tlw zbog

38
 takvih p rijedioga globio koga, zvao ga p r e d suca vlasti neka postavljajU drii?bom, a li ne od la
i l i n a s u d vodio, n e k a ga p r i j av e i o dv e d u k s tra- nova vijea. Helenski pal blagajnici, koii ba nzlw
tezima, a s tratezi n e k a ga p r e d a d u j e danaestorici )' .iu novcem, neka ne sudjeluju n sjed rd cama vijea.
.' ; T

G a ga s m rcu K <t z n c . Od gradana JJonwmzte dobi neka naCine za bu

Potom su,pak d r avnu u:p.ravu u r e d i:l i ovako : due Vi'i]eme etiri odjela vijea, od hojih neka
:J:Ir;w ce, ko.N ulaze, neka ne linde domtUeuo po t(o vijeinl/:k u slubu vri drijebma odredeni dio . ali
sdt na drugo nego na rat. Cino vrzici pak ne/ut !Jez i ostale' 31 neka dodije le Iz svalwm pojedinom odje
plae vre shlm svi, doklegod traie rat, osim ljenja. Onih stotinu ljudi'32 neka razdijele s:eue i
devetorice anzonata i pritmw, a oni ne!w dobiizt ostale gradane na etiri, to j e mogue, jednaha
sva/d po iri obola na dan. Swt osta:Ia ;wlitiiw dijc?la, rm neka idrebaiu oil njih vijenike, a oni
prava neha se dada onim Atenjrmirna, lw.ii su naj neka tud vre slnba godinu dana.
sposobni.fi i tijelom i imutlwm, da ili vre, ali ne Vijeajui pah neka odluuju o dravnom blagu ,
mem je . od vet tisua ljadi, dohlegod tm} e rat. A tl lwlw im se ini, da e najbolje biti, brinui se, da
',teka !Judu vlasni i ugo v o re ugovarati. s fdmgod se ono dobro uva i tro{;i za nune J;otr;;be; o
!ioe. Osiln toga nelw se izabere iz svafw file ostalim stvarima nelu odlu uju to nwga najbolje

. dest ljudi, to hnad:r :prefw etrdese godina, koji A aho su voljni stvoriLi kakva odlulw u v e lem
e xzabrati orzilz vet tisua1"" zahlevi se na svea broju, neka s \.'ald od njih pozi\1a u vzjee. 1kogdg:oii
1
nhn rtvama. hoe orl gNulmza, lwji sa iste dobi. Sjedn ice vijea'
neka dre svakoga petog dana. ako ilt ne treba
vie. Vijee neha saziwija devetorica mlumata;
30. To su eto predloil i izabrani po
ustav glasovanja pa/.:, neha prosaduje odbor pdorice
vjeren ici, a \ad su tio prije.dlo,zi biH
p rimijeni, izabere o n i h pet tisua iz svoje s r e d ine idreban iz vijea, a od tih nefw se svald dan
dreba }edan, koji e davati prijedloge na glaso
stotinu ljudi, koji e izraditi ustav . 1 23
vanje.m
To je pwk povj erenstvo izTadilo i iznij elo ovo :
idrebani odbor petorice neha drijebom odre
>) Clanovivijea ne/za budu svake godine oni, haji
uje red on ih, koji ele s kalwom molb01n stupiti
su navrili tridesetu go din u ivota, i to bez ikalve
vred vijee, i to najprije za svete stvari. potom za
plae, a cd n iihm neka se postavljajn stratezi,
glasnike, onda za poslani!w, pa najposlije za ostale
devetorica arlwnata i zastup nik Ate.rz.fana u amtk
poslove.134 Ali ratne stvari neka izn ose na rasrJra
tionskom v ijeu (hijeromnem on), zatim taksijarsi vl.fanje, kadgod .fe lllllZO, bez drebanja1 35 dove
hiparsi, filarsi125 i zapovjednici tvrava, /t, tonu;
davi stratege.
blaga.fnici sv e t o ga blaga Atenina1 26 i blagajnici
o stalih bogova. deset na broj, helenski blaRainici'"7 Tilo od vij en ik a ne dolazi ll vijenicll n odre
i dvadesetorica, lw.ii e rukovati ostalim j avn im
eno vriJem e , n eka plaa po drahmu za svaki pro
n ?vcem, pa prire divai rtava128 i povjerenici za rmMeni dan, ako izbiva bez doputen.ta v ijea .
VJerske sveanosti,1 20 deset jednih i deset dmgih
na broj. Sve te inovnike neka biraju130 od prije Provizorni 3 L Taj su eto usta:v pred'loli za bu..,
ustav . e vrijeme, a a taj as qvaj : Vije-
p redloenih kwzdidata pa neka izmeu vijenik a, .
lwii su u slubi, predlau vie njih , a sve ostale nika neka bud e, po otakom obiaju/30 etiri stoti-

40 ,. 41
' ,l

L
 ne, etrdeset iz svake file, itabranilt od prije pre Tako dakiei za arhont a Kalije; postad e oligar;..
dloenih; koie izaberu lanovi file ittnedu grutaM hija, otptllil{e stotiiHi gdina poslije izgona irana
na, sto sa ttavrili trideseta godinu ivota, Ovi pa/t a glavni su joj zaetn ici bili Pisand ar, Antifo nt 1
nefw postave inowtlkt! i odrede zallltdVttl koJom Tenun en, ljudi p!emeitlt6g-a roda, koH su bili . I1;<1
trr!lJa da ,s-e otti zakwzu, a to se tie zakona i voza. glasU; da se o d l i kuju i raibot itbu i snagom rtll-
ganja rauna i svetta ostalo/ta, 1teka rade otuzlwl ljenja .

. .
kako dre, da je ltai'isno.
Kad je taj u s t a v stao tia s nagu, bilo je onih pet
Zakona 1tefw se dre u sv/m dtzavnitn stvarima tisua gtaal1a izabrano samo rt a o k o , a vij 6e "od
07tllt, llo.ii budu !Jostavl./enf, pa neka fiz ne mi.ie e t i t'i stbtirt e lanov a zajeclrto s d e s e t samod rza
nlct.iu i n e postave druge. S tratee ne/ut bira.itt ta ca1M ttliilo je u vijenicll i vl a d a l o dravo m.
I
sad izmedu svi/t onih 1Jet tisua f!.radctna: vijee posl a vi poslan i k e k Lakede tnonjart ittl a . nastoja
Ji-aime, im zat;ane slubu . tielw aGini smotra rz hu da 1ia temelju (')111oga, to ]edni i dru gi bt: lJiO""
ortrju pa izabere deset fittdi :za: stratege i talrd!w sjduju , zav r e rat. Budui da Lt!l<c.d cilOt.\iani
tt.iilzova a izabtatzi !leha vlada.ia idua gudirw kao nijesu h tj e l i nita uti o tom, ao AtelJ]atu ! ! J u
s>itmodrci i, alw ie !JOtrebno, ne!w se savjetuju
voljrt l napus titi i p omorsk u s v oJU vlast, p tckmus c
s vijeem. . , . , . p regovor e. , i'' : t .r: .
}ednoga /liparlw neha izaberu vi.ienici i de se t
J
filarlza, ati u natJredak 1l'elw izbot ovih vri vijee rov n s t vi.i c<l, V l ada v i jea od e t i r i stot i n e :l a
.3.3 .
JJrema JW!Jisanitn odredbam a.131 Osint vijenike i nova odra s e otp rilike eti d mje
o.cl i'jc_tiri stn
tmc cl",nov;-o .
sttafelze slub(! nelw ne bude do;mteno ni ovi scca. I athont je bio j e d an od njih ,
matn 1iiti ihomu dmgomu istu sluba vie nego MncsiJ.oh, uva mj:cseca, i to za arhonta TeoPOll
jedamrmt otpraviti. Da vi.iee od etiri stotine la IJl,m kOH j e Otprt v l j ao tu slUbu l1stal ih des e t rnJcc:
nova bude tJOdijeljeno na etiri udjela za poton.ie seci. Ali Jc<td su AtC.Hja n i bili .poraeni u pom?rdt?J
vri.ieme, !lad im bude zarl(llo, da s ostalim gNufa bici kod erctrije , pa kad j e otpala itava ttlo(:J<)
ni1Tia, ottJravljaju Vi.ierdNw slubu, neka izVtsi tu osi m Or.eHl/H' ra.zl .i utc !)e zhOf! te nesree vi e ll'cgo
diobu o l i a sla tina Zhuli.130 zbort svih pte cbn.iih (jet su veu kuf" i.s t hii a li od
Eubej c ne&r,o od A ttke) . 1)<1 sntf vijee 0d etir.\
'l'l.ic orl e- 32 . Taj sn eto u s tav p r edloili o n i h

s totine l<Uton , a vh1st vrcd'ad u u t li kc orJJri+i p e t
tid st.ot.inc
J('qf)" ll?.
stotinli ljudi, izabnm i h o cl p e t ti sua tis ua roa dna, lHlj i s u bili z a ontje, :il'ld.i llcivi,
d.idn gradana. Kad .i c n a rod prilll i o tc p ri- da se 11i koi u dravmt s l u bu ne nrin1a ,plata.
za
j ed l oge - na ghsan.i'e dao ih je Ar.i A rwjvic u rndill oko toga n 1 eJda A ri:; to l<: nlt
stomn h"o raspuste vijee, postavljt;uo ; a a rh on i Tcralnnn; lwJ i aij csu hili zaduVul:i ni ;; OH!ill, r;tn
t<t Kalije,w p r ije nego je izvrilo sv,oju slubu do je vijee od cti riti >to tit1e lanova radilo, Jl' s v e
k raja, e tniacs toga tarf!dicm a: / ,.. a vijee od etiii s u po svoj{)j volji ntclili . i n i ta Ii il esu iznosili p r d
stot i n e lan ova ude u v ijenicu d va de s e t i drugo p et Hsua );l'a d8J1a. Ali i n i s c , da su se Att1H1m u
' ijee drijebo m izabrano
ga targc l iorw , dok i::H v
to111 I'azdobljn u7 dob!'d upttV l.ial i , jet je b i o nlt ,
a dravna je ttiJ tava pripadala on ima, lwH su bili
trebalo da tlastliJ)n slubu etnwestoga skirofo
riona.H' za o ruje.

42 43
 P..vi. ini 35. Tako je eto , za arhonta Pitode',
Svretak
.34. O v i m a je da:lde narrod brzo o d u zeo i;dd:o[;d";dcc ni/a" p ost a v l j e n o tridese t ti rana . . A
pel(!poneskoga
r:.- ta.
vlast. Ali e s te godhl e pos l ij e prop a
kad su 'P Ostali g os po d a r i g rada, ostale . su z?l.;: !j l:
s ti vij ea od oetiri s totine lanova, . a m o su p et s totma VIj ccm-
XJ:.e
,_.. l .... e z irali s
).. ' .0. ll'" _L L..'"L \'ll w
z a arh on ta Kalijc1 i z o p i n e A n g el e , a iza b i t k e
..
l v '{
J\. (,l 1' v "'s'l : tle inovnike 1'lostav ili izmedu"l JJreJlj . . . _z e n t.1
k o d A rg i n u s k i h o t o k a 1 1' 0 o s u d ie p onajprije n a
s rnr t j e d n i m j e d i n i m glasanjcm150 svih deset s t ra

tisuu , i Hzevi . ,po.rn:o !!eset ilov!n

v

.;:aIreJs :
lSl' l
__

jcclnna cst tarmrnc ara 1 t n totme J)ctnd u l a , ch z a .1

tega,151 p obje d n i k a u p o m o r sk o j b i c i , i a k o s c j c cl u i
su z r ad u sv.oj oj vlasti . .
o d njih n ij esu n i n a l i u b oj u , a d rugi s e na tucl oj
l a d i s p a s i !; ; ali narod je b i o p n;varen krivicom Najp rije sn b i l i mnjere ni pretna g;adam ma
o n i h , k oj i su ga n a gnj e v razd ra i l i . Zatim, k a d gradili sc, ela 11astojc o lo ? taci ? USt<lVL I m =
Jmul i s u s r e s o v a b r ezulJI a J.: l l}}} lto_ e . . P_rh e
.
su Lak e d cmonja u i ntjeli iz Dekelej c152 otii i na
s t r a t ov e zalcone o Areopag .
1tnna, uhJ?mh olo
temelju onog a, to jedni i drugi. posj eduju, rn i r u nu c a , pa po
no v e zakone, u kojih se nalo dvo
ugla v iti , tad se n e k i ivo zau z i m a h u za t o . ali vc a
tom ukinuli i sudaku odluku o nj i rn a,108 sv - t o
p o d i z l ikom, da p o p ravljaj u u s t av i da g a cnc
ina se n e upus t i u to zalucna od Kleofonta/50
koji je s p r i j e i o mir, d o av i u s k u p ti n u pijan i
nep rijepornim . T a k o sn na pr. >> Zal5 on o v:':'all]U
obu-en u oklop, govorei , da to ne e donustiti, ako
imu t k a u nw-;ljcclstv o , kome tko hoce -ucrmh Vlt "" '
Lak e d e m011jani n e o s ta v t sve gradov(ese
ljanim za sve sluajeve, a u m e t nu t a ogrni Yya
Tada s e dakle Atenjani n ijesu znali posluiti nja ako op9ruitelj n i j e op o ruio u l u d il u ili u v

dobrom prilikom, ali naskoro iza t o ga uvidj ee :staralcoj nemoi ili n a g o v o re n od k a kv e zene
s v oj u pogreku. I du e naime godine, za a r h o n ta izbris a l i s u , da ne b u d u s i k ofantima s redstvo z a
Aleks ija,1 5 5 i zgubie p omorsku bitku k o d t:gospo nptuivanja. Isto s u tako radili kod ostalih
tama/"0 po ernu Lisandar1" 7 po sta d e gospodar zakona.
g ra d a i p o s ta v i ondje t r i dese toricu t i rana. To se Isprva s u dalde t ak o radili i s i k o fan t e su ubi
d og o d i l o ovako. jali i one, koji su narodu po v olji govo r i l i p r otiv
B u dui da su m i r u glav i l i pod p o g o d b o m , da njegove koristi, i l u k a v e i opake, emu se grad
e se u p ravljati po o t a k o rn ustavu, trudili su s e radovao mislei, da koristi 'n j egove r ad i tako rade.
d e m o k r a t i , da uvaju d e m o k racij u , a od pl e m i a Ali kad su ve grad dobili vio e u vlast, nij estt
s u oni, k oj i su bili u politiki m drutvima/58 i pro t e djel i nijednoga graanina, ne l poubij.ali
gnanici, to su s e n ak o n thira v r a t i l i , teili z a oli ljude odline I imutkom i rodom 1 cascu uklam.a
garhijom, dok s u on i , koji dodue ni j e s u pripadali jui one, ko:ji.h su se boj ali i idui za otimanje,
n i u kakvo p o l i tiko d r u t v o, ali inae n ijesu za imutka. I u kratko wij eme ni'jres u .poubijali mame
ostaj ali n i za koj im od gra an a, eljeli d o is ta ota -od tisuu pet stotina gra ana.
ki us tav.m K ovima su pri'padaH' Arhin/00 Anit,161
K l i tofon t , 102 .Formisije163 i mnogi drugi , a glavni im Razdor me du 36. Budui da je d rava na taj nain
je v o a bio eramen.164 Budui da se ol i ga rsi m a tridesetori-
.com
p ropadala , svjetovao je Te ram e n ,
pridru i o Lisan dar, zaplaen bi narod p risiljen
ozlojeen zbog onih dogaaja, tride-
glasovati za o l igarhiju. Prijedlog o tom iznio je
setotici, da e okane obijesti i da dadu dio u vla-
D rakontid Afidnjanin.1 0 "
45
44
 danju najvaljanijim gr a,anima, Oni . se }znajp rij njima Teramena i moliH za pomo. To su Lake
tome oprijee, ali kad su se govon Teramenov1 demonjanj posluali i o cl as ] alj im K a l i b ij a kao b ar
raznijeli u n arod, i kad mu je . svj etina p rij!lzna mostam s nelw sedam stotina vojnika, koji odmah
b ila, poboje se, da ne bi postao voa na r oda p a po dolasku podsjednu Akropolu.
skrio njihovu vlast, i izaberu tri tisue raana
hotei im dati dio u vladanju. Obnovljenje 38. Kad su iza toga p rognanici iz
Ali Te ramen nije ni time b i o zadovoljan, prvo, demokracije
Filc z auzeli Munihiju i pobijedilj u .
to, elei dati dio u vl adanju v aljanim graani b olu one, koji su sa t ridesetori com17r. p rotiv n j i h
ma, daj u to samo t r i m a tisuama, kao da e g r a poli, uzmaknu poslije okraja ljudi iz g ra d a i
anska v rl ina ogran iena n a tc:tj b r oj , zatim, to sk u pe s e slijedei dan na trgu, sk i n u tricles c toricu
ine dvije posve protivne s t vari postavljajui n a i p os ta v e deset gradana s n c o r a n i c n oni v l att,
s i l n i lm vladu, a ipak slabiju od njezinih podan i da zavre g r a a n s k i rat. Ali o n i , p rcuzevi slu
k a.np Ali tridesetorica nij esu marili za te prigo bu, nijesu i n i l i ono, z a to s u bili postav l j e n i , n e g o
vore, a pop i s onih triju tisua gradan a dugo su su s l a l i p os l an i k e u Lakedemoll, da mole pom o
o d l a g al i i i m ena izabranih lwd sebe uvali , p a k a d i tra e n ovaca u zajam.
b i s e g o d n a ka n i l i , da g a objave, j edne b i o d u p i B u d ui da j e to g r a c1 a iJ. i m a )uivd bilo, b <{J a l i . .tJ. ,
sruni'h bri.s ali i druge n1j6to' nHh tlPis iva l i . se , da ne bud u svrgn u ti s vl asti; pa elei zapl a
. h
it i ostale (to s e i cloi;Ocl i lo), uhvate D emarata,
Sni.:J.lw.1c 37. Ve je n astu p i l a z itna, kad j e jednoga o d najugl e d n i j i h gradana, i ubiht ga. I sad
Tcrll,mcnovo T ras i b u J l70 s p rogna nicima 1 71 z au z e o s u v l a s t vrs to d ral i . u rukama, a p od u p i rao ih
filu.172 B u d u i d a su u v oj J1 i , koju su digli n a 'nj, j e Kal i b ije i p r i s u t n i Peloponean i , p a k tomu i
zlo p roli, odlue t r i d e set o r ic a , da ostali n a r o d gdjekoji v i tezovi, jer sn n e k i od njih v ema ocJ
razoruaju, a T er a me n a d a u p r o p a s te . To su izvr svih d r u g i h gra(bn n nastoja l i o k o toga , d a sc n e
i l i ovako. I z n i j e l i sb p r e d v ijee dva zakona i povratc p ro g n a n ici i z filc. .
p r i m o r a l i ga, d a i h potvrdi : j e d a n j e o d njih davao Ali k ad su o v i , iitwj u i u rul<ama P i r e.i i .M u n i
t r i cl cs ctorici punu vlast, da u b i.iu s v e g radau e , . h iju, pobj c d i v a l i u r;ttu , p o ; to je i tav Jlarod s tao
lw.ii se n e ilalazc u p op is u o n i h tr iji1 tisit .a; a chud na n j i h o vu stranu, skinu deseto r i cu, p r v o i zalna-
lc r <1. t i o g r a a n s k o p ravo svim a, koji su poru i l i . nu, p a iz::tb cru rlru :ih d es e t , za koje s c (inilo, d ;:1
ectionej ske1 73 zkh)'VC i l i bilo to uiniH vla d i onih su n ajbolji. Pod njihovom je v l adom i s u j i l l o v im
etiri s to t i n e vijenilw, Jwji su p o s tav i l i p r e d a nj u p{Jdupkan.ic in i nastoj anjem potJ::Jo za l'Hk{)m , da j e
oligarhij u . A b a j e u t o m , i je d n o m i d ru gori1, d olo d o pom i renja i d a s c wuod vratio u grad.
i m ci o cl io . To ramen, pa je stoga, kad su b i l i p ri A i s takli su se medu njjma najvie f i n o n Pcnn .ia
m l j e n i zak o n i , ostao bc1- gradanskoga p rav a , i . n in170 i Pa ulo Ahcrdu;.l. n i n ,:m jer !31' s c o n i , i p rfjc
trides e t o r i ca su imali pra.vo d a ga smaknu . - n ego je doao Pausan ija,m <l ogovara l i s o n i m a u
. Kad ic Tenun c n b i o usmren , r a zo r u al i su Pi rcju, a kad je d o a o , pospjcili s u s n j i m e p o
ti rani sv g r a a n e osim on ih t r i j u tisua i d a l i se vratak.
u sv emu jo vie n a ok r u tn o s t i b e z a k o nj e . A u Mir i porn irenjc dovrio je naime Pa11 m ija,
Lak e clemon p os l ali' SU p o sJ;;m i ke pa optu ivali p o k ral j lakedemonsl< i , zajedno s rks et pos redni!m,

46 47
lwji s ti kasnije doli iz Laked emOIt a i za koje se prijavi, da stanuje iz gradu. A tube zbog ubistva
ne
sam p ob rimJ O ; da dou. A l<. i non i d rugov i njegovi neka se vr:e DO otakom obi.aju1 83 f)rema zalwmr :
bili s u p ohvalieni170 zbog S\roje naklonos t i p rema Alo je tko ko.e:a svojom rnkom ulJio ili ranio,
naro d u . O n i , koji su primil i sl u bu pod oligarhi i t. d.
j o m , d ali su raun o nj:oj po d demokra'Cij.om, i ni ZlJog wolih pak doruulaia neha se nitko niko
tko ih nije niim 1prcko-rio niti od 01n ih, k oj i su osta i i me ne osvduje izuzevi tridesetorica , desetoricu/tl
u gTa.du, niti o d -on i h , ko.ii s L t se vrat i l i i:z Pirej a , to jedrmaestoricll 1 55 i lJive inovnike pirejske,m ali ni
v ie : I<inon je z b o g toga o dmah izab ran s trate njima, alw poloe mun. A raun neka rJoloe JJi
gom. rejslci i':inovnici pred pzz{:anstvom z r Pirejn, a grad
ski pred oninuz gradanima, hoji su avrdeni u po
Po1c,ircnje 39. no .pomirenja je do l o za arhonta rezne razrede. Onda tek ne/ue s e sele, lw.ii to h oe.
, gr::.il.a s
Pirejo:::n E u:klid a180 pod ov i m uvjc{ i ma : Koji Ali nov ce, lw.te szr uza]mili za rat. neka svaha
se od A ten.iana, to sil a gradu ostali, strana vrrdi napose.
ele seliii, ne! w imaju Elensinn !wo webivalffe
uivajui gradansko pravo i imutak !wo li'Cogra Ad1inova 40. Kad bi u i n j e n ovaki ug;ovor ,
nieJzi gospodari od sebe. <!Jela
popadne st r:th o n e . k oj i su sku pa
Ati svetinja. elensiizslw neha bude za.i ednik.a s tridcsetoricom 1 1 r:1 t po li, i m nogt su nillij c11a
jednoj strani i drur.t oj, a brigu za n.iu neha imaju po vali isel iti s c , a l i su o d l ag- a l i p r i j avu n a posljednje
o taiwm obi(:aja Kerici i Eumolpidi.181 Nelw ne d ane, lmko to svi ljudi obin o ine. Arhin. v idj evi
bude doputeno ni onima iz Elezzsine u grad ii niti broj njihov i hotei i h zadrati, s krati os tal e d : : 1 e n

onirna iz [!.rada u Elenslnn, osim u vrijeme miste prijave, pa tako p r i s i l i mn oge, da ostanu p rotiv
rija, jdnim a i drl!fdma. A u savezniku bl.a.e:ajml1tl2 volje, d o k sc ne oh rab rie.
neka prinose stdnovnici eleuslns!?i od svojih prilzo U toj j e , i n i s c , s tvari Arhin ]<;: ao d rav n i k
da kao ostali Atenjani. l,
d o b r o pos t upio, a tako i k as ni j e kad je podi gao
l
,

Ako tko od onih, koji odil a z e hoe da uzme

,
tubu s p rotuzalwni tosti protiv Tras ibulo \r a p r i
kuu u Eleusini, nelw nastoji, da privoli vla.sniha jed loga, u koJem je on d a v a o graansko p ravo
na prodaja. Ne s loe li se meu sobom . neka svaki svima, to su s njime iz Pireja doli, a od koj i h su
od njih izabere tri procjenitelja, pa koju cijenu oni neki o it o bili robovi. I po trei put, kad je netlw
odrede, vlasnik ima da prihvati. A kod kupaca od onih, to su se u grad v tili, p oeo . d a se s veti
ne/za stanuju pod kiriju oni Eleusinjani, koji im zbog p ro l i h doga aja , a on ga je odveo pred vi
budu po volji. jee i s ldonio vij e n i k e , d a ga bez sudake p re
Tko lzoe da se seli, va u zemlii boravi. valja sude ubi'ju, govorei, da sa:d a va1ia vol\azati, ele
da se prijavi za deset dana, otkad izvre pom irn e li demoikraciju uva ti i zakletvama vj crni ostati ;
zakletve, a iseli za dvadeset dana; koji pak u tuoj p u s t e li toga ovjeka, p otaknut e d ruge, da isto
zem,lji borave, uinit e to zz istim rokovima od to ine, a ako ga p ogub e, bit e to primjer za sve.
dana, kad se u z emlju vowate. To se i d ogod i l o : jer kad j e on umr'o, nitko se p o
Nella ne bude dovuteno vriti izijednu gradsk u tom nije Vise dao na osvetu zbog p rolos ti, nego
sllibu onome, koji stanuje u Eleusini, dok se opet su, i n i se, i kao pojedinci i k ao cj elina veoma

4 Aristotelov Ustav Atensld 49

.l ijepo i vrlo politino stali p4"ema prolim nevolia 25). Tada je grad . p o d utjecaje m n a rodnih voa
rna. Ta oni su ne samo tube zbog p redanjih do,.. uinio n ajvie pogrealm i z te. nje za p omorskom
gadaja u kinuli, nego su i novce, to su ih tridese vlau. Osma je promjena bilo p ostavljanje vijea
t o r i ca za rat u zajam uzeli, Lake demonjanima za od etiri stotine lanova (29-33), i du a, d e veta,
j e d n i k i v ratili, i ako je u govor odreivao, da obnova demokracije (34), a deseta t i ranida tride
obje strane, i ont j.z gmda i oni iz P i r eja, vraaj u setorice i d e s e t o ri c e (35-38). Jedanaesta je bila
napose, d r e i, da to valja el a bude p rv i temelj ona, koja j e n as tala iza p ov ratka gradana iz File
sloge, a kad u d ru gim dira:varna dohiiu demo:kra ti i i z Pireja (39- 4 0) i ostala otada sve d o da111 as
vlast u r u ke, ne samo da ni ta ne p r i n os e od svog irei uvijek vlast puku. Naro d j e naime sam sebe
i m u tk a , nego i z e m l j u 111ian uvo d i j e l e. uinio gos pGclarom svega, i sve s e upravl j a po na
rodnim odlukama i su dovima, gdje ima narod od
A p o m i r i l i su s e i s o n i m a , k o j i s u sc u Eleusini
lunu rije. Ta narodu je pripala i sud aka v last
nasel ili, tree g o d i n e p o s l ije njihova o d l asl< a , za
a rh o n ta Ksencneta .187 vi j ea , i f.o, ini sc, s J)rav:om , j e r je J,a,k e potku
p i t i no vcima i nakl o no u n ekol icinu ne-to m no t v o.
Kf:mt:-k pe- Isp rva su zaklju i l i , d a ne da j u slmp tinarima
41. Ali to se dogo d i l o u potonje vri-
gled razvxtka p late, a l i kad graani n ijesu dolaz i l i u s k u p t i n u ,
a.tenslwga
18
J e! n e , a t d a JC .
ro d , za ar l J Ot t a a p r itan i k o.i e t a izmiljali, kako b i n arod p ri s tu
P1toclora, postavsr gos pod ar pnh- _
ustav.,..
pao k v a l ja n u s t v a r n nju o dluka, namakne n ajprije
k a , p os ta v i o s 1 d a nji us tav.1ao I s p ra
Agirije kao p l atu obol, p o tom Iicraklicl I\l azome
vom j e , i n i sc, ila1t0'd uze o v l ast u ruke, j er se
n.ianin,102 k oji s e p o n a d i m ku zvao Kralj, dva obo
vratio u grad svojom snagom.
J a , p a opet Ag-i rije tri.103
A b l a je ta i zm jen a ustava j edanaes ta po broju.
mchi
Prva j e ]J'rom jena Jxadavnoga stanju pot ek la od 42. S a d a nj i j e ustav ovako ureden.
1no
Iona i od onih, koji s u s c s nj im a nasel i l i . Tada G r a cl a n s ko p ravo imaju oni, k oji s u s c r o d i l i ou
su se p r v i put podijelili na etiri f i l e i p o s t a vil i o c a graanin a i majl\e g r a d an k e , a u p i s u j u s c medu
predstojn ih:c fila. D r u g a , a iza one p r v a , koja j e opinare, k a d u a vre o s a rn n ac s tu god i n u ivota.
imala neki oblik u s tava, b i l o je Tcscicvo u r e enje, A kad se u p i su j u , g l asuju o nj i m a op(:i nari zald c v
k oje se p o n e to u d aljuje o d monar ! J i h:oga.m I:;;a i s e : p r v o , hn aju l i zakon i t u d ob -- a k o n em aj u ,
toga je slijc d i b Drakontova refo r m a , kad su i za v ra aju s e o p e t u d j e ake; --- dru[o. jesu li ;!o
k o n c p r v i p u t napisah, (4) . T r e a je p r o n1 j c n a na b o d n i i r o l1 c n i u valjanu b r alnt . G l a suju li z a koga,
s tal a Z\ S o l o u a p o s l i j e stranake borbe i u i n i l a el a nije s lo b o d a n , 0 1 1 s c na sud priziva, a o p i n a r i
poe tak demokracije (S-12), a etvrta je bila izabi raj u i z m dy s e b e p e t l.i u d i kao t11 itcUe, p 8:
P i s i s tratova t i rcinada ( 1 4--1 9) . P e t a , K l istenova <llw sud p resudi, da nema prava u p i s i v a t i s e , p r o
rdorrn a , zbila S C' posHjc pmpas ti t i r an a (20-22) , daje ga d rava u ropstv o ; ako pak d o b ije p a rn icu.

a b i l a j e povoljnija z a n arod o d Solonove. esta je duni su opinari u p i s i v a ti ga.1 0

bila posliJe pcrzi.iskih ratova, k a d j e v ij e e n a Zatim upisane i s p i t u j e v ijee, pa ako nad e , d a
Are opagn up ravi.i <1lo d ravom (2:3). I d ua, s e d ma; j e tko m l a d i o d osam n ae s t godina, u d a r a globn
b i l a je o n a , n a koju je A r istid u p u t i o , a I::fijalt .i c opinari ma, koji su ga up i s a l i . A kad su e f e b i i s p i
dovrio oduzevi vlas t vijeu Areopa g i ta (24- tan i , s akupe sc oci nj i ho v i po f i l ama, pa z a !dcvi

50 . 5 -
se odreuju po trojicu izme u lanova fil e , koji su
n av r i l i etrdesetu godinu ivota/05 a p o nji h o v u Vijee p os tavlja s e drebanj c m : pet s t o t i n zi

w miljenju n aj b o li i najpodobniji, da se b r in u za vijenika, p e deset i z s v a k e file. A poslove o trh a .:.

efebe. Od ovih pak bi r a 1 0 u narod p o jednoga za vHa2(;" s vaka fila p o iedu, J\ako irn cl:rii ebom za-:
sva1k u filu kao na stoj n ika (sohunk;ta) i jednoga padne : p rve etiri po t r i d e s e t i est dana svaka,
izm e d u .fJs ta lih A tetHama kao .z'lave1ra (kosmeta) - a est p osljednjih svaka po tr i d eset i pet el ana, jer

nzt d s vi m a . A t e n j a n i raur,aju godinu p o mjesecu .""a .

Ka{] ovi pri'li: upe efebe, naJprije obi u s n j i m a Pritani pr'Vo i p rv o zajedno ruaju u t o ht"07 r
svetinje, a p ohm1 idu u Pirei i ilvaju strau, j e d n i 8
p rimaju za to n ov a c 0 od drave. Zatim sazi vaiti
u M u n illij i, d rugi n a Akti.107 A bira i m n a r od i d v a i vijee i naro dnu s k u p t i n u : vijee sva k i dan, os i n1
uitclj .a gimn asUke (p eda-triba) p a vjebaocc, k o j i ako je p raznik, a n a r o d n u skuptinu - etiri p u t a u
ih u e b or i t i s e n a oklopnik u , s t r i j e l j a t i s Inka, svakoj pr i tanW. Ktom l ! .p r opisuj u , t o vjij.ec tr!b;:[
b acnti k o p lje i od apinjati h i talo. Za h ranu d a j e da raspravlja i o em s v a k oga d a n a i g-dje el a za.,.
(! J-; a v a n as tojn icima p o jednu drahmu s v a k o mu , sjeda.
n c f c b i r n a s v a k o rnu p o e tiri obola n a 'd an. N ov c e O ni saz i vaj n i narodne skup tine : j ednu g-la
z a efebe s v o j e filc prirna nas tojnik, k u p uj e ita!\: vnu, u kojoj valja glasovati, vre li inovnici do b ro
za sve zajedniki. (jer, deb i bl aguju z a j e d no , p o s voju s l u bu; i ras-lJ ravljati o p re h r an i i obran i ze
filarna) i brine s e z a s v e ostaio. m lje. Tog-a dana valja p od no s it i i prijave ib oi'
Tetko p rovode p rvu godinu, a u d rugo j pokau tekih dravn i h p rekraja onima, k oj i to h o e , p a
naiodu, p re d skuptinom u k azali tu , s v oj u vj e i t at i p o p i s e zaplijenjenih d o b a ra i p o trai\ranj;t
tin u u ratnim vj eb a m a i potom, p r i m i v i od d r naslije den ih na s lj e ds t v a i k e r i ba t inica, da sva
'l,ave t i t i . koj:,ljc, obilaze zcmljmn kao str a e i b o - k ome bude poznato s v e , to je os talo bez gospo
';l.'
'
ave il straararna. ' . dara.
Strae uvaju dvije godine, u hlamideos obu U estoj P < k p ritaniji200 d o daj u k p omenutom
teni, i o p r o t e n i su od svih d ravnih t ereta. A ne dn e vn o m redu jo . gl a so v anj e o ostrakizmil ,m i m a
m o gu ni t u eni biti n i t i tuiti, da n emaju i z l i k e u d a J i se vriti i l i ne, zatim p ri tub e"11 protiv s i kofa..:
lji v a t i se, osim ako se radi o batini i k e r i b atl n ata, Ate nj a n a i meteka, ali najvie po tri s t v a ri
ri ici/0,0 i a k o kome zapadn e po r o d u sveenika o d svake v rste, i najp oslije sluajeve, ako je tko
sl uba. K a d isteku pak dvije godi'n e, ve su zaj c n a r o d u obeao to pa nlje i sp u n i o .
cino s .ostalim graanima. D ruga je skuptina za molb e : tu poloi svatko,
:t>ostavljanje 43. t o s e d a kle tie up i si v a nja m e u t k o hoe, p ribjegarsku granicU212 i raspravi s na
einovnika. Vi- r o d o m stvari, koje hoe, i p rivat ne i javne. D v i j e
j ee o ii pet
_graane i efeba, tako ] e . A inovni-
su pak z a ostale poslove, u kojima p o zakonskoj
stotina la- k e z a redovn u - up ravu p ostav 1 j aju
nova drijebom sve osim b l agajnika ratne odredbi valja raspravljati tri p itanja, koja s e tiu
blagajne,200 blagajnika kazaline bla s v e t i h s tvari/13 tri izvjea g l a sn i ka i poslanika i
g<:Une01 i nadzornika bunarskoga,202 koj e bi1ra,j u, a tri ostal ih dravnih posala: Kadto rasp ravljaju i
iiabrani vre slubu od Panateneja do P an a t e- 1
bez predhodnoga glasovanja.214 Glasnici i poslanici
i1e j a .20 A- bi raju i sve' voj nike inovnike.204 ob raaj u se najprije p rHanima, i p ismonoe njima
pisma predaju.
52
53
Predsjedni 44. Jedan je od p ritana p reds.ed n i glasi koga ili globu udari na nj, neka tesmo teti
pre
tvo pritana,
njihov, dr ij ebom izabran, k oJI vrst sude i globe p r e d sud iznos e, pa to suci
vijea ii. na o dgla
rodne slmp- slubu jednu n o i jedan dan, a ne sajti, to rie k a bude p ravo mon o.
tine moe ni dulje niti dva puta biti i s ti.21 Vije e sudi vein i inovn ika, osobi to onima
,
On uva }<ljue od hramova, u koji koH novc em ru kuju, ali p resud a njego va
nije ko
ma je blago i dravne isp rave:Jo pa d ravni p e at; n ana, nego dopu ta p riziv n a sud. I p
. rostiru je
o n j e duan ne:P'r e s tano bomviti u tolu, a s m rrne ljudim a slobo dno p rijavl jivati vije u, koga
god hoe
tre i n a p r i tana, l<oju on o dr eduj e . od i novn ika, el a s e n e dri zako na, ali
j e i njima
Kad p r ita;1 i sazovu v i j e e i l i n arodnu skupt i d op u t e n p r iziv na sud, a k o i h v ij ee
im, on dr.eba devet p r o e dara,217 p o jednoga rz _ osud i .
Vije e ispit uje i vije n i k e , k oji e i d
svake f i l e , osim one, koja o tp r av li a poslove, a z
. u u go d,i.nu
_ rm v r i t i slu bu, i d ev e t arho nata .224 I
m edu njih op e t jednoga p red s j e d n i k a , i p r e daJe p rije je i n1alo
vlas t o d b i t i i i i , a sada je i njim a d
d n ev n i r e d .218 o p u t e n p ri z i v
. na s u d . '
oni k a d p ri mu , b r i n u sc za red,210 izno c
A U t i m da!de s t v a r i m a n ema vie vije e
p rc d m etd, o kojima v alja raspravlj ati, p r_osudUJU neog ra
n iene vlast i . A l i zato s tvara za n a rocl!1u
glasova,nje i sve ostalo vode, a v l a:s ni' su 1 ras,pu skup ti
n u p re th o d n e zaklj uk e ; i . narod noj s k
s t iti narod. Biti p ak p r e dsjednikom p ro e dar;;t slo u p. t i n i n i j e
bodno j e s a mo jedamp u t u god, i n i , a p roedrorn
dopu teno <Jcltda sati n i ta . o -cin n e m a Ji redl i o
d n og a za'k ljuk a vij ea i to IJ r i t a n i n e
j e da m p u t u s va k oj p r i ta n i i i . metnu na
.

I i z b o r e stratega, hiparha i osta l i h v o J n i clo h

v
,
d n e v n i r e d p a j e p r e dlaga pbbj c d i telj u p
ra v o t o J;a
I adi i zl o e n tubi S pro tuzak onito
i n o v n i k a v r e u n a r o d n oj s k u p t i n i p re m a tom s ti.
\
].; a k o narod zakljuuje, a v re i h p o s l i j e s t e n
Brirra vijea
Umije oni p ri t a ni , pod lwj i m a s c po!< a z u p ov o l ] n z a murnaricu
46. V ij e e n a d g l e d a i g o t o v e trijere,
;;n am c nj a . 220 Ali t r eb a d a bude i o tom predhodtn ]Ja s n-rave i spremita n.i i lwva , R r ad i
i cJ.rl!.V!!C 2
z a k l jwak v i j ca.221 zgra.dc nove trijere ili tc tre rc, 2" kako n a rod
na s k u p t i n a z aldj u i , p1 sp r a v e za
N;J.<Ucnost 45. Vijee je n egda imalo p u n u vla t njih i spremita. A li g radi t c Uc Jael a b ir a n a r o d n a
v:,icei\ od pet
globu u d a ri t i , u okove_ s_v e z at_ 2 !. ubi skup tin a . Ne JYrcda'du li s v e to ;n,orvom vij eu DO
st. otina la-
ti , p a kad j e nekoga LISima.ha alo-? s ve dov r e n o, ne mogu v i j e n i ci' primiti p oasn i
odvesti ka krvn iku, i ka d JC vec on dar,220 k oji i n a,c pri m aju p od upravom potonj ega l '
,
s j edio i im a o m r i j e ti i s t r g n e g od nde Eumcl cl ! vi}cbt. A g r a'C.H trij ere v ij ee ta,ko . da i zab ere iz
iz A l opek e govurei, ela ne sn1l] e ll!J edan grad,l sv o j e sredine deset tri.i cro:pej a.227
.
n in mrijeti bez sudackc pr es ud e ( !md sc p_o veo
I sve dr a v n e zgra d e p r eg l e d a ; pa ako mu sc
p os tupzd\ na s u du, Lisimnh bi oclnJ csc l 1. cl 01b1 na
u i n i , da j e t k o u tom kakvu nepravdu p o i n i o,
dtma:k Ti:panac,223 a vij cn oduzme na rod pravo
. p ro kazuje ga narodnoj skuptini i , izrekavi iHe
o suivati na smrt, v.e zati u ol:? v 1 r:Iobu uda
rati. p a postavi zak on , ak o vu cce k n vcem pro-
i.

t sudu, p redaje s u d u .
l
54 . 55

l
'
 magajnici .
47. I u d r u t v u s o s tal i m inovnicinia Ploe, na koj ima su za.pisan i plateni rokovi,
Atcnini. lP'o-
. eti
u p r a v 1 ja '
vijece vr 1 o m n o g i m p o s 1 0"" donose se k vij e u, a u va ih dravni rob. A lead
vima. Tu s u najprije b l a gajn i c i Ate je vrijeme plaanja, skine oil s p o l i ca samo one
n i n i , deset na b r oj , koji sc drcb a.iu iz svake file p l o e , kojih se s v o t e moraju o naj dan isplatiti i
p o jedan, i to izmedu p entakos iomecl imna, p o So izb risati, i precbjc ih ap odektima. O s tale se p l o B
ionovu zak om{'8 (jer taj zakon jo v r i j ed i ) , ali onaj, uv::tjn napose;, da s e Ile izbrin p rije odreden oga
koji je i d r e b a n , vri slubu i o n d a, ako j e posve ro k a.
siromaan. 22 0 O n i p r e u z i m a j u u n az o n os ti vijea
kip Atcnin i ldpove Pobjede, p a ostali n a ki t i blago. Apodddi. 48. Ap o d e k a t a ima d ese t na b r oj, a
)Logiste i
Zatim su polet i.130 Ima ih d e s e t , iz s v ak e se file p osta vlj e n i s u drijebom p o fi brna.
drcba p o j e dan. Oni sklap aju sve ugovo re o za Kad p reuzmu ploe, briu p r ed vije
ku pu , d aju pod zakup rudnike i dae zajedno s b1a em u vijeni ci podmi rene svote, p a opet v raaju
gajnikom ratne b l ag aj n e i s i z ab ryd'iifn u p ravnici ploe dravnom robu. Ako tko p r o pus t i platiti,
m a k az a l i n e blagajne u nazon osti v i j e a , i d o su z a p i u ga ondje, a njernu valja izostavl j e n u s v o tu
duju onome, Jwme vijee glasovanjem o d r e d i ; tako d\"O.S truko podmiriti i l i u okove baenu biti. Izgo
i rud n i k e pod za kup dane, k ak o one, l;:oji se m ogu niti pak te iznose i u okove baci ti vlasno je po
z ako n i 1 a viie c .
!
iskopavati i ko j i su p o d zal:rup dani na tri g(')dine,
_ <d. ll sve uplate 1. d i..J. ele novac
, _._ ,,1 ! ..
tako i one, koji su p rvi me21 doputeni i dani p o d Prvi dan p mn po
zakup n a deset godina. Oni p r o daju u n a z o no sti glavarstvima, a idui izn ose tu d i o b u , n ap i s anu na
vijea i i m o v i n u onih, koje j e Areopag o s u d io, i ,
p l o i itaju u v ijenici .'> c<:3h:U p o s tavku i p itaju
drugih osuenika, al i pri tom dosuuju d evet ar v ijee, znade li tko koga, inovnika ili p ri v atnika,
h onata. D a e, k o j e se daju p o d zakup na godinu da je kod diobe kakvu nepravilnost po i n i o , pa
dana, zapiu na obij eljene ploe, i ime zalmp n i k a ako tko dr i , da j e to nep ravilno poinj eno, daju
i poto zakupi, p a p redaju vijeu. to na glasovanje.
A zapisuju napose, na deset ploa o ne , koji su I deset logis ta232 clrebaju vijeilici izm e d u s e
duni p laati u svakoj p ritan iji ; napose one, kojima be, ela istrauju rau n e inovnicima u svako{ p ri-

valja p latiti triput n a godinu, i na in e p lou z a taniji.

svako plaanj e ; na1pose one, koji plaaju u de v eto j A drebaj u i eutine,2"3 po jednoga iz svake file,
p ri taniji. I z emljita zapisuju i kue, koje su zapli i dva p risjednika za svakoga od njih. Oni su du
j enjene i p rodan e na sudu, jer oni prodaju i to. ni u vrijeme, kad je trite p uno, sjedjeti lwcl ld
I znos za kue v alja otplati ti u p et godina, a z a pava heroj a, eponimam svoje fi:le. Iioe li tko
zemljita u deset. A p laaju t o u devetoj p ritaniji. koga od inovnika, koji je v e dao raun na sudu,
Ali i basilej donosi pred vijee zakupe s veti11 p ozvati na raun za p r ivatno ili javno djelo, a za
zemljita, n apisane na obijelj eni m .ploam a. I ona tri dana, otkako j e raun dao, naJpie na obijelje
se daju p o d'' zakup na deset godina, a p laa se u nu p loicu svoje i optucnikov o ime, p a krivicu,
dev etoj pritanij i, pa se zato u toj pritanijli. i skup.Jja za koju ga okrivljuje, pridoda i k az a n koju misli,,
n ajvie novaca. i pre daje eutinu.

56 57
 A on, kad p rimi to i istrai, predaje; ako o dlu imutka i koji su toliko sakati",' te ne mogu nikakav
i, da je kriv, p rivatne stvari opinskim sucima/35 posao izVr ivati; pregleda vijee i da im na d ra
koj i toj fi.li sucie, a j avne pismeno prij av ljuje te vni troak daj e za hranu svakome po dva abola na
smotetima. Oni pa'k. alko prihvate, izri01se to dava dan. I b l agaj n i k a imaju rtemonici d r ij e b om iza
nje rauna opet na sud, pa to suci odlue, to je brana.
p ravomono. Vijee upravlja, ela p on ov o u kratko k aem, i
u d rutvu s ostalim inovnicima vrlo mnogim p o
Konjanici 49 . . V ij e e p r egle da i konje, pa ako s lov i m a.
nae, da tk o od konja n i k a ima dob ra konja, ali da
ga sla:bo h ran i , kazni g-a oduzim anj em iTIIQIVGa za Popravljai 50 To su eto s tvari, za koi e Je na
krm u . Konjima pak, k oj i ne mogu j ed nako kor a hramova.
dle n o vijee. d r ij eb o m postavljaju
Redari .
ca t i i l i ne e m i rova t i , nego uzmiu, urda1ra 1-ig na
se i popravljai h ramova, deset Utt d i ,
eljust u obl i k u toka, i koga t o zad e s i , i zluen j e . koH d oibi j ll od apod e k at a trideset mina i opra
I konji k e uhodnike p regl e da vij e e , j esu l i sposob vl j aj u, to j e naj u ll'.n ije, pa dcsetre d ara,242 od kojih
Iii za tu slubu, pa ako koga i s klju i , p re l a z i u pje.: . petorka vre slu,bu u Pi:rei u, a peto r ica u g ra du.
aik e.236 A p regleda i pored n f'l {c konjanike,m pa O ni nadziru fru l aice, .pj e vaice i l c i tara i ce, da
ako koga isklju i , n e p r i m a pl ae. s e n e rw imaj u z a plau v e u od dvije drahme. Ako
I<.:onjauHcc Jio;vci.e po,p isivai ,238 d eset l j u di , koj e v ie nji h ele uzeti istu dj evoj k u , bacaju d rijeb
i z a b e r e n arodna s k u p t i n a , pa to u novac, p r e i daju je u n ajam onome, n a k o r;a d r ijeb padne.
d a j u h ip a rs i m a i fi larsima, a o n i p r i m i v i p op i s O n i pave, d a z.a,lwp n i c i sn1ca n e i s tovaruj u sme
i znose ga p r e d v i j e e . T u otvore ime n i k , m t i kom e n a m j estu , k oj e j e od zida g r a d skoga u daljeno
su zab i l j eena i m en a kon jan i k a , i b r iu od prije m anj e o d deset s t a cl i ja ,"3 i brane zah vatati g rade
u p i s a n i h s v e one, k oj i s e zakli nju, d a t j e l esn o ni v i nama jav n e ces t e , pomicati doks a t e nad u l i ce ,
jesu s p o s o b n i z a k oilj an i l<U slubu. Z at im zovu p o s tavljati n a k rovu l j c b o v e s i z l j e v o m n a u l i cu i
n o v o unovacn c, i ak o s c tko zaku ne, el a t i j e l o m otvar a t i vrata n a ul icu. I leeve o n i h , lwj i n a u l i
i i m u tk o m n i j e sposoban za konjani lm slubu, o t cama 11 m i ni , d i u s drav n i m robov irn a .
pu tl1jtt g a ; o onom pak, k oj i s c ne z ak l i n j e , o d l u
uju gl a sov an j e m v ij e n i Ci , j e l i p o d o b a n zn ko Trini nMhor 5 1 . A pos tavljaju d r i .i c b o tn i deset
njaniku slu;bu i l i n e , pa ako ga i z aberu, u p i s ujt nici, h:.!lllri,.
trnih n ad z o rn ik a : pet z a Pircj , a p e t
ga u i m e n i k ; i nae otputaju i nega. ;itni i ln1d
n <>.dzmni.ei ;:; a gra d . N j i m a je za1lwnom .zad a n a
Negda j e v ij e e odlu ivalo o nacrti m a'"o i o d u n os t hri.i1'uti s c z,a s v u robu, d a sc
p cplu,2H a sada odlu uj e o tom i 7,c1 rebani s u d s k i prodaje i sta i nck rivotvurena. d r i j eb om posta
od.icljal\, j e r s e i n i l o , d a v i j e : n i c i i z r i u o d l u k u v lj a j u i d es e t b adara
: 241
1pd z a gTad, net za Pircj .
sv oju po mi loj v o l j i . A stara sc za.i c clno s blagaj On i n agledaj u s,v c mjere i utoge, da sc n j i m a s iu e
n i k om r atn e bi agaj n e i oko izra ivanja k i pov a . prodavai p o propi s u .
P ob}ocle i hoinih naoada za Panatencje. I i tJ i i nadzo rn i ci"" postavljaju s c d r i j ebom .
. Vijee pregl e d a i nem o n ike, j e r i rn a zakon, Neg'da ih je b i l o deset: p e t za Pirej, p e t za grad,
k o j i nalae, d a on e, k o j i i m aj u manje od t r i mine a sada ih j e d v ad es e t za grad, a p e t na e s t za P i rej.

58 59
 odluivati samo u s tvarima d o vrijed nosti od
O n i s e b rinu : p rv o , da s e n e s a m lj ev c n o i to p ro deset d rahama, a o st a l e sluaj e v e iznos e pred sud
d aje na trgu po ,propisu , drugo, da ml i narr i prodaju k ao t u be, koje val j a n m j ese c dana s:v riti .
b rano p r e m a cijeni j ema, a p eka r i kruh p rema
cijeni p e nic e i d a mu daju t e iuu, k o l i ku im oti i
Ceh-dc:: s dod- 53. L:chij e'born postavljaju i etrcl cse
o d r e d e , jer zakon njima nalae, da m u oclreujtt ca. i " iJ.ia-dui
teinu. toric u , IJJO etiri iz svake filc, koj ima
podnose ostale J) r i v atrne tube. B i l o i h
Lu k i h n a d zo rn ik a dre)Jaju deset, J.i: ojima je
j e iznajprij e trideset, lo sudili su Obi1 aze6 po o pi n a
dunost nadgledati l u ko t r i te i p rirno ravati
nu,2"" a poslije v la d e tridesetorice narastao im j e
t rg o v c e , da od i ta, koje m o r e m d ol a zi u l u ku
b roj na e t r d e s e t. S a m i su v l asni presu(l i va t i u
itnicu, d vije t r e i n e donose u grad.
r a s p ra m a o s tva rima do vrij eunosti od d e s e t d ra
, hama, .a raspTe o s tvarima .preko tc vriiednos ti prc
Jedai1acst1i- 52. dr ij eb o m postavliil j ll24u il j e d a
ea. tsagozr daju obranionim sucima.250
naes to ricu , k oj ima je nadgledati
A oni, p1 i m i v i to, p resuduju, ako ne mogu
sunj e u t a m n i ci i kazniti smru tate, ljudo s t r an ke pora,!l1ati, pa a k o je pres1 1 d a obj e m a par
lu a cl i c e i razb ojnike, zateene p r i inu, a k o p r i niari m a no volji, i ost a ju p r i nj e, , p ar.n ica jc f:!itl"'
znaju. Foriu li .pak', i.i;hfj et1 e s t vaT .p red sud, p a vrena. Prizove li se p a k j e dan o d supam i k c:t pa.
ako ih on rijei, oni e i h p ust i t i , ako l i p ak n e , s u d , metnu o b ra n i n i s u c i svjc doanstv;,, pozive
s m ak n ut e ih. Ktomu duni su iznosi U pred sud i zakone'6" u dvije kutije, tuiteljeve u j e d nu , , a
i popis ze ml ji t a i k u a , koje valja u z ap t i t i , p a to i:ueni kovc u drug!!, zap e a te i h , obj e s e n a n ] i l l
o d toga s u d p r esu d i d ravi, t o p r e daju p ol e ti m a.247 presudu ohraninoga s u c a , napi's.a n u na. TJ ]o'ici, i
Oni e iz n i j eti p r e d sud i p rijave p rokazivaa,26 p re d a d u to onoj etvo rici e t r d e s e torice, Jwji sude
jer j edanaestorica ine i to ; nek e .od tih prij ava f i l i tuen ikovoj. ,
izn ose pied sud i tesmoteti. A oni, p r i m i v i to, i znose p re d sud,'"5 koj i s e
Atenjani drebaju i. pet isagor.ra,240 to i>znose l.; o d stvari v r ij e dnih manje o d ti s u u drahama sa
p r e d s u d tu b e , k o j e valja u m j e s e c dana svriti, stojao o d d vi j e s t o t i n e i j e d n o g a su ca, a kod s tvari
i to s v a k i za dvije file. T akve tube jesu : tuba vrijednih v i e od tisuu drahama od e t i r i stotine
zbog p r ije , ako je tko kome duguj e , pa ne plat i ; i j e dno g-a suca . Ali tu n i j e slobodno sluiti se n i k a
tuba, koja s e p o d ie, a k o t k o uz a jmi novce u z kvim d rugim za konima, p o z i vim a i s vj e doanstvi
mjes enu k amatu o d j e d n e d rahme n a sto,250 p a m a osim onih, to d o l a z e o d o b raninoga s u ca, a

t o us k ra uje i tu ba, a k o t k o , e l e i n a t r gu trgo n alaze s e u kutijama.

vati, uzahni od nekoga prometnu glavnku i ne Obranini su suci oni, koji su u ezdese toj go
vraa. Ktome tuibe zb og zlostavljenja; pa tube, dini ivota, a tom se vidi po ar h ontima i elpon i
koje se tiu drutava i zajednica, robova, teglee mima. Ima naime d e s e t eponima f i l a25 7 i etrdeset
marve, trij erarhijske slube i m j e n j a k ih p oslova. i dva el])on irna dobnih raz reda.258 One, koH s u se
u p is iva li medu e feb e, u p i s i val i su iz naj p r ij e ua obi
Te eto tube iznose isagozi p r e d sud i p r e su
ujU261 ih u mjesec dami. To isto ine i a1podeldi za
jeljene ploe i povrh njih biljeili' ime a'fho nta , pod
koj im su biii u pi s an i . i i m e eponi m a onog a d o'bnog
z a kup n i k e daa i protiv njih, ali sam i imaju vlast

61
60
l
l
razreda, koji je predanje godine v rs10 slubu p.rijc de e_te :prit anij e, ako li pak ne
y
obran inoga suca. Sada ih zapisuju na mjeden podmiri, po
dv:o t r ucu ]e se. D e se te r o s h u
k a se s vo t a ne podvo
s tup, a s tup stoji p red vijenicom kod k ipova epa- strucu]e. .
n ima.
. dr ijehom pos tavl jaju i tajn ika, koji se pri:ta n
etrdesetorka uzmu dakle posH ednjega od
s k i z ? v . On u a d ra vn e
eponima p a d i j ele rasp r e g r a an i m a , koji s u ondje spis e, brin e se za s a
s av.l a J z khu al a, P a s v e
napisani, i o d r e duju im d r ijebom, to e s v a k i _ osta le tsp rav e w :
raspravljati. I svatko j e duan raspraviti raspre,

P ISlJ e S J e c! J l
V IJ c cu : . P n. J e p o s t a v l j a o s c
izbo rOI11 ,
k o j e drijebom dobije, j e r zakon p ri j e t i gubi t kol}l
blfa !J su n aJ u gledmJe i najp ouzdan
ij e oTa 'atlC '
t:.
Jer s e nJeg . . o vo
l il l e zap iSUJ e na kam en iJn .s t :nov
g raanskoga p r a v a onome, k o j i ne bude obranini
sudac, kad mu je d o b dola, osim alw bau o noj
l a u J! l! gov orc o s a v e z u i
na odlu kam a o t;.stin
i-

godini kakvu slubu otpravlja i l i nije Jwd kue. s w:n1

_ l gra an sko m p r a v u . Sad a
pak I J ( l ' i <-el V I .J<.a
..
Ovi su oci te dunosti slobodni jedini. S C ZC rJ] C b o m .

Uini li k o m e krivo ob ranini sudac, slobodno dreb aJ: ! el Jos ta !j ju. i d rug oga
!l :: taj n ikn , z a
zak one , k O J I S J C d J u V l] ecu
mu je p o dnositi p rijav u cijelome zboru ob raniko 1 p rep i suj e s v zi lwn
e.
mu; pa ako oni koga k ri v i m p roglas e, gub i p o za I naoda -. lu:ptin a: hi.ra taj nik a, el a i t a s p i s e
konima graan s k o p ravo. Ali jy p r iziv dopu ten n aro: u I VJJC C.:Ll , I on nem a dru
i njima. t O OCit a.
ge slu be ,-,
'- IF' cro. dl <

Eponim ima slue s e uostal o m . i za vojnu slu- Nar o d dr eba i cl es t p r i re iva ..

a - rta'
( \ '(]
( ' ]r
' ()J l
bu, pa k a d moma d alju u rat, p ropisuj u o d ko sc zov
' " l. l l l. ]. CTQij)C]o l" 03 l:a rtve pomhni
_,

jc) a i do kojega arhonta i eponim a treba i i na n o s e ZI tv e od pro roc v lsta

ce. Oni pri-
zap ovj ee n e, a a k o t :" e l J a
v o i s k u .'50 l; k k v o !n e d u z e c pov oljn a zna men ja
d o b i ti '
ZI tvU JU zaJe dno s v r a
i m a.
JLog-ist i sine 54. A postavljaju d rijebom i o v e
. . d rcba i d
god. :J.jnici. inovn ike : p e t cestara, kojima j e du "' ? s :t d r1 gih h ijero pcja , k oj i se g o
Pri;:c.i v21i drnJI zovu . 01 zrtv u.JU nek e rtv
nost, da s robov ima teacima p o e i upravljaj u
rhtva sv !1a s v c th_ o v m m a , ko.1c _ s e .sv a k e
pravl j aju ceste ; zatim deset l o g i s ta200 etv rte g o d i
ne _
s v e tkUJ U, ostm an at c.ia:115 Tc
i uz nj i h deset sinegora ,26 1 koti m a t;pcba da da,d u sn s v e tk o v i n e
ov .. l.
011 _
(
raun wi inovnici, 'kad 'Vre svoj u slubu, j er oni I) a j)e lu mm o n d j e i s v e tk o v i n a
.
j e d i ni i m a j u pravo i st r a i va t i rau ne onhna , h:o j i
: J e s v 1ke ses tc _god me sve tk uje)
_
; 2. B rau ro
2
UIJ ' :? _ ; '08
s n d u n i d a t i raun o svome slubovaHJd u , i iznositi I IcrarldC JC 4. eleu sini j'c ; m 5. Pa nate
ih p red s u d. O b l i e l i kog-a, d a je 1)Toncvjerio, suci eJ. NIJ dn oci o vih s v e tkov i p n e pad a u istu
izriu presudu zbog krade, i utv rd ena se S'V'ota1 pod ,.., adm u . ,Jad (,_ su cl o d a u e k to m e i
I-Iefcstijc ' m Z cl .
miru j c des c kro'struko. Dokau l i }\"O me, da j e mito a r h o n t a Kcf isof ont a.
pr imi,o; i s u ci ga os u d e , mito, .pwci}cne, a p odmi clr i,ieb orn pos t vl_ja .iu i <lr h o n ta za
Sala mi nu2 7 1
r uj e s e i to deseteros truk o. O s ude li k oga za zlo p a den a r h a za Pt rCJ, 272 k .
o j i tu i tam o D l O ! l L,
" l J C
porabu s lubene vlasti, hivnju procij ene, a svota p n_ r e: c1u.1 t1 l 1COl. egc
'" . .
pos tav lJaJU . Na Sal arn ini se za-
_

. _
se podmiTuj e j ednostruka, a'ko je krivac podmiri PISU Je l :mc toga arh onta na
.
javn im i s p r av a ma.

62
63
D evetorica 55. Te se e t o obla sti dri'jeb om IPO -

adMutb.. e -slu'b n v r i ti pr avedno i po z a
s tavlj aju i nadlene su za p o s l o ve , lwni ma i da ne e
Ispit prim ati mita zbo g slu b enih p o s l o v a ,
k o j e sam spomenuo. K a k o S L! . pk ako pak to
. prim tl, d a e DOs tavi ti zl atan kip.
isp rva p os tavljali t. z v . d e v et . arlwnata, _ p.l ]c J C m Kad s c zak unu,
p o l a z e oda t! e n a A k ropo lu i
recno, 7 3 a s a d a d r e b aiu e s t t c s m o t e t a 1 11J J 1 lo r a
2
tt k o zald i nji!, a p o t o m n as
ondje se ope t i s to
taj n ika , pa arhonta, basileja i poiemarha , PO J C- tupaju slu bu.
cl.iwg:a iz svake filc.
.. , lf'risjednici.
56. A rlwn t, b a s il ej i poie ma r h
Tc inovnike i spituj u274 najp ij pr ed. . VlJC_cciTl Adwnt uzi
maj u po svoj oj v o l j i s v a k i p
o d p e t s t o ti n a v i j e ni k a o s i rn t?; Jmka l Oli e .lPl o risje dn i k a . ko.ii .s c ispi tuju
o dva
tuje s a mo na su du k a o i o t a h. 11)Vl1JC1 Som na1!1 na s n d u , p ri j e ne ;o
z a n o i n j u p r i :;jccl n i ku sl ub
s v i i i cl r e b an i i izabram, pOClllJU sluzbu, p os t u u , i d a j u ra un, kd
je_ s v r e .
s u 's e p o t.l v r g l i i s p i t u ) . N a p r o t i v d e vet arlto ttata
Arlw nt, h: a k o je za poe o slu bu,
isp ituju s c i p r e d v i j eem i p o2 o v o n a .s u d u . _T v n aj p r ij e o):;l a
s u j e , d<i e s v a tko ono, to je ima
p rije n i j e nijedan zapoinjao } luzbe . . a.ko b t ga ;n o prije nc.QJ l' li j e
o n z a p o e o s l ub u , i m<1 ti i d rat i
j :.; c o d b i l o , a sada je dop sten pnzty n a s n ct, 1
u vlas ti d o k raja
njeg;ova j e odluka o potvrdi p r a vom o cna. . .
njeg ove slub e.28" . - . ..
Na i s p i t u zadaju n aj p r i J e o v a p i tanj a : fkF tl Ktom u p o s tavlja t r i k or e g a z a t r a ge d ije , izme
j e o t a c i i z k o j e j e opii1E: ? Tko ) e o ev_ cl't a\l:?.l ko u s v i h Atenjana najbo ga tije. Prije ih je
i rza ih)'"'' :
j e m a t i ? Tko j e mat e r i n otac 1 J Z t\O]e _ o p c m e ? <:
. m edij e posta vljao pet, a sada to i n e f i l e
. Prcu zeVl
P o tom ga p i tajn, potuje l i Apo_I o.na ocmsl og;a :
v a
i ' z ti m koreg e, k oj e su f i l e dale, i t o : za
muk e,
Zeusa kun o ga i g d j e su te s v ctm 1 e ; o.n d : nna _h djea ke26 1 i komi ke h:Mo vc o D i o n i sij a
m a i za
grobnicu i g dj e j e ; zati m : r o t\\je li r o ? J t c ]J e , p_I a ca niu k e i djez; ke korov e o Targ elijam a"82 (za
Dio
li p o r e z , i j e l i sluio u v o J S C I . Nakon wga veli m u
]Jredsj cdatclj : Zovni svj edoke za t o !
n is ije o d r euje: se po j e da n kore g z s
za Targ elijc j ,:. dan za d v i j e , a ove
a v alm filu;
obad v ije po
A k a d izvede svjedok e, p redsj e d atelj zapita : st a v lj a j u ga naizmjence ; j e d n a p a d ru
ga) vodi im
>> eli l i tko t u iti tog-a ovj eka ? Nae l i se !wb rasp rave o zam jeni imut ka283 i izno
si pr i _\wvore
tuitelj, p r edsjedatelj doput tub ob anu . a njiho ve p red sud, ako tko, n a pr., kae
, da j e prij e
zatim daje s tvar n a glasovanJ e : u _ v u ecu d t !an ]_ em v r io tu l i turgi ju ili d a je oslob oen , p o
t o je vrio
ruku, a n a sudu g l a sov ni c a m a . Ato - ak m t k o t e d ru g u l i tmg iju, a vr i j e m e oslob oen
ja n ij e 'mu
eli t u i t i , odreuje od m a h glasovanJe. Negda J.e itek lo.84 i l i da jo n ema z ak o n i t
u dob. Pot rebn o
tom p r i l i k om samo j ed?-n s u dac ul ao 2 l aso vm j e n aim e, d a, je korcg- cljeaak:og
a k ara n:1vr io
cu "75 a s ad valj a d a sv1 gla s uJ_ U o nJima, da su ci e trd e s e tu god inn
i vo ta.285 Arho nt p o s t av l j a i k o
d o b i j u p riliku, al{o koj i n e v al j al ac tui telje ukloni , r e g e za D e l pa vodu svc al'iog a p o s
l an s tva z a b r o d
o db iti toga ovjeka. sa tri1des et ve sl aa, koji vozi mla
die -onamo.286
Poto su tako ispitani, p olaze k a k l e t ven o n
.S v ean i pak opho cl i , za koje sc arho nt
kamenu,277 k o d kojega i obr an i n i suci, zakl e v I jesu o v i : opho d na ast Askl epiju ,
stara ,
se izri u pr e su de i svjedoci pod zakletvom o dbi kad su mist i u
f
J a u svj edoaenja. Popev-i se na ni278 kunu s e , da
kui ; 287 z.a tim 01p hod o V eli:kim Dion
prireuje z aj ed no s pov}erenicim a.288 Nj i:h
isHama. lmj i
je prij e
'6
4
5 Aristotelov Ustav Ate.nskl
65
 Opl: od reduj u za edniki basilej i povjerenici, a
narod birao, desetoricu, i trokove su za ophod
natJecanJe p n reduJe basilej. A p rireuje i sva n a
o d svoga namicali, a sada dreb a po jednoga iz
tj ec:-j a ubljama296 i upravlja, tako rei, svima
svake file i daje im z a op remu s totinu mina.
otack1m zrtvama.
On se s tara i za ophod. o Targelijama pa za
O'Phod na aJs t Zeusu Spasu, a upr a:v lja. j, natj eca
.
f'!ierim se podnose javne tube zbog b ezbono
njima o D io n isijama289 i Targelijama . To su e to sti, 1 ako s e tko s k ime prepire oko sveenike
sve anosti, za koje se arhont s t a r a. , l be. O n rasuctuje sva p repi rarija za ovlastice297
Njemu se p odnose javne i p rivatne tube, koje 1 1z n:e u rodova i izmeu sveenika. I sve tube
on, povedav i is tragu, na sud iznosi. Ovamo p r i ? bivstvu poInose se njemu ; on je o n aj , koji ogla
padaj u : ravo postupan je s roditeljim a ( te tube
ss
SUJe, da sc ubilac iskljuuje o d z ak o n i ti h p r a v a :
moe p odnositi, tkogod ho e , b ez ?;iobe) ;2no rctavo }be z u i stvo i ranjavanje, ako tko koga
p o s tu p anj e sa sirotama (tube s e p o dnose p r ot iv h oy mlCC Ubl]C . ll. r a m. , dolaze p red Areopag, a j
v

skrbntk5) ; IJ."avo p ostupan j e sa kerju bati,nicom

tuzb e za palez 1 trovanje, ako o d otrova budt:
(tu:he se podnose :pmti>v sl<.1rbnika i m u eva) ; mza
sipan}e sirotinj ske-g a: imu tk a (i tc se t ub e podnose mrt. To su n ai me jedine stvari , za koje s u d i vije
cc n a Areopagu. A za neho tino u b i st v o i u b i stvo
protiv skrbn ika) ; bezumlj e, aco tk o tui koga , da
po n a g o vo u , p a ako tko ubije roba, m cteka Hi
u .bez u m lj u svoj imu t ak upropauj e ; .za.tim tu,be :
zbog odrcc1 ivanj.a dj cli t:elja, a:ko t k o ne e da: uiva
!udma, udi
.
k,rvn! sud kod Pa,l.arcH.i a.200 P riznaje l i
zaj edniki i'm uta'k ; zbog pos-ta!VliaTl}a s,Io,bnitv,a ;
dm, da Je u b i O , a h tvrd t. , ela je uin i o u b i vstvo, t6
g z l o n doputa , kao n a p r. z a t e ka v i p rel.i ub
vhog rasude o skr'bnitvu izmeu vie nji h ; zbog
POk:tzanj a i1s p rav a , da j e tl:;: o s a m sert.Jc za skrbnik1
nil\a Ili u r a tu s neznanja ili u ml.t.iecanju b o r e i st
zahilieioim i vbog suds'J.w.ga dosudivm1'j a ba;tina t01 e sude kod Delfini.ia.300 Ako je pale o n aj, to j
i keri batinica. v e c. p r o n n za ubistvo, k o j e s e jo moe opro

Arhont se n a i m e brine za s i road, za keri b a stiti, ?<: nvlJ ; 1; , da je u b io i l i . r a n ! o koga, tom.c sude
ti n i ce i za e n e , koie iza mu e v lj e smrti tvrde, h:od Preata, 0 a on sc b r a m p nstavi u amcu.
da s u o s t a l e trud ne. I on i rila p r av o svak ome, koji U s v i m tim p a r n i c a m a o u b i s t vu, o s i m u o n i :..
im k r i v o ini, globn udarati ili ga p r e d sud izvo
a, k o j pri ) ;l a.i u .A op a g t , resu cl uj u sad a"
diti. On daje :pod 'ki'rij u lmc s i rota i k 6c:ri ha"ti. a
tz d r c b m su t .
B a s i lcJ I z n os i t u z b c n a s u d , a s u d i
nica, d o k n e navre etrnae st gocl i n a ,2nz p r im a u se I}a posv ccnt n1j c s tu i p o d v e d r i m nebom . I\ad
poJi,r<t:nu j,a,m evine i i zgoni ocl skrbn i.kft hranu , ?as:Ie] s u :I J , sk1cla sa sebe vij cnac.30 1 Okrivl jenik
ako d o v o l j n o ne h r a n e svoje tienike . IsklJUC CI J e za s v e v r i j e m e iz pos v e e n i h mj e s t a ,
pa m u 111 n a t r g z a k o n ne d o p u t a ui, ali na suclni
Bsllc.i 57. To su stvari, za lwi e s e stara dan ue u . s v c ti u j u i b rani se. Kaci pak tuitelj n e
arhont, a b as i l cj sc p onajp rije stara z a m i s terije s
p o na ub1lca, p :) a no i tubu p rot i v n epozna ta
zajedno s povj erenici ma/n3 ko.ic narod b i r a , i to !\:nvc , a p r cs (hJJ e b as i l ej i p rcdstoj 1 1 i c i f i la, k a o
dv:oj icn i znlcltu svih Atemi <Hla , .i cclnoza od roda r:?rme. o ub1stvu , koje se tiu neivi!J p redmet a
I:u m olpida i j e d n oga od r od a Kerika;n1 z at i m za l ZlVOtJ n]a.
D i o n i si j e u Lcneju ,2a5 a to j e o p h o d i natjecanje .

67
66
( IP()lemadl ' 58.' P olehiar h p r {n o s i
rtve Art m id
. Poij a nki305 . r J:nijal ifti !ou pr i re u j e PD>iFebne J gr l Ou i dre p r e d sudom i s p i te za sve . ii: OVII ike ;:"o,
rp r i k azuje rtvu zach.tl 1icli u a st pahh u ra t u _ u 1 iznose n a s u d prizive on i h , koj im a o p i n a r i l l ijesti'
a . 307 l p ri z n a l i g r a d a n s k o p ravo,3,1 7 i p r es ud e , Jwje i zr e e1
as t Iiarmordi,j'<l i Aris togiton J" 318
Njem u s e podno se p riva tne t u e , k?ie se tiu vijee . . ,

J
. .
n retekJ. , strana ca, izjodn a6;riil ! n clu ? zn stuna s r.a A i z n ose: n a . s u d i p r i v a tn e t u b e , t . j. tub e,.>
_ ti
. d an i ma,aos i p rokse na. I on ih j e d u n . m m 1 lwje sc t i u trgo v a k i h i ru dn ikih stvari, pa tn b e ;
razdi j e l i ti na d e s e t d i j e l o v a , pa pndr) elrti s .
y k a o l' p r o t i v rob o v a , 3 l 0 a k o v rijedaj u s l obodna o v j e k a ..
' fi l i o n aj d i o, lwji joj d r i j e b o r n zapad ne, opcm K tonm dij ele d rijebom Jlbgl avars t v i m a sudove :.:
:.suci,30 9 k<9'j i fili s ud e , duni su ib predah .abram e- c i v i l n e i k r i m i n a l n e.
n im su c i m a . . Potvr duju u g o v o r e uinjene s d ru g i m dta v a
.
S a m p a k iznos i na s u ci tube p roti v s l ob o d nJa ma i i z n os e n a s u d tube, i z i l e i z t i h u (.; ovora a
l\ 1, ,
ka , koj i napus ti svog-a zat'i tnika , i prhth:: m e te' tako i tube zbog k r i v oga s vjecl o an.stva p r c d:
kc tuzb , k oJ e
.k o i i ne uzme zatitnika, pa mete Areopag om.
se - t iu b a t i na i k e r i batin i ca. Uk ra tk? : s togod Suce pak o d r eduj u d rijebom s va de vetorica:
p ol e -
.Jm d graa n a s u d i a r h o n t , to sudi m c tec nna a rh onata i d es e t i taj nik .t esmo tcta , . - u d r eb<:t]'U
ih:;
.. : s v a k i od gra d a n a s v oje f i l e .
l11arh ..

Te;snwteti . 5 9 . Tesmo t e t i s ti prije s veg a vlasni Atioteti 60. to se dakle tie devetor ice:
k
D d r e d it i s u do v i m a , u koje dane valja da su d e, P a rh on ata , t a k o je. d r i j eb o m p os tavljaju i des e t '
ov e , j e r ona rade o n nn p r i r e d i vaa i g a r a , atloteta, = p o jednoga i z sval\c :
"=' '
r (t t. 1 p o olava
' \..J rstvim a s u d s
sudov ima, k o j e im tesmo teti dadu. v
file. A oni, poto i h is p i to m potvrde , ,ti- e slu bu
Oni iznose n a sud prijav e zbor: tekih _ drz
a e t i r i godi n e : pr i r e c1 uj u Pmiatcn ejs k i o p h o d , mu-.i
vnih rp r ek r j a a, to ih lj udi 'PO d no,se n r-o _? noJ skup z i k a i g i n masti ko n a tj e ca n j e i konjsko 1i t r k i va - !

tini s kup tinske presu de310 pa sve !pntuzbe podne n j e ; s taTaju s e o:Ji:o izr a cti vanja: pepla,321 ok o pra
s ene' n a:rodn oj . skupt ini ,311 zatim tube s protuz a v]jenj a amfora, zajedno s vijeem, i preda j u u J j C ;
zak}n
konitos ti,312 tuhe proHv onih, :koH. nezg?dan atletima . .

predl oe, tube protiv proed a.ra 1 p:rob_v preds Je To se ulje kupi od s ve t i h mas l ina, a i z g on i ga :
a,313 pa napokon prohv strate ga a rho n t o d vlas n i k a zemljita, n a kojima mas l i n e:;:
..dnika'
.
njihov
l . v. 314
tube
zbog po a:g an ] a Tacun a. v .
r as tu , . i tc p o cl rn g kotil e32 od s va k o ga s b b l a .. i
Nj ima s e p o dnos e i j avn e t.uzbe , . za
! oJe s e Neg d a je grad davao p o d zakup rod od t i h m aslina.
_
p aJ : k n v o p ns v a]a i tko b i svetu m a s l i n u iskopao i l i u n itio, sudilo m u
o dred bina pola e. Arno pr i ad u
ako tko
lljc g r a a ns ko g a p rava i m i e n j e suac a, je viJee 1 1 a .Areopag u, pa ako b i ga progl a s i l o- k ri-'
damvi ma utee talkVlo j tubi- ; opad an J e po zavn at u ; v im , smru su g-a ka zn il i . Ali otkad p rinosi u lje
p o dmii vanj e ; k ivo u pi s i : a nj . m e u rzav e
. posj e dni k zem l.ii ta, u kinut je . taj p os tu p ak sudski
aun i k e ; l a na izJava o p oziva nJU na su . a neb11
,
. rna da jo z a k on vrijedi. Jer u lje prip a d a d ravi p r ;
sanje drav noga duni ka, koj i je. odm m o dg, zemlji tu, n e po s tab l ima .
I . . '
b r isan j e duni ka, k oj i nije p odmm o, p a p relJub a. Kad dakle arhont s kupi ulje, cije eno u godini, ;
njegov e slube, p redaje ga na Akrop o!u ]) agajnj": ,
69
 Bi raju i deset filarha,3211 po jednoga i z . svake
cima , m i nije mu dopu ten o p r je ?
_ P tat i lan Of!I file, da zapovijeda konjanicima kao to taksijarsi
ima . Bl gaJ
A reopaga, dok sve ne pred a bla_gaJmc hoplitima. .
d? Pan atei eja, a Biraju i hiparha za Lemno, 330. koji stoj i na elu
nici p ak uva ju ulje na Akr opoh
atlo teh p ak _n atJc: ao konjanicima na Lemnu .
tad ga odm j ere atlo tetim a,
cim a p obje dnic ima. Jer nag rade su p obJe mctm Biraju i blagajnika za brod Paral i sada za
ecani a re m ;t n ov a ! zl tm brod Amonov.331
ove : za muz ika natj
l ] e o tu _ s h tov t , a
p redm eti, za mu evno drza nJe
iok'e 'i'gf1e i konjsko utrlnviaUJ e ulJ Dvo_Jakv dre- 62. Cinovnici, koji se drijebom po-
e.
za gimn
ban.Je cmo- .
vnika. Plae . . p os t av1 Ja1.1 su se prJJC
s t av 1JaJU, . . d vo-
Vojniki 61. Vojnike p a k inovn ike bi r aj jako : jedni su s e drebal i, zajedno
inovnici s v e : pon ajpr ije d es e t s tat cga. Izna
J- s devetorioom crrhonata, iz ita,ve file, a drugi, koj i

p rije b i ra l i su p o jedn oga iz svak e fi_le, sada ? I se 'dr e barj u u Tes ej evu h r a m u , dij cliH su se po
al

b i raju ih izme du svih g r a a n a .

A J Zb o _ro m _ Ih OIP'i:nama. Ali otk ad su opine s t ale s lubama trfro-

pa p o st avl j a j u j c cln oga zpo vJed mkof!I vati , drehaju i te inovnike iz i tave file oim
r az r N 1 u j u ,
.

n ad hopJ itima , koj i hopl ite VOdi , Jc a IZJz e n a VJ vijenika i s t r a a ra ,3 32 :k oje ostavl.i aht opjnan1-a. ,
nl l
n i cu ; drug oga uva rom zem lj e, k At!ln t _ br .
J l A plate p ri maju ove: poiJajp rije narod, za
z _Pnc J ,
ratuj e, ak o r a t u z.e m l i i biva ; dvoJ ICU _]'e obine skuptine po drahmu, a za glavnu de v et
d nog a za Mun ihi j.u, drug oga za A!k !u., kC!Jl se: :brmu obo la ; a suci, .po t r i ohola ; vijenici, po pet oba
za a titu pirei s!\:c luke i b r o d a nu c .
_e ; Jedn oga za la. Pritanima d o d a j e se k tome obol za h ranu.
k
1 oj i hira tri}eT arhc , vod1 1 111 rasprave Devet a rhonata pri ma j u z a hranu svaki v o 6ctiri
simmi j e,m
o z a m j e n i imut h: a i p rav d e za P ! ?nos
.
t _un na ud obola,33 i uzdravaju od toga glasnika i f ru laa.
gdJe su k <1 d a
iznos i; ostal e pak strat cge raza sJlJU, Arhont za Salaminu p r i m a drahmu na clan. Atlo
p o trcb nL tcti j e d u u pritancju330 za sve v r ij e m e mjcsrca
n j i ma_, v r vs e rI
U s v a k o j se p r i ta n i i i glas ti] C33" o ' h ekatornbcona ,m kad p a d a j u Panatenejc, i to no
z k ga gl as u JU nep ? cvi od etvrtoga. Amfiktionc i za D cF38 primaju
d ob ro svoj u slu bu, i ako ? _
volj n o, sude mu na sudu : .u u e l.t osud e! o ch edUJl iz . dclske blagajne d r a hm u n a dan. Nova c za hr a
s u c i , to v alja da p re t rp1 tl! p l a
t t , bn de ll p a o d : I rtu p rimaju i svi i n ov n i c i, l<o.ii se alju na Sam,

ezi. zar ovl] eclaJl ! Skir, Lemno i Im b r o .

jce u op e t vri slu bu. Kad s trat
j1na jt{ vlas t n e p os l u 1 a }.l
ol v c s vez ati, otpu s tIh Vo.inike je slube slobodno otpravljati vie
ga i glob u mu uda rati, <H l o b_J_c n
o g!be n e nela !_
_ aJ: puta, a o d ostalih slubi nijednu, samo j e vijeni
vo JC'_ no a l u kom p os ia t i d o puteno dvaput.
Na,dal j e hir:a.ill des et takslJ'aT.ha
,
i j e d a ljud nna svo Je
. f il e 1 po-
:sva l.;: e fil e, ko.i i z a p ov
. J.ol 1age . 3Z7
:s t av J Ja .
;o; l
.. dre
)?.J,s ,.;r, SUCI
63.
Sudove drcbaju devetorica ar-
1 f'l .
- Biraju i dva h i p a r h a3 28 izm edu Vll r: acta na,
v . JZn du
.

p o . t , a m a , a s u c e za el esetu
w n at a
cin a r _a z d J J e h vst filu tajnik tesmote ta.
koji zap ovij e daju kon .iani :
:Se be file : po pet svak i . las t 1m<1 .
JU d lwm am m a Ulaza u sudnice i m a deset, po jed an za svaku
LJtna . A gls u)e filu ;339 dvades e t drebali ta, dv a za svaku filu ;
onak vu, k akv u stratezi nad hoph
sc i o nj ima .
71
70
sto kovei a, deset z a svaku f i J u , i drugih kov .Kad arlwnt baci drebove u aru , dreba svoju
d i a , u ].;oj e s e b a c a j u iskaz n i ce i d rehan i h su fi l u po d r cbal i tim a.33 Zdrebovi su o d b r o n z e , a
daca, pa dvij e are. Na svakom se i zl a zu posta- ima crnih i bij.cllb. K:oliko va l j a idH::haN sudaca,
vlja toliko t<:tpova, koli'ko j e sudaca, i. u aru b aca tol i k o s c ubacuje b ij e l i h d rebova, po j e d a n . d ri
t o l iko i r o v a , k o l i k o je t a p o v a . Na i r o v i rn a za- j e b za p e t i s k a z n i c a , a cmih tako i s t o . A k a d a r
biljceno j e j e dno s l o v o poevi od j e d anaes t og a , b o u t izvue d rebov e , z o v e glasu i k id rebanc . (
!
od ./l, koliko s u d ni c a valja p o pun iti. suce. Medu s u c e b ro j i s e i nab ija.
Suditi m o gu svi, k oH su muvrili trid e setu g;o v
KaJ s e p oz vani na poziv ja v i ' vue ir iz d nwe
' 3'}1 t.

dinu i vota, a ne d u g u ju d rav n oj blagajni i n ijesu za r e , p rui ga, d r e i s l o vo345 gore, i p o l( a zu i e

lieni g r a an s k i h p rava. Su d i l i tko o d o n i h , k o j i n ajprije arlw n t u , J\ oji upravlja d reb<i t t i c t t l . A k <;d
ma nije d o puteno suditi, toga p r i jav lj u ju i na s u d arlwnt vidi s l o vo, s ta v lja isk<:< zn icu s u e v u u l\ ov
i zvo d e , pa a k o bude osu e n , odreduju mu k tome ei, na k ojcrn je n a p i s ano i s t o slovo ka() n a
suci, to p o m ilj enju n ji ho vu zaslu uje d a p retr p i iru,'u d a sudac ide u sud n i cu, koja mu dr i j eho rn
i l i p lati. Ako ga novcem k a z n e , t r eb a da lei u zaJJa dn e; a ne u onu , u koj u ho e, i d a n e bud e
zatvoru, d o k ne p l a ti preanji dug, zbog k ojega m o gu e s k u p i t i u s u d n i cu suce, koje t k o h o e.
j e b!o .prij avljen, i globu, to nm j.e s ud k tome Kod mh onta stoj i toliko lwv-e ia, ko1iko su
odredi. dnica valja :popuniti, a na svakom j e s l o v o , k oje j e
za koju s u d n i cu iclrebano. -
Svaki sudac ima imirovu i s kazni cu, na k o
j o j j e n a p i s a n o njegovo i m e , i m e oca n j e g o v a i
o p in e , pa j e dno slovo alfabeta do K. Suci su drebanje 65. S ud a c p okae z t r jo j e dnom, i
sudaca
n airne r a z d i j elje n i p o filama n a d e s e t o djela, i u (nastavak) to slug i , p a ulazi p o tom u p r o s t o r s
s v akom je odjelu, slovom oznaenu, p r ibli n o o n u s t r a n u ograde. Sluga daje mu
j ed n a k b r oj su d a c a . tap, bojom jednak sa sudnicom , na k ojoj je i s t o
Kad tesmotet i d reba slova,'" koj a v alja s ta slovo kao n a njegovu iru, ela bude p r imoran u i
viti na sudnice, sluga ih ponese i pribije na svaku u s u cln i :u; k oj a m u je drijebo m za,pala. J er ako u
-
sudnicu slovo, koje joj j e d rijebom dopalo. d rugu u l az i , obl i uj e ga boja tapa.
. Su d n i ce su naime takoer obojcn e,317 i to sva
d:r bnje 64. A koveii, ono deset, s toje ka na gornjem pragu ulaza. Kad p r i m i tap, i d e
sadr.ca. i s p rijeda na ulazu k o d svake file;3H sudac u s udnicu, 'lwj.a .i c iste boje
k.ao tap i i m a
.smlnica
Na nj ima n a:pi s a na su s lo v a do K. Kad
isto slovo kao njegov i r. A k a d ue dobiva d r
suci ubace iskazni ce u kove i, na k ojem je na avmr 111 8 'rlm od o n o g- a, 1wji je za tu
.
;lubu
id re-
ban.3ls .
pisc:mo isto slovo, k oj e je dotinome i na iskaznici,
s hesem sluga kovei e, a tesmotet vue i z sva - Poto se s u ci na opisani n a i n n a u u su d n i c i ,
koga o d njih po jednu iskazni cu. predaju ir i tap. Onima pak, za koje d rije b
Izvueni zove se nabija, j-er nabi j a iska'Zni'ce ne i z i e, vrahju nabijai i skazn ice. ,

iz koveia na ipku, n a k ojoj j e isto slovo k ao Ali d ravne sluge odnose koveie o d svake
na koveiu. On se dreba, da u vijek isU ne na file i predaju kod svake s udnice po j e d a n , i to
b ija i ne vara. ipki ima pet u svakom drebalitu . . onaj, u kojem su imena lanova file, to zasje d aju

72
u onoj su dnic i. A pre daju kovei p etoricin9 su Sudska sje- . 67. Kad ta izvre, pozi!\ra j u predsje
daca, koji su drijebom postavljeni za to, d a vra dnica. Govori
dnid varce unutra i iznose parnice, i
aju te iskaznice sucima u svakoj sudnici, kako
to privatne, kad privat n e stvari presuuju, etiri
bi 1h i'z njih pozivali i d aval i im .plau.50
na hmj , :po jednu od poj e dinih, zakonom odreenih
grupa parnica, a supa,rnici se zaklinju,: da e go
PredsJednici 66. Ka'd su sve sudnice zap r.emljen e , voriti samo o stvari ; j avne pa:IC parnice, kad j aviJl'e
sudova i nad
p ostavljaju s e u p rvoj o d njih dvije stvari presuuju, i tad samo jednu asprave.35 3
ziratelji gla-
sovanja are i mjedeni drebovi, l<oH su obo Tu su v o d ene ure s cijevima za istjecanje. U
jeni bojama sudnica, i d rugi dre njih ulijevaju vodu, p r enia , koje mnoini valja go
bovi, na koj ima su napisana imena inovnika v ori ti u parnicama. A daje se d eset hoa3"4 za p a r
p re dsje dnika. Dva tesmoteta, drij ebom i zabra nice p reko p e t tisua drahama i tr i za d ru g i govor ;
na, s tavljaju drebove o dijeljeno jedne od drugih, s ed a m hoa za one do ,pet tisua d r<rhama i dv i je za
i to j edan obojene u j ednu aru, a drugi imena drug-i g-ovor ; pet hoa z <U manje od dvi.i e tisue dra
inovnika u d rugu. Na koga o d inovnika padne hama i dvije za drug-i govor ; e;st h oa za rasude
drijeb prvog, za toga p roglauje giasuik, d a e i z mect u vie njih,r.r. kod: 'kojih nem a drugog govora
imati n a raspolaganje p rvu idrebanu sudni c;:u, za nik akva. 356
r r r n .
d ru goga, da e i m at i drugu, i isto tako za ostal e, S udac,
ko.ii je d rijebom postavljen na urom, c{
d a 'n i j edan od njih ne zna unaop rijed, koj u e su zatvara cjcvicu, k.cclgod ima ta!j:nik el a i ta ili
dnicu imati, nego d a se s vak i slur onom, Jwju kakav zakon ili svj e doanstvo ili to s lino.. A kad
d rijebom dobije. 3r.7
sc raspra ras.pravJ .la
. prema omm erenu
' .
{. J anu,
A l<:ad suci d o du i kml ih razdijele u pojedine tad ne zatvarra cjevicu, nego da;j e jcdnaht '.k ol ii
sudnice, vue p r e dsjednik u svakoj sudr\.ici i z sva nil! vode i tuitelju i onome, coji sc hr anL
koga koveia po j e dnu iskaznicu, el a b u d e deset A
mje r i sc dan p r e m a danima mjese ca Posi
lju di,p o j e dan iz svake file.m Te p ;: k iskazn ice dcona3:;8
b aca u drugi, p razni kovei i izmeu n j i h odre ..
,
uje drijebom p rvu p e to ri cu : je dnoga, d a pazi na
uru,m a ostalu etvoricu, d a nadziru glasovanje, .

d a nitko n e miti niti o noga, lwji pazi n a uru, niti

i
one, koji nadziru glasovanje, ela ne b u de kod toga
uope n il<:akve p rijevare.
O n a. pak p e torica, z a koje drijeb nije iziao,
p ri maju od p re dsjednika n aputak, kako i gdje e
. . . Dan s e dijeli k o d javnihr. parnica,
p oj e dine file plau p r imati u samoj sudnici, kad
i.vr oku pr1esudu, da primu no;va,c, ras tavi sc, u
1wd lmj i hp o zakonu osuuju na tamni cu , smrt,
p rogonstvo, gubitak graanskih p rava ili na za
manj i m skupov i m a i da m no gi na isto mjesto s t i
plj enu dobara ili treba tek glasovanjem o d r e d iti ,
snuti jedni dru gima ne smetaju.
to dotini valja da p retrpi i l i p lati .

74
75
 1}0:broje, i da osi, pwhuene i pu n e, budu v i dljive
Glasovanje 68. J a v n i su sudovi s astavljen i iz: suparni cinm. Oni, koji su drij ebom -pos ta v l j en i nad
SO l la n a , a to s u ori i , kojima daju p resu ivati g-lasovnicama, izbroje ih na p loi , s vake napos e ,
manje p a rn i c e ,aoo a kad ti-eba vee javne p arni ce: pune i prGhuene. I tad oglauje glasnik broj lda
iznijeti pred l 000 sud a-c a, tada se s a s t aju u h e li ja jL s ovnica, daj ui .ptoibne-ne tuitelju, a pune tu e
dva suda. Za n ajznatn ije . p ak p aniice z d ruuju s e niku. Kome vie z apadn e , taj do-biva parnku, a a:k o

tri s u d a : 1 500 s ud a_c a n a _ broj. .. .
.
su g las ov i jcdnaki, dobiva j e tuenik.ao;;
Olasovnice su mj e d en e te i maju po srijedi os ; Zatim o d rc duju su ci i ka1z an, ark o je treba odre
pola ih j e probu c n i l l , pOla 'rlunih . Kad su gov ori cliti,367 pa glasuju na isti n ai n vraajui bilj t; ..; i
izgovo ren i , p r e d aj u - oni, . koji su d rijeb on1 p o pdmajui opet tap. Obrazl oenj e IJak pr-edlo
stavljeni nc id glas o v a n j e n1 , svakom sucu po dvije ene kazni308 hiva prema mje ri ad pola: ho-e vode,300
glasovn i c e , j e d nu p robuenu i j edriu punu, i to talm zp. svaku s tranku. A k a d su p resudili, to im 1 po
da ih oba suparnika jas n o vide ; kako n e bi dob io z akonu odreeno,370 p r im aju plau u onom od,ic.,
n i j e d a n n i ti obje probuene n i obje pune. Zatim koji j e koga d r ijebom zapao.371
onaj, koji je za t u s lubu idreban ,361 s kuplja b i lj e
ge, mj es to k oj ih svaki sudac, k ard glas ude. ddbi va
. m j cde11 bil j e g , oznaen s l ovom r (j er tri.362 obola
., tl
d ob iva, k a d j e p r e daje) , a to zato, da glasuju svi:
:.,

Nikome n a i m e nije slo b odno p d rniti b ilj e g a, ako

n e glasuje .
Dvije su amfore, jedna mj eden a., dru ga drvena,.
koje stoje odijeljene u svakoj sudnici, da t k o kri
om kriv-o ne had glasovni ce. U n j ih suci glasuju :
mjedena je valjana, aJ drve na nevaljala. Mjedena
ima pwrezan poklopa'C te propu1ta samo j ednu
glasovnicu. d a isti s ud ac ne moe ubaciti dvij e.
Kad suci h oe d a glasuju, pita glasni k najpri.ie,
da li suparnici prigovaraju i zjavama svj e dok:!.,.
j e r kad zaponu glasovati, nije slobodno p rigo vo-
riti. Zatim opet p roglauj e : Probuena glasovnica
za p rv oga govornika, puna z a drugoga. 363 Sudac
:uhvati glasovnice za oS, 36 pa p r i tiskuje sre d i tnt
glas ovnice,365 n e p okazujui tako pari1iarinia niti '
p robuenu n i t i p unu, i b aca v aljanu glasovnicu u
mjedenu arnforu, a n e valj al u u dnrenu.

Brojeje gla 69. Kad 'su svi fsuci glasali, . Lizin!l:'

sova 1 orei- .

,r" je kazni . s l uge . . va l Janu am oru 1 tzaspu Je na

"' . . . . plou ; koja irna toliko rupa; koliko je.
glasavnica, da se one, Qigle:dno ,postavljene; : lako
77
 B ILJESKE

1 Poetak SIDisa Je i zgubli e.n. S obzirom na gl. 41., koia

donosi kratak preg>led razvitka atenskog ustava, vrlo je vje

roj atno, da j e t u !bilo govora .o Ionorvu i Tesejevu radu oko
i
atensko ga d ravnog ureenja. U J ak un vak, koj a se nalazi
neposredno prije J!:.l. L pripovijedao je pisac o neuspjelu
pokuaju Kii101110vu, da se dokopa tiranide u . Ateni. ilon
utee, a p ri1stae njegov.e pr1i bjegnu k rtveniku Ateninu, aH
ih a rhont Megaklo od rod a Alkmeonovaca domami napolje
i smakne. Tim okalja selbe i r o d SVOi, a na zemlju baci tek o
pr{)kletst'vo. Na s e tekst poinje s oianiem toga zl oin-
. '
. s tva. . : ' IJ'''+ 'H. l
'. , . ' "

. 2 Epi men'id, k r etski udotvorac i teolog. '

3 T. j. za esti d i o od godinji h plodova.

I on , po kojem su Atenjani d obiH ime Jonj ani (fi.erodot
VIII 44), pozvan i e u Atenu z a vojsko'Vou za vladanj a
kralja Erehteja u jednom ratu s Eleus.ilnom .
5 Medon t. s1n Kodrov, spom i n j e se obino kao posljecl'nii
k rali a tensk i .
6 Ak as t s e in ae nigdje n e spomnjc. Po o n o m , to A r i

s totcl .kae o njemu, in sc: d a j e . b i o prvi arhont

7 ena arhonta krali a ({JaulA.tvva) vjenala se simbo
lik'i s Dionisom drugi d a n svetkovine zvane Antesterije.
Zato j e i morala biti d j evoj kom, kad je pola z a [:tas ile i a .
8 T. i . z a strateg e i h1pa rhe. Prevodci t o mjesto. koj e
dqptJta <l vojako tumaenje, priklonio sam sr u glavn{)m.
liude-ovu s h v a a.nj u (2. izd . . 1 9 1 6.). Isp. i G. Bus olt, Grie
chisch e Staatskundc I. s t r . 54.
9 Navedeni Drakontov ustav Jp{)dudara se u ltn l l ogim stva
rima s nacrtom provizomoa i d'cfinHivnog u s ta,va, t o su
ih g. 4 1 1 . j z radil i .oli'garsi (isp. Aristotc l , Ust. atcn. g!! . 30.
i 3 1 .). Zato danas nek i dre, da taj ustav n'i ie autentian,
nego da su g a izm'isli.li i podme tnuli Drakotu oHgars-i, kako
bi se mogli pozivati na ni kao na tobonj i o i n ski ustav
(ndretOS nol.trda) I s p. B usoH, o. e. I, str. 52. i d.

79
 10 2Q U to su dhba bile etiri HJ.e, dakle su zajedno p redl a
Te .s u rHei'i nemila kritik a Drakontov,lh politikih re
formi, koj e su d ocl'ue zatitile narod od s al!l l ov ol j e plewstva, l);al e e trd es e t kandid a ta, i vmed u koi-ih s d rebalo d eye t
a1i socij alnoj n ev olj i, u k;o;j oj se zemlj a nala zi-la, ni j e s u do ar l mua t a . N e k i s p r a v o nr sumnjaju, da b i S ol o n t a k o vaznu
skoi l e . obl a s t, 1\ao to s tt j o u lo doba bi:Ji a r.h on ti , p repustio dri
11 Ol/i n o se nzim a , da j e S o l o n bio a r lt on t g. 594./3., ali jebu, Il a l l l i.slc, da je navedena vijest A r i st o_tcJ o v a k omhi.u a
eij a , koj u je pi::;ac s tVJori o IPOtaknut pdl.ikarna, icak r c s 1 u
ima vij esti, k o j e s tavlj aj u a rlwntal njegov u g. 592./ 1 .
to] s tvari bile 11 'Il] egovo doba, kad su se a r ho n t 1 d01sta
:l Svoiom el e g i j ol! n lo,u tv e s Sa).aft"i'IIU JGd. oh r ab r-i o l e
d'reb;rli i l o od J, audid ata, koi i s u btil i p_r.He i/drcl\;ani p o fil a
S o:!on Atnjan e, t c su u sreLnom boj u opet s tekli S al a m i n u , ma, ali ;li j es u v-ie 1mal1i onoga znaenj a u dravi !mo; negda.
koj u s u im lViegarani oteli. . Isp. l3usolt, o. e., II, str. 84_2. i d.
.
.
. 1 S olon j e b i o t r govac. 'fi-gova;o, }e llll iem, k ak o. .se rnoe

21 l( azdiobu fHa n a tri treine (r(!n<vcc;) zadrao je u sv ;m
Z<1ldjuiti 1iz Pln t a r h a, S oL 24. . . ustavu, kalw emo v i dj eti, i K1 i s t e n , ali je mjesto eliri .pl e
H 2-;cu ra;::J ew j e Skidan j c: t e r e t a (aclcv men sk e u veo -d e s e t teritori j al niiJ fila.
= tres ti i ix-Hoc;
=-
22
teret}. . N a ukrarije, koj i m a s u r av n aH uaukraTi (po svoj pri
15 S ola n ov-i su se z ak o n i
napisa.li upravo n a pobi j ei j c ne lid O d V C< Vf i Uct(! a, lJj)faV O ; 'tUV[; + ,.)!(_)UU(IOb' = gj a va r Jade),
drvene ploe, koi e su P O etiri zaj edno bile u glavfij ene u po bile s u .i sp rv a p o stavl i ene za o ri r ema nj e ratnih l :; cta (s y alc
kretne o s o vi ne (tituwtc;) i ll'vale s e u P'l'Hanej u . To je bio je morala s agra d i t i po je d a n brod), ali su kasm] e s,J u z 1le l
u -drug-e administrativne svrhe.
original.- i z kojega su i h lm snij e prepisali n a kame1e pira
2 3 Taj j e zakon bi o zaci j elo j1a gl a su kao vrlo zamrsen. _
mide (xv(J/Jiuc;) i postaviH u Kralj C'V&kom trijemu. Sto s t 2 -
rii i pi-sci p o n aj vie spominju prij epis, a ne original, znai, d a Ki batinica, kojoj j e Ic ao j ed'mic l dop::to sav oev imuta-k,
m or :tla se u dati za l ai bliega roaka. Ali, se dog;a al.o i 1[Q,
s u grad ani Soonove z a:Jw n e olbJno vj djeJ:i i ita.I.i- na pome
da je i udata ena b ez uj ecc kao batinica m orala o i za
nutim 1-:a.m e n i m piramd'a m a. ls.p. BusoH, o. , e. II, s t r . 852. _
naj briega roaka i rastati se od svog dosad nJeg muz: s:re
i d. . . . . _ . . j e t o dakako donosilo sa s ob om m n o ga ,prl]eporna J) J .anp,
1a
Isp. o a rh ont i ma Aristot., Us t . ' aten. gl. 55.-59., o o kojima je m or a o odluiva ti sud.
blagajnicima i p ole ti m a g:l. 47., o ied a.nJaest orid g-L 52. K ol a 2 P o d mjere (fdc(!a) mzu mi je v a Aristotel o v d j e mjere
J
k re t a A.r i s tote,J ne spomin}e vie. Oni su biH za Sobo1na ;pia
l za tekuine i za suhe stvari1. Te j e mj ere S o lon refor mirao
s vC:d o g. 4 1 1 . preds toi ni'ci dravn e bl a gaj n e. Ime p o st a l o im i talco, d a j e mj eru za tekuine (ft CT:(!>}t"'/]S) p o ve ao od 36 l na
j.e p o svoj pri li Ci asoirniaaci j o m o d ncvJ.. ay(!lr:at (,,wJ.. a = u do vi,

-dij elovi iVIo:tinjsJwga t i j ela i dyetr.:cv = s ab i r a ti) . Po tom su

j 39,3 ] , a mjeru za suhe s tv ari (fdchfwos) od 45 1 na 52,4 l .
on i prvobitno s ab i r a li bedra i druge dlije!love rtvo-vanih i li ISip. bi.lj. 1 8.
2 Fidon , argivski vl adalac ( oko 750. pr, Kr.) n a i n io j e
vot i n j a , koji s u pripadali vasileju i sv e eni cim a . Malo po malo
prenHelo se na njih sa b ir anj e drug.[,h :d'ohiodatalca, a n apo k on J Peloponeanima m j e r e (isp. H e r odo t , VI 127) . k oj e s u d o
So1on:i upotrelbljavali i Ate nj an i.
uprava dravn1h dohodaka i dravne blagajne. I s p. Busolt,

l
26 B
o. e., str. 589. .r Bo i sa-cq, s. v. ud u i da se mi;na s v a gid'a dijeiL!a na s totinu drahama,
mo; emo tu vijest Aristoteilov.u, vo B usoltu, o. e. I, s t r. 594.
17 Pod r5txamij(!ta valja razumjeti p o r o t n i s u d bili. L shv at i ti samo t a k o , da .ic min a , koj a j e vrij edila p ri j e
(1;A.ala), na koi i j e bio diOIPUte;n priziv protiv presude a r h o
S ol on t.eia sed am d es e t Solonovih d r a h mi, t. j , da je s e
nata. Is'P. o njemu Aristot. U s t . aten. gl. 63. i d. Ti m e , to d amd e e t Solonovih d rahmi b ilo toliko, koliko s totinu starih.
j e postav1io iai sud, stvodo j e Solon j e-dan od gll ru vnih 27 Stater (ma-r:(!) je teina i n ovac. Kako se iz teksta
o rga na die:m okr a:tskoga ustava.
vidi, ov d j e j e go vo r o .prv10m.
.15 Mjera za suhi prihod (ito)- bila je [( ir5 t[( voc; (52,4 1) , 2B P reve o Jiu);'o Badali.
a
za tekui (vino i llllie) fHiT(!'I'rr:fJ 5 (39,3 n. So'lon n ij e I]Jtavio
29 Preveo Koloman Rac.
raziii-re izmeu tih mjera, IP a je po tom pripada o medu pen
a
takosiOitnedimne onaj, kloj.j je dobivao pet st o ti na mjera i - o Stihove 3.-22. i 29.-30. preveo Hugo Ba d al i, ostaLo
suhoga i tekueg prihoda z aj e d n o : i t.. d. K oloman Ra c . '

81
111 T. j . dr a ti konja (bmo-r:eorpe'iv) . Od sti h a 6.-9. JPr e ve o Koloman Rac, ostalo prevodilac.

80 6 Aristotelov Ustav Atenski 81

 'l

: l
J
a2 U
J
od r e iv an j u h ronotog.i je toga perioda ne s.\au se
ueni lju{\ i. . U naj novii o.i se nauci mis1i (Busolt, II 860). a
j 2 To je bilo g. 51 4./3.

je p rv a a n ar h i j a b il a g . 590./89., druga 586./5., a D amas J J a .j n Leokor ej, h r a m u unutra njem Ke ramiku u Ateni,
di g n u t u ast keri atikog a heroja Leosa; koj e j
po

l
da je izabran za arhonta g. 582./1. e o t ac
rtv1GIVa o, da bi odvra t i o kugu.
aa
Po Iierodo<tu (l 59) u ze o j e kao s trateg luki grad M Pisa c n i.a1111i na Tuk,i di d a Vl 58.
N ise j u .
st oo T. J. g , 5 1 1 ./10.
K o me j j e bio po tom arhont g. 561./UO.
56 S t a ri' i e d el f i sk,j h ra m i z go ri;o ,g. 548./7. jJ r . K r . Nov
a li
Ii eg e s H a bio j e . po tom a r h o n t g. 556./55. su
h ra m pocl!igli A lk meonovdi povjeri vi grad n j u gra!dli
a6 O p l1na Pe an i j a , d '.i c se rodio i v el i ki ).!;lOv ornik _Demo telju
Si:J.i n tar u i z Korinta . Herodo t V 62 veli, d! s u
a z ak u p ni c i sa
s ten, Jcata . j e na istonoj strani gore liimcta, a iPnpadala gradili h ram lj ep e od nacrta uzevi mjesto
je P an d i ons koi fiN. vapnen ca
parski m ram o r .
37 I opi na K ol:i t hH a je izvan grada Atene. Leala j e n a 57 Tima rij c.i m a nag,o;vj euj
is to ku , a pripadala j e Hli Egej sko) . e p i s a c , <la su Alkm conovcj
P i t i j u potkupil i . I sp. i J-le rodo t V 6 3 : d1,irruO or H)v 1Iv{}bJ1',
aa O pirnije govori 10, to m Iicrodot ! 6 1 . Xr!'1fW O't.
3 9 Te r m a j e mj es to u Makedoniji, p osl ij e Tesa l o nik 5 8 A r gej ci biH su ve od dorske seobe vel i.ki n cprij;i tcli i
( = S o l u n }. Po t o m j e Term ajski zaljev s a d a zaljev Sol u nsk1. Lakcd emon .ianinta . pa j e zatn ;pri j a tel j s t v o
njihovo s Pisi
4 P a n gej je gor a ll M aked on i j i i s tono o d ua r i j eke s t r ato vdma bilo dobra izl'ika Lakede m onjanim
a, da p r o tj e
S trim o n a (sada Struma ) , bogata zlatnim i srebrni1 rudni raj u P i s i;s tratovc e.
r. o J-Ia rpaktid b i o je
cim a . T u s u Atenj ani p od i gli s totin u godma _ k2 S11 t ] e gra arhont g. 5 1 1 .110. .
Amfi pol, a na kon otpri'like isto toliko godJna mal<c d ons.J< J 00 Pi s is t ra t i m a o ic vl a s t u rukama
up r a v o 32 g odi n e .+
l<ralj filip grad f i li pi. 8 m j e s e ci, a Ji i1P1ij a 1 6 g o din a + 7 mj es eci =
49 god'ina.
41 Izmeu M a ra t o n a i Atene.
61 Atenski su ar is t o k r a ti sklapa]'j p ol it i ka dru tva, k ako
4 2 Tai je h r am leao izmedu t r g a 'i A k r o p o l e , ali n i j e i s t o b i sc m ed u s' otbom 'J) Jdupi rali kod ,izlbora, p re d sudom
v e t a n s hram om, koji s e d a nas tak10' naziva. i;l i
koci p o l i t i ki h prcvra ta.
'- 3 O dn o s i se n a rijei ".d a ne b or av e u g r ad u . . .< < O opin-
0' Isp. gL l . i bilie. 1. -- Isto su to u.i1n i l i Sp artanci
s k i m suCJima isp. gl. 26., 3 i 53., l .
a Kli
i u doba veLikoga Pcri;kl a, ii a je majka b i.J a s inovic
H T . j . zl atno d ob a ; i s p . U c siod, D i e l . i dan. 109 i d . s te n o va. lsp. Tuki did I 126-12 7.
4 fUo n cj b i o j e arh ont g, 528./7. 03 PrhJOvii e d aj ui tc d o ga aje Aris t ot el sc m n ogo pri
46
A m pr a k ij a (posl i j e Ambra]dj a ) , g r a d u j u nom Epiru, b l i a va H.enod o tu V (j:) i d.
Jwrintsl<a kol on ij a ; s a d a Arta. . 61 Isagora bio ic arhont g. 508./7.
47 Kip s c lov c i, potomci Khpsc1a, pr'Voga tiranina ko r_i n t or, KHsten uv_eo i c de s e t terHorij a.lni'h fila 1m.i csto dota
slwga i u tcme'ij i tclja kori nts'l<i h k o l o n i j a. Vladali su 1 u d a nj e etiri plemens ke, Pl emensk e su filc osta le
i dalje,.
Ampral<ij i . al i s u zad rale s a m o s a k r a I n e funkci ic. Isto su
talw
' 8 J e r s u lbi Jii od zakonite ene Pisi s t r a tovc. .
o s t a l i i n j i hovi prcdstn jn'ic'i (rpvJ.. o(Jar!lAcic;) i s
ud i.li s basi
' n An ak reo n t, g-las ovi t I1ir sl<i p j es n i1k iz Tej a u J oni .i i ivio le i cm nepoz n a t om uhilcu.
je u dru goj p olo v i ni 6. vijeka pr. Kr. P j e s m e su nj egove 60 U
Politi ci ( 1 275 b .3 6) ka ;le A r is t o l cl , d a j.c I<llslcn
bile lj ubavne. . lw j.i s u
uvrs t i o ' u m e , dakle medu gradane , mnogo mc tcka,
r,a Si m o n kl' s otoka Keja (od g. 556.--465.)
p o s l i j e Pin lJ'H i s t ranci ili o :; l oh o d eni robovi (noJ.. J.. o i\; lq>vJ..(uvrm sl-
da r a naj glaSio,vi tij i l i rski p ,i esn.i1k gr6ki. 1' o vc; ' w i (lo1jJ.. o vc; ,u crobw vc;). Tim gra
a d a n i m a d a.kalw n ij e 'ka
Gt V al j k a Panatencjslca svctk ovina s ve t ko v a l a sc svakc o
S il'ije hiJ, , drago, a ko im j e tlw htio i s t r a i vati
p m!'ri j ctl o.
.ctv r t c god i n e u m i cs e c u kolovozu u slavu b o ice Atene
rtvama, n at j eca n j im a j s j a j nim op!Jod ;n,
ll k o}_c m st: u
6 7 Sv aka s c d alde ma "'diie'lila na t r i tri l. i j e ( tre6i ne ) , a
svaka tritija na vie opin a . Ali t r i t i j e j ed n e Hic 11ij csu bile
os t < .\o grac1an stWJI i1 l e i iz ab r an e c!J c y oJKe n o s c c 1 na glav1
na okupu, negJo; .i c j c d u a h i.la u gradlsl<Om, d r u ga u p rirrnor
k oare sa r tv c n i m su ern cal 'wv'Yjq>0(!01)
s k onn , a trea u s rcdozem skom okruj u .

82 6*
83
 68 1 ele 6 Kraj 111a gori La u r ij u u naj j u ni j e m dije,Ju A t i.k e , vrlo
i uHoniti razLiku :iiZmeu starih 1j nov.ih gr a ana
s r elm tim rudnicima.
;:;dred.io je 1Kl.ist e u , da se g r a d a n i ne zovu kao dosad p o 10:CU boga t
nego ;p:o opi n i ; n a pr. gr a a n i n iz op'ine Peanij e, koji se u J-I i p s c hid bio j e a r h o n t .r:. 48LI80.
uT
dosad z v a o t.1wto(J(}t'1'17S .d w t o riJtvovq (Demo,sten, sin D cm o G ercs t je rt u j u noj Etvheji.
s tenov ) , 'i mao sc o d s a d sl ubeno zvati !J w to (J(J.lvr;c; IIatcwuvr; Htl
Ski:J,cj j e rt na i!S tonoj strani Peiqp.o ncsa, na ulazu u
(Demos ten, p r ip adnik opioJJe Pc a nhe ) . Da j.e zadran s ta ri Sar ouski zalj ev.
nain n azivan j a , bili bi se n ovi g r a a n i (s t ran ci i o s.l o b o l 80
Ovdje j e govor 101 Pausanlji, pobjedniku kod Plateje.
de;ni ro!JoJY,i) :po Hcatikom, es t o i n eg-rkom, imenu s v og a l koji j e g. 4 6 7 . bio optuen za d r a v n u ,izdaju i srnak u m .
()Ca raz'lilwva ti od p r a Vi! t graana. P au s an i j a , kojoj s e sp omh1 j e u g l . 3 8 . , unu.Jc i e toga P a u s a n i j e .
00 O n a uk r a ri m a I naulc rarijam a i s p. gl. 8., 3 i b i l i . 22. !
j
Tlmosten bi.o je arlwn t g. 478./7.

7 G Na pr. Ramnunt ('Pap1' o vc;) , P,irej (Ilctf.?a tn,;), El e u Dl P ri n o s i', koje su atenski sa vez:nici davali u saveznu
-siua ('EA.t:Vt.J!c;) . j
\
bl a g a j n u za nastavak rata s Perzihwoima, lbiili su vie puta
71 (1'nmt 6 c;), dbhi.l a j e i m e opiua povieni, pa su g_ 425. d o nj.j el i d!o 1 .200 ta.Jenata.

Na ;pr. po THaku ! 02
"l'tr: a >: [octt, poPerm u (D a!wv) op ina Ilat ol'lr5at, po B u t u Isp. ;r PJutarh, Ar.i s Ud 25. Iz lie ro d o t a I 1 65 vidimO',
l
{Bo{rcr;r;) opina Bovru 3at f t. d . i
d a ta s.irnbolika i:rn a da o z n a i stalnost ugovora.
.
l 03 Pisac misli Peloponeski r a t.
72 Up ravo : Fi,Jama ;pak po,s tavi za CiJJ<Onme ( imenodav
ce) onu deseto ricu, k oj e je P i t ij a . . . Nove su se file pro l
j
04 T. i. liudi, koai su s e h r a n il i u pritaneiu. A u s tarom
prita nej u na junoj st ra ni Akropole gostili s u At<1jjani
z vale dakJ.e po d am a im heroj,ima. ( os im fi'le Alav-dc;, p r o
j s t ran e posl anike i zaslune rtradane, i to jedamput iJi s a v
zva,nc PO salaminsko.m Aj antu),, . koj i ;; u biH potom . '!lj'ihovi

l
ivot do smrti. .
lm1!Jvv; r o t (im enod avci} i za t i t nici. Slubeni je red fila bio
0" S i n o v i g-radana poginulih u ratu od g a j al i su se 11a
ova j : 'Er:sxJ>J? lc;, Aly17 lc;, Ila,otOvlq, A t: ovrtc;, 'A" af r a1'r:lr;, 0i?'1) lr;
dra,vni tro ak, a kad s u donas].j do oruj a, dob1li su od dr
J[s,:r:ontr;, I:rm o {)wl!'/Jq, Alavr:lr;, 'Avuoxtc;. I s:p . Busolt, o. e.
ave t po tpunu boj n u opremu.
TT, str. 97:3. J 0 Ko.n1on je bio arhont g, 462./1.
73 T. i . . zakon, po kojemu s e onaj gradanin, za k oj e ga j e l
117 Za taj je naime p os t upa k sudio Areopag : isp. srl. 8., 4.
gla:.ova[a veina o d 6000 gra d a n a , valja da uldoni na deset
g o di n a iz domovine. Os tr aki za m zato; jer bi se ime onoga, Ds Na prid edlop; Efij a,Jto,v oteta su Ar e opa gu sva poli-
z a koga se ltllisJi:Io, da je p o us tav pogibelj an, na c r e pi tika .prava i IP,redana vijeu, n ar o d n oj s kup ti n i t s u d ovi.:
(oar{! a;:ov) na1pd.salo. ma, a nj e m u j e ostalo samo suenje za' naumljeno ubistvo
(cp 6 vos inovatoq J j n a d l e n o st u nekim vj erskim s t va rim a .
., fi e r m okr e o n t bio je po jednima arhont g. 504./3., a
Do
Lakt:inu sam popunio prema Kaibe.l-W!i1amoJWi tzevoj
po :d'r ugima g, 501../00.
k on jek t u r.j o tdv !9t:f<trTconJ.r; s d oda tkom ooK dnicpvyt:v -c7jv
7 r, Isp. o polemarhu gl. 58., a o s tra t e z im a g;]. 6 1 .
rM11 v (M. S to s c hek) .
':' a fen i p b i o j.e arh o n t g . 490.189. 100 Tanagra ie gra d u Beotiji. ISiP'. o tom 'i P l u t a r h , Pl.!-

77
.
T. i . g. 488./7. riklo gl. 10.
78 Is p. biljeku 37. 101Mjesto vewrc(!ov i ta m ovdj e s WeiJ,om lvu(Jrcf.?o

(ivt:6r; g!uhonijein, mma v).
70 Taj je liiparh bio a rhon t g. 496./5.
aQ Telesin bio le arhont g. 487.16. 102 T. j, tada su sl u i li u voj s ci gradani, a ne plaenki
81
.
Unuk p o m e nu t oga Megak,Ja, !P.rotivnika PJsistratov, kao u Aristotelova doba.
10 3 To je b'ilo g. 457./6.
i si novac KHs ten o v.
104 Lisikrat ie bio arhont 453./2.
82 Alo.peka bNa je izvan gradsltih .z,idin a na putu od Dio
rnejskih vrata prema PenteJik011 u . 1Q3 Antidot ]e bio a rh on t g. 45 1./50.
1116
J<.ilmon ie bio optuen, to je u ratu protiv Taana
83 O tac PerJ,klov.
8' NiJoodem bio ie arhont g, 483)2. (453) !mJptstin zgodnu v r.Uiku du udari na MalcedordjtJ.

84 8v
. )
 io 7 P i tod o r je bi o arhont g. 432.1 1 . z k o a, .U<;-ala se esto oi posve fomalnih pogreaka. Po
.
si_Jedtc 1'0'1 ]e ibiia, da je vrij.eld'nost prijedl og-a i.l i zak o n a
1 08
J a v n e .dunorsti (J.n rovrryiat., Ht urgi i e) , k o ie s u i m ali
l l oba v lj a ti boga ti g r a a n i bile su o ve : oprem anje korova
bila dt.;nuta do udsh presude. Ta .ie ttiba sluirla za
.
obran u demokracl]e, da se ne u zm a Kn e rJJromij eniti ustav.
(Xo(!r;yla), br.iga za u t r ku bakli arma (rvttaata f!Xla), gn e 122
Po . toj zad a i s v oj oj , t. . j. da izabere (x ar:a:Uynv)
.
a
nje naroda (laTl.J.ut r; i . opremanje ratnih l a d a (t(!tr;(!a(!xl ) omh pet hs u a novih gradana, nazvao se taj o db:or od 'sto-
(n(!o&wrp of!c) .
i IP< r j tinu ljudi xar aA oycir;.
e du a m ratnoga p oreza
1 00 O p
inari Khnono,vi, s t a n ov n i c i aWSkoga d e m a i s toga 123
Po toj zadai, t. j. da izradi n ov ustav (ih'a?'f!&.rpew
imena. r rroAm{av) prozvao sc taj odbor od s t o ti n u l j u d i
1 10 T . i. da m u d aj e iz d r avn e ba g a j n ce .
dv a')'(!a rpcfq.
111 A
nit, s'in Antemion ov, !bogat atenski ko a r , bio. j e 124
P,o to b i d akle prijedlogu 'izla zili odsad inovnici
j e.dan o d tu <irtcli a S o k r a f.lorvih, a dotj erao j e i d o v oj vo d sh:e Iz s m og a VIJec_ a te ru rc bi biH od ij elje n i o d n j e g a, kako j e
asti, pa je g. 410. b i o posl a n s hrbdo v,l_j.em u pomo mesen t o bil o u dem okr a t sko m u s t aov u a t e n sk o m .
skrom lukom gradu Pilu, t o a je li;. 425. zapos j e o v o j v o d a 1 25 O
t ak s i i a r sim a, h ipars i m a . "1 fl
1 . arsilm a I S P . go1 . 61 . ,
D om o n s t e n , al i se rad i nep::vol j nirh v j e t r ova v r a t i o u Aten!t ,3--5 .
neobavljen a p o s l a . 126 Tsp.
112
o n.iima gr!. 47., 1 .
Nije r i j e o Tukid'id u , s i nu Ol orovu, p o zn a t o m lthto 12 7 H
r i k u , n e gror o Tul< i d i<:lu, sinu McJesii inu , v oj v o d i i J r av u i ku,
elenski s u blaga j n ici p r i m ati, za v ri j em e .prvoga po
mo rsk g saveza n a otok u Delu o r i11 os e saveznika i ni'ima
lw.i j e g. 142. b i o prognan o s trakizmo m. u p ; av!J ali. Isp. gl. 23., 5. i b i,J i . 91. Kad j e savezi1 i l<a bl a.
11 3 Kl eene.t, otac !(.l eonov b'i o j e l< aar.
RaJ n a g. 454 /3 . prenesena s Dela u At e n u . r a z v i fa se (ma
1H
.
!Novana :pro tpora o d dva oboJa na dan, k o j u je d r a Po m;J ] o s ;re. v i,C' u a tensku d r avnu bl a ga j n u , .pa su i helen
va u tekim g o d i n a m a deke]ejsk oga r a t a d arv a l a s i r o ma n im sh hla nJnt ci p os t ali p ravi atenski in ovnici .
_
g- r a a n i ma . . 128 'h(!r mo
w {, i sp . o njim a gl. 54., 6.
H r. ud n ov a t a j e ov d j .e n aklonost Ar.istotel ova p r e m a
" po SVeZI X a t' l l5(!07Wl0Vf;
1 2 0 S tICI CCI ' '
' r. a t.' cltlfiEM)Taq p a po
Te r a m e n u , k o g a n i j e s u n i Tu ki d id n i K s c nrorf orn .t n i t i Us
ija
b r oJ u d. cs e t , Arristo tel u su <lvd ,i e rpo svo j p ri li ci n a . umu
s itm.patino rp:ril<a-zal i. lm: tp t:Ar;mi. s nolrmjq rqi Lltol'Var,J, k o j i su a rh on tu pomJ
u o Tai .i c savez u g.\ a vl j e n R. 412. (isp. Tukklid
VJII 1 8) :
g arl i lwd s vetkovine L1 w 1n) uuc u't bt arnu (Vel i k e D ionisijc) .
za v l ad 'a m ah
130
S,p arta d oputa per z i j s k om kra1ju, da opet

T'ko bi . .!ma J; i r a t i tc irnr:Jrvnikc, ne vidi sc iz teks t a,
a zi .i skirm Grcim a , a Per z.i i a obeava Spartan cima
pomo .
ah s e po s_ve1 :: u cm t:. da bi to nn? g.] o b i ti samo vij ee, j er
_
s t gi_ad;-tll!
proti v A teni an a . _
. J l . .i CSU ntgda okupl J c n t . S a m o sc ne zna , da ].[
1 17 Op in a A n a f.li s t o\cala i c u jugoisto nom dijelu Atike,
tr: l ll a] o i n i t i V i! e c, iz l<;J j ega i zlaze POI11 e l1Uti oin ovnici,
a pr,ipada.] a je Antirorh ovoj fili.
?! .
t lt VJ! ece, k;JJe . :
.l C b.Hio u sl u zbi .prije toRa vijea. Is!nr. Wila
118
T o . j e povj e r e n s t v o , s a s t avl j e n o od s t a r i j i h l i u eli,
bilo "
rno\Vl tz, A nstotelcs und At h c n IL str. 1 1 6. b i i i . l l.
1)J oostarvl j e n o o dma h pos']jj e p o r a z a A t enjan a 'tl a SkiJ i i i sa
v 13 1 o su po s v oj p r i l i c i oni gralialli, ko.i i z;bog nc na.vr
zadaom , d a se s av jet u ju (n(!6f/o v 2 t) o sve m u , to itu
o pri
s!l<: tnd?scte godine i,vota j o n i j e s u mogl i b i t i lanovi
l i kt: (isp. Tukidid VIII l) . . Jed a n od la n o v a povj eren
s t va
v u e ca, ah su p o m a l o d ob i v al i to prav.or.
bio j e .po s v oj p r ili ci i pj esnilc Sofokla. m T . i . r.ctraA o)'efc;; i s p . gl. 29.,
ug Po toj oso b i t o j z ad'ai, da prij edloge s-v oj e i m a d u
i
5 i ,lJ l i . 1 22.
)"ot s ada m T . i . l<o i i e p r.ecl s j c d a ti vij e u. Po to m o d b or pe t o -
p is incn o podn.i j c t i {llV?')'(!ct T<w) p o s ta:li su rrr:6fJov
<Jv)'y(!c( rpc fq. rice odgovara ,p r i t a ni m a i'li v ot o rn .i nm proed rima
l ast , t. i. v l a d a m Is.p. ;1. 43., 6.
120 P ri t a n i bili SH u p rav o upr avrrlla o b 13G
a t e n s k a, .pa s u d i <J o e t k a 4. vi j e k a p r erdl i cd al i i u s j e T. i . na 1prr.v o m mj estu.
Po
p
dn i c ama narodne slmpti u e ; is p. o n j ima gl. 43
.---4 4. Mis.Ji s c usta v Dra.kontov i So\onov.
(?'f!a!J>n tr a f!m,(wow ) m o d a se 1 37 T . .i . p r e m a od redbama defiJn:i Uvn oga

u s tava I l av e d c-
121 Tuba s p r otuzak oniborsti n oga u gl. 30.
-p odignuti i p r o ti v predlaga a i orotiv prij edl o ga n j e g nv
a ili

86 87
 lJ
138 J 1 0
T. i. vjj.enicimai stratezima. l
P od ti'u s,e rijeima ovdje oito misl i umjerena Solo
1"9 Kad s l:up.i n a s n ag u deiinitrvni u stav , vr it e i onih . '_) n<ov a c!emo.kradja, aH l\ao m i r o v n a odredba rnogao se .p o j a m

etiri sbo tine vijenika, postavljenih p o pro vi zo r n om ustavu, 11 nar(ltaq no;tacta razlii to s h v a a ti . Zato su d e mo k r at i i
s OSia !;m gradanima koji s u na v r ili triide s.etu godinu ivot a,
:j razumi i e va[i pod nj.im demokraciju, umj ereni oUgarsi u m j e
ponovo vijeniku slubu, ,pa zato va.lj a da i njih ona sto J renu oligarh.ij u, a radikalni oligarsi stro1w oligarlliiu.
tina Ji udi ('car-aA.oysi:q) p o d i j el e n a etiri pomenuta odjela
l
l 1 6" Jd
enski dravnik i govorn.ik, dru,:( Tras ibulov, Opir-
l nij. sc g:ov<ori o njemu u gl. 40.
t&t
Hc Aristomah j e kao p re<ls jednHc p r-i l ana (bwcan1s uvv Is.p. o nj:!mu gj. 27., 5 i bili . 1 1 1 .
n(!vulvs<vv) predsjedao taj dan u n a rod n oi s'klllpfilllli. 16 O nj em u j e b i l o govora u gl. 29., 3.
w Kalija je bio arhont g. 412./1 1 . 103
Umjereni oligarh, koi i je htio da s e politi>ka prava

m J e da n a c s t i mksc a tike godine : svibanj/.Ii!Pan i . ogranie samo na pos j ednike zemli e. Aristotel ga inae n e
Hs D v an a es t i mj esec atike god1\te : HpalJj/.srpani. SIJ;Ominje, a,[i govore o nieiJ1U drugi, osob i to Ar,i s tofaH, abe
965 i .Eki. 97, od a kl e zaklj uujemo, da je formisije bio o
11--4 Isp. gl. 3 1 ., 2. vj ek stra!n:a oblij a, brada t i Jmsmat.
m Teopomp je bio arhont g. 4 1 1 ./10. 1114 Is p. o nj emm g:J. 28., 5 i /bi li . 1 1 5. Kako je Terameu
Ha Grad u sjevernoj Eubeii. bio prevr t!Jiv, vidi se po tom, to i e 'UiKik i IO<l l bio j edan cd
m T. i. nakon rp r o:p a s.ti Vlii ea od e t i ri stotine lanova ; tridesetorice tirana.
sUno mn.sli o tom Tuki.did VIII, 97, 2. 166
A t i k a opina Afi dna l e a la je i s tono o d Dekeleje,
Hs K
a.Jija iz opine Ange.le j e bio arhont g, 406./5 . : i s p. a pr.ipadala je fili Leontidi.
i bili. 1 4 1 . - O pina A n g el a !Piripala j e P.andiopskoj Hli. 1 6a P.itodor je bi<o arhont g. 40./3. .
HO 16 7 Z
Tri ma,lena <Ori: oka l!Z ecilsku obalu nasuprot otoku akon i, k oj ima j e .Efiialt oteo Ar e opa g u sva dodana
Lezbu. pr av a (1i sp. gl. 25.) bili S.ll postavljeni n a samoan Aresovu
150 breuljku. O Arhcslratu n e znamo inaC' nita.
Taj je 1po s t u pa k kod suenj a bio nezakonit, jer je ,po
108
nkonu t r e b a l o za s .v a k og a okrivli enilqt n a p o se glasovati Is p . gl. 9., 2.
i51 O 16 u T
d Osam stratega, koH su sudjel ovali u bici, dolo je ri tisue g r a d a n a , Jcoii sn .imali dl()lhi<t i vlast u ruke.
pred s:Jd s ame> est, jer dv ojica, s l ut e i, bo1 ih eka, nij esu billi su ot,prilikc j e dna osmina od !itavoga broia i s k l j u e ni h
il,i u Aterm. Broj .ic d akle ovdje pretj eran Icao i u Plato gradana.
novoj Apo1ogiji, 32 B. 1 7 0 Sin LiJmnov, iz Sti r i i e, voa naroda i odlirun1 voj
153 UtvrGe<n o mjesto u Atici sj.everoistono od Atene, kole skovoa, k oji ie g. 403. sruio u Ateni tridesetoricu. Kad
s u g. 413. zauzeli S pa r t anc i- i l()ldatJe uznemir.ivali Atenj ane. je g. 389 . .prO'Valio u Pamfiliju, ubiH su ga As;p<enda.ni.
17 1 D
153 Jl.tenski <hlmagcig, kome su se kom ioi esto podru emokratski emigranti.
172
givali. Mnogo je smetao <oligarsima, pa je bio g. 404. na smrt Klanac i tvrava na gori Parnesu, na mei Beotlije
osuen. Isp. gl. 28., 3. A t ik e. Sauvana je dobro do danas.
10 4
Atenski sa!Vezni gradov,r, odi k(Jijih su se tada mnogi. 173 .Eetioneja, kran poluotok kod Pireja. Tu j e vijee od
prjdrulH Sparti. 400 <:'lanova sagradilo tvravu, koju je narod na poticaj Te
155 Al e<k s i j e je bio arhont g, 405./4. ramenov poruio bojer se, da ne bj sluila vlas-todrcima
15a Alros nor:afl'ot (K o z j a rijeka), rijeka i grad u tra kao veza S njihovim sparta'Qskilrri Qitacima.
kom I lerso<n esu. Porazom Ate<n iana kod te rij eke zavren 174 Stalan naziv s.pa rtanskih namj esnika (:za:p ovjedll'ika)

je g. 405. p el o pone s kr rat. u ostvojtmim i saveznikim gradovima.

16 1 S(p
artanski voj s.kJoiVoa i vjet diplomata, koj i je po
176 U tom b oj u prude i Kritija, glava tridesetorice : isp.
bijedio Atooj ane g. 407. kod No ti i a i g. 405. kod :Egospc Ksenofont, lfel. pov. II 4, 1 1-19.
tama. m Isp. /bj.!j, 36.
m Is!) . :rJ. 2C.. l:;jj. 6i . 177 Atioka. opina Aherdtmt pri!Padala je Hipotonts:li:oj f.ili.

88
.. 89
 19 8 O
is Sin Plistoanaktov, krH sp a r tans ki g. 408.---"-394. v al an konn-ad t ka n i ne , k o.i i 1bli se oko lijevoga rame
. 179 P o h v al a j e bila zacij elo pismena, u Qrbliku slubenoga na omotao, a na desnom skiol])ao k op o m , tako da su se
d ehet a.

oba ok r aj ka na desnoj strani SiPU tala. N o s e ie k o n j a nici , a

1 8
posl ij e l ehbi i .p u t n i ci .
Euk l i d je bio arho nt g. 403./2. 109
181
l sp. bilj eku 23.
. Keric i (oo n ekim a : Kerikidi) i E um o l p i di , odline .pl e 200
mi6ke po r odi ce , ti k oi iuna su s vee ni k e 5'lu be kod eleus}n Ta je shtba uvedena g. 339./8., ka d j e n a p rijcd.1og
Demostenov odrcdon,o, d a se sarv viak pr'i.hoda upotrijebi
skih mi s te r i j a prdazile od oca na sin a. Prvi dorbili su i me
za rat.
po svojoj g;l asnioko.i slubi (Ki?(!V><<r; ! kod sveanosti, a
2 01
d r u g i su potomci e l eu s in sk og a kra] j a Eumolpa. D ok Je sav v i a k dravni h p rihoda tekao u blagajnu,
8 iz koje se pl a a-l a narod u ulaz n i n a za kazalite, bila j e u
1 2 T. j. u b J a g a .i n)J p cl o,pron e s k o ga save z a, kome ic sad
.
n j i h ov i m rukama sva f i n a n ci j aln a U\Prava.
i A t e n a m o rala pristupiti. 202
_183 Sluba m u ic bila z n a m en i t a . j er j e A tika imala m alo
T. j. p r.ed vijeem na Aresovu bre ulj k u .
vode, pa se z a to nije d rcbao, neroor birao. . .
1st
I s-p . gl. 38., 1. .
20 3 A ten i n a svetkov ina dc Ilava{}i?vrxta sve tk ov <> la se 28.
185
r sp . {) n j i m a gl 52. heka t o mb e o n a (srpanj-kolovoz) . . Pod Pana tenejama mis.Ji
186
Is\:>. gl. 35., 1 . ovdje pisac vel i k e Panatcneje, k oj e s u s e s lavi l e svake
187 etvrte roord i n e, Pa SU IPO t om i .p o me n u t i inoV'I1ki sluili
K s e n c n e t j e bio a r h on t g. 40 1 .1400.
e t i r i god'i n e.
1ss T. i . g. 404./3. ; i s p. bi l j . 16,6.
2<> 1
18g
T. j . tts tav; ko j i je 'Vri j ed i o u doba, kad j e Aristotel B i ral i su se samo o ni in o vnici, za koje se trail o
osob ' t o p oliuioko i V'oj n i k o iskus tvo, a ostali s u . sc . iJ,clirC1Pj1li. .
pisao taj spis, a to je bilo rot p Hi ke i z m e d u g. 329. j 321.
P rem a tome birali s u se svi v o j n i -k i i f i n a n i f ii t
m I s p . gL 3., 2 i .b il j . l. i 4. n i i n o v n i c i ']Ja noki t ehniki i novni c i.
101
lS']). hil j. l . 20 5 S
. . ,.
vih pet s tot i n a vijenika n i j e mogl o urv ij e k blti na
1g 2 G r a'Cl u Maloj Azi j i zap a d n o o d Smi rn e . T a j i c . tudi ok u pu, pa s e zato vi i c c ;podijelilo prema f i l a m a u d e se t
n a c zb o g svojih . zas)u ga_ d o b i o ?-ti.ko graansko IPT av o , a sckci i a p o pc:d e s c t l a n ova. l a nov i -one sekci j e, koi a j 1
birr) j e , -kako s pomin.i e Plato n u I on u P. 541 D , .i strateg. Na otpravliala p o slov e (nf!v rcwevcc) zvaH su s e p r i t a n i
diniak (larn:itv>; dobio j e po svoj prilici p o svom i s ton j a- (ol JT('VTavu-;, rpvJ. ii n(!vw.vnjfJvaa), t . i . IDrcds i ecln i d , j e r
6kom v:J a.d an j u. su u 5. v i j ek u predsjedali u v i j e u i na r10d n o i skupti n i , a
Jo' O vd j e zavr u j e sc ,p iwi , h i s toriki dio Aristo telova vrijeme slu be n j i h ove zval o se p r i t an i j a (nqvnwe ta).

s pi s a i poinje sc >d'r u f!; i , sistemati ki, koi'i p r ikazuj e aten
200 A t i k a .ie g odi n a imala 354 dana.
s ki u s tav, kakav j.e b i o u v rri j em e p-iov-o.
19 1 (A."'gta(!'Y.,tl!i'w 'Y(!at'Paui:o'' ). 201 'H /J6J.o:; ( t ako d e r i7 uxut:; i 1r(!VW1'ei:oi), ok ru gla
T. i . u pop i s opina ra
zgrada na trgu blizu v.i j cni-cc, g-d j e su p rl t a n i tir e>cl'oval i i
UiPisan'i thladii zvaH su s o ds a d e f e b i.
lP ru a.Ji.
Ista se dob t r a i! a i od ko rega d j e a ki h ko r o v a ; is p . 20B
gl. 56., 3. . Js p. gl. 62., 2.
1 96 u gl avnoj skup t ini e s te pritanij e .
'"0 T. j .
i n o V"n i c i su s c .p o s t av l j al i n a d v a nai n a : j e d n i s u s e
h i r a ! i , a d rugi d r e b a l i . I z b o r v r i p sc u n a r o d n o j 2 10
Isn. gl. 22.
211
sk uptini diz ;mjcm r uku (XH(!OTozfa, xe1r;ow1i(u) , a d. r c Kod t i h pritu bi (n(!o,'J o/iaf) n i i c tu i telj. oekiva o
h a n j e (l!Af;Q<utJt>;, ,tJ.t]f!6C>, 1Waf1nlr.>, /iayx(f1,M) v r i l i s u sudbenu osu{IU tu cnikovu, n e go ic h Uor s a m o to, da sc n a
u Tcsej evu h ramu t e s m o t e t i (isp. g l . 62., i ) . Postupalra rodna skup tina iz.i av i , da d r i pritubu z a o s n o v a n u i sud
sc ovak o : postavile su sc d v i i e p o s u d.e. U .i ednoj i c bi o b i j el be-ni p r o g on tu .cntil;;:ov za opravdan. Ako je narod z a b ac i o
i crn bob r n varc o -;), a u d r u g o j .i mena kandidata. Onchl bi se t u b u , IQidu st a o ic z aci j e l o i tuitel i od sudbenoa ,p rogona ;
izvuklo 'im e k a nd i d a t a i z rno b oba. S i j i m bi se imc nrom ako ju j e odobrio, ' bi o je t o moral n i p oraz tu c n i lw v , a t u -
i zvuklo. b i j elo z rn o, bio je i dr e b an, a ostali b i propal i . i t el j u je staialo na v o lj u , da vrot iV1tika tui s u d u . A l i sud
H 7 Tako s e z v a o izvail.il dio p i r e i skoga po.J uotoka. niJe bi o duan :pristati u z milj enj e n a rod ne sku pt1 ne .

90 91
 '

22
T, i . mt 1 g r;-, da n sk og a Jpa,va nj1hova, njihovih du n o s ti prema rod i
.
rtv<;r;k.
21 J
P od svetim sivarima (le(! a), koi e s u u treoj i e!Jvr tcl i hn a :pa vojuikih i Hnancijah1 ih d u n o s t i . O dokimasiil
toj skuptini svak e q)ritanije dolazile na prv o m mjestu, v alja a r hona la is p . gl. 55., 3. Dol::'imasiju .2i n o v n i k a vrilo je
razumj eti sve, to j e t1 v.ezi G aenj em bogova: rtve, v i i e e i p o r o' t n i u rl. Viiee i:;pitivalo i e v i j e nike
sveanosti, s v e t i :1 j e , boanstvu posveene zemlj e l sl. Za za Luduu godinu; a r h o n t e i v i j ee 1 sud, a osta'le inovnike
stupn icima stranih drarva i drughn IO<lJ.lini.m ljudima d'a va o samo sud. .
nfi
j e o:;arod esto ovlasticn, d a dolaze pred vijee i narod T r i j ere , tetrere i :iJCnter e : l a d e sa tri, e tiri i p e t
o d m ah iza s v e t ih s tva r i : 7C(!wcou; (7cqwr;r1>) sea Hx
lef!d. redova ves!l. aa. j e d an nmvrh drugoga.
"211
Poasni je dar !lJio zlatan vij e nac.
14 Tim s e glasova'lli cm imao po svoJ priHci odr e d i ti 227 'l'(!t1J(}0 7lUlO
{, dakle rii C ,P O J'jj e : gradi telj j (fi j Cr .
d n e vn i red1 ( i s p . t:shin I 23), ali u red<ba IP'ripada zacijelo tr
Ali o v dj e je rije ,o, porvj erenstvu od deset lica, koj e se
kasnij e doba - u d,o,lJa rcstauriran.e demokracij e . ( I sp.
imalo b r i nuti, da s e svaq;:c lodin e sagradi odredl:lli broj rat
Wil<.m owitz, Ari s t o t el e s und A the n IL 256}.
2 15
nih l a da. .
P redsj ed111ik pri't a n a , t. j, :predsjecln'ik vlade atenske 2H
lSifJ. gt 8., L
(isp. biH . 120) n. i o j e . slubu s amo jednu no i j cLl a n d a n no
Po torn dakle p ri pad a n j e k pr vom razredu ostaje
(od' zapada do zapada >SUDca) , p a je po t o m vlada ate11ska bez iJ)r a voga znaen j a . .
imala s v a k .i d a n d r u g o g a p r e d s j e d n i k a. 'foli' 2ao liU>XI}m t, HwAltu,
pro d a v a ti . dakl e : pwdava i.
ko j e e t o bila na oprezu dernokradja atenska. 231
Nema u teks t u, ali t ak o j e sm1 sa o j asniji. Isp. Ma
H() Dravna riznica bila ie na ak ropoii , u opis t od om u
thieu-Iiaussouliier, o. e. s t r. 49.
j 0dnoa hrama Ateni111 a (Staroga hrama i l i Par tenoua), a. n2 Aoywwt, Ao;'i{ofwt, . mEunati,
.
dravni ar h iv u hramu matere bogOIVa Killde (flf.lp;qlji o v).
'dakle : ra unari. To
povj erens tvo, sa s ta v lj e n o od d eset v ij e ni k a , koi i i s tra uj u
>:17 If(!O-EO(!OS (i.'O(!t:t, xa&-loea), iPfedsjednik. raune in ov ni k a u s v ako j .pritaniii, treba razlikovati od
a3
Aristotel opisuje stanje, kaln11o, j e frJfi!o u "Hj egovo d ob a , Iogista, koi e Aristo tel spominje u gl. 54., 2.
t. j . u 4. vijeku j e v ij ee i narodna skuptina im<la posebno . 2 n Ji:li.(}mo t. cMHr; (Ufvr;),
r av a n p r a v ciHh5vw (l{} uvw)
predsj ednitvo ( pre d s j e dao je p re ds j ed n ik proedara), a u
5. Vtitj cku 'l) re d s j e d a o je u ob j e komore vredsj edni1c IPr itana.
l
ravuo p raviti, isprav H a li : fd,fJ.iwlz li ,);&va, ravno s tanj e',
odovaTanje za pravo s t a nj e , . davanj.e rauna; siJ&vvot,
Isp. bili. 205.
210
1Povjerenici za davan.ie r:tuna.
Za odravanJe reda mo.gi'i su poz va ti u pomo i ,poli 230
l s p. gl. 2 1 ., u i bilj eku 72.
ci j u {fU:tr:rctyot:p 6qot, ws6at). 235 ]sp. o nji Jila gl. 1 6., 5 : 26., 3: 53.. l.
2 20 23a U
P ri j e svega dakako lijepo vrij eme. pra v o : sjahao j e s k1onj a.
221 U 237 "A-ttn7wt:
narodnoj s kup t ini nij e s e mog[o r a sp ravl j a ti ni o Jako o r u an i brzi!i, lto j i s u iza konj anika.
emu, . o em nije vijee s tv o rilo prethodni zakl j u ak .sje di l i i u hoj poskaldvali. .
2 38 KauxAoy<i:r; : x at:aA iy w ,
(no.BovJ.. avf< a). p op i s i v a t i, nov a iti : x az aA,cyor;,
222
Moda je to hiparh Li s i ma h . to ga s p o miln j e Kseno -pop ls : xam.A.oysi:r;, pQp iivaoi', ip ovi erenstvo, k o j e kupi novake.
fon l u IieL p ov. I I 4 , 8 i veli za nj, da j e pomagao tride 239 I me n ik (nlvat} konjanika bio je zapeaen.
setoricu. Nj egov oslobod.1:lac Ewmelid iz A lopekoe nije inae 240 S olbiziroin na gl. 46 2 biH s u to :po svoj pniffki na
.
pozna t ; isop. bilj. 82.
c rti za d ra vn e z gr a d e.
22s
T i ,p a n (r;vnavov i vfl'za vov) up r V<> bubnjl, talam 24 1 M
isJii se :peplos, to su ga Atenjani l()! Pa'll.a te nej ama
bas, knji se upotreblj avao u slubi Reiinoi i Bakhovoj, ali
u sve an om ophodu prinosili boici Aieni.
i okru gla ploa llOIPe, pa tako sprava, na ikoj u SU pri p eli
24' Upravo : gradski na\l.zorrtlcl (dr:rcvv6-tot).

osuden1ka i na smrt ga Wibali.
224 24 3 Otprilike jedan kilometar po . .
Svi in ovnici, i .izabrani i idrebani, morali su se

,j
2u
Uprav.o : nadzorn:d r mi e r a (ft:O'E(!O'l.o,u o t) kao . to s u i
prliie nastupa slulbe podvii is'l)itu (oo)ur-taula). Na tom se
ispit!l nije trailo od kandidata n j k a kv o s t r u n 6 ina; &yoqa v6f1 Gt trni nadrornlci.
... uil
nje, ne:;!IO su Jm; e z;;.<!.ava'la .:pitiuii<t, koja su se .ticals. dom Aristotel ih zove oiz-'.l;Jitaxe.
:1l
92 93
l

:!i
!
 246 Iz svake se file dr(!bao po jedan, a j e danaesti bio
Llt/A.ta SJVetkovala su se . i . SV.lJ.kegedin od..ailianjem aten
skoga _svenoga broda J'l.a Del na spomen, to ie Tes.e]
im je tajnik. . .
. .. .
Atenu IzbavLo . od sramotnoga danka ubiv.i Minotaura.
2 47 Da prodaju to u koisf drarV-ne blagajne . 267 B rauro n je mj e s to u AtiCi s hramom i pra.starom sli
m Te s.ii .se prij a'Ve . (lii(5tst:;). i{ale ponajvie dra .
k om Tauridske Artemide. Svetkovina bila j e najprij e 1ok al
vnih du nika; da vre prava, to SU ih {!JO r adr duga izgubili. na slV e tkov in a ;n1 i es.ta Brauron, a kasnij.e je postala dlra
240 EluaywyE i::;, t. i. o ni, koW izruose (eluayovut) I:irect sud
vnom, oa se s v etkova l a svake etvrte g odi n e.
parnice : 'iznos'itelJL 268 S.veanrolSti u sla'Vu Jierakla bile su u Gr koj. vrlo
2 50 God i-nJe su dakk k ama .te bile dvana es t d a hama na r a i re ne. Glavna sveanost . . k oj a se i ov d j e misli, b ile su
s totinu mina. . .. . .. .:
m ar a t onsk e H er ak l ejc .
251

L i . kao predsjednic i poratnoga suda.
: , .2 5
.Z'ato U S '{ zvali iz'ri) prij:C o p 6i n ski SUCi. (o l < a
n'c 2 69 D arri.e t r in a . svetkovina, kojoj j.e glavn i dio bio sve
ani o p h od svet.om c e s t o m iz A tene u :Eleusinu.
-.. ,jh.tlv:; JowO"Cl; lsp. o n j ima gl: 16., 5 i g\. 26., 3, p a bili e 2 70 S ve tkovin a H ef e s t ova -koj a j e za a r h onta Kefiso-
,
lm 43. i 235. f.onta, t. i. g_ 329./8. rpo s ta l a :penteri'jskom. .
ti (6tan:7J1:at}, ..r.aspravi te]ji, jer
. 253 Grci i-h zovu dLiete

p r : cJ w n::w ut dt:; ot a a:;

h . 2 7 To se postavljanje zapoe:Io zac.iieJ,Qi oye od 6. v i j ek a ,
rasp rav)j aju r a s e kad J e S a;Jam i na dol a u stalni .pos j ed Atenj an a . Kako s e
.
254. Nti kJo,]e se str imke poziv aju. r a zabi ra i z rijei <at w 1JvoftCt r o t llr:xovro r; dva"/(idrper('l.t,
25 " Pred \Porotni s ud. bio ie taj arhont na S alamini .e p o n ini, Pa \e J)o t om imtiri i
.
256
Da s u u 'e z d e s e toj godini ivota.
.
d ru gih p o slova, a ne samo b r igu' ia brired;ivaril e Dlonis i a'! '
'
272
, 257 ls p. bilj ekil 72. Aristoteiovim ri j -e-im a ini e . da i e i to!n iho-:
Po
258
. 0 . godin e vniku b ila slu ba samo u p ravl i a bi Dionisii ani i poslaVIHam:
Voi Ti a duno st trajala J e - Ateni od 18.6 .
e, p a sn po Hude; koii e korove qoremat.i (ko rege) . A i i Gn i e b i o ' u p ravo
iv ota. dakle pune etrde se t i dJViie godin
tom

bila i e trdese t i d va d.o;& na razre da. Svaki i e d obnU r az r e d n a e lni k pJreiski. Zelei na im e , da u tal\o vanom mietu,
i e elu o ime o n o g a a r kao to je bio Pirei za n j i h , irnadu svoga ovieJ<: a, Atenjani
imao svoj pops , k o j emil
stajal
h o ri t a, pod ko.Hm su lanovi j o g a
ria
t
razre da kao e febi stu
e trdes et i dva stain
s u . uz o s tale ohlasH dr.ebaJi. i d e m a r h a za Pi rei .
pili u W)lj nu slub u, i ime onoga o d n3 Is p. gl. 3., 2-4: 8., l : 22., 5 ; 2n., 2. .
dobri i ra z r edi zvali
e p o n i m a, po koj i m a su se pojed ini
e, lc o i i sc -dob-ni razre di m Isp. biljeku 224.
25 T. i . na r o dna sku p tina od r.euj
27 Ola sovand e Je dakle bilo puka formalnost.
imad u unov aiti . 27n
200 T. i. o arhontima.

Is p. b!li eku 232.
n7 J a m a n o rtJVenilc n a t r gu kod KralJevskoga tri j e ma.
2n1. .:Sm1jyof!n<;, u1pra vo : k o j j tak o lter g-ovof'i : ovdj e : dr-
2 78 T. i . na stube rtve n i ka.
avn i od'Vje trri l<. ,..,.
i2 ll(!osE1'hu., o dl uk e o gosti nskom
P r oksen p r avtt. m A rh ont i su s e .z.aklini<rli, <la e taj kiD postaviti u Del
za tui nca im a ;
l fima, i to Onol'il<:o te ak . k o Lik o i e koji od ni ih. IsiP. Pl ut a rh,
(nQ6 i;l'1'o <;) je onaj g r altani n koji
, sc zauz

i men ovao prak se Solon gl. 2.'5. i Platon, Pedro s t r. 235 D : isp. i gl . 7. , 1 .
.l
a, koii ga e
Jcoi i titi g r a an e onog a grad
280
kao dana nji k o nzul i. . Ta .ie o b j a v a bila vrlo vana, j e t jr:; j amila g raa-
nom . S:l i n a dakl e ured ba
n ima d ravnu zatitu ni ihCYVa imutka.
203 Isp . . gJ. 3ll, -
q. k orov1. D J. eva r -I Si! o VClt'l'l<:tm
; .
;
281 JYl u "Jc; . d"
le s u sc u prav o svak e ' ; s' 1 l r ,_ e c a c
x
Dionisi
'"' Po grk 01rr\1 .rafu nani 1i shtvi , .
zvale n d..unlf!lve:;. J ama od !ti rambe u slavu boga Di.on isa.
s e zato i
pete godin e, pa su 28 ?. Z
e tvena sveanost tt sl a vu Apolona i Artemide . .
m I s p. bil j eku 51. i 2 0 3 . .
28 3
206 Apolonu i Art em idi Gra.lanfn, kome .ic a1ilO n arckn o , da . !ivvri k a k vu
a j n a svet kovi na u ast
Mis!:i' e sj
u a ot ok u Delu (a Llt!A. w), kamo sti Atenjani
slabi svake i-ynu dunost (ilpwv(iyla,_ UJ!ravo : . rad1Iia za 11-a rod : . isp.
bilJ. 108), : m o g a o Je pozvati drug.o,ga, da tu d u n o st od nj ega
e tvr te godine po sl a ns t vo f{}E&>qla ) sa zborovi ma. Ali rO:

95
94

: '-:.
 . :ioz I<iie i e umetnuta ' u , pritevod,
da se lbol.ie oo:v i:: e ovai
iPremme, ako j e v!dio, da je on ai . bogatiii od n] ega: Ako .
i e pozvani to odbio, pr0dlo,io inu . je zamj enu iri1t1tka
odsjek s. . predani,im .. Nekad su naime. u navedene tri su
(iiv r:ioo!nr.;) . d iii c Str dili e'fc{i, 51 . l fl.: Jj!JJ, .a U 4: , vij_ekti . .efete. Z\),mij eniJi
. aste.
. . ..

,
28 T ko j( zvrio l i tti r i?J j u bio je godinu dana siobo- h eh]
'103
.
' '

dan o d svake liturgije. Labmu popu ni am riie iriia uiD ,L,urac'(Pto).

aM
285
Isp. g;i. 42., 2 i b Hje1ku 195. Vij eJrac je slub.eni znak basilljev, a skida , b' . ho
286 ill>l'eds jed tii.k krvr1oga s u-da u zn.ak alosti; , .

Isp. bilj eku 266.

s7 Posveeni u eleusii1sit misterij e (pJ;tn:at) p r ov eli su ; '1", Sv an ?st _ 11 ast ArfeiTifd Polj ke .;, r:A(!-.i!ct.!i
ay(! oueu.J sl a VIla se na uspome11u .mara ton sk e pobfecle (490.)
no ,prij e sveane povorke u fjeusinu u svetitu Aside
MH _ 'EvvaJ.. w.s,,
pij evu. pridievak Aresa
"
kao P rati.o c\1:
.
.r. atne bo-
288 ice Enije' ('Evvw).
Isp. gl. 30., 2 i b il j e ku
129.
283 o Velikion Dlonis'iiam a b il a s tinaipriie lifsbi naii e gi: i8. .
0 7 rsp.
308
cania. Natj ecali su se ni;u ki .i djeak!i koro:vi pj evaj ui r
M.etelc; koH j e bio , i j e en tueg;:; zastupaI j a i vrio
ditirambe. Iza toga prikaz'iva1e su se ko rn e di i e . Natjecala su samo one dunosti, to
S!l ih imali . gradani, iva o s e lao ccXftq
.
se tri, a u 4. vijeku pet k o mi ki h IP'iesnilm, to s vaJci j ed110tn ' : oo
Is P. gj,: 48" 5 j 53., 2. , -
.

komedij om. N a j po sH j e pr.ikaz!ivale su se tragedije. Natj,e

WJ
cala su s e tri tragi6ka pj esnika. Svak1 . ci d nj ih trima t r ag e .Presude ficale SU Se Otpufanja iridVrrika{aii i:lijeSU

bile definitivne.
dij ama i j edrnom s atirsbom dramom.
. 11 Is p. bill eku 211.
oo tu i tel j , koi'i ne dob.i i. u j avnoj pamii 'lli ]eql,J.e .pe ,

3 12
Hne g.lasova,
valja da .pJati : tisuu dniham a g1 o b e i g ubi I s p. biljeku i2J .
.pra vo takve tu.ibe podiwsiti. Isp. gl. 44., 2 i blli elm 217.
m

2 0 1 T. i. u oporuci faislficifajui . J e. (To su t. zv. ehh'i- a

S t r t ez i nij esu dalele pripadali IJ).od vlast logis ta,
314
bicione tt.ii:b e) . . . eu tina i sincgora ( i s p. gl. 48 . , 4-5 i iL 54; 2). S njima se
, 20 2 U no sti .se
n aim.e dobi mogle a t.er.ske dj evojke uda- postupalo <irugaii e : zibog v oj n i k e d.iscip,}lne i zbog estoga

\ at i . . , . . .. . boravljen.j a i zv a n zemlie. . . . ..
. . .
203 7N.
. fWG'l?tj(!lwv; SP. bilj.
To su . t, BmfA-EJ./I]T:a n7w
. m Ta se tu ba pocJi . . protiv svjedoka, ko1 i na . s u d u
129., gdje se . pominj e slino povjerenstvo od deset ' ljud.i.

lano izj ave, da .i e tuitelj
.,
predriiiiua
p o zv a o 'tue nika na

. . 294 I:w. biljeku 181. . . . s ud: '

95 Svetinj a D i o n is o ., a u A t eni na zapadu

.
od Akropole i 316 !sp.
gL 55., 2 i ci. ,

jufuo-.Qid Areopaga, f!Xlj e su se obiono .pri-kazivale komedije. 117 Isp. gl. 42., 1.
200 T
. akva su natjecanja bi'la O : .ranatenej ama, na sve- Isp. gl. 45., l .
31 ,
tkovinu Iiefestovu, Teslijevu, PDoll'ii e tej-eJVU i P a n o v: u .

i J a m a n o je rije . . o ;dra,;i r:Obovima, . u a ko i e ,se
2n MJ es.t o b.Jr:e Hll'V' ;lEe div itm S'
- o na Eshina obzir m
.

valj alo aliti teSimotetima i .iP'fitanima;

III 18 radile ind{! 1:wv re(! wv, . j.er .i e tako. sm s ao bolji. . i ,
: ' 320 "'A{).lo,.{}tts ra&.Aor;,
; nadmetanje, hoi - ?:WijfA-&), dakle
. :zls isp. konac gl. !57: - " '

. .
upravo : boj.rii -redatelj. ' < , . . , ' ' , . o . . .,

. :ziJg Stara 'SveHnlj a Aten1na na .isf okti ' h!vab zidina grad
. .

S'.!t: lsP.. gL 49.; 3 i hiiiekti' 241;..

skih, g.d}e ' S,U sudiH efeti

'za nehoti no ' ub:jstvo . (cpbvo; dxmi-
' 32 2 Kotila ima' 0.27 i, pa s u. PO to;n rizimali od svakoga
(Jtor;). .
.

s tabla oko. -osam deci ulj a ._.. ' ,/ ., ..... , ' '
. .

300 's v e ti n ja Apolona beirinij a,. takoder n a . istoku grada, : ,
' .

'' '
:
-_-

. . 323 T, j; blagajnicima boice Atene: isp.j;J.' 47.; 1> ,.

gafe \1) sudili ' s t\T,o,. .to ga zakbn:ne' briuli . ( CJ1.6'!'or; ;

o[-iato efeiri z.a. .'OO:i ,

' ' ' '" . '
''' . . ' ' . . ' '. ,: . . ,

' 32 . sitjfb:r:He '(fv.uotiii):":2o ' itHi&-a:; na !foie s ti' Ateni

30/;.rl stote! b me&bv, Jni.</ 1e.r'bbiuri -h : 'iv l. dijelilo' zoo ' nai1muriliilli kJ'a'a'ria 'zif o.t>remanFe .ta tnlli fada
w(:eatio;; (ha pr. bemostert '23; 77J: t<l' i e ;s.i.idite"blio 'nei
, <
t.

1 ' "d]e
(f!t-U(aexta). Trijenirh ce"'Qaexos) je po tom opi'ema:tt : raf -
" ,. : .:e:' .r.:<: i:::--: . "' ;" i!'.'. . : " ; ; .
Pi.reiskom i>olilofciktf 'k&d fhor'i.:
' ' <
nQh hida; . ..'.;i;:'; J:'"k .; ' ,-_;.',;!;,[ : ; ; .

na l ' , . ..

., 7. Aristotelov Usta v . Atenski '\97

 .. 325 T. l. ;t, ' !Hi rodnoj slrn1'Jtink i$.: ;g>t:-43 .;; 4: ' ; ; ' ' .
u
313 T. j. dr e b a suce svoje f.ile najprije u pr'Vom, a o n d a
drugom drehalitu.
a2 o
Taks'ij arh (x.atta(>xog, pje- au P
. PtikovniiY iai:ibViednik
. ;, oto su s u c i idrebani, val i a drij ebom odrediti i to,
;ricog o;d'jela 'file ' (nitg, ipul(ovd iia). (. . . . .
..

11 koiim e sadnicama s11diti.

m Lohag . (Jloxar6, satnik) ap:9vjednik
!olta (Jloxog, au
Na i r o vi m a su slova : JI, .M, N i t. d.
' , .. '

salhi]d):' ' .
. . ..
'

346 Ti koveii nij esu dakle istovetni s o n i m a , lm'i i sc

. , . 3 2SO H p a rli
i (Znnxog ko iJ'j a niki voda). U. ' 'Ateni bil a
Sli
s:oominju u poetku ove glave.
dva i zapovij edali ''stl itav,om . k on Hmi tvu . '

. . .
" 1 7 Neke su se po to m i zvale : na pr. rr/ Bm:f!axwi>1'
. '310 ri l a r h ('p'15Jcaexos; konjaniki pukovnik) zap ov jed n ik (Zelena ), to fP o tvt% tOV1' ( C r v.eTia) .

konj ani iH)g ' odi'era il f e (<pi' ..t?/ J . . .

. 3 8 Misli s e , d a .i c to bi-o d r av ni rob.

.: .

. .

sso LemMo' .le b i o atenska"kier uhii a f!ws q qliin'a os no v n.a

m Mjesto + r;('( itam ovdj e s Ken}'lonom nf'?JTE: isp t;l.
u v oj n e svrh e) , kroj a ie p o t v r en a A tctijamma i A n t a lki d i -
(].]. 3.
nim m i r o m (387) zajedo s Imb r o m i Skirom.- . a r. o
P e t or i ca poziv;lla su suce iz -iskaznica i dava l a inn
a ai
To su d r avn i brodovi; koi i ' su vo zili dravn c po sl a plau.
nike k p i: oroit u (fh w(! o f)> p re nos i l i brz p o ru l< c , nov a c
. m U sva ku i c sudll'icu bilo d ones en o deset k ovei3
_
J t d zvao se prij e 2a..t a,upn a, a A m o n ovJm
Po slJ' e dnJ' i oz n a<k n i h slovima od A. dalje.
.
(7'7 r;ov ." Attft ({)vQq) nrozv a o sc, otl(ad i e s ta o prevozJti sve- .
3"2 T. j . na v od en u uru (nJ.",.,IJn5r5f!a), kojQm se mjerilo go
ana IP Oslanstrva (ffscr)(! {a t) u svetite Zem.a Amona n a vornidma zakonom odredeno 'Vrijeme za govore.
Kirenaiki.
<
3"3 J avna se \p-arnica m.ogla u ]ednoj sudnici GlPtaviti
. .., . T101 SU V ] e f O ] a t 110 S t r ,a Z
a r l b.ro:. .d a"r 111 ce, koJ i se s bo- s a mo j ed n a t't a dan, a iP::intne e t i ri i to jed na i z s v. ake . od
minju u gl. 24., 3.
,

etiri, z a k on om odre dene, grupe parnica. Ip. bil j eku 35G.

3 as J sp. g.l. 43., 4-6 J 41. 3. m Hoa (rl xvq) je mj e r ila oko 3.3 L Deset hoa odgo
n Isp. gl . 27., 3,-5 . ' v a r a rvremenu od 40 m i n uta ; tri lwe = 1 2 m i n u t a i t. d .
m
Ar h on t i <hilde JJO t o m n ij esu imal i pla e. s r. r. To s u t . z v . d i j a d ikasii e (otaOlli.CWlat) . Is p . g l . 56 ,
m
Isp. bi lj e k u 94. G : llr tr(!07l'tj<; t)w,)ou:wla ( rasu:d a o sk rbnitvu izmedu vie

337 Prvi mj e s e c u . atikoj g o d i ri i ; d ruga p olorv i n a s rpnj a nj ih) i G l ., 1 : '(!'11(!a(''};/ac; r1wrlow ufeu (p rav d e tri j erar l i a
p r va p olovina k ol ovoz a.
za .p red nost) .
350 Po- t o m odredio je tlommel ( o . e . s t r. 82.) pomen u t c
aas Za s t up n i ci a tenski k o d d clske . amfikUonije, u
]wj oj j e
etiri, zakono m o d redene, grupe privatnih pamica ovak o :
sre d i te bio h r a m Apolon o v n a Del u . I3 il o i h j e .pet, a ,p o l. P r i v a t n e parnice od pre\..:o SOOO drahama
s t a vlj ali su sc svake godine. 2. " > 2000 do 5000
m Kako val j a shvatiti Aristo telov<> pr ikaz! \ianjc a e n skc [" 1000 , do] 2000
" "

3. ,,
(h e l li a j e ) . l i j epo j.c obj a s n i o v i zorn o nk azao
,,

porotc 4. l)i j adi k a s i j e [1preko 1,000 drahanna] IJ, z repl i l< c .

I I I-! 0 m m e l, J-I cli a i a . Le ipzig 1 927 (.p res t a m pano J Z ' caso
v
"' 7 itav dan, k oj i j e !md javnih parnica bio o d r e den z a
p i a Philo!ogus; Stpp\enrentba nd XIX; li e f t IL s lt. 39. i d .) .
s u d en j e , diJ elio sc n a t ri di.icla ( o dm j e r e n i d a n , Vtatrrp Br(!17 -
l 3 tHluO ela j e tekst A risto telova U s t a va atenskoga npravo. n ttit'1/ i/!t,t'r;a) U p roc,i enbenni pa:rnioi ( i :,p. bilj ekll 3G7.) bila
tom dij elu na.i vie oteen, : ip ovep : 0 e :i p r c y o di l a c u mnognn je o d r ed e n a o d toga po .j cdua t r e i n a za go v o r e t u i telja
stvarima za lionuneiom. . . . i tuenika, a trea treina dana za raspravl j a n jC' .i glasova -
:H o K
ako se - i d i iz n
ga, to: je J)riie reen o , . t o su :;]ova n j e o k a zn i . .

;l, .Al; N i t.: d . . . . - < . .

,';8 P Po,sinac/sijean j , kad su d a n i najkrai. To su i nil i
.
. .
. . .. ..

ati. P o
HonNn el u (Abbikfun g 2.) na l azili u. y; )wveii zato : da r] e bl zimi doli u nepriiiku. - Dalil tekst ove g l ave
s clcs n e .
.
. j s lijeve s.h.a n e . ,svfjkog'\
. ". uJ aza ; p e t. de sn o , pet ,j e rvr l o ot('!en, tako i I PO e t a k gL 68 .
.. . .;
hJ' ev o..
' . . . . ' . . . 3GO . (J rdj
.

''

t .. sam usvo Ho Iiorri:melovu . ko:ni ckt uru ,j17f1 0 f7{o tg
.
a 2 D a se isk a wi ce u n j i ma dobro izmikaju. it';)11
...
l

l 'i ' i ' 7*

98 , 99
 3 60
T e k st u ovom odsjeku u-deen .i e prema Hommclovim
k on j e k t uram a .
ae1
Isp. -bi lj e k u 348.
3 62 Tr i ( 3 ) = I'.
3 68 Prvi .i e b vo r ni k tui-lac, a drugi tu e n ik
laxov
. 364 M j e s t o EX ?;OV A.vxvdov lt!; 1/Jpovs, :nti{;wv ?;OV a vA. , l

tpi[povs , mitwv t:l

it am s Homme lom ix t:oii aA.luxo v des
PREGLED SADR2AJ A '
fU!IJ01', - . i .- .
' ' '
l
l lit : - ; , ; , ;
3 " S u ci n,o,siH su u svakoj ruci po j ednu gla s o v ni c u , i to
Uvod
tako, da su os nj ezinu drali m eu palcem 1 jednim JP>rS tom
Aristotel : Ustav atenski ,, . ; e; . : ' ':, "
i time sak r ili krajeve njezine. Tako se nij e vidjelo, kakvu
j e glasovnicu s uda c spustio u k oj u a r u . Glava :

866 L Su d e hj e Alkmeonovclma'. .. . . . . . .. '' ': < : r t

Ta.i j e ob i aj , kau, iziao odatle, to je A r e o pg . .p! ,

O resta rii e io k r i vnj e j ednakim broj em glasova. Isp. EshiL : 2. Socijalno st an j e u A ticLJPir.j je Solana
.
, ; , ; . ;,; . : ; . . . l l
Eum. 752 i d. 3, N a j s t a r i j i U!?:fav '' :. . . :; . . . . . , . .. i . . ,, :.' : .- n
367 Kazan (df11),u a) il i j e ve u zakonu od ree n a ili valj a

.4. :O r a )wn t ' . . . . ,. . , , .
. . . .. . . . . , J, . ; : 1 3
da j e suci novjm gl a sova n j em odrede. U prvom se sluaju 5_. Solanov ar h on tat . . . . . . ,. .. : . , : l 4

:
. ..

p arnica zove dyw v dlf11)"05, u . drugom d. Hfl1)'fJ5. U po 6 S ol,on o ve reforme : ulclidamie ' dugoYa .. . '. , . . :
is
slj ednj em sl u a j u vaIla da tu i t el j i tuen i k _ uine prijelog 7; So;ICmciv usta v : porezni razredi . :: .
. : ' : ,:. . ; ;

(tuitelj obino ve u t ubi ) , 1. . suci odluce glaS'()JVan]em 8. SolonQv tts fav: J}o gl a v a r stv . . .' . '; . - : : . \:J 1'6
( tako na pr. u Sokratovoj p a r n ic i ) .
.

: 1 ,,
.

368 Obj e su stranke svoj prijedlog o kazni ,i ukratko

9. S olo n o v u,s tav : sudks.ke reform : :_; : ' : . r ; ' : . .
10. So!>onove re<form e mjera i novaca : . ,. . o . . ' '

Olbrazloi!e. T10 se obrazloenje t a k o d e r z v al o Hf1-1) Ut 5. l l . Sol o no v . odlazak u Eg ilp a t . . ; . ; , < 1 9

. .

3 60 T. i . svaka j e stranka smjela tom priHkom g ovorW 1 2 . So l an o ve . po1Jitike pjesme .. ;: . . .; ; . . : ... 19.
.. .

po d v i j e minute. 1,3.. St r a nake. borbe . poslije. S olon n

... . - . f . i .

37o Isa>. gl. 67., l. 14. Pi sist ra t ovi prvi p<Ykuaji (la preuzme vlasL:1 ; , . ;, ; 22<.

m Isp. gl. 66., 3. lS Pisdstrat '.ct1olbiva punu vlast u ruke . , . 2,3.
16. Pis'istratovo vladanJe 24,.. . . .. . .

1 7. Pisistratov;i s'i novi 26, . , i

18.' H ip a rh ov o . umorstvo . ,, . 2,t

1'9. Izgnanstvo Pis istratovaca . ?. 28

'' , " \f .

20: Klis ten v o d a demokratske stranke 2

21. Klistenove reform e : : : :' , . ; ;
. . . . . ' : 3(} '
. . . . .

22. O,:;trakizam. Atena. pred SaI amirisku ' bi tku : : : : ; ; . :. 3 1' .

; 23. Vlacla Ar.eopaga. Aristi:dl. i Temi.stotklci,,,; , , , .. . , ;--- . ( ! ag :

24,. Dravni" plaen'ici u 5. vjJe.ku. :; . . : , . . :. : .. ;d \ - ... .. ;;, 34 . '

2$; Efii;iHdva reforma . . .. ; r .' ; - :';,; :

. , : : : - : 34:.
, . . : .

26: Rcfoma )l, i.u,r!ll,l.l.,Lu t1\1k,. v, r.(;ll'O : : 3p, ,

27. Pelo,poneski rat. Penklo . . . . _" , . .
.
.
. :.- 36 . . . .

2L S t rana kti vode u VI. i v. vijeKu . : " . ; gf ' . .

29: PriiPr ave z a pOstavlJanje -oligarhije- . : '. -.;-.'' : < 39 '

1 .' '' ;:.: ; , ; ; , , .: ; ; ; ': :j': " : ' 4tf ;
30. Definiti-vn'i tistav :- ' : ' ;
31,: Prov.!looornl ustav . ; .-i.: : :; : . 41
.

100 Hlli
 32. VJiee odi etiri stoti n e lanova na djelu 42
33. Propast vi i ca od etiri stotine l an ova 43
34. Svretak peil oponeskoga rata 44
.?S. P r v i
ini tridesetorice 45
L
36. Razdor medu tridesetor+oom 45
37 .. Smaknue Teramenolvo 46
3R. O lmo v) je n i e dem okra'c i:ju :..: , , " : j1 .; 47
39. Pomirenj e g r a d a s Pirejom 48
; ;
40. Arhi'llova . djela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i 4Q . ,-.

4 1 . Krata.k pregled razvitka ate n skoga utavu ; : <

. . . : : :. : ; ..7: : 50
.. .
.
.

42. Efebi , . . . . . . . . . . . . . . . ; .Sl

43:. osta':li "'nit;! inovnika. ViieGrffll' vet stQtitl' l[ltHiva' 52
14. I'res.i edn'itvo p ri ta !i'a , }!ice a i namdne . skupit.liit!. . ,:: 54
4o: Nadlenost v ij ea ord .peot s.t otinc lanov{( ' ; : . ' ; i ! ! . 54
41i'. Bni ga v i.ica za mornar-icu i d r avtJC 7<gmdc ! :}::_,:.; .. '5
47. Blagajni ci Atenini. Poleti . . 1.' ".'' , . '" . , 56 .

s: ?
Av o e l t i: L o &' s tecf iJli.:ii: :,! :L> r, . ; :;; ... . : .. .;;;;}\.; 5.7
4.9.KotlJamct
i
. . . .. . . . . .. . .
. . . . .
. .:. v .... ., ! l ., J; i ":1 )1 .
._ r'l
v
,. " .'' " .,-::-,
/_ ' : . ..
\

P:o'P r a v l i oi hrathov.1 ,)ed a ri ,,-:!.::: .: ; .1,, . .. , 1 _.._.1 ( -..

..
:
.
.
8
59
S . Trni na d zo rnici .. b,q<ri, it?l i : i Juqk:\ .na\zc! ruici : . 5

52t J e d a nae s to r i.ca . Isa g--o zi , ; ,- :1 ' ' : : . "< ' ' : "; . ' ' . 60.
5.31 etridese iori ca i ob rauinL s:nci ' . ,,;, ;.t;'Vi _ ,, .,_, : : . ; Y: 61'
54\ Logis tc i sineg{)ri. TairHci."P rtidiv:ai :'rtav;'Ji<;'.. ,; v , li2
55'. Devetorica a:rh onala:. Js;pi t ' fi .. , ;, , . : ' . : : . < ' < '
;: :: i:1
i n ici. Arh onf' '
;
'?' ' , .. . . . '' / >
.

;)' \ - 611

.
5? Pblemarh , - . .". , . :. . ' ::.. : . '!,' ' 68:
s: T e s mo te ti ; : : . : : . :. . : . . . . ; . ;:. : .< (18
G(\;' Atlote t:i . . . . , , .. , : ! ::. ' . : . ': , 69_ . . . ,. . ., ; . -;> , \ ':
6.'i i, V;oinil i _inovpici : . . ,, ,, , ,: .,-. . . , .,,._.; . , ; [i 10..
.

ri?1. D .v oj ak:o .d rcbanj.e ;'iJio:vJiili'<t" Plue! i . i . ... ;; .. :,w: , 11' ;

63Z, Po rot a . drebaHta: ii'IW<ii ' .':.< v :u :;r : .\ .;, ;:<_ T(: . . . .. .

6.4:, drebanje s ud a ca i sudn:iclt . .. .: . :> : : 1 - .. _: , !: : e i i2

.
Mi drehanje suda.a (na s tavak) . " 'T .<': ;.:, .::." :<: 7J: . .

(Jt; Predsred'J1f6i' s'irddva''!'l1ridz!Ya:(di(:l- s;o v:;\ hi,ii, ;:: : _; ';:!,: ; 7 :

(//:,; Sndska: s.J ed'nica. Q?Y?F\ :.; >>,..r 1': ":;;, 1 ::<.,;-, ;; 1$.

6 . Gl asovnJ e
.. :; ; . .
.. ;\: _.(,: i '" :''<" :
. . , ., . , r; 'i P. , . . : 1,
d r e iv an j e kazni, ;1;-o , ,
.. .

w. Broi n.i e gla.s a .i fil 'f' i :: : : , .. : 1,(),:

; , Bilieke .. .. .. ., .. . .

.. .. . ; ;; ,_, , ..
.,,,:,:;:v.': 791

J
J